Perché la gente fa ciò che fa?
Non pensavo fosse tanto complicato.
Fai ciò che sembra giusto.
Sul momento.
Quando ho conosciuto Topper,
pensavo che fosse il ragazzo perfetto.
Educato,
dolce,
di buona famiglia.
Era tutto l'opposto di John B.
Ma al cuore non si comanda.
E ora, dopo tutto quello che è successo,
non sembra così semplice.
- Ok, sto morendo di fame. - Anch'io.
È ora di soffocare la fame.
- Chi lo dice? - Non lo dirò mai più.
Mi dispiace.
Mi sono divertita molto ieri.
È stato bello trascorrere una giornata, anche una soltanto,
senza…
- Senza essere rincorsa dalla polizia e… - Sì.
O rubare il pick-up di tuo padre.
- Ah, già. Grazie. - Prego.
Era davvero contento. Una Pasqua.
Beh, ti ringrazio.
Ero in grave difficoltà.
Mi sono divertito molto con te.
E sì, Sarah, ho pensato molto a te.
Ma sono sicuro che lo sai già.
Non riesco a immaginare cosa devi aver passato
con tuo padre,
la tua famiglia e le altre persone della tua vita.
Ciao, Sally.
Quindi lo capisco, se vuoi prenderti un attimo
per respirare.
Merda.
Stai bene?
- Che c'è? - C'è Kiara.
Ki…
Tutto bene?
- E ci ha visto. - Sì.
Ecco a te. Buona giornata.
Kie!
Kie, aspetta, possiamo…
- Stavamo facendo colazione. - Non sono affari miei.
Tutto qui. Se vuoi, puoi unirti a noi.
Colazione?
Sì, colazione.
Yo, Kie!
Yo, Top.
Ieri sera non sapevo dove andare.
Cleo era da Pope, non trovavo JJ, e io e John B abbiamo discusso.
Siamo andati a Mase con un gruppo di ragazzi.
E lo porti al ristorante dell'isola, di sabato?
Kie! Come va? Che coincidenza.
Io me ne vado.
- Non voglio disturbare. - Perfetto.
Devo aiutare i miei a preparare la festa di stasera.
Sai una cosa, vado anch'io.
Come? Ci hanno appena portato l'ordine.
- Lo so. - Come farai a soffocare la fame?
- Topper. - Sì, me ne vado.
Vado via con Kie.
Ma grazie.
Ti chiamo.
Va bene.
Ci vediamo, Sarah.
Sarah, che stai facendo?
Non lo so.
- Allora, dimmelo un'altra volta. - Ok, proprio lì.
Lo stanno portando lì. Al sito dell'idolo.
Lo capisci che mi hai indicato solo il Sudamerica, vero?
Sì.
- Tutto qui? In Sudamerica? - Ecco perché andiamo
a casa del Professore.
- Senti, lui c'è stato. - Ok.
Allora fortuna che abbiamo la mappa.
Aspetta. Stiamo andando a casa di un cadavere?
È così?
- Sì. - Sai cosa sembreremo, per la polizia?
Sì.
Ok, tanto per esserne sicuro.
Almeno possiamo fare in fretta? Entriamo e usciamo.
Il corpo è sparito.
Sowell era proprio qui.
- E Sowell era… - Il professore.
Ah, ho capito cos'è successo. Sono già stati qui.
Hanno mandato gli spazzini a decontaminare l'ambiente.
- Non è rimasto niente. - Forse c'è qualcosa.
Ok, che cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa relativa a degli scavi.
- Questo restringe il campo. - Ci sto provando.
Va bene. Una cosa qualsiasi.
Sul serio?
Aspetta! Oh! Non lasciare le tue impronte.
È una scena del crimine.
Sì, senti, io vado a cercare in cucina.
- Nessuno controlla mai il frigo. - Sì, vai.
Eravamo proprio qui.
Papà, Sowell, l'idolo.
Tommy. Ehi.
Il temalacatl fa una domanda.
L'idolo.
Lo gnomone…
Lo gnomone cosa, Tommy? Cosa?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ!
Ma che fai, uno spuntino? Che facciamo?
Sai, ora mi sento sotto processo.
- Certo. - Ok?
Qua dentro c'è un uccello che andrà a male.
E non è giusto. Non lo sto mica rubando.
Non lo mangerà nessun altro, quindi mi godo i suoi nutrienti.
Faccio il pieno. Va bene?
- Non mangio da giorni… - JJ. Ehi.
- Hai trovato qualcosa? - Sì.
Team locale parte per il Sudamerica.
Uno di questi è Sowell?
Eccolo qui.
Ok.
- Porca vacca. - Che c'è?
Neville.
Come?
È ciò che ha detto Sowell prima di morire.
- Neville, cioè… - Questo.
Neville Persaud,
guida della spedizione.
Sowell ha detto che erano in cinque.
- Sì. - Tre sono morti.
Ne restano due.
Sowell.
Neville.
- Sì. - È l'ultimo in vita.
Credo che Sowell voleva che lo avvertissi.
Troviamo Neville.
Ciao.
Papà.
Che diavolo ci fai qui?
Mi sembravi con l'acqua alla gola, così sono tornato per aiutarti.
- Vuoi aiutarmi? - Sì.
Vattene.
- Non puoi restare qui. - So che hai rubato la croce, Rafe.
Andiamo. Rafe.
Eri stanco di vivere nella mia ombra.
E hai pensato che avessi
- esagerato. - Regalando qualcosa di mio?
Perché dovrei pensarlo?
Avevi ragione. Prima avrei dovuto parlartene.
- Te lo meriti. - Sì. Avresti dovuto.
Hai ragione.
Ho commesso un errore, ma adesso che ce l'hai tu
dobbiamo agire con accortezza, ok?
- Sì. - Questa croce è speciale.
- Ok? - Senti, ho un accordo.
- Un accordo? - È fatta.
Non ne avevi il tempo…
Beh, invece è fatta, perché oggi ne venderò un po'.
- Che cosa intendi con un po'? - L'ho fusa.
- Scherzi? Non è vero. - No, non sto scherzando.
- Cazzo, beh… Ora te lo mostro. - Rafe, no.
- Beh, questa è solo una… - No.
…una piccola parte, quindi…
L'hai fusa?
Sì, ho fuso la Croce di Santo Domingo. L'ho fusa.
- Come hai potuto? - Sto cercando di guadagnarci.
Cosa? Perché?
Perché a pezzi è difficile rintracciarla, no?
A pezzi? È inestimabile! È unica nel suo genere!
- Qual è il problema? - Dio.
Non capisco. Dimmelo. Me lo spieghi?
Anche se non te ne frega niente, ha perso tutto il suo valore.
È una reliquia.
- Non puoi scioglierla! - Certo che sì. Piantala!
Adesso parlo io!
Va bene? La cosa non ti riguarda!
Insomma, Singh mi teneva in ostaggio, rinchiuso,
non sapevo se sarei morto, e ho pensato:
"Se esco, non me ne starò con le mani in mano ad aspettare il tuo aiuto."
Volevo prendere ciò che è mio, ok?
Mio di diritto.
Hai capito?
- Sì. - Capito?
- Sì. - Bene.
Ok, Rafe.
- Ciò che è fatto è fatto. - Già.
Andiamo avanti. Devi portare a termine gli incarichi che ti ho dato.
Così torniamo a Guadalupa e ricominciamo da capo.
- Ascolta. - Avremo una nuova vita.
- Anch'io voglio ricominciare. - Bene.
- Ma non a Guadalupa. - Cosa?
Perché dovrei ricominciare lì?
Perché non possiamo restare qui, figliolo.
No.
Tu non puoi restare qui.
Io sì.
Qui ho i miei amici. Ho la mia casa.
Ok? Papà, ti sto dicendo che non ho più bisogno di te.
Sto bene.
Rafe, ascoltami.
Che vuoi fare? Vuoi picchiarmi?
- Rafe. - Con il bastone?
Venderò il mio oro.
Ok? Il mio oro.
Farò tutto quello che mi pare, e tu non potrai farci niente, ok?
Torna a casa, papà.
Va bene, Sarah. È ora di dire la verità.
Cos'è successo?
Fra te e Topper?
Oddio!
È davvero molto imbarazzante.
Mi ha beccato a tracannare birra al Tiki Bar.
- Non è vero. - Sì.
Come una spugna.
- Non ti giudico. - Non ti biasimerei, se lo facessi.
Poi è arrivato qualcuno della KDC che stava andando a Mase.
E poi…
L'ho baciato.
Mi odi?
Odio è la parola sbagliata.
Quindi fra te e John B è finita?
No. Beh, non lo so. Non voglio che finisca.
Dopo l'isola, è stato tutto così
anormale che è bello sentirsi di nuovo normali.
E io…
sono un casino.
Sono un casino totale.
Siamo tutti un po' incasinati.
Sì.
Tu,
io,
JJ.
Sono ancora incazzata per il fermasoldi che ha rubato a mio padre.
Finge che non gli importi.
Non vuole parlarmi.
- Io preferirei discuterne. - Già.
Wheezie?
Cosa?
Le ho mandato un messaggio.
Sarah, non ti arrabbiare, ma sono scappata.
Sono alle OBX e devo vederti.
Vediamoci alla casa di Greensboro Street, ok?
Ma ti prego, non dirlo a nessuno.
Ok, fammi capire. Quindi, dato che conosci un tipo
che ha lo stesso cognome di Neville, pensi che siano collegati.
- È questo il tuo piano? - Sì. Ok.
Quante persone conosci che di cognome fanno Persaud?
L'estate scorsa ne ho conosciuto uno
mentre io e mio cugino ci espandevamo. Già.
Di cognome fa Persaud.
Aspetta, o era Percett?
- No. Ok, pensi che… - No.
- C'è in gioco la vita di mio padre. - No. Conosco il sig. Persaud.
Fidati di me. Tranquillo.
Ehi, il sig. P, giusto?
- Ehi! - Te l'avevo detto.
Sì. Come va, amico?
Senti, stiamo cercando Neville.
- È ancora qui? - No, è laggiù.
- Abita sul Doe Creek. - Il Doe Creek?
Su una casa galleggiante. Laggiù.
- Perché dubiti sempre di me? - L'idea era un po' inverosimile.
Ok, stiamo cercando
una casa galleggiante.
- Sembra una casa galleggiante. - Pensi che sia lì?
- Non lo so… - Ora lo scopriamo.
Neville. Ehi!
- Smettila! - Che c'è?
Come "che c'è"? Lui pensa che vogliano ucciderlo.
Magari si sta armando.
Ok. È una trappola mortale.
Sì, ma non abbiamo scelta.
È l'unico che sa dov'è mio padre.
JJ, fa' piano.
Il fornello è caldo. È ancora qui.
- Sentendoci, se ne sarà andato… - Bastardi!
Signore! Mi ascolti! Vogliamo solo parlare.
Buttalo a terra!
- No! - Lascialo andare!
- Conosciamo il prof. Sowell. - Come sai quel nome?
Lascialo!
- Senta, siamo amici, ok? - Ehi!
L'anno scorso era nell'Orinoco! Con altre cinque persone. Giusto?
- Come fai a saperlo? - Mi lasci.
Lascialo!
Siamo nella stessa squadra, fratello, ok?
Non vogliamo farle del male, ok?
Mettilo giù.
Cristo. Senta, ieri abbiamo visto Sowell.
Lui…
non ce l'ha fatta.
È morto?
- Sì. - Sì.
Mi dispiace.
Stai bene?
Sono l'ultimo rimasto.
Sì.
Quindi dovevamo trovarla prima noi.
Se ci siamo riusciti noi, possono farcela anche loro.
Ho alcune domande.
Lei è stato a Solana. Vero?
È un luogo maledetto.
Ok.
Quella pietra lì.
Io e mio padre abbiamo trovato l'oggetto che va al centro.
- Lo gnomone. - Lo gnomone.
- Cos'è uno gnomone? - Ci penso io.
Ascolti.
Degli uomini malvagi hanno portato mio padre in questo posto,
e lo uccideranno.
Deve aiutarmi a trovare questo posto.
No.
No?
La maledizione ha già fatto abbastanza.
Non è una maledizione. Ok?
So che è pericoloso, ma deve aiutarmi.
- Ehi. - Che vuoi?
Zitto! Zitto.
Neville, quant'è trafficato questo fiume?
Non lo è.
Neville! Neville Persaud!
Cristo!
Levate l'ancora!
Forza!
Vai.
Neville?
Lo so che sei lì dentro.
Vediamo di farla finita.
Andiamo.
Non puoi nasconderti per sempre.
Cazzo.
Ehi! Aspetta.
Stavolta no, amico mio.
Giù.
JJ, machete!
Taglia la cima!
Non finisce qui!
Raj!
- Vai! - Vai, vai!
- Devi andare. - Lo sto facendo!
Arrivano?
No, siamo salvi.
Mi dovete un'ancora.
Non c'è di che.
Quindi anche questo va bene?
Oggi dobbiamo vedere molte persone.
Allora, ecco cosa faremo.
Faremo a pezzi questa roba.
Una pepita
alla volta.
Ne vendiamo un po' qui.
Un po' lì.
Sottobanco.
Autentico.
Un po' poche.
E se vuole seguirmi, sig.na Sophia.
- L'area VIP. - Ah, sì?
Sì, qui sono ammesse solo persone molto speciali.
Da qui si vede l'acqua.
Ehi, quello non è mica Jim Beam.
È Pappy Van Winkle. Vale un giorno di stipendio.
Se non state bevendo, fuori da casa mia. E dalla mia proprietà.
Quindi è così che vivono i VIP?
Sì.
Forte.
- Vuoi vedere altro? - Sì, certo.
Buono a sapersi. Ottimo. Ti faccio fare il tour completo.
Non correte.
Dammi cinque minuti. Ci vediamo su.
Ok.
Country Club. Vieni qua, amico!
Dai, brindiamo a questo.
Non era un'idea malvagia. Ha funzionato, vero?
Che ti dicevo?
Secondo me, c'è solo un modo in cui le cose potrebbero mettersi male.
E come?
Con tuo padre, Rafe.
- Sì, vedi… - Che c'entra mio padre?
- Che vuoi dire? - Pensaci.
Tuo padre ha confessato
di aver ucciso un sacco di gente, no?
Ma l'unico cadavere che abbiamo, Rafe, è dello sceriffo Pete.
E non l'ha ucciso tuo padre. L'hai ucciso tu.
Va bene. Ehi. Non parliamone adesso, ok?
Tranquillo.
Dovevi salvare tuo padre. Lo rispetto.
E lui si è preso la colpa per te.
Ma considera il suo punto di vista.
L'unica cosa che si frappone tra la sua vita di prima
e quella che ha adesso, sei tu, Rafe.
Non me ne frega niente di quanto tuo padre per te sia religioso e ipocrita.
Prima o poi,
dovrà scegliere fra te
e lui.
E che cosa pensi che farà?
Quindi, se fossi in te,
lo eliminerei dalla scena prima che inizi a cantare.
Ma è una mia opinione.
La scelta spetta a te.
Sa una cosa, sig. Heyward?
Ho una ricetta per i gamberi
per cui la gente farà la fila.
- Mi piace. - Bene.
- Mi piace. - Ehi, dove sei diretto, killer?
Vado a scuola. Di sabato.
Purtroppo non ho scelta.
Che ci vai a fare, se hai la borsa di studio El Dorado?
Beh, non ce l'ho ancora, ma…
Ehi,
grazie per ieri sera.
Lo sai, ti copro le spalle.
Testa alta, Pope. Sei un Heyward.
Capito?
Voglio tutte A, questo semestre.
Lo stiamo crescendo bene, non crede?
Sono d'accordo. Lo stiamo crescendo bene, Cleo.
Okie dokie, ora fate attenzione.
Allora, questo è un normale triangolo,
e ogni triangolo
ha tre mediane. Cos'è una mediana?
Una mediana è un segmento che congiunge un vertice
al punto medio del lato opposto.
E poiché il triangolo ha tre vertici,
faremo la stessa cosa con questo vertice,
la cui mediana si congiunge al punto medio del lato opposto a quel vertice.
E, ultimo ma non meno importante, dall'ultimo vertice
al punto medio opposto a esso.
La cosa interessante…
EL DORADO ROYAL MERCHANT - LA CROCE
è che le mediane s'intersecano tutte nel baricentro.
Forte, eh?
Se vogliamo andare oltre…
Ciascuna mediana è divisa…
Sempre Denmark Tanny. Mi dica, sig. Heyward.
Tanny ha mai scritto delle origini esatte della sua ricchezza?
Si comprò la libertà con un lingotto, no?
Ora che sappiamo che era sulla Merchant, è lecito presumere che la sua fortuna
e l'oro della nave siano collegati?
È un'ipotesi plausibile. Sì.
Si è mai chiesto da dove venisse tutto quell'oro?
Quale miniera ne produsse così tanto?
Non ci ho mai pensato.
Insomma,
quell'oro gli cambiò la vita,
e Tanny era su una nave con il prete
che fu l'ultima persona a vedere le origini di quell'oro.
Inizia a credere che il diario
forse non sia stato rubato per motivi storici?
Le è mai capitato qualcosa di Denmark che potrebbe avere origini sudamericane?
No.
Ma… conoscendo le sue origini, sig. Heyward,
credevo che avesse setacciato i suoi archivi di famiglia.
Sì, è la prima cosa che ho fatto.
Grazie, sig. Sunn. È bello rivederla.
- Per me rivedere lei, sig. Howard. - Grazie.
IMMOBILIARE KILDARE AFFITTASI
C'è nessuno?
Wheezie?
Wheeze?
Lo sapevo, cavolo. Lo sapevo.
Dovevo vederti, Sarah.
Dovevo dirti che mi dispiace, perché…
No, resta dove sei!
Sai quant'è stupido tutto questo?
Se qualcuno ti vede, finisci in prigione!
Se urlo e arriva la polizia, vai in prigione!
Non lo faresti mai.
Mettimi alla prova.
L'ho già fatto.
Cosa?
Non preoccuparti.
Li ho mandati alla casa accanto.
Potrei urlare.
Potrei farlo.
Non so perché sei qui, ma sbrigati
e non farmi incazzare.
Quanta rabbia.
- Quanto odio. - Sono una senzatetto!
Non ho soldi!
Non ho più una famiglia!
Non so più dove andare per colpa tua!
Lo so.
E hai usato la mia sorellina come esca
per farmi venire qui.
Lo so.
Sarah, so che cosa ho fatto, so cos'è successo.
Tutto quanto.
È colpa mia. Lo so.
Non so se riuscirò mai a farmi perdonare, ma ci proverò.
- Farò il possibile. - Buona fortuna.
Non mi crederai, ma sto cercando di cambiare vita.
Vuoi fare ammenda?
Allora restituisci l'oro ai Pogue.
Possiamo parlarne.
Possiamo farlo.
- Di certo ne meritano una parte. - Parliamo di questo.
Adesso sono qui per te.
Questa è della casa.
Qui ci sono un po' di soldi per te. Tutto ciò di cui hai bisogno.
Le lascio…
So che non mi perdonerai.
Come potresti?
Sappi solo che ti voglio bene.
E che mi dispiace.
Dio ti benedica.
Senti, Neville, stanno portando mio padre lì,
e tu sei l'unico che sa dov'è.
Neville, lo uccideranno, se non ci aiuti.
Loro vogliono l'oro.
Sì, cos'altro, sennò?
Poi moriranno comunque.
Se non superano il test,
e questo avverrà se non tradurranno l'idolo.
Conoscete la storia.
No.
El Dorado fu scoperta da un re Guajiro,
e quando per lui giunse il momento di spirare
e incontrare gli avi sul piano astrale,
non voleva lasciare l'oro così ai suoi figli.
Era la fonte del suo potere.
Doveva andare all'uomo più saggio e, per assicurarsi che ciò avvenisse,
inventò il test dello gnomone.
- Quindi ora c'è un test. - C'è sempre un test.
Chi supera il test, ha accesso all'oro.
Se non superi il test, muori.
Se in qualche modo arrivi all'oro senza fare il test,
muori.
Perfetto. Sta mentendo, vero?
Perché non può succedere, vero?
Dillo all'equipaggio della San Jose e della Royal Merchant.
Noi non vogliamo l'oro.
Beh.
Voglio solo salvare mio padre.
Prendi il timone.
Sissignore.
Dovete andare al porto di Tres Rocas.
Da lì, fatevi dare un passaggio sul traghetto
da una guida fluviale di nome José.
Vi farà risalire l'Orinoco
fino a El Tesoro.
È lì. Nella boscaglia, troverete un sito.
Ora cerchiamo di nuovo l'oro?
Purificate il cuore, purificate la mente.
Tu vai lì per salvare tuo padre.
L'oro uccide tutti.
- Va bene. - Scansati.
Sissignore.
Come sta andando?
Ci capisci qualcosa?
Sì.
Sto facendo progressi.
Ho capito un po' del finale.
Racconta la storia del Re Sole
e di come giunse al potere,
è l'agiografia del leader divino.
Emerse, diffuse la sua luce, bla bla bla.
E cosa dice esattamente, John? Dimmi di più.
Beh, sto cercando di capirlo.
Per ora, posso dire che inizia quando il re sgorga già cresciuto
dalla terra.
Dai lombi della terra, infatti.
Già, è promettente, vero?
A una rapida traduzione, John.
Che diamine, brindo a questo.
Sai, i miei avi arrivarono qui come domestici a contratto.
Direttamente dall'India.
Era il 1913.
Giunsero con l'ultima spedizione alla ricerca di El Dorado.
Di Teddy Roosevelt?
La tua famiglia era nell'ultima spedizione?
Teddy Roosevelt.
Fummo ingannati.
Umiliati.
Schiavizzati.
Ma con la prossima luna piena, al solstizio,
quando la luce della luna splenderà sul Gatto Marino…
Tu, John, avrai svelato il significato dello gnomone,
e la storia della mia famiglia sarà vendicata.
O ti legherò a un baniano e ti darò in pasto alle formiche.
BUON 15ESIMO ANNIVERSARIO!
Stai scherzando, Sarah? Non ha senso.
Ward è su quest'isola? La stessa su cui siamo noi?
Sì, è tornato.
Appena lo vedo, giuro che lo consegno alla polizia.
Non so come fai.
Quando voglio lamentarmi di mio padre, penso al tuo.
- Felice di esserti utile. - Funziona sempre.
- È un piacere. - Perfetto.
Grazie.
Non avevi detto che ci sarebbe stato anche Topper.
Scusa. Mia madre ha invitato tutta l'isola.
Cazzo.
Non è un problema.
- Cazzo. - Lo terrò lontano.
Ecco il piano: prendiamo le ragazze, cerchiamo Pope e Cleo
e partiamo subito per il Sudamerica. Ok?
È un piano un po' vago, John B. E poi non ho il passaporto.
Non ammorbarmi con i dettagli.
Ci pensiamo dopo. Ehi, guardami.
- Sì. - Prendiamo Sarah,
e Kie, un piccolo rendez-vous.
Le mettiamo sulla barca e partiamo.
L'altro ieri io e Mike abbiamo avuto un piccolo diverbio.
Se adesso vado là, e Mike mi vede,
non perderà di vista Kiara. Bum.
- Addio missione in Sudamerica. - Ehi.
Ascolta. Non farti vedere.
- Hai ragione. Resto qui. - No.
- Non intendevo questo. - Ti copro.
- Perfetto. - La tengo pronta.
- Sbrigati, ok? - Sì, grazie.
Oh, fantastico. Beh, io faccio due passi.
- Ti prego, no. - Non mi allontano. Basta una parola.
- Ciao. - Ehi, come va?
- Bene. Tu come stai? - Bene.
Non voglio farti saltare la copertura, quindi manterrò un profilo basso.
So che non lo sa ancora nessuno, di noi.
Sai che intendo?
Ehi, Kie! Come stai?
Ehi. Non ti avevo visto.
Le hai fatte tu le decorazioni?
- Sono bellissime. - Sì.
Party City.
Hanno un'ampia scelta.
Forte. Beh…
- Salute. - Salute.
- A dopo. - Sì, ci vediamo.
Vacci piano con quelli. Rallenta.
Ciao, Kie.
Almeno è stato breve.
Un attimo, vi prego. Scusatemi.
Grazie.
Vorrei dire due parole e…
non mi piace fare discorsi,
ma voglio ringraziarvi per essere qui
e per averci sostenuto dopo alcuni mesi difficili.
Voglio ringraziare nostra figlia per essere qui.
Ehi, ti vogliamo bene.
Vi voglio bene.
Ma soprattutto…
Vieni qui.
Grazie, Anna,
per questi 15 anni,
per aver reso questo ristorante un simbolo della nostra vita.
- Ti amo. - Ti amo.
Vi vogliamo bene!
Figure Eight, lo Sprofondo.
Siamo tutti qui, insieme.
- Giusto! - Un'unica isola.
Quindi grazie per la sopportazione.
- Salute. - Grazie per essere venuti.
Salute.
- È stato carino. - Siamo stati bravi.
Sai che ti vogliamo bene.
L'anno prossimo.
Sarah.
- Ciao. - Ciao.
Quanto tempo.
- Ciao. - Ehi, vieni. Seguimi.
- Andiamo. - Che ci fai qui?
Ho tante cose da dirti.
Anch'io ho tante cose da dirti.
Sarah, mi dispiace.
Per come ti ho parlato allo Chateau, per aver mentito su El Dorado,
per non esserci stato quando avevi bisogno di me.
Non importa. Probabilmente tuo padre non voleva che dicessi niente.
No. Ehi.
Ho fatto un casino.
Mi sei mancata, Val.
Mi sei mancato anche tu, Vlad.
Ascolta. Dobbiamo andarcene. Andiamo. Forza.
No! Aspetta.
Sarah, che succede?
Ok, prima di andare da qualche parte, prima di fare qualsiasi cosa,
devo dirti una cosa.
Ok. Dimmi.
Ho commesso un errore.
Non è una cosa che avevo pianificato, e non la farei mai più.
E…
Che succede, Sarah?
Ho fatto tipo sesso con Topper.
È stato uno sbaglio.
Io voglio stare con te e non voglio nasconderti niente.
- Ti prego, no. - Sarah.
- Ti prego, di' qualcosa. - Singh ha rapito mio padre, ok?
E lo sta portando in Sudamerica per ucciderlo.
Come hai potuto farlo?
Scusa.
Come?
Mi fidavo di te.
Finché morte non ci separi?
Ti prego.
- John B. - È finita.
Ok?
JJ.
Ho visto John B. Non potevi essere lontano.
Ho pensato… di mantenere le distanze.
Non volevo rovinare la festa. Mi spiego?
Ci chiedevamo dove foste finiti. Tutto bene?
No.
Senti, per farla breve,
ora stiamo organizzando una missione di salvataggio
perché Big John è stato preso.
- Che intendi con "preso"? - Preso.
Portato via, rapito, intendo questo.
Singh lo sta portando in Sudamerica.
Dobbiamo andare laggiù il prima possibile.
- In Sudamerica? Ora? - Sì, lo so.
È rischioso, ma stiamo escogitando un piano.
Cioè, ti presenti qui dopo aver derubato mio padre
per dirmi: "Andiamo in Sudamerica"?
Quindi è un no? Ci ignori e basta?
JJ, è da quando siamo tornati che voglio parlare con te.
Dobbiamo parlare.
Non penso ad altro.
Solo che non posso farlo adesso.
Ok, quindi stai dicendo che non vuoi far parte del piano
mentre Big John sta per essere giustiziato.
- Ok. È un no. - Non posso!
Va bene. Mi basta sapere questo.
È solo che… Anzi, un'ultima cosa.
Quando vedi Mike, puoi fargli sapere che non mi dispiace per il fermasoldi?
Ok? Digli che mi serviva.
Quindi ringrazialo da parte mia. Grazie.
Ma che ti prende?
Davvero vuoi fingere che non t'importi?
Cioè, sul serio. Ti comporti come se non me ne importasse.
Io ti voglio bene.
Come?
Kie, cioè, grazie. Ok, forte, no, senti.
Non funzionerà, ok?
Aiuterò il mio migliore amico a salvare suo padre.
Magari ci vediamo quando torno.
Sì, forse.
Se torno.
Ci vediamo dopo. Ok?
Ehi, che stai facendo?
- Niente. - Perché te lo sei scolato?
- È il mio drink. - Stai piangendo?
Che succede?
- Niente. - Dimmelo.
Cos'è successo?
Mi ha tradito. Ecco cosa.
Dopo tutto quello che ho passato, fa sesso con Topper?
- Ma che diavolo? - Ti ho cercato dappertutto.
Il tempo stringe. Andiamo. Loro non ci servono.
Andiamocene da qui.
John B, che vuoi fare? Non pensarci neanche.
John B, sali sulla barca.
Oh, cazzo.
- No, non qui, amico. - No.
- John B! - Scansati.
- Non lo faremo. - Sei fiero di te?
- Basta! - Stai calmo, amico.
- Non rovinerò la loro festa. - Ti preoccupa questo?
- Vattene. - Sei fiero di te?
Per una volta, nella tua vita,
potresti voltarti e andartene via?
Ti prego.
Guardami.
Ti prego, non farlo.
- Ehi, nessun rancore. - Topper.
Siamo a posto?
No. John B, no!
- Ti piace, Top? - Cristo.
Fermati, John B!
- Fermo! Ma che fai? No! - Sei pronto?
Ehi, basta! Che stai facendo?
John B! Sig. Carrera!
- John B! - Ehi!
- Vattene! - Portatelo via.
- Vattene. - È questo che vuoi, Mike?
- Lascialo stare. - Ecco cosa intendevo!
- Andatevene tutti e due! - Sei felice, Sarah?
- Topper? - Serve un medico?
- Non si è difeso. - Serve un medico. Chiama il 911.
- State indietro! - Non muovere la testa, Topper.
Resta con me.
Va' a cercare aiuto.
Perché la gente fa le cose che fa?
È una traditrice. Dovevo immaginarlo.
Sai che cos'hai fatto?
Non m'interessa tanto il "perché".
Ma un'altra domanda.
Quanto lontano puoi spingerti sulla strada sbagliata…
prima che sia troppo tardi per prendere quella giusta?
È la storia dei nostri avi.
Me l'hanno tenuta nascosta.
Anche mio padre.
Questa è la mia mee-maw.
Lei sapeva che eravamo dei Tanny.
Che dolce.
Mi ricorda mia nonna.
Lei ci teneva uniti.
Continuiamo a cercare.
Trovato niente?
Questo è il Tanny che possedeva la casa di Sarah?
Sì, Denmark Tanny. Conosci la storia. Diventò un proprietario terriero.
Gli sopravvissero tre figli.
Aveva anche una figlia?
Fa' vedere.
Il simbolo del grano.
Clarice Tanny.
Sì, era sua figlia. Crebbe nella piantagione dei Limbrey.
Qui dev'esserci un albero genealogico.
Non so da dove iniziare a cercare.
Aspetta.
Bingo.
Eccola.
Clarice Tanny.
Deve averle mandato questa.
Ma guarda, non è mai stata aperta.
Dovrei aprirla?
Chi potrebbe impedircelo?
Aprila.
"Carissima Clarice,
mi scuso per questa lettera che probabilmente riceverai
dopo la mia morte."
È di Denmark.
"Mi scuso anche
per non averti mai conosciuto. Sono tuo padre."
Non gli permisero di vederla.
Parla dei suoi fratelli,
dell'eredità di famiglia
e della Royal Merchant.
"Il prete delirava spesso, ma in un momento di lucidità
parlò di un idolo e di una città d'oro."
"Credevo che fosse la febbre a parlare, ma…"
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Laura Scipioni