Kenapa orang pilih untuk buat sesuatu?
Saya tak pernah fikir ia begitu rumit.
Kita buat perkara yang betul
pada saat itu.
Kali pertama saya jumpa Topper,
saya rasa dia lelaki yang sempurna.
Sopan,
manis,
daripada keluarga yang baik.
Dia amat berbeza dengan John B.
Tapi sekarang, selepas semua yang berlaku,
ia bukan begitu mudah.
- Baiklah, saya lapar. - Ya, samalah.
Masa untuk lemaskan kelaparan.
- Siapa cakap begitu? - Saya takkan cakap lagi. Maaf.
Saya seronok semalam.
Seronok dapat sehari, cuma sehari,
tanpa perlu fikir tentang…
- Tentang lari daripada polis. - Ya.
Mencuri trak ayah awak.
Ya. Terima kasih. Dia sangat gembira. Memang bagus.
Terima kasih.
Ia waktu yang sukar bagi saya.
Saya seronok dengan awak.
Dan ya, Sarah. Saya selalu fikir tentang awak.
Saya pasti awak dah tahu.
Saya tak dapat bayangkan semua yang awak lalui dengan ayah awak,
keluarga awak dan orang lain dalam hidup awak.
Hei, Sally.
Jadi, saya faham jika awak nak ambil masa
untuk berehat.
Celaka.
Awak okey?
- Apa? - Itu Kiara.
Kie…
Tak apakah?
- Dia nampak kita. - Ya.
Ini dia. Selamat jalan.
Kie!
Kie, tunggu. Boleh kita…
- Saya dan Topper cuma bersarapan. - Bukan urusan saya.
Itu saja. Sertailah kami jika awak mahu.
Sarapan?
Ya, sarapan.
Hei, Kie!
Hei, Top.
Saya tak ada tempat tidur.
Cleo di rumah Pope, saya tak jumpa JJ, saya dan John B bertengkar.
Dia jumpa saya dan bawa saya ke Mase beramai-ramai.
Jadi, awak bawa dia ke restoran pulau pada hari Sabtu?
Kie! Apa khabar? Kebetulan, bukan?
Saya pergi dulu.
- Saya tak nak kacau. - Bagus.
Saya perlu bantu ibu bapa saya untuk parti malam ini.
Saya pun patut pergi.
Tunggu, apa? Makanan kita baru sampai.
- Saya tahu. - Macam mana awak lemaskan kelaparan?
- Topper. - Ya, saya pergi.
Saya akan ikut Kie,
tapi terima kasih.
Saya akan telefon awak.
Baiklah.
Jumpa lagi, Sarah.
Sarah, awak buat apa?
Saya tak tahu.
- Jadi, beritahu saya sekali lagi. - Okey, di situ.
Mereka bawa dia ke situ. Itulah tapak patung itu.
Awak tunjuk Amerika Selatan, awak faham, bukan?
Ya.
- Itu saja? Tempat di Amerika Selatan? - Sebab itulah kita ke rumahnya.
- Dia pernah ke tapak itu. - Okey.
Baguslah kita ada peta.
Tunggu. Kita akan ke rumah yang ada mayat?
Kita akan ke sana?
Jika polis datang, awak tahu apa mereka akan fikir?
Ya.
Okey, saya cuma nak pastikan.
Boleh kita cepat? Masuk dan keluar terus.
Mayatnya dah tiada.
Sowell ada di sini tadi.
- Sowell ialah… - Profesor itu.
Ya. Saya tahu apa yang berlaku. Mereka dah datang.
Mereka hantar orang untuk bersihkan seluruh bilik ini.
- Tiada apa-apa yang tinggal. - Mungkin ada sesuatu.
Okey, apa yang kita cari?
Apa-apa berkaitan penggalian arkeologi.
- Terima kasih. Lebih mudah nak cari. - Saya cuba.
Apa-apa. Baiklah. Apa jadah.
Biar betul?
Tunggu! Jangan tinggalkan cap jari awak.
Ini tempat kejadian jenayah.
Ya, baiklah, saya akan cari di dapur.
- Tiada sesiapa periksa peti sejuk. - Ya, pergilah.
Kami di sini.
Ayah, Sowell, idola itu.
Tommy. Hei.
Temalacatl itu, ia bertanya soalan.
Patung itu.
Gnomon itu…
Gnomon apa, Tommy? Gnomon apa?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ!
Apa ini? Masa makan snek? Buat apa?
Awak tahu? Saya rasa dinilai sekarang.
- Baiklah. - Okey?
Ada ayam yang akan membazir saja.
Saya takkan biar. Bukannya saya mencuri.
Tiada sesiapa akan makan. Jadi, saya akan ambil khasiatnya.
dan isi perut. Okey?
- Saya tak makan apa-apa… - JJ. Hei.
- Jumpa sesuatu? - Ya.
Pasukan ekspedisi tempatan bertolak ke Amerika Selatan.
Salah seorangnya ialah Sowell?
Itu.
Okey.
- Celaka. - Apa?
Neville.
- Apa? - Neville.
Kata-kata terakhirnya sebelum mati ialah "Neville".
- Neville, maksudnya… - Itu.
Neville Persaud,
pemandu ekspedisi.
Sowell kata, "Lima orang dalam ekspedisi."
- Betul. - Tiga mati.
Jadi, tinggal dua.
Sowell.
Neville.
- Ya. - Dia saja yang masih hidup.
Ya, saya rasa Sowell suruh beri amaran kepadanya.
Kita perlu cari Neville.
Hei.
Ayah.
Apa ayah buat di sini?
Ayah nampak kamu hadapi masalah, jadi ayah pulang untuk bantu.
- Ayah nak bantu? - Ya.
Pergi.
- Ayah tak boleh ada di sini. - Ayah tahu kamu yang curi salib.
Mengakulah. Rafe.
Kamu tak suka hidup dalam bayang-bayang ayah.
Kamu rasa ayah melampaui batas.
Dengan memberi sesuatu milik saya. Kenapa saya fikir begitu?
Betul. Ayah patut cakap dengan kamu sebelum ayah dermakannya.
- Kamu berhak ditanya. - Ya. Ayah patut.
Betul.
Ayah silap, tapi sekarang kamu memilikinya,
dan kita perlu buat keputusan bijak.
- Ya. - Salib ini istimewa.
- Okey? - Perjanjian dah selesai.
- Perjanjian apa? - Dah selesai.
Tiada masa untuk perjanjian.
Ia selesai kerana saya akan jual sebahagiannya hari ini.
- Apa maksud kamu? - Saya cairkan benda itu.
- Kamu bergurau. Kamu tak cairkannya. - Saya tak bergurau.
- Celaka. Saya boleh tunjuk. - Rafe, tidak.
- Maksud saya, ini cuma… - Tidak.
…sebahagian kecil daripadanya, jadi…
Kamu cairkannya?
Ya, saya cairkan Salib Santo Domingo. Ya, cairkannya.
- Kenapa kamu buat begitu? - Sebab saya nak cari duit.
Apa? Kenapa?
Barang terpakai tak boleh dijejaki. Apa yang ayah fikir?
Barang terpakai? Ia tak ternilai! Cuma satu di dunia!
- Apa masalahnya? - Oh, Tuhan.
Saya tak faham. Beritahu saya. Boleh jelaskan?
Walaupun kamu tak kisah tentangnya, kini ia tak bernilai lagi.
Ia relik.
- Kamu tak boleh cairkan salib itu! - Ya, boleh. Berhenti!
Saya bercakap sekarang!
Okey? Ini bukan tentang ayah.
Saya dijadikan tebusan di kediaman Singh,
dikurung, tak tahu jika saya akan selamat
dan saya fikir, "Jika saya dapat lari, saya takkan duduk
dan tunggu saja bantuan ayah."
Saya akan ambil hak saya, okey?
Ia hak saya.
Faham?
- Ya. - Faham?
- Ya. - Bagus.
Okey. Okey, Rafe.
- Dah tak boleh buat apa-apa. - Ya, dah selesai.
Kini kita perlu mara. Kamu perlu buat apa yang ayah suruh
agar kita boleh kembali ke Guadeloupe dan mula semula.
- Dengar. - Kita bina hidup baharu.
- Saya nak mula semula. - Okey, bagus.
- Tapi bukan di Guadeloupe. - Apa?
Kenapa saya nak mula semula di sana?
Sebab kita tak boleh tinggal di sini.
Tidak.
Ayah tak boleh tinggal di sini. Saya boleh.
Kru saya di sini. Rumah saya di sini.
Okey, ayah, maksud saya, saya tak perlukan ayah lagi.
Saya okey.
Rafe, dengar sini.
Apa ayan nak buat? Ayah nak pukul saya?
- Rafe. - Dengan tongkat?
Saya akan jual emas saya.
Okey? Emas saya.
Saya akan buat apa saja yang saya mahu dan ayah tak boleh buat apa-apa, okey?
Baliklah, ayah.
Baiklah, Sarah. Masa untuk bercakap benar.
Apa yang berlaku?
Awak dan Topper?
Oh, Tuhan!
Ia memalukan sebenarnya.
Dia tangkap saya minum bir di Bar Tiki.
- Tipulah. - Ya.
Minum banyak.
- Saya tak menilai. - Saya takkan salahkan awak.
Kemudian, beberapa orang dari KCD tiba dan mereka dalam perjalanan ke Mase.
Kemudian,
saya cium dia.
Awak benci saya?
Benci perkataan yang salah.
Jadi, awak dan John B berpisah?
Tidak. Entahlah. Saya tak nak jadi begitu.
Sejak dari pulau itu, semuanya rasa begitu
tak normal, dan bagus rasanya dapat rasa normal semula.
Dan saya…
Saya bingung.
Saya rasa sangat bingung.
Saya rasa kita semua bingung.
Ya.
Awak, saya, JJ.
Dia curi klip duit daripada ayah saya dan saya masih marah.
Dia buat tak peduli. Dia enggan cakap dengan saya.
- Saya lebih suka bertengkar. - Betul.
Wheezie?
Apa?
Saya mesej dia semasa kita sampai.
Sarah, jangan marah, tapi saya lari.
Saya di OBX dan saya perlu jumpa kakak.
Datang ke kondominium kita di Jalan Greensboro, okey?
Tapi Sarah, jangan beritahu sesiapa.
Biar saya cuba faham. Awak kenal lelaki yang nama akhirnya sama dengan Neville,
jadi awak fikir mereka bersaudara.
- Itu rancangan awak? - Ya. Okey.
Awak kenal berapa orang yang nama akhirnya Persaud?
Saya jumpa dia di sini dengan sepupu saya kerana kami ada perniagaan gril. Ya.
Nama akhirnya Persaud.
Tunggu, mungkin Percett?
- Tidak. Okey, awak fikir… - Tidak.
- Nyawa ayah saya jadi taruhan. - Tak, saya tahu namanya Persaud.
Percayalah. Tak apa.
Hei, En. P, betul?
- Hei! - Ya. Saya dah cakap.
Ya. Apa cerita?
Ya. Jadi, kami mencari Neville.
- Dia masih di sini? - Tak, dia di luar sana.
- Dia berkurung dekat Sungai Doe. - Sungai Doe?
Di rumah botnya. Jauh di sana.
- Kenapa awak meragui saya? - Idea itu agak melampau.
Baiklah, jadi kita cari
rumah bot.
- Itu macam rumah bot. - Awak rasa dia ada di sana?
- Entah… - Satu saja cara untuk tahu.
Neville! Hei!
- Berhenti! - Apa?
Apa maksud awak? Dia fikir ada orang nak bunuh dia.
Dia mungkin bersenjata.
Okey. Ia perangkap maut.
Ya, tapi kita tiada pilihan.
Dia saja yang tahu lokasi ayah saya.
JJ, jangan bising.
Dapur hangat. Dia masih di sini.
- Mungkin dia lari apabila dengar… - Celaka!
Encik! Dengar sini! Neville! Kami cuma nak bercakap.
John B! Tali tersembunyi!!
- Tidak! - Lepaskan dia!
- Berhenti! Kami kenal Profesor Sowell. - Siapa beri nama itu?
Lepaskan!
- Kami kawan, okey? - Hei!
Awak di Orinoco tahun lepas! Dengan lima orang lagi. Betul?
- Macam mana awak tahu? - Lepaskan.
Lepaskan!
Kita di pihak yang sama, okey?
Kami tak mahu cederakan awak, okey?
Letak.
Ya Tuhan. Begini, kami ada dengan Sowell semalam.
Dia…
Dia tak dapat diselamatkan.
Dia dah mati?
- Ya. - Ya.
Maafkan saya.
Awak okey?
Tinggal saya saja.
Ya.
Sebab itu kami perlu jumpa awak dulu.
Jika kami boleh jumpa awak, mereka pun boleh.
Saya cuma ada beberapa soalan.
Solana, awak pernah ke sana. Ya?
Tempat itu penuh kejahatan.
Okey.
Kepingan batu itu.
Saya dan ayah saya jumpa bahagian tengahnya.
- Gnomon. - Gnomon.
- Apa itu gnomon? - Gnomon. Saya uruskan.
Dengar sini.
Ada orang jahat yang bawa ayah saya ke tempat ini.
Mereka akan bunuh dia.
Saya perlukan bantuan awak untuk cari tempat ini.
Tidak.
Tidak?
Sumpahan itu saja sudah cukup.
Tak. Ini bukan sumpahan. Okey?
Saya tahu ia berbahaya tapi saya perlukan bantuan.
- Hei. - Apa masalahnya?
Diam!
Neville, banyak trafik di sungai ini?
Tak ada.
Neville! Neville Persaud!
Ya Tuhan!
Ambil sauh!
Pergi!
Pergi.
Neville?
Saya tahu awak di sini.
Mari kita selesaikannya.
Marilah. Tak boleh bersembunyi selamanya.
Tak guna.
Hei. Tunggu.
Bukan kali ini, kawan.
Ke bawah.
JJ, parang!
Potong tali!
Ini belum berakhir.
Raj!
- Pergi! - Pergi!
- Awak perlu pergi. - Ya, saya pergi!
Mereka ikut?
Tidak, kita okey.
Awak perlu ganti sauh saya.
Sama-sama.
Awak tahu dia boleh dipercayai?
Ramai orang yang kita nak jumpa hari ini.
Jadi, kita buat begini.
Kita akan jual ikut bahagian.
Satu ketul emas
pada satu masa.
Jual sikit di sini.
Jual sikit di sana.
Tanpa dikesan.
Tulen.
Tak cukup.
Jika awak boleh ikut saya, Cik Sophia.
- Bahagian VIP. - Yakah?
Ya, hanya orang yang sangat istimewa dibenarkan di sini.
Jadi, awak boleh lihat air.
Hei, itu bukan Jim Beam, okey?
Itu Pappy Van Winkle. Harganya sama dengan gaji sehari.
Kalau awak tak ada minuman, keluar dari rumah saya.
Pergi dari sini.
Jadi, inilah hidup VIP, ya?
Ya.
Hebat.
- Awak nak tengok lagi? - Ya, boleh juga.
Berita baik. Berita yang sangat baik. Saya akan beri awak lawatan.
Jangan lari.
Beri saya lima minit. Saya jumpa awak di atas.
Okey.
Kelab Desa! Marilah!
Ayuh, mari minum dengan saya.
Boleh tahan rancangan awak. Itu memang berhasil, bukan?
Apa saya cakap?
Saya cuma nampak satu benda yang boleh musnahkan semua ini.
Apa?
Ayah awak, Rafe.
- Ya, begini… - Apa maksud awak, ayah saya?
Cuba awak fikir.
Ayah awak mengaku
dia telah bunuh ramai orang, bukan?
Tapi satu-satunya mayat yang ada, Rafe,
ialah Syerif Pete.
Ayah awak tak bunuh Syerif Pete. Awak yang bunuh.
Hei. Kita takkan bercakap tentang ini sekarang, okey?
Awak perlu selamatkan ayah awak. Saya hormatinya.
Kemudian dia mengaku untuk awak.
Tapi fikir dari perspektifnya.
Satu-satunya perkara yang memisahkan hidupnya dahulu
dan hidupnya sekarang ialah awak, Rafe.
Saya tak peduli jika awak fikir ayah awak beragama atau jujur.
Lambat laun, dia akan sedar
dia perlu pilih awak atau dia.
Awak rasa apa yang dia akan buat?
Kalau saya jadi awak,
saya akan hapuskan dia sebelum dia buka mulut.
Itu pendapat saya.
Awak pilihlah, Kelab Desa.
Tahu sesuatu, En. Heyward?
Saya ada resipi udang yang akan buat ramai orang beratur.
- Saya suka. - Saya suka.
- Hei, awak ke mana?
Sekolah. Pada hari Sabtu.
Teruk, tapi saya terpaksa.
Siapa perlukan sekolah jika ada emas untuk ganti biasiswa awak.
Ya, saya belum dapat lagi, tapi…
Hei,
terima kasih untuk malam tadi.
Awak tahu saya ada.
Jangan putus asa, Pope. Awak Heyward.
Dengar tak?
Saya mahu semua A semester ini.
Saya rasa kita besarkan dia dengan baik. Betul?
Saya pun rasa kita besarkan dia dengan baik, Cleo.
Okey. Jadi, jika kamu ikut saya.
Kita ada segi tiga biasa di sini
dan setiap segi tiga
ada tiga median.
Apa itu median?
Median ialah garisan yang bermula dari satu bucu
ke titik tengah yang bertentangan bucu itu.
Memandangkan segi tiga ada tiga bucu,
kita akan ulang untuk bucu ini,
garis median ke titik tengah yang bertentangan bucu itu.
Akhir sekali, kita ada bucu terakhir di sini,
titik tengah yang bertentangan bucu itu.
Apa yang menarik…
EL DORADO RPYAL MERCHANT - SALIB
…semua median bersilang di sentroid.
Hebat, bukan?
Jika mahu faham lagi,
setiap median terbahagi…
Lagi-lagi Denmark Tanny. Jelaskan, Encik Heyward.
Pernahkah Denmark Tanny menulis tentang asal usul kekayaannya?
Denmark beli kebebasannya dengan bar emas, bukan?
Kita tahu dia menaiki Royal Merchant, jadi kita boleh andaikan kekayaannya
dan emas Royal Merchant ada kaitan, bukan?
Itu andaian yang adil. Ya.
Pernahkah cikgu tertanya-tanya dari mana datangnya semua emas itu?
Lombong mana yang menghasilkannya?
Cikgu tak pernah terfikir.
Maksud saya,
emas itu mengubah hidupnya,
dan Tanny sekapal dengan paderi itu,
orang terakhir yang melihat asal usul emas itu.
Cikgu mula nampak yang diari itu tidak dicuri atas sebab sejarah?
Cikgu tahu apa-apa tentang Denmark yang mungkin berasal dari Amerika Selatan?
Tidak.
Tapi dengan warisan kamu, Encik Heyward,
cikgu andaikan kamu dah periksa arkib keluarga kamu.
Ya, itu perkara pertama saya buat.
Terima kasih, Encik Sunn. Gembira jumpa cikgu.
- Gembira jumpa kamu. - Terima kasih. Ya.
SYARIKAT HARTANAH - ROSE CAMERON UNTUK DISEWA
Helo?
Wheezie?
Wheeze?
Saya dah agak. Dah agak.
Ayah perlu jumpa kamu, Sarah.
Ayah cuma nak minta maaf sebab ayah…
Tidak, tunggu di situ!
Ayah tahu betapa bodohnya ini?
Jika sesiapa nampak ayah, ayah akan ke penjara!
Jika saya jerit dan polis datang, ayah akan ke penjara!
Kamu takkan buat begitu.
Cubalah.
Saya dah telefon.
Apa?
Jangan risau.
Saya beri alamat unit sebelah.
Saya boleh jerit.
Mungkin.
Jadi, apa pun tujuannya, saya cadangkan ayah cepat
dan jangan buat saya marah.
Begitu marah.
- Begitu benci. - Sebab saya tak ada rumah!
Saya tak ada duit!
Saya dah tak ada keluarga!
Saya tak boleh ke mana-mana kerana ayah!
Ayah tahu.
Ayah guna adik saya sebagai umpan
untuk bawa saya ke sini?
Ayah tahu.
Ayah tahu semua yang ayah buat dan semua yang berlaku.
Semuanya salah ayah. Ayah tahu.
Ayah tak tahu jika ayah boleh tebus diri ayah, tapi ayah akan cuba.
- Ayah akan buat apa saja. - Semoga berjaya.
Ayah tahu kamu tak percayakan ayah, tapi ayah cuba berubah.
Ayah nak tebus diri?
Pulangkan emas itu kepada Pogue.
Kita boleh bincangkannya.
Boleh.
- Mereka memang patut dapat. - Mari kita bincang.
Ketika ini, ayah datang untuk kamu.
Ini kunci kondominium.
Ini duit untuk kamu. Berapa banyak pun yang kamu perlukan.
Ayah akan…
Ayah tahu kamu takkan maafkan ayah.
Bagaimana nak maafkan?
Ayah cuma nak kamu tahu yang ayah sayang kamu.
Dan ayah minta maaf.
Jaga diri, sayang.
Neville, mereka bawa ayah saya ke sana,
dan awak saja yang boleh mencarinya.
Mereka akan bunuh dia melainkan awak bantu kami.
Mereka nak cari emas.
Ya, apa lagi yang mereka nak?
Mereka akan mati.
Melainkan mereka lulus ujian dan itu mustahil tanpa terjemahan patung.
Awak tahu kisahnya.
Tidak.
El Dorado diasaskan oleh raja Guajiro,
dan apabila tiba masa untuk rohnya meninggalkan tubuh
dan terawang-awang di angkasa,
dia takkan beri emas itu begitu saja kepada anak-anaknya.
Itu punca kuasanya.
Ia perlu diberi kepada lelaki terbijak dan untuk menjaminnya,
dia menghasilkan ujian gnomon.
- Jadi, ada ujian sekarang. - Sentiasa ada ujian.
Sesiapa yang lulus ujian akan dapat emas itu.
Jika gagal, awak mati.
Jika awak jumpa cara untuk mendapatkan emas tanpa ujian,
awak akan mati.
Bagus. Dia menipu, bukan?
Semua itu mustahil, bukan?
Tanyalah kru kapal San Jose dan Royal Merchant.
Kami tak mahu emas itu.
Sebenarnya…
Saya cuma nak selamatkan ayah saya.
Ambil alih.
Ya, tuan.
Awak perlu pergi ke pelabuhan Tres Rocas.
Dari situ, cari laluan feri
daripada pemandu sungai bernama Jose. Dia akan bawa awak ke hulu Orinoco,
ke El Tesoro.
Itu tempatnya. Dalam hutan, awak akan jumpa tapak.
Kita boleh teruskan rancangan asal?
Pastikan hati awak dan minda awak suci.
Awak pergi untuk selamatkan ayah awak.
Emas itu membunuh semua orang.
- Baiklah. - Ke tepi.
Ya, tuan.
Macam mana?
Awak boleh selesaikan, John?
Ya.
Ada kemajuan.
Beberapa bahagian dah selesai.
Ia menceritakan kisah Raja Matahari dan kebangkitannya,
hagiografi pemimpin agung.
Dia muncul, menyebarkan cahaya dan macam-macam lagi.
Apa kisah ini sebenarnya, John. Terangkan kepada saya.
Itulah yang saya sedang cari.
Setakat ini, apa yang saya jumpa, ia bermula apabila raja itu muncul
dari dasar bumi.
Dilahirkan oleh bumi, betul.
Ya, itu petanda yang baik, bukan?
Untuk penterjemahan pantas, John.
Saya akan minum untuk itu.
Keluarga saya datang ke sini sebagai hamba yang terikat.
Jauh dari India.
Pada tahun 1913.
Mereka mengikuti ekspedisi terakhir untuk mencari El Dorado.
Teddy Roosevelt?
Keluarga awak dalam ekspedisi terakhir?
Teddy Roosevelt.
Kami ditipu.
Dimalukan.
Dijadikan hamba.
Tapi pada bulan purnama seterusnya, ketika solstis,
apabila cahaya bulan menyinari Kucing Air,
awak, John, akan menyelesaikan maksud gnomon itu,
dan sejarah keluarga saya akan dituntut bela.
Atau saya akan ikat awak di pokok untuk dimakan semut.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-15!
Biar betul, Sarah? Itu tak masuk akal.
Ward di pulau ini? Pulau yang sama dengan kita?
Ya, dia dah kembali.
Jika saya nampak dia, saya akan telefon polis.
Bagaimana awak buat?
Jika saya nak merungut tentang ayah saya, saya fikir tentang ayah awak.
- Gembira dapat membantu. - Ia berkesan.
- Suka dapat membantu. - Hebat.
Saya hargainya.
Awak tak cakap Topper akan datang.
Maaf. Mak saya jemput semua orang di pulau.
Tak guna.
Tak ada masalah.
Saya pastikan dia jauh.
Ini rancangannya, cari mereka berdua, cari Pope dan Cleo,
pergi ke Amerika Selatan secepat mungkin. Boleh?
Agak kabur, John B. Lagipun, saya tak ada pasport.
Tak perlu fikir begitu terperinci.
Kita selesaikan nanti. Pandang saya.
- Ya. - Panggil Sarah.
Panggil Kie, itu misi kita.
Bawa mereka pergi dari sini.
Tempoh hari, ada pertengkaran antara saya dan Mike
Jika saya ke sana sekarang dan Mike nampak saya,
dia takkan lepaskan Kiara.
- Misi gagal, kita tak boleh ke sana. - Hei.
Pastikan awak tak dilihat.
- Betul. Saya tunggu di sini. - Tak.
- Bukan begitu. - Saya bantu awak.
- Ya. Bagus. - Saya pastikan ia hidup.
- Cepat, okey? - Ya, terima kasih.
Alamak. Saya akan pergi ke sana.
- Janganlah. - Saya tak jauh. Panggil saja.
- Hai. - Hei, apa khabar?
- Bagus. Awak bagaimana? - Bagus.
Saya. Saya tak mahu awak terdedah jadi saya akan buat macam biasa,
saya tahu hubungan kita belum rasmi.
Faham maksud saya?
Hei, Kie! Apa khabar?
Hei. Saya tak nampak pun awak.
Awak yang hias parti ini?
- Cantiknya. - Ya.
Party City.
Banyak pilihan.
Bagus. Jadi…
- Minum. - Minum.
- Jumpa nanti. - Ya, jumpa lagi.
Jangan minum banyak sangat. Perlahan-lahan.
Selamat tinggal, Kie.
Sekurang-kurangnya dia tak lama.
Tunggu. Minta perhatian.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap sikit,
dan saya tak suka beri ucapan,
tapi saya nak ucap terima kasih kerana datang
dan terima kasih atas sokongan dalam beberapa bulan ini.
Saya nak ucap terima kasih kepada anak kami kerana berada di sini.
Hei, kami sayang kamu.
Sayang kamu juga.
Tapi yang paling penting…
Mari sini.
Terima kasih, Anna,
untuk 15 tahun.
Kerana menjadikan restoran ini simbol hidup kita.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Sayang kamu, Mike dan Anna!
Figure Eight, Terpencil.
Semua orang berkumpul di sini.
- Betul! - Sebagai satu pulau.
Jadi, terima kasih kerana bersabar dengan kami.
- Minum. - Terima kasih kerana datang.
Minum.
- Comel. - Comel? Kita berjaya.
Kami sayang kamu.
Tahun depan.
Sarah.
- Hai. - Hai.
Lama tak jumpa.
- Hai. - Hei, mari sini. Ikut saya.
- Mari. - Apa awak buat di sini?
Banyak yang saya perlu ceritakan.
Sarah, maafkan saya.
Kerana pertengkaran di Chateau, kerana menipu tentang El Dorado,
kerana tiada semasa awak perlukan saya.
Tak apa. Saya pasti ayah awak tak nak awak cakap apa-apa.
Tidak. Hei.
Saya salah.
Saya rindu awak, Val.
Rindu awak juga, Vlad.
Kita perlu pergi dari sini. Kita perlu pergi. Mari.
Tidak. Tunggu.
Sarah, ada apa?
Okey, sebelum kita ke mana-mana, sebelum kita buat apa-apa,
saya perlu beritahu sesuatu.
Okey. Cakaplah.
Saya buat kesilapan.
Ia tak dirancang, dan saya takkan mengulanginya lagi.
Dan…
Ada apa, Sarah?
Saya bercumbu dengan Topper.
Ia satu kesilapan.
Saya mahu bersama awak dan saya tak mahu sorok apa-apa.
- Janganlah. - Sarah.
- Tolong cakap sesuatu. - Sarah, Singh culik ayah saya, okey?
Singh bawa dia ke Amerika Selatan untuk bunuh dia.
Tergamak awak buat begini?
Maaf.
Apa?
Saya percayakan awak.
Sehingga hujung nyawa?
Tolonglah.
- John B. - Kita dah selesai.
Okey?
JJ.
Saya nampak John B. Saya fikir awak pun tentu ada.
Saya rasa saya patut jauhkan diri.
Saya tak nak rosakkan parti itu, jika awak faham.
Kami tertanya-tanya ke mana kamu pergi. Awak okey?
Tidak.
Pendekkan cerita,
kita perlu jalankan misi mencari dan menyelamatkan
kerana Big John diculik.
- Benar-benar diculik. - Apa maksud awak "diculik"?
Ditangkap, dilarikan, dibawa pergi, semua itu.
Ke Amerika Selatan oleh Singh.
Jadi, kita perlu ke sana secepat mungkin.
- Amerika Selatan? Sekarang? - Ya, saya tahu.
Ia sukar, tapi kami sedang merancangnya.
Awak datang selepas mencuri daripada ayah saya,
"Semuanya okey. Mari ke Amerika Selatan."
Jadi, tidak? Awak akan tinggalkan kami?
JJ, saya mahu berbincang sejak kita tinggalkan pulau itu.
Kita perlu berbincang.
Itu saja yang saya fikir. Saya tak boleh buat semua itu sekarang.
Okey, jadi awak tak mahu terlibat dalam rancangan ini
apabila Big John mungkin akan dibunuh.
- Okey. Jadi, tidak. - Tak boleh!
Bagus. Itu saja yang saya nak tahu.
Sebenarnya, ada satu lagi perkara.
Tolong beritahu Mike, saya tak ada rasa bersalah tentang klip duit itu.
Okey? Beritahu dia saya perlukannya.
Ucap terima kasih kepadanya. Saya hargainya. Terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Awak berlagak macam awak tak peduli?
Biar betul! Awak berlagak macam saya tak peduli.
Saya cintakan awak.
Apa?
Kie, maksud saya, terima kasih. Okey, bagus. Tidak, begini.
Ia takkan berhasil, okey?
Saya nak tolong kawan baik saya selamatkan ayahnya.
Mungkin saya jumpa awak selepas saya balik.
Ya, mungkin.
Jika saya balik.
Hei, jumpa nanti. Okey?
Hei, awak buat apa?
- Tak ada apa-apa. - Kenapa minum?
- Itu minuman saya. - Awak menangis?
Hei, apa dah jadi?
- Tak ada apa-apa. - Cakaplah.
Apa dah jadi?
Dia curang. Itulah yang terjadi.
Selepas semua yang saya lalui, dia curang dengan Topper?
- Apa ini? - Puas saya cari awak.
Masa berlalu. Mari pergi. Kita tak perlukan mereka.
Mari pergi dari sini.
John B, apa awak buat? Jangan terfikir pun.
John B, naik bot.
Alamak.
- Tidak, bukan di sini. - Tidak.
- John B! - Ke tepi.
- Kita takkan bergaduh. - Awak gembira?
- Berhenti! - Awak perlu bertenang.
- Saya tak nak rosakkan parti. - Awak risau tentang itu?
- Pergi. - Awak gembira?
Sekali dalam hidup awak,
boleh awak pusing dan pergi saja?
Tolonglah.
Pandang saya.
Jangan.
- Hei, jangan ambil hati. - Topper.
Kita okey?
Tidak. John B, jangan!
- Awak suka, Top? - Ya Tuhan.
Berhenti, John B!
- Berhenti! Apa awak buat? Tidak! - Bersedia?
Hei, berhenti! Apa awak buat?
John B! Encik Carrera!
- John B! - Hei!
- Berambus! - Bawa dia pergi.
- Pergi! - Itu yang awak mahu, Mike?
- Lepaskan dia! - Itulah maksud saya!
- Kamu berdua pergi dari sini! - Awak gembira, Sarah?
- Topper? - Awak perlukan doktor?
- Dia tak melawan pun. - Kita perlukan bantuan. Telefon 911.
- Berundur! - Jangan gerakkan kepala, Topper.
Bertahan.
Dapatkan bantuan.
Kenapa orang pilih untuk buat sesuatu?
Dia curang. Dia memang begitu. Saya patut tahu.
Awak tahu apa awak buat?
Saya rasa bukan "kenapa" yang saya ingin tahu.
Tapi soalan lain.
Sejauh mana anda boleh terpesong
sebelum terlambat untuk ke hala yang betul?
Ya, ini semua sejarah keluarga kami.
Mereka sembunyikan daripada saya.
Ayah saya juga.
Ini nenek saya.
Dia yang tahu kami keluarga Tanny.
Manisnya dia.
Teringat nenek saya.
Dia satukan kami semua.
Baiklah, mari cari lagi.
Nampak apa-apa?
Ini Tanny yang memiliki rumah tasik saya dulu?
Ya, Denmark Tanny. Awak tahu kisahnya.
Hamba pelarian yang jadi pemilik tanah.
Dia ada tiga anak lelaki.
Dia ada anak perempuan?
Biar saya tengok.
Simbol gandum.
"Clarice Tanny."
Ya, ini anaknya. Dia dibesarkan di ladang Limbrey.
Tunggu, ada salasilah keluarga di sini.
Saya tak tahu mana nak mula.
Sekejap.
Jumpa.
Ini dia.
Clarice Tanny.
Tentu dia hantar kepadanya.
Tapi ia tak pernah dibuka.
Patutkah saya buka?
Nampak sesiapa yang boleh halang?
Bukalah.
"Clarice tersayang,
maaf kerana menulis surat yang mungkin akan kamu terima
selepas kematian saya."
Ia daripada Denmark.
"Saya juga minta maaf.
Saya tak pernah jumpa kamu dan saya ayah kamu."
Mereka tak benarkan dia jumpa anaknya.
Dia tulis tentang abang-abangnya,
warisan keluarga
dan Royal Merchant.
"Paderi itu selalu meracau, tapi apabila dia sedar,
dia bercakap tentang patung dan bandar emas.
Ayah fikir dia meracau kerana demam, tapi…"
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir