Kenapa orang melakukan hal-hal?
Aku tak pernah mengira serumit itu.
Kau lakukan apa yang tampak benar.
Pada saat itu.
Saat pertama bertemu Topper,
kupikir dia pria yang sempurna.
Sopan,
manis,
dari keluarga baik-baik.
Dia sangat berbeda dengan John B.
Namun, hati tahu yang diinginkan.
Dan kini, setelah semua yang terjadi,
tampaknya tak sesederhana itu.
- Baiklah, aku sangat lapar. - Ya, sama.
Saatnya memuaskan rasa laparmu.
- Siapa bilang begitu? - Aku tak akan mengatakan itu lagi.
Maafkan aku.
Aku bersenang-senang kemarin.
Senang bisa menjalani satu hari,
tanpa harus mengenai…
- Mencoba lari dari polisi dan… - Ya.
Mencuri truk ayahmu.
Ya. Terima kasih. Dia sangat senang. Itu sempurna.
Kau tahu, terima kasih.
Aku berada di situasi yang sulit.
Aku sungguh senang bersamamu.
Ya, Sarah, aku sering memikirkanmu.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Aku hanya tak bisa membayangkan semua yang kau alami dengan ayahmu,
keluargamu, dan orang lain dalam hidupmu.
Hei, Sally.
Jadi, aku mengerti jika kau ingin istirahat sejenak
untuk bernapas.
Sial.
Kau tak apa-apa?
- Apa? - Itu Kiara.
Ki…
Apa itu tak masalah?
- Dan dia melihat kita. - Ya.
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.
Kie!
Kie, tunggu, bisakah kita…
- Topper dan aku hanya sarapan. - Itu bukan urusanku.
Itu saja. Kau bisa bergabung jika mau.
Sarapan?
Ya, sarapan.
Hei, Kie!
Hei, Top.
Aku tak punya tempat tujuan semalam.
Cleo di rumah Pope, aku tak bisa temukan JJ, John B dan aku bertengkar.
Dia melihatku dan membawaku ke Mase bersama sekelompok orang.
Jadi, kau membawanya ke restoran tengah pulau di hari Sabtu?
Kie. Apa kabar? Kebetulan, bukan?
Aku akan pergi.
- Aku tak mau mengganggu. - Sempurna.
Aku harus membantu orang tuaku menyiapkan pesta.
Aku juga akan pergi.
Tunggu, apa? Makanan kita baru saja dihidangkan.
- Aku tahu. - Bagaimana kau memuaskan rasa laparmu?
- Topper. - Ya, aku pergi.
Aku akan pergi dengan Kie.
Namun, terima kasih.
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Sampai jumpa, Sarah.
Sarah, apa yang kau lakukan?
Entahlah.
- Jadi, jelaskan sekali lagi. - Baik, di sana.
Ke sanalah mereka membawanya. Itu situs arcanya.
Kau hanya menunjuk ke Amerika Selatan, kau tahu itu, 'kan?
Ya.
- Suatu tempat di Amerika Selatan? - Itu sebabnya kita ke rumah profesor.
- Dia ada di situs. - Oke.
Senang sekali kita punya petanya.
Tunggu. Kita akan ke rumah yang terdapat jasad?
Itu tujuan kita?
Jika polisi muncul, kau tahu kita akan terlihat seperti apa?
Ya.
Baik, hanya memastikan.
Bisakah kita lakukan dengan cepat? Hanya masuk dan keluar.
Jasadnya hilang.
Sowell ada di sini tadi.
- Dan Sowell adalah… - Profesor.
Baik. Aku tahu apa yang terjadi. Mereka sudah ke sini, John B.
Mereka mengirim pembersih dan mungkin membersihkan seluruh ruangan.
- Mungkin tak ada yang tersisa. - Mungkin ada sesuatu.
Baiklah, apa yang kita cari?
Semua yang berkaitan dengan penggalian arkeologi.
- Terima kasih. Itu mempersempitnya. - Aku berusaha.
Apa pun. Baiklah. Apa saja.
Serius, Bung.
Tunggu. Jangan tinggalkan sidik jarimu.
Ini tempat kejadian perkara.
Ya, aku akan mencari di dapur.
- Tak ada yang memeriksa kulkas. - Ya, lakukan itu.
Kami di sini tadi.
Ayah, Sowell, arcanya.
Tommy. Hei.
Temalacatl, itu menjadi pertanyaan.
Arcanya.
Gnomon…
Gnomon apa, Tommy?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ!
Apa itu? Waktu kudapan? Apa yang kita lakukan?
Aku merasa sangat dihakimi sekarang.
- Tentu. - Paham?
Ada burung utuh di sini yang akan sia-sia.
Tak akan kubiarkan itu terjadi. Aku bukan mencurinya.
Tak akan ada yang memakannya. Aku akan ambil nutrisi dari burung ini.
Dan mengisi perut. Paham?
- Aku belum makan dua hari. - JJ.
- Menemukan sesuatu? - Ya.
Tim ekspedisi berangkat ke Amerika Selatan.
Salah satunya adalah Sowell?
Itu dia.
Baiklah.
- Astaga. - Apa?
Neville.
- Apa? - Neville.
Hal terakhir yang dikatakan Sowell adalah Neville.
- Neville, artinya… - Di sana.
Neville Persaud,
pemandu ekspedisi.
Sowell bilang, "Lima orang dalam ekspedisi."
- Benar. - Tiga sudah tewas.
Tersisa dua orang.
Sowell.
Neville.
- Ya. - Dia yang terakhir hidup.
Ya, kurasa Sowell menyuruhku memperingatkannya.
Kita harus menemukannya.
Hei, Kawan.
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu kewalahan, jadi aku kembali untuk membantumu.
- Kau mau bantu? - Ya.
Pergilah.
- Kau tak boleh di sini. - Aku tahu kau curi salibnya, Rafe.
Ayolah. Rafe.
Kau lelah hidup dalam bayanganku.
Kau merasa aku terlalu ikut campur.
Dengan memberikan milikku. Kenapa aku berpikir begitu?
Kau benar. Seharusnya aku bicara denganmu sebelum mendonasikan.
- Kau pantas untuk itu. - Ya. Seharusnya begitu.
Kau benar.
Itu kesalahanku, tapi di sinilah kita, dan kau memilikinya,
dan kita harus pintar dengan itu.
- Ya. - Salib ini istimewa.
- Oke? - Kesepakatannya sudah selesai.
- Kesepakatan apa? - Selesai.
Tak cukup waktu untuk itu.
Sudah selesai karena aku menjualnya sebagian hari ini.
- Apa maksudmu sebagian? - Aku melelehkannya.
- Kau bercanda. Kau tak melelehkannya. - Aku tak bercanda.
- Aku bisa… Akan kutunjukkan sekarang. - Rafe, tidak.
- Dengar, ini hanya… - Tidak.
…hanya sebagian kecil, jadi…
Kau melelehkannya?
Ya, aku melelehkan Salib Santo Domingo.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Aku coba hasilkan uang.
Apa? Kenapa?
Karena potongan kecil tak bisa dilacak, Ayah. Apa maksudmu?
Potongan kecil? Itu tak ternilai! Hanya ada satu!
- Apa masalahnya? - Astaga.
Aku tak mengerti. Katakan. Bisa jelaskan padaku?
Meski kau tak peduli sama sekali, itu kehilangan nilainya.
Itu peninggalan.
- Kau tak bisa melelehkan Salibnya! - Ya, aku bisa. Berhenti!
Aku bicara sekarang!
Paham? Ini bukan tentangmu!
Aku disandera di rumah Singh,
dikurung, tak tahu aku akan hidup atau mati,
dan kupikir, "Jika aku keluar, aku tak akan diam saja
dan menunggu bantuan darimu."
Aku akan mengambil milikku.
Sepenuhnya milikku.
Kau mengerti?
- Ya. - Kau paham?
- Ya. - Bagus.
Oke. Baiklah, Rafe.
- Semua sudah terjadi. - Ya, sudah selesai.
Kini kita harus melanjutkan. Kau harus melakukan hal-hal yang kuminta.
Jadi kita bisa kembali ke Guadeloupe, dan memulai lagi.
- Dengar. - Kita punya hidup baru.
- Aku juga mau mulai lagi. - Bagus.
- Namun, tidak di Guadeloupe. - Apa?
Kenapa aku harus memulai di sana?
Karena kita tak bisa tinggal di sini, Nak.
Tidak.
Tidak, kau tak bisa tinggal di sini. Aku bisa.
Aku punya anak buah di sini. Aku punya rumah.
Baiklah, Ayah, maksudku, aku tak membutuhkanmu lagi.
Aku baik-baik saja.
Rafe, dengarkan aku.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan memukulku?
- Rafe. - Dengan tongkatmu?
Aku akan menjual emasku.
Paham? Emasku.
Aku akan melakukan apa pun yang kumau, dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Pulanglah, Ayah.
Baiklah, Sarah. Saatnya berterus terang.
Apa yang terjadi? Kau dan Topper?
Astaga.
Sebenarnya sangat memalukan.
Dia memergokiku minum banyak bir di Tiki Bar.
- Tak mungkin. - Ya.
Minum-minum.
- Aku tak menghakimi. - Aku tak akan menyalahkanmu.
Lalu beberapa anak dari KCD datang, dan mereka ingin pergi ke Mase.
Lalu…
Aku menciumnya.
Apa kau membenciku?
Benci adalah kata yang salah.
Jadi, kau dan John B sudah berakhir?
Tidak. Entahlah. Aku tak mau begitu.
Sejak di pulau itu, semuanya terasa sangat
tak normal, dan rasanya menyenangkan merasakan sesuatu yang normal lagi.
Dan aku…
Aku kacau.
Aku merasa sangat kacau.
Kurasa kita semua agak kacau.
Ya.
Kau, aku, JJ.
Dia mencuri klip uang dari ayahku, dan aku masih kesal.
Dia pura-pura tak peduli.
Dia tak mau bicara denganku.
- Aku lebih suka memperdebatkannya. - Benar.
Wheezie?
Apa?
Aku kirim dia pesan saat kita tiba.
Sarah, jangan marah, tapi aku kabur.
Aku di Outer Banks, dan aku harus menemuimu.
Datanglah ke kondominium di Jalan Greensboro.
Namun Sarah, tolong jangan beri tahu siapa pun.
Baiklah, biar kuperjelas. Jadi, karena kau kenal pria
dengan nama belakang sama dengan Neville, mereka pasti berkerabat.
- Itu rencana utamamu? - Benar. Oke.
Berapa orang yang kau kenal dengan nama belakang Persaud?
Aku bertemu seorang pria musim panas lalu
karena kami melakukan bisnis memanggang.
Nama belakang Persaud.
Atau tunggu, apa itu Percett?
- Tidak. Oke, menurutmu… - Tidak.
- Ini menyangkut nyawa ayahku. - Tidak, aku tahu. Aku kenal Pak Persaud.
Percayalah. Jangan cemas.
Hei, Pak P, bukan?
- Hei! - Ya. Sudah kubilang.
Ya. Apa kabar?
Ya. Hei. Jadi, kami mencari Neville.
- Dia masih di sini? - Tidak, dia di luar sana.
- Tinggal di dekat Doe Creek. - Doe Creek?
Di rumah perahunya. Jauh sekali.
- Kenapa kau meragukanku? - Idenya agak mengada-ada.
Baiklah, kita mencari
rumah perahu.
- Itu seperti rumah perahu. - Menurutmu dia di sana?
- Entahlah. - Hanya satu cara mengetahuinya.
Neville! Hei!
- Hentikan! - Bung, apa?
Apa maksudmu? Dia pikir orang-orang coba membunuhnya.
Dia mungkin bersenjata.
Baiklah. Ini jebakan maut.
Ya, sayangnya kita tak punya pilihan.
Dia satu-satunya orang yang tahu di mana ayahku.
JJ, pelan-pelan.
Kompornya hangat. Dia masih di sini.
- Mungkin dia kabur saat dengar kita… - Iblis licik!
Pak! Dengar! Neville! Kami hanya ingin bicara.
John B! Tali perangkap!
- Tidak! - Lepaskan dia!
- Kami tahu Profesor Sowell. - Siapa yang memberimu nama itu?
Lepaskan, Bung!
- Dengar, kita berteman. - Hei!
Kau di Orinoco tahun lalu! Dengan lima orang lainnya. Benar?
- Bagaimana kau tahu itu? - Lepaskan.
Lepaskan!
Kita di tim yang sama, Bung.
Dengar, kami tak ingin menyakitimu.
Turunkan.
Astaga. Kami bertemu Sowell kemarin.
Dia…
Dia tak selamat.
Dia mati?
- Ya. - Ya.
Aku turut prihatin.
Kau baik-baik saja?
Tinggal aku yang tersisa.
Ya.
Itu sebabnya kami harus menemuimu lebih dulu.
Jika kami menemukanmu, mereka juga bisa.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Solana, kau pernah ke sana. Ya?
Itu tempat iblis.
Baiklah.
Potongan batu itu.
Aku dan ayahku menemukan benda yang ada di tengah.
- Gnomon. - Gnomon.
- Apa itu gnomon? - Gnomon. Biar aku saja.
Dengar. Ada beberapa orang jahat yang membawa ayahku ke tempat ini,
dan mereka akan membunuhnya.
Aku butuh bantuanmu menemukan tempat ini, Neville.
Tidak.
Tidak?
Kutukan itu sudah cukup.
Tidak. Itu bukan kutukan. Oke?
Aku tahu itu berbahaya, tapi aku butuh bantuanmu.
- Hei. - Ada apa?
Diam!
Neville, berapa banyak lalu lintas di sungai ini?
Tak ada.
Neville! Neville Persaud!
Astaga!
Angkat jangkarnya!
Pergi!
Pergi.
Neville?
Aku tahu kau di dalam.
Ayo kita selesaikan ini.
Ayolah.
Kau tak bisa sembunyi selamanya.
Sial.
Hei. Tunggu.
Tidak kali ini, Kawan.
Berlutut.
JJ, parang.
Potong talinya!
Ini belum berakhir!
Raj!
- Ayo! - Cepat!
- Kau harus pergi. - Ya, aku pergi!
Mereka mengejar?
Tidak, kita aman.
Kau berutang jangkar.
Terima kasih kembali.
Kau tahu pria ini juga hebat?
Banyak yang harus kita temui hari ini.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan berikan sedikit demi sedikit.
Satu bongkah demi satu bongkah.
Jual sedikit di sini.
Sedikit di sana.
Tak terlacak.
Autentik.
Sedikit ringan.
Dan tolong ikuti aku, Nona Sophia.
- Bagian naratama. - Ya?
Ya, hanya orang sangat istimewa yang boleh ke sini.
Agar kau bisa melihat perairan.
Hei, itu bukan minuman Jim Beam. Paham?
Itu Pappy Van Winkle. Itu seperti gaji sehari.
Jika kau tak minum, pergilah dari rumahku.
Keluar dari propertiku.
- Jadi, ini kehidupan naratama, ya? - Ya.
Keren.
- Mau lihat lagi? - Ya, aku ikut.
Itu kabar bagus. Aku akan memberimu tur mewah.
Jangan kabur.
Beri aku lima menit. Kita bertemu di atas.
Baiklah.
Bocah Kaya. Ayolah.
Ayo, mari kita bersulang.
Ini bukan rencana buruk. Itu benar-benar berhasil, bukan?
Apa kubilang?
Hanya ada satu cara hal ini bisa gagal.
Bagaimana?
Dengan ayahmu, Rafe.
- Ya, dengar… - Apa maksudmu ayahku?
- Apa maksudmu? - Pikirkan ini.
Ayahmu telah mengaku
membunuh banyak orang, bukan?
Namun, satu-satunya jasad yang kita miliki, Rafe,
adalah Sheriff Pete.
Ayahmu tak membunuh Sheriff Pete, tapi kau, Rafe.
Baiklah. Jangan membicarakan ini sekarang.
Tak masalah.
Kau harus selamatkan ayahmu. Aku menghormatinya.
Lalu dia menerima disalahkan untukmu.
Pikirkan itu dari sudut pandangnya.
Karena satu-satunya yang menghalangi kehidupan yang dulu dia jalani
dan kehidupannya sekarang adalah kau, Rafe.
Aku tak peduli betapa religius dan sok sucinya ayahmu.
Cepat atau lambat, dia akan sadar itu kau,
atau dia.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Jadi, jika aku menjadi kau,
aku akan menyingkirkannya sebelum dia mulai bicara pada polisi.
Namun, itu aku.
Kau lakukan menurutmu, Bocah Kaya.
Kau tahu, Pak Heyward?
Aku punya resep udang tumis yang akan membuat orang mengantre.
- Aku suka. - Aku suka.
- Aku suka itu. - Kau mau ke mana, Pembunuh?
Sekolah. Pada hari Sabtu.
Aku tak punya pilihan.
Siapa yang butuh sekolah saat kau dapat emas itu untuk beasiswamu?
Ya, aku belum memilikinya, tapi…
Hei,
terima kasih untuk semalam.
Kau tahu aku mendukungmu.
Tegakkan kepalamu, Pope. Kau seorang Heyward.
Kau dengar aku?
Aku ingin nilai A semester ini.
Dia dibesarkan dengan baik. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita membesarkannya dengan baik, Cleo.
Baik, jadi, tolong perhatikan aku.
Jadi, kita punya segitiga normal di sini,
dan setiap segitiga
memiliki tiga median.
Apa itu median?
Median pada dasarnya adalah garis yang bergerak dari satu titik
ke titik tengah di seberang titik itu.
Dan karena segitiga memiliki tiga simpul,
kita akan melakukan hal yang sama pada simpul ini,
garis median, mengarah ke titik tengah di seberang simpul itu.
Dan yang tak kalah penting, kita punya simpul terakhir di sini,
titik tengah di seberang simpul itu.
Yang keren tentang ini…
EL DORADO - ROYAL MERCHANT - SALIB
…median berpotongan di pusat massa.
Cukup keren, ya?
Jika ingin melangkah lebih jauh…
Setiap median dibagi…
Selalu Denmark Tanny.
Jelaskan, Pak Heyward.
Apa Denmark Tanny pernah menulis asal usul kekayaannya?
Denmark membeli kebebasannya dengan emas, bukan?
Kita tahu dia ada di Royal Merchant, kita bisa berasumsi bahwa kekayaannya
dan emas Royal Merchant terkait, bukan?
Itu asumsi yang wajar. Ya.
Pernahkah kau bertanya-tanya dari mana asal semua emas itu?
Tambang apa yang menghasilkan semua itu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Maksudku,
emas itu mengubah hidupnya,
dan Tanny ada di kapal bersama pendeta
yang merupakan orang terakhir yang melihat asal-usul emas itu.
Mulai melihat bahwa buku harian itu
mungkin bukan dicuri karena alasan sejarah?
Kau pernah menemukan sesuatu dari Denmark
yang mungkin berasal dari Amerika Selatan?
Tidak.
Namun, mengingat warisanmu, Pak Heyward,
aku berasumsi kau telah memeriksa arsip keluargamu sendiri.
Ya, itu hal pertama yang kulakukan.
Terima kasih, Pak Sunn. Senang bertemu kau lagi.
- Senang bertemu denganmu, Pak Heyward. - Terima kasih.
PROPERTI KILDARE - ROSE CAMERON DISEWAKAN
Halo?
Wheezie?
Wheeze?
Sudah kuduga.
Aku ingin bertemu denganmu, Sarah.
Aku ingin bilang aku minta maaf karena…
Tidak, kau tetap di sana!
Kau tahu betapa bodohnya ini?
Jika ada yang melihatmu, kau masuk penjara!
Jika aku berteriak dan polisi datang, kau masuk penjara!
Kau tak akan melakukannya.
Coba saja.
Sudah kulakukan.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku memanggil mereka ke unit sebelah.
Aku bisa berteriak.
Aku mungkin berteriak.
Jadi, apa pun tujuanmu di sini, kusarankan cepat
dan jangan membuatku kesal.
Sangat marah.
- Begitu banyak kebencian. - Karena aku tunawisma!
Aku tak punya uang!
Aku tak punya keluarga lagi!
Aku tak punya tempat tujuan karena kau!
Aku tahu.
Dan kau gunakan adikku sebagai umpan
untuk memanggilku ke sini.
Aku tahu.
Sarah, aku tahu semua yang kulakukan, semua yang terjadi.
Semuanya.
Itu salahku. Aku tahu.
Aku tak tahu bagaimana menebusnya atau apakah bisa, tapi aku akan berusaha.
- Akan kulakukan semampuku. - Semoga berhasil.
Aku tahu kau tak akan memercayaiku, tapi aku coba jalani hidup dengan berbeda.
Kau mau menebus kesalahan?
Kembalikan emasnya ke Pogue.
Kita bisa bicarakan itu.
Kita bisa.
- Mereka pantas mendapatkannya. - Mari kita bicarakan.
Saat ini aku di sini untukmu.
Ini untuk kondominiumnya.
Ini uang untukmu. Berisi uang yang akan kau butuhkan.
Aku hanya…
Aku tahu kau tak akan memaafkanku.
Bagaimana bisa?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyayangimu.
Dan aku minta maaf.
Diberkatilah kau, Sayang.
Neville, mereka membawa ayahku ke sana,
dan hanya kau yang bisa menemukannya.
Neville, mereka akan membunuhnya kecuali kau bantu kami.
Mereka mengincar emasnya.
Ya, apa lagi yang akan mereka kejar?
Maka mereka akan mati.
Kecuali mereka bisa lulus tesnya,
yang tak akan bisa jika tak bisa menerjemahkan arcanya.
Kau tahu ceritanya.
Tidak.
El Dorado ditemukan oleh raja Guajiro,
dan saat tiba saatnya dia menyelipkan kumparan fananya
dan bertemu para leluhurku di alam astral,
dia tak hanya akan memberikan emas itu kepada para putranya.
Itu sumber kekuatannya.
Itu diberikan pada orang paling bijak, dan untuk memastikan ini terjadi,
dia membuat tes gnomon.
- Jadi, ada tes sekarang. - Selalu ada tes.
Siapa pun yang lulus tes, mendapatkan akses ke emasnya.
Jika gagal tes, kau mati.
Jika kau dapat emasnya tanpa mengikuti tes,
maka kau mati.
Bagus. Dia bohong, bukan?
Karena itu tak mungkin terjadi, bukan?
Katakan itu kepada awak kapal San Jose dan Royal Merchant.
Kami tak mau emasnya, Neville.
Yah.
Aku hanya ingin menyelamatkan ayahku.
Pegang kemudinya.
Siap, Pak.
Kau harus pergi ke pelabuhan Tres Rocas.
Dari sana, cari jalur feri
dari pemandu sungai bernama José.
Dia akan membawamu ke Orinoco,
ke El Tesoro.
Itu ada di sana. Di semak-semak, kau akan menemukan situs.
Kurasa kita kembali mencari emas?
Jadikan hatimu suci, berpikiran suci.
Kau di sana untuk menyelamatkan ayahmu.
Emas itu membunuh semua orang.
- Baiklah. - Minggir.
Siap, Pak.
Bagaimana hasilnya?
Kau berhasil, John?
Ya.
Ada beberapa kemajuan.
Berhasil menerjemahkan bagian belakangnya.
Bercerita tentang Raja Matahari dan bagaimana dia memerintah,
hagiografi pemimpin ilahi.
Dia muncul, menyebarkan cahayanya, dan sebagainya.
Cerita apa ini tepatnya, John? Ceritakan lebih banyak.
Itu yang sedang kukerjakan.
Sejauh ini, aku tahu itu dimulai saat raja muncul sepenuhnya
dari luar bumi.
Dari perut bumi, benar sekali.
Ya, itu menjanjikan, bukan?
Untuk terjemahan cepat, John.
Aku akan minum untuk itu.
Keluargaku datang ke sini sebagai pelayan kontrak.
Jauh-jauh dari India.
Itu tahun 1913.
Mereka datang dengan ekspedisi formal terakhir
untuk mencari El Dorado.
Teddy Roosevelt?
Keluargamu ikut ekspedisi terakhir?
Teddy Roosevelt.
Kami ditipu.
Dipermalukan.
Diperbudak.
Namun, di bulan purnama berikutnya, di titik balik matahari,
saat cahaya bulan menyinari Kucing Air.
Kau, John, akan memecahkan arti gnomon,
dan sejarah keluargaku akan terbalaskan.
Atau aku akan mengikatmu ke pohon beringin dan meninggalkanmu untuk semut.
SELAMAT HARI JADI KE-15!
Apa kau bercanda, Sarah? Itu tak masuk akal.
Ward ada di pulau ini? Di pulau yang sama d, Sarah?
Ya, dia kembali.
Begitu melihatnya, aku akan menyerahkannya, aku bersumpah.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Setiap aku ingin mengeluh tentang ayahku, aku hanya memikirkan ayahmu.
- Senang bisa membantu. - Selalu berhasil.
- Aku senang bisa membantu. - Bagus.
Terima kasih.
Kau tak bilang Topper akan datang.
Maaf. Ibuku mengundang seluruh warga pulau.
Sial.
Bukan masalah besar.
- Sial. - Aku akan menjauhkannya.
Ini rencananya, jemput para gadis, cari Pope dan Cleo,
pergi ke Amerika Selatan secepatnya. Paham?
Tak begitu jelas, John B. Aku juga tak punya paspor.
Jangan buat aku bosan dengan detailnya.
Kita pikirkan nanti. Hei, lihat aku.
- Ya. - Kita panggil Sarah.
Panggil Kie, misi pertemuan. Panggil mereka, pergi dari sini.
Tempo hari, Mike dan aku bertengkar.
Jika aku ke sana sekarang dan Mike melihatku,
dia pasti akan mengawasi Kiara.
- Misi gagal, kita tak bisa ke sana. - Hei.
Dengar. Jangan sampai terlihat.
- Kau benar. Aku akan tetap di sini. - Tidak.
- Bukan itu maksudku. - Aku melindungimu.
- Ya. Bagus. - Aku akan biarkan menyala.
- Namun cepatlah, ya? - Ya, terima kasih.
Bagus. Aku akan ke sebelah sini.
- Tolong jangan. - Aku tak akan pergi jauh. Katakan saja.
- Hai. - Hei, apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Baik.
Aku tak mau membongkar penyamaranmu, jadi, aku akan merahasiakannya.
Aku tahu hubungan kita rahasia.
Kau tahu maksudku?
Hei, Kie! Apa kabar?
Hei. Aku bahkan tak melihatmu.
Kau yang membuat dekorasi di sini?
- Ini indah. - Ya.
Party City.
Pilihan yang bagus.
Keren.
- Bersulang. - Bersulang.
- Sampai nanti. - Ya, sampai jumpa.
Santai saja minumnya. Jangan terburu-buru.
Dah, Kie.
Setidaknya dia singkat.
Tunggu. Permisi.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan beberapa kata,
dan aku tak ahli berpidato,
tapi aku ingin berterima kasih sudah datang,
dan terima kasih atas dukungan kalian selama beberapa bulan yang sulit.
Aku ingin berterima kasih kepada putri kami karena ada di sini.
Hei, kami menyayangimu.
Aku juga sayang kalian.
Namun, yang terpenting…
Kemarilah.
Terima kasih, Anna,
selama 15 tahun,
karena menjadikan restoran ini simbol hidup kita.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku sayang kalian!
Figure Eight, Cut.
Semua berkumpul di sini.
- Benar! - Sebagai satu pulau.
Jadi, terima kasih sudah menerima kami.
- Bersulang. - Terima kasih sudah datang.
Bersulang.
- Itu manis. - Kami lakukan dengan baik.
Kau tahu kami menyayangimu.
Tahun depan.
Sarah.
- Hai. - Hai.
Lama tak jumpa.
- Hai. - Hei, kemarilah. Ikuti aku.
- Ayo. - Sedang apa kau di sini?
Banyak yang harus kuceritakan padamu.
Sarah, maafkan aku.
Untuk caraku bicara denganmu di Chateau, karena berbohong soal El Dorado,
karena tak ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Tak apa-apa. Aku yakin ayahmu tak ingin kau mengatakan apa pun.
Tidak. Hei.
Aku mengacau.
Aku merindukanmu, Val.
Aku juga merindukanmu, Vlad.
Dengar. Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Tidak. Tunggu.
Sarah, ada apa?
Baiklah, sebelum kita pergi, sebelum kita melakukan apa pun,
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Baik. Bicaralah.
Aku membuat kesalahan.
Itu bukan sesuatu yang kurencanakan,
dan bukan sesuatu yang akan kulakukan lagi.
Dan…
Ada apa, Sarah?
Aku bercumbu dengan Topper.
Itu kesalahan.
Aku ingin bersamamu, dan aku tak ingin menyembunyikan apa pun.
- Tolong jangan. - Sarah.
- Tolong katakan sesuatu. - Sarah, Singh menculik ayahku.
Dia membawanya ke Amerika Selatan untuk membunuhnya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Maaf.
Apa?
Aku memercayaimu.
Sampai maut memisahkan?
Kumohon.
- John B. - Kita selesai.
Oke?
JJ.
Aku melihat John B. Kupikir kau tak mungkin jauh.
Kupikir aku harus menjaga jarak.
Aku tak mau merusak pestanya.
Kami bertanya-tanya kalian ke mana. Kau tak apa-apa?
Tidak.
Singkat cerita,
kami sedang melakukan misi pencarian dan penyelamatan
karena Big John ditangkap.
- Apa maksudmu "ditangkap"? - Sungguh ditangkap.
Direbut, dilarikan, diculik, semacam itu.
Ke Amerika Selatan oleh Singh.
Jadi, kita harus ke sana secepat mungkin.
- Amerika Selatan? Sekarang? - Ya, aku tahu.
Peluangnya kecil, tapi kami sedang membuat rencana.
Kau datang ke sini setelah mencuri dari ayahku,
"Kita baik saja. Ayo pergi ke Amerika Selatan."
Jadi, kau menolak? Kau akan meninggalkan kami?
JJ, aku sudah lama ingin bicara sejak kita keluar dari pulau.
Kita perlu bicara.
Hanya itu yang bisa kupikirkan. Aku tak bisa melakukan itu sekarang.
Baiklah, jadi maksudmu kau tak mau terlibat
saat Big John akan dieksekusi sekarang.
- Baik. Kau menolak. - Aku tak bisa!
Baiklah. Hanya itu yang perlu kuketahui.
Hanya saja… Sebenarnya, satu hal lagi.
Saat bertemu Mike, bisakah kau beri tahu dia
bahwa aku tak merasa bersalah soal klip uang itu?
Oke? Beri tahu dia aku membutuhkannya.
Jadi, sampaikan terima kasihku. Aku hargai. Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Kau sungguh berpura-pura tak peduli?
Maksudku, serius. Kau bersikap seolah-olah aku tak peduli.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kie, maksudku, terima kasih. Oke, bagus, tidak, dengar.
Itu tak akan berhasil, oke?
Aku akan membantu sahabatku menyelamatkan ayahnya.
Mungkin aku akan menemuimu saat kembali.
Ya, mungkin.
Jika aku kembali.
Sampai jumpa. Oke?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Tak ada. - Kenapa kau menenggaknya?
- Itu minumanku. - Kau menangis?
Hei, ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Bicaralah.
Apa yang terjadi?
Dia selingkuh. Itu yang terjadi.
Usai semua yang kualami, dia bercumbu dengan Topper?
- Maksudku, apa-apaan? - Aku mencarimu ke mana-mana.
Waktu terus berjalan. Ayo pergi. Kita tak butuh mereka.
Hei, ayo pergi dari sini.
John B, apa yang kau lakukan? Jangan memikirkannya.
John B, naik ke kapal.
Sial.
- Tidak, jangan di sini. - Tidak.
- John B! - Minggir.
- Jangan melakukan ini. - Kau merasa bangga?
- Berhenti! - Kau harus tenang.
- Aku tak mau merusak pesta. - Kau mencemaskan itu?
- Pergilah. - Kau merasa bangga?
Sekali saja dalam hidupmu,
bisakah tolong kau berbalik dan pergi?
Kumohon.
Lihat aku.
Tolong jangan.
- Tak ada dendam. - Topper.
Kita baik-baik saja?
Tidak. John B, tidak!
- Kau suka itu, Top? - Astaga.
Berhenti, John B!
- Berhenti! Apa yang kau lakukan? Tidak! - Kau siap?
Hei, berhenti! Apa yang kau lakukan?
John B! Pak Carrera!
- John B! - Hei!
- Pergi dari sini! - Bawa dia pergi.
- Pergi dari sini. - Itu yang kau mau, Mike?
- Lepaskan dia. - Itu maksudku!
- Kalian berdua pergi dari sini! - Kau puas, Sarah?
- Topper? - Kau butuh dokter?
- Dia tak membela diri. - Kita butuh medis! Hubungi 911.
- Tolong mundur! - Jangan gerakkan kepalamu, Topper.
Tetap bersamaku.
Cari bantuan.
Kenapa orang melakukan hal yang mereka lakukan?
Dia tukang selingkuh. Itulah dia. Seharusnya aku tahu.
Tahu yang baru kau lakukan?
Kurasa bukan "kenapa" yang paling membuatku tertarik.
Itu pertanyaan lain.
Seberapa jauh kau bisa mengambil jalan yang salah…
sebelum terlambat untuk mengambil jalan yang benar?
Ya, ini semua sejarah lama keluarga kami.
Mereka merahasiakannya dariku.
Ayahku juga.
Ini mee-maw-ku.
Dia yang tahu kami keturunan Tanny.
Dia manis.
Mengingatkanku pada nenekku.
Dia menyatukan kami.
Baiklah, mari terus mencari.
Menemukan sesuatu?
Apa ini Tanny, yang memiliki rumah danau yang dihuni Sarah?
Ya, itu Denmark Tanny. Kau tahu ceritanya.
Budak buronan menjadi pemilik tanah.
Dia memiliki tiga putra.
Apa dia punya putri juga?
Coba kulihat.
Simbol gandum.
Clarice Tanny.
Ya, ini putrinya.
Dia dibesarkan di perkebunan Limbrey.
Tunggu, ada silsilah keluarga di sini.
Aku bahkan tak tahu harus mencari dari mana.
Tunggu.
Dapat.
Ini dia.
Clarice Tanny.
Dia pasti mengirim ini padanya.
Namun lihat, ini tak pernah dibuka.
Haruskah kubuka?
Apa ada yang bisa hentikan kita?
Bukalah.
"Clarice tersayang,
aku minta maaf karena menulis surat yang mungkin akan kau terima
setelah kematianku."
Ini dari Denmark.
"Aku juga minta maaf."
"Aku belum pernah bertemu denganmu, dan aku ayahmu."
Mereka tak membiarkannya menemuinya.
Dia membicarakan saudara-saudaranya,
warisan keluarga,
dan Royal Merchant.
"Pendeta itu sering mengigau, tapi pada saat yang jelas,
dia bicara tentang arca dan kota emas."
"Aku percaya
itu ocehan demamnya, tapi…"
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida