Miért viselkedünk úgy, ahogy?
Sosem gondoltam, hogy ez ilyen bonyolult.
Azt tesszük, ami éppen helyesnek tűnik.
Amikor megismertem Toppert,
azt gondoltam, hogy ő a tökéletes fiú.
Udvarias,
kedves,
jó családból való.
John B a tökéletes ellentéte volt.
A szív a maga útját járja.
És már nem tűnik ilyen egyszerűnek a dolog
azok után, ami történt.
- Oké, farkaséhes vagyok. - Én is.
Ideje csillapítani az éhünket.
- Ki beszél így? - Soha többé nem mondom ezt.
Bocsi!
Nagyon jól éreztem magam tegnap.
Jó érzés volt, hogy egy napig
nem arról szólt minden…
- Hogy a zsaruk elől menekülünk, és… - Igen.
- Elkötjük apukád kocsiját. - Na ja, köszi!
Nagyon örült neki. Jól sült el.
Tudod, mit? Köszi!
Szét voltam esve.
Én is jól éreztem magam veled.
És igen, Sarah, sokat gondoltam rád.
Gondolom, már tudod.
Nagyon nehéz lehet neked azok után,
ami apukáddal, a családoddal és a többiekkel történt.
Szia, Sally!
Megértem, ha akarsz tartani egy kis…
szünetet.
Basszus!
Jól vagy?
- Mi az? - Ott van Kiara.
Ki…
És az baj?
- Meglátott minket. - Aha.
Tessék. Szép napot!
Kie!
Kie, várj már, nem…
- Topperrel csak reggelizünk. - Nem tartozik rám.
Semmi más. Csatlakozz, ha akarsz!
Reggeliztek?
Igen, reggelizünk.
Szia, Kie!
Szia, Top!
Tegnap nem volt hova mennem.
Cleo Pope-nál volt, JJ-t nem találtam. John B-vel összevesztünk.
Összefutottam Topperrel, buli volt a Mase-en.
És szombat reggel lehozod az étterembe?
Kie! Mi a helyzet? Micsoda meglepetés!
Én most megyek.
- Nem akarok zavarni. - Tökéletes.
Segítek a szüleimnek előkészülni estére.
Tudod, mit? Én is megyek.
Várj, mi? Most hozták ki a kajánkat.
- Tudom. - Hogy fogod csillapítani az éhed?
- Topper! - Jó, én megyek.
Kie-vel megyek.
De köszi!
Majd hívlak.
Oké.
Szia, Sarah!
Sarah, mit művelsz?
Nem tudom.
- Magyarázd el még egyszer! - Oké, ott.
Oda viszik. Onnan van a szobor.
Most csak ráböktél Dél-Amerikára, ugye tudod?
Tudom.
- Ennyi? Valahol Dél-Amerikában? - Ezért megyünk a professzor házába, jó?
- A prof már volt ott. - Oké.
Még jó, hogy nálunk van a térkép.
Várjunk! Abba a házba megyünk, ahol a hullája van?
Oda megyünk?
Tudod, mit fognak hinni a zsaruk, ha ott találnak?
Igen.
Oké, csak csekkoltam.
Fogjuk rövidre! Bemegyünk, kijövünk.
Eltűnt a holttest.
Itt volt Sowell.
- És ki is Sowell? - A professzor.
Oké. Tudom, mi történt. Már itt jártak, John B.
Már ideküldték a takarítókat, és kipucolták a házat.
- Valószínűleg nem maradt semmi. - Talán igen.
Oké, mit keresünk?
Bármit, ami ásatással kapcsolatos.
- Köszi. Totál leszűkítetted. - Igyekszem.
Bármit. Oké. Kurva jó.
Most komolyan.
Várj! Hé! Ne hagyj ujjlenyomatot!
Ez egy bűnügyi helyszín.
Tudod, mit? Inkább körbenézek a konyhában.
- A hűtőt mindig kihagyják. - Jó, menj!
Pont itt voltunk.
Apa, Sowell, a szobor.
Tommy! Hé!
A temalacatl. Egy kérdést tesz fel.
A szobor.
A gnómon…
Mi van a gnómonnal, Tommy?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ!
Mi van, te eszel? Mit csinálsz?
- Hé, ne nézz ilyen ítélkezően! - Jó.
Oké? Egy egész madár van a hűtőben. Nem hagyhatom megromlani.
Már úgysincs, aki megegye,
szóval magamhoz veszem ezt a tápanyagot.
Feltöltöm a tankot. Oké?
- Az utóbbi pár napban alig ettem. - JJ! Hé!
- Találtál valamit? - Aha.
„Felfedezőcsapat indul Dél-Amerikába.”
Sowell köztük van?
Ő az.
Oké.
- Basszus! - Mi az?
Neville.
- Mi? - Neville.
A halála előtt Sowell ezt a nevet mondta.
- Neville, vagyis… - Ő.
Neville Persaud,
expedícióvezető.
Sowell azt mondta, hogy az ötfős csapatból hárman meghaltak.
Vagyis ketten maradtak.
Sowell.
Neville.
- Igen. - Az utolsó túlélő.
Igen. Sowell azt akarta, hogy figyelmeztessem.
Meg kell találnunk.
Szia, öcskös!
Apa!
Mi a francot keresel itt?
Úgy éreztem, nem boldogulsz, ezért idejöttem segíteni.
- Segíteni? - Igen.
Menj el!
- Nem lehetsz itt. - Tudom, hogy te loptad el a keresztet.
Ki vele, Rafe!
Ki akartál lépni az árnyékomból.
És úgy érezted, hogy semmibe veszlek.
Mert eladományoztad volna, ami az enyém? Ugyan!
Igazad volt. Meg kellett volna beszélnem veled.
- Megérdemelted volna. - Igen.
- Igazad van. - Elrontottam.
De most itt vagyunk, nálad a kereszt, és okosan kell bánnunk vele, oké?
- Aha. - Ez a kereszt különleges.
- Oké? - Már találtam rá vevőt.
- Mi? Nem is volt rá időd. - Már megvan.
De igen, és ma eladom egy részét.
- Hogy érted, hogy egy részét? - Beolvasztottam.
- Viccelsz. Ezt nem tehetted. - Nem viccelek.
- Ha akarod, most megmutatom. - Rafe, nem.
- Mondjuk ez csak… - Nem.
…egy apró kis része, szóval…
Beolvasztottad?
Igen, beolvasztottam a Santo Domingo keresztjét.
- Hogy tehetted ezt? - Próbálom pénzzé tenni.
Mi? Miért?
Mert a bontott alkatrész nem lekövethető. Nem érted?
Bontott alkatrész? Felbecsülhetetlen értékű! Egyedi darab!
- Mi a baj? - Te jó ég!
Nem értem. Mondd meg! Felvilágosítanál?
Még ha nagy ívben teszel is rá, minden értékét elveszítette.
- Vallásos ereklye. Nem olvaszthatod be! - De igen. Hagyd abba!
Most én beszélek!
Oké? Ez nem rólad szól.
Singh foglyul ejtett.
Bezárt, azt se tudtam, életben hagy-e,
és elhatároztam, hogy ha kiszabadulok, nem fogok az alamizsnádra várni.
Elvettem, ami az enyém, oké?
A jogos jussomat.
Érted?
- Igen. - Felfogtad?
- Igen. - Helyes.
Oké. Oké, Rafe.
- Ami történt, megtörtént. - Igen.
Tovább kell lépnünk. El kell intézned, amiért ideküldtelek.
Hogy visszamenjünk Guadeloupe-ra újrakezdeni.
- Figyelj! Én is újra akarom kezdeni. - Új élet.
- Jó. - De nem Guadeloupe-on.
- Mi? - Miért akarnám ott újrakezdeni?
Mert itt nem maradhatunk, fiam.
Nem.
Nem, te nem maradhatsz itt. De én igen.
Nekem itt vannak a haverjaim. Az otthonom.
Oké, apa, figyelj! Nincs rád többé szükségem.
Boldogulok.
Rafe, hallgass rám!
Mit fogsz csinálni? Megütsz?
- Rafe! - A botoddal?
Eladom az aranyamat.
Oké? Az enyém.
És azt csinálok vele, amit akarok, és nem akadályozhatsz meg benne, oké?
Menj haza, apa!
Oké, Sarah! Ideje színt vallanod.
Mi történt Topperrel?
Jaj, ne!
Nagyon kínos.
Rajtakapott, ahogy sört szlopálok a Tiki Bárban.
- Na ne! - De igen.
A csapból.
- Nem ítélkezem. - Nem hibáztatnálak érte.
Aztán felbukkantak páran a suliból. A Mase-re mentek.
És aztán…
megcsókoltam.
Utálsz?
Ez nem a jó szó.
Akkor John B-vel vége?
Nem. Vagyis nem tudom. Nem akarok szakítani vele.
A lakatlan sziget óta minden olyan…
abnormális volt, és jó volt újra egy kis normalitás.
És úgy érzem, hogy…
szét vagyok esve.
Totál szét vagyok esve.
Egy kicsit mind szét vagyunk esve.
Ja.
Te,
én,
JJ.
Ellopta apám pénzét, és még mindig mérges vagyok miatta.
Úgy csinál, mintha nem érdekelné.
Nem beszél velem.
- Jobb lenne veszekedni. - Aha.
Wheezie?
Mi?
Írtam neki, amikor megjöttünk.
Sarah, ne haragudj, de elszöktem.
Itthon vagyok, találkoznunk kell.
Gyere a Greensboro Street-i házhoz, jó?
De Sarah, ne mondd senkinek!
Jó, tisztázzunk valamit! Csak mert a koma vezetékneve ugyanaz,
mint Neville-nek, meg vagy győződve, hogy a rokona.
- Ez a mesterterved? - Aha. Oké.
Hány Persaud nevű embert ismersz?
Múlt nyáron találkoztam itt vele,
mikor a grillezős bizniszben voltam. Igen.
Persaud-nak hívják.
Vagy Percett?
- Na ne! Nem vagy biztos… - Nem.
- Mert az apám életéről van szó. - Nem, biztos. Mr. Persaud.
Bízz bennem! Nyugi van.
Hé, Mr. P, ugye?
- Helló! - Megmondtam.
Mi a helyzet, ember?
Csá! Neville-t keressük.
- Itt van még? - Nem, odakint van.
- A Doe-folyón. - A Doe-folyón?
Az úszóházában. Messze, fent.
- Miért kételkedtél bennem? - Légből kapott volt az ötlet.
Oké, szóval egy úszóházat keresünk.
- Az annak néz ki. - Szerinted ott van?
- Passz. - Egy módon tudhatjuk meg.
Neville! Hahó!
- Hagyd abba! - Mi van?
Hogyhogy mi van? Gyilkosok elől bujkál.
Lövésre készen állhat.
Ó, oké. Halálos csapda.
Ja, de nincs más választásunk.
Már csak ő tudja, hol lehet apám.
JJ, csendesen!
Meleg a tűzhely. Itt kell lennie.
- Leléphetett, mikor meghallott… - Gyilkosok!
Uram! Várjon! Neville! Csak beszélni akarunk.
John B! A kötél!
- Ne! - Engedd el!
- Ne! Ismerjük Sowell profot. - Kitől tudtok róla?
Nyugodj le!
- A barátai vagyunk. - Hé!
Járt tavaly az Orinocónál! Öt másik emberrel. Ugye?
- Erről meg honnan tudsz? - Engedjen el!
Engedd el!
Egy csapatban vagyunk, haver, oké?
Nézze, nem akarjuk bántani, oké?
Tedd le!
- Te jó ég! - Tegnap még beszéltünk Sowell-lel.
Sowell…
meghalt.
Halott?
- Igen. - Igen.
Sajnálom.
Jól van?
Már csak én maradtam.
Igen.
Ezért kellett előttük ideérnünk.
Ha mi megtaláltunk… ők is meg fognak.
Csak pár kérdésem lenne.
Járt már Solanában, ugye?
Elátkozott hely.
Oké.
Ez a kődarab, itt.
Apámmal megtaláltuk a szobrot, ami beleillik.
- A gnómont? - A gnómont.
- Az meg mi? - A gnómon. Majd elmondom.
Figyeljen!
Pár bűnöző elrabolta az apámat, és ide viszik.
Meg fogják ölni.
Oda kell vezetnie, Neville.
Nem.
Nem?
Így is eleget pusztított az átok.
Nem. Nincs semmilyen átok. Jó?
Tudom, veszélyes, de segítenie kell.
- Hé! - Mi az?
Maradj csendben!
Neville, sokan szoktak erre járni?
Nem, senki.
Neville! Neville Persaud!
Úristen!
A horgonyt!
Gyerünk!
Menj!
Neville?
Tudom, hogy itt vagy.
Rendezzük le gyorsan!
Gyere elő!
Nem bujkálhatsz örökké.
Basszus!
Hé! Várjon!
Most nem úszod meg.
A földre!
JJ, a macsétát!
Vágd el a kötelet!
Még nem végeztünk!
Raj!
- Nyomás! - Gyerünk!
- El kell tűnnünk! - Nyomom neki!
Követnek?
Nem, jók vagyunk.
Jössz egy horgonnyal.
Szívesen.
És a fószer ért a dolgához?
Ma sok mindenkivel fogunk találkozni.
A következő a terv.
Leszalámizzuk a cuccost.
Egyesével
adjuk el.
Egyet itt.
Egyet ott.
Feltűnés nélkül.
Eredeti.
Kicsit vékony.
Kérem, jöjjön utánam, Miss Sophia!
- Ez a VIP-részleg. - Igen?
Ide csak a különleges vendégek jöhetnek fel.
Innen rálátni a vízre.
Hé, ez nem holmi szaros Jim Beam, oké?
Ez prémium whiskey, haver, Van Winkle. Nem két fillér.
Aki nem iszik, annak húzás van a házamból!
Nem maradhat itt!
Szóval ez a VIP-élet?
Aha.
Menő.
- Kíváncsi vagy a többire? - Aha.
Szuper. Ez remek hír. Körbevezetlek.
Lassan a testtel!
Tudsz adni öt percet? Fent találkozunk.
Oké.
Country Club! Gyere, tesó!
Gyere, erre iszunk.
Nem is volt rossz terv, haver. Tényleg bejött, nem igaz?
Nem megmondtam?
Csak egy módon bukhatunk bele.
Mire gondolsz?
Az apád, Rafe.
- Tudod… - Hogy érted, hogy az apám?
Gondolj bele, tesó!
Apád magára vállalta,
hogy megölt egy csomó embert, nem igaz?
De csak egy holttest van, Rafe,
Pete seriffé.
És nem az apád ölte meg. Hanem te, Rafe.
Na jó, figyelj! Most hagyjuk ezt a témát, oké?
Nyugi, tesó!
Megmentetted apádat. Ezt tisztelem.
Aztán ő magára vállalta a dolgot.
De gondold át az ő szemszögéből!
Az egyetlen, ami a régi és a mostani élete közé áll,
az te vagy, Rafe.
Szarok rá, hogy mennyire vallásosnak meg önelégültnek tartod az apádat.
Előbb-utóbb rájön, hogy csak egy maradhat: vagy te,
vagy ő.
Mit gondolsz, mit fog tenni?
A helyedben
megelőzném és kiiktatnám, mielőtt beköp a zsaruknak.
Csak a véleményem.
Te döntesz, Country Club.
Tudja, mit, Mr. Heyward?
Van egy csípősrák-receptem,
amiért sorban állnának az emberek.
- Ez tetszik. - Nekem is.
Hé, hova mész?
Suliba. Szombaton.
Szívás, de ez van.
Minek a suli? Eldorádó aranya van annyi, mint az ösztöndíj.
Még nem találtam meg, de…
Hé!
Kösz a tegnap estét.
Számíthatsz rám.
Fel a fejjel, Pope! Heyward vagy.
Hallasz?
Ebben a félévben csak ötöst akarok látni.
Szerintem jól neveltük. Mit gondol?
Szerintem is jól neveltük, Cleo.
Okézsoké, figyeljetek!
Itt ez a közönséges háromszög.
Minden háromszögnek
három súlyvonala van.
Mi a súlyvonal?
A súlyvonal az a vonal, amely a csúcsot köti össze
a csúccsal szemközti oldal felezőpontjával.
Mivel a háromszögnek három csúcsa van,
ugyanezt megismételjük ezzel a csúccsal,
a súlyvonal a csúcsot a szemközti oldal felezőpontjával köti össze.
És végül, itt az utolsó csúcs,
vele szemben az oldal felezőpontja.
Az a jó ebben…
ELDORÁDÓ ROYAL MERCHANT - A KERESZT
…hogy a súlyvonalak a súlypontban metszik egymást.
Elég jó, nem?
És ha továbbmegyünk…
Minden súlyvonal…
Megint Denmark Tanny. Hallgatom, Mr. Heyward.
Denmark megemlíti valahol, hogyan tett szert a vagyonára?
Egy aranyrúddal vásárolta meg a szabadságát.
Tudjuk, hogy a Royal Merchantön volt.
Valószínű, hogy a vagyonának köze van a Royal Merchant aranyához, nem igaz?
Megalapozott feltételezés lenne, igen.
Gondolkozott már azon, hogy honnan származott az arany?
Melyik bányából nyerték ki?
Nem gondolkoztam rajta.
Hisz az az arany megváltoztatta az életét,
és a hajón utazott a pap is, az utolsó, aki tudta,
hogy honnan származik az arany.
Kezdem kapiskálni, hogy talán
nem történelmi rajongásból lopták el a naplót.
Olvasott bármit Denmark naplójában, ami Dél-Amerikára utalt volna?
Nem.
De a családi származását tekintve, Mr. Heyward,
azt hittem, már átnézte a családi hagyatékot.
Persze, ez volt az első dolgom.
Köszönöm, Mr. Sunn. Jó volt újra látni.
- Önt is, Mr. Heyward. - Köszönöm! Igen.
KILDARE INGATLAN - ROSE CAMERON KIADÓ
Hahó!
Wheezie?
Wheeze?
Kurvára tudtam. Tudtam.
Látnom kellett téged, Sarah.
Hogy elmondjam, sajnálom, mert…
Nem, ne gyere közelebb!
Tudod, milyen őrültség ez?
Ha valaki meglát, lecsuknak!
Ha kiáltok, és jönnek a zsaruk, lecsuknak!
Nem tennél ilyet.
Próbáld csak ki!
Már kihívtam őket.
Mi?
Ne aggódj!
A szomszéd házhoz hívtam őket.
Kiálthatnék.
Talán fogok.
Szóval akármiért is jöttél, beszélj,
és ne idegesíts fel!
Mennyi harag!
- Mennyi gyűlölet! - Mert nincs otthonom!
Nincs pénzem!
Nincs többé családom!
Nincs hova mennem, miattad!
Tudom.
És csaliként használtad a húgomat,
hogy idecsalj.
Tudom.
Tisztában vagyok vele, hogy mit tettem és mi történt.
Az egésszel.
Az én hibám. Tudom.
Nem tudom, hogy tudnám jóvá tenni, de megpróbálom.
- Mindent megteszek. - Sok szerencsét!
Tudom, hogy nem fogsz hinni nekem, de próbálok megváltozni.
Jóvá akarod tenni?
Add vissza az aranyat a Sneciknek!
Erről beszélhetünk.
Igen.
- Megérdemlik egy részét. - Beszéljünk róla!
De most miattad jöttem.
Kulcs a lakáshoz.
Költőpénz. Elég lesz egy ideig.
Én csak…
Tudom, hogy nem fogsz megbocsátani.
Hogy is tudnál?
Csak azt akarom, hogy tudd, szeretlek.
És hogy sajnálom.
Ég áldjon, kicsim!
Nézze, Neville, odaviszik az apámat, és csak maga tudja, hol ez a hely.
Neville, meg fogják ölni, ha nem segít nekünk.
Az aranyat keresik.
Igen, mi mást keresnének?
Akkor úgyis meghalnak.
Hacsak ki nem állják a próbát,
de nem értik a szobron lévő szöveget.
Ismeritek a legendát.
Nem.
Eldorádóra egy guajiro király bukkant rá,
és mikor eljött az idő, hogy a túlvilágon csatlakozzon az őseihez,
nem volt hajlandó a fiaira hagyni az aranyat.
Ez volt a hatalma forrása.
A legbölcsebb emberre akarta hagyni, és ehhez kitalálta
a próbatételt a gnómonnal.
- Szóval már próbatétel is van. - Az mindig van.
Aki kiállja a próbát, az utat nyer az aranyhoz.
Aki nem állja ki, az meghal.
Ha valaki kikerüli a próbát, és úgy jut el az aranyhoz,
az is meghal.
Remek. Ugye kamuzik?
Nincs az az isten, hogy ez igaz.
Mondd ezt a San Jose és a Royal Merchant legénységének!
Minket nem érdekel az arany.
Hát…
Csak apát akarom megmenteni.
Vedd át!
Igenis.
Menjetek Tres Rocas kikötőjébe!
Ott keressétek meg Josét,
ő ismeri a folyót.
Felvisz titeket az Orinocón
El Tesoróba.
Ott lesz, amit kerestek. A dzsungelben.
Akkor újra játékban vagyunk.
Tisztítsátok meg a szíveteket és a lelketeket!
Az apádat mentek megmenteni.
Az arany mindenkit megöl.
- Rendben. - Add vissza!
Igenis.
Hogy halad?
Megfejtette már, John?
Igen.
Haladok.
A végét már megfejtettem.
A Napkirály történetét meséli el, és hogy hogyan szerezte meg a trónt.
Az isteni vezető életének krónikája.
Beköszöntött vele a fény, bla-bla-bla.
És hogy szól a történet pontosan, John? Mesélje el!
Erre próbálok rájönni.
Ha jól értem, úgy kezdődik, hogy a király eleve felnőttként
pattant ki a földből.
Pontosan, a föld zsigereiből.
Igen, ez ígéretes, nem igaz?
A gyors fordításra, John!
Erre szívesen iszom.
Tudja, az őseim nincstelen szolgákként jöttek ide.
Egészen Indiából.
1913-ban.
Az utolsó hivatalos Eldorádó-expedícióval.
A Teddy Rosevelt-félével? Részt vettek az utolsó expedícióban?
Teddy Roosevelt.
Becsapott minket.
Megalázott.
Rabszolgává tett.
De a következő teliholdkor, napfordulókor,
amikor a holdfény ráesik a Vízimacskára.
John, ha maga megfejti a gnómon jelentését,
végre bosszút állhatok a családomért.
Vagy kikötöm egy banyánfához, és a hangyák martaléka lesz.
BOLDOG 15. ÉVFORDULÓT!
Komolyan beszélsz, Sarah? Ennek semmi értelme.
Ward a szigeten van? Ezen a szigeten, amin mi?
Igen, visszajött.
Amint meglátom, esküszöm, hívom a zsarukat.
Nem tudom, hogy bírod.
Ha panaszkodni akarok apára, mindig eszembe jut a tiéd.
- Örülök, hogy segíthetek. - Mindig bejön.
- Szívesen segítek. - Szuper.
Köszi!
Nem mondtad, hogy Topper is itt lesz.
Bocsi! Anya az egész szigetet meghívta.
Basszus!
Nem nagy ügy.
- Basszus! - Elterelem.
Következő a terv: összeszedjük a csajokat, Pope-ot és Cleót,
és lehúzunk Dél-Amerikába. Mit szólsz?
Nem túl kidolgozott, hogy őszinte legyek. És nincs útlevelem.
Nézd, most hagyjuk a részleteket!
Később kitaláljuk a többit. Nézz ide!
- Igen? - Összeszedjük Sarah-t és Kie-t,
és elhúzunk a hajóval.
A múltkor kicsit összeakasztottam a bajuszt Mike-kal.
Ha most odamegyek, és meglát,
nem engedi el Kiarát.
- És annyi a küldetésnek. - Hé!
Maradj észrevétlen!
- Igazad van. Itt maradok. - Nem.
- Nem ezt mondtam. - Fedezlek.
- Oké. - Járatom a motort.
- De siess! - Oké, köszi!
Ó, remek. Én most elmegyek.
- Légyszi, ne! - Nem megyek messzire. Csak szólj!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól.
Tudom, hogy nem akarsz feltűnést kelteni, szóval nem verem nagydobra.
Tudom, hogy még nem tudnak rólunk a többiek. Érted?
Szia, Kie! Hogy vagy?
Szia! Nem is láttam, hogy itt vagy.
Te csináltad a díszeket?
- Nagyon szép. - Ja. A partiboltból vannak.
Jó a kínálatuk.
Szuper. Akkor…
- Egészségedre! - Egs!
- Később találkozunk. - Jó, szia!
Csak ne vidd túlzásba az ivást! Lassan!
Szia, Kie!
Legalább nem dumált sokat.
Hagyjátok abba kicsit! Bocsi!
Köszi!
Csak szeretnék szólni pár szót.
Nem erősségem a szónoklás, de szeretném megköszönni, hogy eljöttetek,
és hogy támogattatok az elmúlt pár nehéz hónapban.
Szeretném megköszönni a lányomnak, hogy itt van.
Szeretünk.
Én is szeretlek.
De mindenekelőtt…
Gyere ide!
Köszönöm, Anna,
hogy az elmúlt 15 évben
az étterem életünk meghatározó része lett.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Szeretünk titeket!
Figure Eight, a Cut.
Mindenki itt van.
- Így van! - Egy szigetként.
Köszönjük, hogy elviseltek minket.
- Éljen! - Köszönjük, hogy eljöttetek!
Éljen!
Gyere ide!
- Cuki volt. - Igen? Jól sikerült.
Szeretünk, tudod.
Jövőre.
Sarah!
- Szia! - Szia!
Rég nem láttalak.
- Szia! - Gyere csak! Gyere velem!
- Gyere! - Hogy kerültél ide?
Annyi mindent el kell mondanom!
Nekem is.
Sarah, sajnálom.
Azt, ahogy beszéltem veled, hogy hazudtam Eldorádóról,
hogy nem voltam melletted.
Semmi baj. Biztos apukád kérte, hogy ne mondd el nekem.
Nem, figyelj!
Elszúrtam.
Hiányoztál, Val.
Te is nekem, Vlad.
Figyelj! Most el kell húznunk innen, jó? Gyere!
Nem. Várj!
Sarah, mi a baj?
Oké, mielőtt elmennénk, mielőtt bármit csinálnánk,
nekem is el kell mondanom valamit.
Oké. Mondd!
Hibáztam.
Nem volt szándékos,
és nem akarom megismételni.
És…
Miről beszélsz, Sarah?
Kavartam Topperrel.
Hiba volt.
Veled akarok lenni, és nem akarok semmit rejtegetni.
- Légyszi, ne! - Sarah!
- Mondj valamit! - Sarah, Singh elrabolta az apámat, jó?
És Dél-Amerikába viszi, hogy megölje.
Hogy tehetted ezt?
Sajnálom.
Mi?
Megbíztam benned.
„Míg a halál el nem választ”?
Kérlek!
- John B! - Végeztünk.
Oké?
JJ!
Láttam John B-t. Gondoltam, te is itt vagy valahol.
Úgy voltam vele, hogy jobb, ha távol maradok.
Nem akartam elrontani a bulit, érted.
Nem tudtuk, hova tűntetek. Jól vagy?
Nem.
Nézd, hosszú történet,
de épp mentőakcióra készülünk,
mert Big Johnt elrabolták.
- Ezt hogy érted? - Komolyan elrabolták.
Erőszakkal elvitték, foglyul ejtették.
Singh Dél-Amerikába viszi.
Oda kell mennünk, amilyen gyorsan csak lehet.
Dél-Amerikába? Most?
Tudom, merész, de most találjuk ki, hogy legyen.
Meglopod apát, majd idejössz, mintha mi sem történt volna,
hogy menjünk Dél-Amerikába.
Akkor nemet mondasz? Ignorálni fogsz minket?
JJ, azóta beszélni akarok, hogy eljöttünk a szigetről.
Beszélnünk kell.
Csak erre tudok gondolni. Most semmi más nem érdekel.
Oké, szóval nem akarsz segíteni megakadályozni,
hogy Big Johnt kivégezzék?
- Jó, nem jössz. - Nem lehet!
Oké. Rendben. Csak ennyit akartam.
Tudod, hadd mondjak valamit!
Megmondanád Mike-nak,
hogy nem sajnálom, hogy megloptam?
Jó? Mondd meg, hogy kellett a pénz!
Szóval igazából megköszönnéd neki? Köszi szépen!
Mi ütött beléd?
Tényleg nem érdekel?
Komolyan! Úgy csinálsz, mintha nem érdekelnél.
De hát szeretlek!
Mi?
Vagyis köszi, Kie! Oké, szuper. Nem, nézd!
Nem működne, oké?
Most segítek megmenteni a legjobb barátom apját.
- Talán látjuk egymást, ha visszajövök. - Ja, talán.
Ha visszajövök.
Később beszélünk, jó?
Hé, mit csinálsz?
- Semmit. - Miért hajtottad le?
- A piám. - Te sírsz?
Hé, mi a baj?
- Semmi. - Mondd el!
Mi történt?
Megcsalt. Ez történt.
Azok után, ami történt, kavar Topperrel?
- Mi a szar? - Mindenhol kerestelek.
Fogy az idő. Menjünk! Nincs rájuk szükségünk.
Húzzunk innen!
John B, mit csinálsz? Eszedbe ne jusson, haver!
John B, szállj be!
Ó, basszus!
- Nem, ne itt, haver! - Ne, ne!
- John B! - Engedj!
- Ne csináld! - Büszke vagy magadra?
- Ne! - Nyugodj le, tesó!
- Ne rontsuk el a bulit! - Emiatt aggódsz?
- Csak menj el! - Büszke vagy?
Egyszer az életben
megtennéd, hogy megfordulsz és elmész?
Kérlek!
Nézz rám!
Ne csináld!
- Hé, nincs harag, tesó. - Topper!
Okéban vagyunk?
Ne! John B, ne!
- Na, hogy tetszik? - Jézusom!
Hagyd abba, John B!
- Hagyd abba! Mit csinálsz? Ne! - Kell még?
Hagyd abba! Mit csinálsz?
John B! Mr. Carrera!
- John B! - Hé!
- Takarodj innen! - Vigyétek!
- Takarodj! - Ezt akarod, Mike?
- Szedjétek le róla! - Erről beszélek!
- Takarodjatok mindketten! - Örülsz, Sarah?
- Eszméletlen. - Topper?
Hívjak orvost?
- Nem védekezett. - Hívjátok a mentőket!
- Ne tömörüljetek! - Ne mozdítsd a fejed, Topper!
Maradj velem!
Hívjatok segítséget!
Miért viselkedünk úgy, ahogy?
Egy ribanc. Semmi több. Tudhattam volna.
Tudod, mit tettél?
Azt hiszem, nem a „miért” érdekel igazán.
Hanem egy másik kérdés.
Meddig haladhat valaki tévúton…
mielőtt túl késő lenne visszafordulni?
Igen, ez mind családi hagyaték.
Titkolták előlem.
Apa is.
Ő a dédim.
Ő tudott róla, hogy Tannyk vagyunk.
Aranyos.
A nagymamámra emlékeztet.
Ő tartott össze minket.
Oké, keressünk tovább!
Látsz bármit?
Ő az, akinek a tóparti házában lakott Sarah?
Denmark Tanny. Ismered a sztorit.
Rabszolgából lett földbirtokos.
Három fiú maradt utána.
Volt egy lánya is?
Hadd nézzem!
A búzaembléma.
Clarice Tanny.
Igen, ő volt a lánya. A Limbrey-ültetvényen nőtt fel.
Várj, van itt valahol egy családfa.
Azt sem tudom, hol keressem.
Várj csak!
Bingó.
Itt van.
Clarice Tanny.
Biztos Denmark küldte neki.
De nézd, felbontatlan.
Kinyissam?
Nincs, aki megakadályozzon.
Nyisd ki!
„Drága Clarice!
Ne haragudj,
amiért e levelet minden bizonnyal csak a halálom után kapod meg.”
Denmark írta.
„Azért se haragudj,
amiért sosem találkoztam veled! Az apád vagyok.”
Nem hagyták, hogy lássa.
A bátyjairól beszél,
a családi örökségről
és a Royal Merchantről.
„A pap sokszor félrebeszélt,
de egy tiszta pillanatában említett egy szobrot és egy aranyvárost.
Azt hittem, csak a láz mondatja vele, de…”
Úristen!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit