Hvorfor gjør folk det de gjør?
Jeg syntes ikke det var så komplisert.
Man gjør det som virker riktig.
I øyeblikket.
Første gang jeg traff Topper,
tenkte jeg at han var den perfekte mann.
Høflig,
søt,
fra en god familie.
Han var alt John B. ikke var.
Men hjertet vil ha hva det begjærer.
Men nå, etter alt som har skjedd,
virker det ikke så enkelt.
-Jeg sulter. -Ja, samme her.
På tide å kaldkvele sulten.
-Hvem sier det? -Jeg skal aldri si det igjen.
Beklager.
Det var veldig fint i går.
Det var fint å ha en dag, en eneste dag,
uten at det handlet om…
-Om å prøve å flykte fra purken og… -Ja.
Bøffe bilen til faren din.
Ja. Takk for det. Han ble kjempeglad. Det var perfekt.
Vet du hva, takk.
Jeg hadde det vanskelig.
Jeg koste meg med deg.
Og, Sarah, jeg har tenkt mye på deg.
Det vet du sikkert allerede.
Jeg kan ikke forestille meg
alt som skjer med faren din,
familien din og de andre i livet ditt.
Hei, Sally.
Så jeg forstår det om du vil ta det rolig
og puste litt.
Pokker.
Går det bra?
-Hva? -Det er Kiara.
Kie…
Er det greit?
-Og hun så oss. -Ja.
Vær så god. Ha en fin dag.
Kie!
Kie, vent, kan vi…
-Topper og jeg skulle spise frokost. -Det er ikke min sak.
Det er alt. Bare bli med om du vil.
Frokost?
Ja, frokost.
Yo, Kie!
Yo, Top.
Jeg hadde ikke noe sted å gå.
Cleo var hos Pope, jeg fant ikke J.J., John B. og jeg hadde ei greie.
Han tok meg med til Mase med masse folk.
Og så drar dere på restaurant midt på øya på en lørdag?
Kie! Hva skjer? Tilfeldig, ja?
Jeg drar bare.
-Jeg vil ikke trenge meg på. -Perfekt.
Jeg hjelper mine foreldrene med festen i kveld.
Vet du, jeg drar også.
Vent, hva? Maten vår kom akkurat.
-Jeg vet det. -Hvordan skal du kaldkvele sulten?
-Topper. -Ja, jeg drar.
Jeg blir med Kie.
Men takk.
Jeg ringer deg.
Greit.
Vi sees, Sarah.
Sarah, hva er det du gjør?
Jeg vet ikke.
-Forklar det en gang til. -Ok, der.
Det er der de fører ham. Det er funnstedet for idolet.
Du pekte på hele Sør-Amerika, du forstår det?
Jepp.
-Er det alt? Et sted i Sør-Amerika? -Det er derfor vi skal til dette huset.
-Han var på funnstedet. -Ok.
Så bra vi har kartet, da.
Vent litt. Skal vi til et hus med et lik nå?
-Er det dit vi skal? -Jepp.
Om purken kommer, aner du hvordan det ser ut?
Ja.
Jeg ville bare være sikker.
Kan vi gjøre det raskt? Bare inn og ut.
Liket er borte.
Sowell var her.
-Og Sowell var… -Professoren.
Jeg vet hva som har skjedd. De har allerede vært her.
De har sendt inn ryddefolk og dekontaminert rommet.
-Det er nok ingenting igjen. -Det kan være noe.
Ok, hva ser vi etter da?
Alt om en arkeologisk utgravning.
-Takk. Det innsnevrer det. -Jeg prøver.
Hva som helst. Greit, det.
Seriøst.
Vent! Ikke legg igjen fingeravtrykk.
Dette er et aktivt åsted.
Vet du, jeg skal bare se på kjøkkenet.
-Ingen sjekker kjøleskapet. -Ja, gjør det.
Vi var her.
Pappa, Sowell, idolet.
Tommy. Hei.
Temalacatlet stiller et spørsmål.
Idolet.
Gnomonen…
Hva gjør gnomonen, Tommy?
Kalinago.
Temalacatl.
J.J.
J.J.!
Hva er det? Tid for snacks? Hva skjer?
Vet du hva? Jeg føler meg dømt her.
-Ja vel. -Greit?
Det er en hel fugl her som går til spille.
Jeg lar ikke det skje. Jeg stjeler den jo ikke.
Ingen andre vil spise den. Så jeg tar næringsstoffene og fyller tanken. Ok?
-Jeg har ikke spist på dager… -Hei.
-Fant du noe? -Ja.
-Lokalt ekspedisjonsteam til Sør-Amerika. -Er en av dem Sowell?
Han der.
Ok.
-Dæven. -Hva?
Neville.
-Hva? -Neville.
Det var det siste Sowell sa før han døde.
-Neville, som betyr. -Der.
Neville Persaud,
ekspedisjonsguide.
Sowell sa fem personer på turen.
-Ja. -Tre av dem døde.
Så det er to igjen.
Sowell.
Neville.
-Ja. -Han er den siste i live.
Jeg tror Sowell ba meg advare ham.
Vi må finne Neville.
Hei, kompis.
Pappa.
Hva faen gjør du her?
Jeg så at du tar deg vann over hodet, så jeg kom for å hjelpe deg.
-Vil du hjelpe? -Ja.
Dra.
-Du kan ikke være her. -Jeg vet at du stjal korset, Rafe.
Kom igjen. Rafe.
Du var lei av å leve i min skygge.
Og du følte at jeg tok meg friheter.
Ved å gi bort noe som er mitt. Det er vel greit.
Jeg skulle ha snakket med deg før jeg donerte det.
-Det fortjener du. -Ja. Det skulle du.
Du har rett.
Det var min feil, men nå er vi her, og du har det,
og vi må være lure med det, ok?
-Ja. -Dette korset er spesielt.
-Ok? -Hør her, det er fikset.
-Hva da? -Det er fikset.
Du har ikke hatt tid.
Vel, det er fikset fordi jeg selger litt av det i dag.
-Hva mener du med litt? -Jeg smeltet om den dritten.
-Du tuller. Du har ikke smeltet det om. -Jo.
-Faen. Jeg skal vise deg det nå. -Rafe, nei.
-Jeg mener, dette er bare… -Nei.
…bare en liten brøkdel av det, så…
Du smeltet det om?
Ja, jeg smeltet om korset av Santo Domingo.
-Hvordan kunne du?! -Jeg ville tjene penger.
Hva? Hvorfor?
Fordi man ikke kan spore deler. Hva snakker du om?
Spore deler? Det er uvurderlig! Det er enestående!
-Hva er problemet? -Gud.
Jeg forstår ikke. Si det. Kan du opplyse meg?
Selv om du ikke bryr deg om det, har det mistet all verdi. Det er en relikvie.
-Du kan ikke smelte om korset! -Jo da. Bare slutt!
Jeg snakker nå!
Greit? Dette handler ikke om deg!
Jeg ble innelåst som gissel hos Singh, uten å vite om jeg ville overleve.
Og jeg tenkte at om jeg slipper ut, skal jeg ikke bare vente på ting fra deg.
Jeg ville ta det som tilhører meg, ok?
Med rette.
Forstår du det?
-Ja. -Fatter du?
-Ja. -Bra.
Ok, Rafe.
-Gjort er gjort. -Ja, det er gjort.
Nå må vi gå videre. Du må gjøre det jeg sendte deg hit for å gjøre.
Så drar vi til Guadeloupe og begynner på nytt.
-Hør her. -Vi får et nytt liv.
-Jeg vil også ha ny start. -Bra.
-Ok, men ikke i Guadeloupe. -Hva?
Hvorfor skulle jeg begynne der borte?
Fordi vi ikke kan bli her.
Nei.
Nei, du kan ikke bli her. Jeg kan det.
Jeg har en gjeng her. Jeg har hjemmet mitt.
Det jeg sier, er at jeg ikke trenger deg lenger.
Jeg klarer meg.
Rafe, hør på meg.
Hva skal du gjøre? Skal du slå meg?
-Rafe. -Med stokken?
Jeg skal selge gullet mitt.
Ok? Mitt gull.
Jeg kommer til å gjøre akkurat som jeg vil uten at du kan gjøre noe med det.
Dra hjem, pappa.
Greit, Sarah. Ut med det.
Hva skjedde?
Deg og Topper?
Herregud!
Det er faktisk kjempeflaut.
Han tok meg i å gulpe øl på Tiki Bar.
-Er det sant? -Ja.
Drakk fra kranen.
-Jeg dømmer ikke. -Jeg hadde ikke klandret deg.
Så kom det noen fra skolen, og de var på vei til Mase.
Og så…
Jeg kysset ham.
Hater du meg?
Hat er feil ord.
Er det slutt med John B.?
Nei. Jeg vet ikke. Jeg vil ikke at det skal være det.
Men siden øya har alt liksom føltes så…
…merkelig, og det føltes fint å føle noe normalt igjen.
Og jeg er…
Jeg er ute å kjøre.
Alt er et rot.
Vi er nok litt på tuppa, alle mann.
Ja.
Du, jeg, J.J.
Han stjal penger fra pappa, og jeg er fortsatt sur for det.
Han later som han ikke bryr seg. Han vil ikke snakke.
-Jeg vil heller krangle om det. -Ja.
Wheezie?
Hva?
Meldte henne da vi kom hit.
Sarah, ikke vær sint, men jeg har rømt.
Jeg er i OBX, og jeg må treffe deg.
Kom til utleieleiligheten vår på Greensboro Street.
Men ikke si det til noen.
Ok, skal vi se om jeg forstår dette. Siden du kjenner en fyr
med samme etternavn som Neville, tror du de er i slekt.
-Er det mesterplanen? -Ja. Ok.
Hvor mange kjenner du med etternavnet Persaud?
Jeg møtte en her i fjor med fetteren min siden vi driver med grilling. Ja?
Etternavn Persaud.
Eller vent, var det Percett?
-Nei. Ok, du tror… -Nei, nei.
-Vi snakker om pappas liv. -Jeg vet det. Jeg kjenner Mr. Persaud.
Tro meg. Det går bra.
Hei… Mr. P., ikke sant?
-Hei! -Ja. Det var det jeg sa. Hva skjer?
Ja. Hei. Vi ser etter Neville.
-Er han her fortsatt? -Nei, han er der ute.
-Han har slått seg til rundt Doe Creek. -Doe Creek?
I husbåten sin. Langt uti der.
-Hvorfor tviler du på meg? -Jeg syntes det var litt usannsynlig.
Greit, så vi ser etter
en husbåt.
-Det ser ut som en husbåt. -Tror du han er der?
-Jeg vet ikke… -Én måte å finne det ut på. Neville! Hei!
-Slutt! -Hva er det?
Hva mener du? Han tror folk prøver å drepe ham.
Han er nok bevæpnet.
-Å, ja. Det er en dødsfelle. -Ja, dessverre har vi ikke noe valg.
Han er den eneste som vet hvor pappa er.
J.J., vær stille.
Komfyren er varm. Han er her fortsatt.
-Kanskje han stakk da han hørte oss. -Jævler!
Sir! Hør! Neville! Vi vil bare snakke.
John B., snubletråd!
-Nei! -Slipp ham!
-Stopp! Vi kjenner professor Sowell. -Hvordan?
Slipp den, mann!
-Hør, vi er venner, ok? -Hei!
Du var i Orinoco i fjor! Med fem andre. Ikke sant?
-Hvordan vet du det? -Slipp.
Slipp den!
Vi er på samme lag, bror.
Vi vil ikke skade deg.
Legg den fra deg.
Herrefred. Hør, vi var med Sowell i går.
Han…
Han klarte seg ikke.
Er han død?
-Ja. -Ja.
Beklager.
Går det bra?
Jeg er den siste igjen.
Ja.
Derfor måtte vi finne deg først.
Hvis vi fant deg, kan de også det.
Jeg har bare noen spørsmål.
Solana. Du har vært der, ja?
Det er ondskapens sted.
Ok.
Den steinen der.
Jeg og pappa fant det som skal i midten.
-Gnomonen. -Ja.
-Hva er det? -Gnomon. Jeg fikser dette.
Hør på meg.
Det er noen slemme menn som har ført faren min dit,
og de vil drepe ham.
-Jeg trenger din hjelp til å finne stedet. -Nei!
Nei?
-Forbannelsen har allerede gjort nok. -Nei. Det er ingen forbannelse. Ok?
Jeg vet det er farlig, men hjelp meg.
-Hei. -Hva skjer?
Hold kjeft!
Hvor mye trafikk er det på denne elva?
Ingenting.
Neville Persaud!
Herrefred!
Ta ankeret!
Kom igjen!
Gå.
Neville?
Jeg vet du er her inne.
La oss få dette overstått.
Kom igjen, nå. Du kan ikke gjemme deg for alltid.
Faen.
Hei. Vent.
Ikke denne gangen, min venn.
Ned.
J.J., machete!
Kutt tauet!
Dette er ikke over!
Raj!
-Kjør! -Kjør!
-Du må kjøre. -Ja, jeg kjører!
Kommer de?
Nei, det går bra.
Du skylder meg et anker.
Vel bekomme.
Og du kan gå god for han her også?
I dag skal vi treffe mange.
Så dette er planen.
Vi skal selge dette i biter.
Én klump
av gangen.
Selge litt her.
Litt der.
Under radaren.
Autentisk.
Litt lite.
Og om du vil komme med meg, frøken Sophia.
-VIP-seksjonen. -Å, ja?
Ja, bare helt spesielle folk får adgang her.
Her kan du se vannet.
Hei, det er ikke noe Jim Beam-tull. Greit?
Det er Pappy Van Winkle. Det er en dagslønn, bror.
Om du ikke drikker, kom deg ut av huset mitt.
Av eiendommen min.
Så dette er VIP-livet?
Ja visst.
Kult.
-Vil du se mer? -Ja, jeg er med.
Det er flotte nyheter. Jeg skal gi deg en omvisning.
Ikke løp.
Gi meg fem minutter. Jeg møter deg oppe.
Ok.
Country Club! Kom igjen, gutt!
Kom igjen, skål for det.
Det var ingen dårlig plan. Det funka virkelig, ikke sant?
Hva sa jeg?
Tror det er bare én måte dette kan falle fra hverandre på.
Hvordan da?
Papsen din.
-Ja, fordi… -Hva mener du med papsen?
Tenk på det, bror.
Faren din har tilstått
å ha drept en hel haug folk, ikke sant?
Men det eneste liket vi har, Rafe,
er sheriff Pete.
Faren din drepte ikke sheriff Pete. Det gjorde du.
Greit. Vi snakker ikke om dette nå, ok?
Det er ok. Du måtte redde faren din. Det respekterer jeg.
Og så tok han skylden for deg.
Men tenk på det fra hans side.
Fordi det eneste som står mellom det livet han levde før
og det livet han lever nå, er deg, Rafe.
Det bryr meg ikke hvor religiøs og selvgod du tror faren din er.
Før eller senere
vil han innse at det er deg
eller ham.
Hva tror du han vil gjøre?
Så hvis jeg var deg,
hadde jeg fått ham fjernet før han fjerner deg.
Men det er bare meg.
Gjør som du vil.
Vet du hva, Mr. Heyward?
Jeg har en krydret rekerett som vil få folk til å stå i kø ut døra.
Jeg liker det.
-Jeg liker det. -Hvor skal du, morder?
Skolen. På en lørdag.
Suger, men jeg må.
Trenger du skole når du har gull i stedet for stipendet?
Ja, jeg har det ikke ennå, men…
Du.
Takk for i går kveld.
Du vet jeg er der for deg.
Opp med hodet, Pope. Du er en Heyward.
Hører du meg?
Jeg vil se bare A-er dette semesteret.
Jeg tror vi oppdro ham rett. Hva tror du?
Jeg tror også at vi oppdro ham rett, Cleo.
Allright, hvis dere bare følger med nå.
Så vi har en vanlig trekant her,
og hver trekant
har tre medianer.
Hva er en median?
En median er en linje som går fra ett toppunkt
til midtpunktet overfor det toppunktet.
Og siden trekantene har tre slike,
skal vi gjøre det samme med dette toppunktet,
medianlinjen, som går til midtpunktet overfor toppunktet.
Og til slutt har vi det siste toppunktet her,
midtpunktet overfor det toppunktet.
Det kule med dette…
El DORADO ROYAL MERCHANT - KORSET
…er at medianene møtes ved det geometriske tyngdepunktet.
Ganske kult, hva?
Og hvis vi går videre…
Hver median er delt…
Alltid Denmark Tanny.
Utdyp, Mr. Heyward.
Skrev Denmark Tanny om hvor gullet hans kom fra?
Danmark kjøpte sin frihet med en gullbarre.
Og nå som vi vet han var på Merchant, kan vi anta at hans formue
og Royal Merchant-gullet er forbundet.
Det vil være naturlig å anta. Ja.
Har du noen gang lurt på hvor alt gullet kom fra?
Hvilken gruve alt kom fra?
Jeg har aldri tenkt på det.
Jeg mener, det gullet forandret hans liv. Og Tanny var på et skip med presten
som var den siste i live som så hvor gullet kom fra.
Begynner du å forstå at dagboken
kanskje ikke ble stjålet av historiske grunner?
Har du kommet over noe fra Denmark
som kan ha vært søramerikansk?
Nei.
Men med tanke på arven din, Mr. Heyward,
antar jeg at du har gjennomsøkt familiearkivene?
Ja, det var det første jeg gjorde.
Takk, Mr. Sunn. Flott å se deg igjen.
-Godt å se deg, Mr. Heyward. -Takk. Ja.
KILDARE EIENDOM TIL LEIE
Hallo?
Wheezie?
Wheeze?
Jeg visste det, for søren.
Jeg måtte treffe deg, Sarah.
-Jeg måtte bare si at jeg beklager, fordi… -Nei, du blir der!
Aner du hvor tåpelig dette er?
Hvis noen ser deg, må du i fengsel!
Om jeg roper og purken kommer, må du i fengsel!
-Jeg tror ikke du gjør det. -Bare prøv!
Jeg har alt gjort det.
Hva?
Ikke vær redd.
Jeg ba dem komme til nabohuset.
Jeg kan rope.
Kanskje.
Så hva du enn vil, foreslår jeg at du forter deg og ikke gjør meg sint.
Så sinna.
-Så mye hat. -Fordi jeg er hjemløs!
Jeg har ingen penger!
Jeg har ingen familie lenger!
Jeg har ingen steder å dra på grunn av deg!
Jeg vet det.
Og du brukte lillesøsteren min som agn for å få meg hit.
Jeg vet det.
Jeg innser alt jeg har gjort, alt som har skjedd.
Alt sammen. Det er min skyld. Jeg vet det.
Vet ikke om det går, men jeg skal prøve å rette det opp.
-Jeg skal gjøre alt. -Lykke til.
Jeg vet du ikke tror meg, men jeg prøver å leve livet annerledes.
Vil du godtgjøre det?
Gi gullet tilbake til Brislingene.
Vi kan snakke om det.
Det kan vi.
-De fortjener jo noe av det. -La oss snakke om det.
Men nå er jeg her for deg.
Her er til leiligheten.
Her er litt penger til deg. Det er alt du trenger.
Jeg skal bare…
Jeg vet at du ikke vil tilgi meg.
Hvordan kunne du?
Du skal bare vite at jeg er glad i deg.
Og at jeg beklager.
Velsigne deg, vennen.
Hør, Neville, de fører faren min dit, og du er den eneste som vet hvor.
De dreper ham om du ikke hjelper oss.
De går etter gullet.
Ja, hva skulle de ellers gå etter?
Da dør de uansett.
Med mindre de klarer prøven,
som er umulig om de ikke kan oversette idolet. Dere kjenner historien.
Nei.
El Dorado ble funnet av en Guajiro-konge,
og da han skulle kaste støvets lenker og møte mine forfedre på astralplanet,
ville han ikke bare gi gullet til sønnene sine. Det var kilden til hans kraft.
Det måtte gå til den klokeste mannen, og for å forsikre seg om det,
lagde han gnomonprøven.
-Så det er en prøve nå. -Det er alltid en prøve.
Den som består prøven, får tilgang til gullet.
Stryker du på prøven, dør du.
Hvis du kommer deg til gullet uten å ta prøven,
dør du.
Flott. Han lyver, ikke sant?
For det kan vel ikke skje?
Si det til mannskapet på San Jose og Royal Merchant.
Vi vil ikke ha gullet.
Vel…
Vil bare redde faren min.
Ta rattet.
Ja, sir.
Dere må dra til Tres Rocas havn.
Finn deretter en ferjepassasje
fra en elveguide kalt José.
Han tar dere med opp Orinoco
til El Tesoro.
Der er det. I bushen er det et funnsted.
Er vi tilbake i gullkampen?
Man må være ren i hjertet og ren i sinnet.
Du er der for å redde faren din.
Gullet dreper alle.
-Greit. -Flytt deg.
Ja, sir.
DET KARIBISKE HAV
Hvordan går det?
Klarer du å tyde det, John?
Ja.
Jeg gjør fremskritt.
Jeg har tydet noe av baksiden.
Forteller en historie om Solkongen og hvordan han kom til å herske,
hagiografien om den guddommelige lederen. Han dukket opp, spredte sitt lys, bla bla.
Hva nøyaktig handler historien om? Fortell meg mer nå.
Det er det jeg jobber med.
Så vidt jeg kan se, begynner det når kongen spretter fullvokst fra jorden.
Fra jordens lender, ja.
Det er lovende, ikke sant?
For en rask oversettelse.
Faen, det skåler jeg for.
Du vet, familien min kom hit som kontraktbundne tjenere.
Helt fra India.
Det var i 1913.
De kom med den siste ekspedisjonen for å lete etter El Dorado.
Teddy Roosevelts?
Var de med på den siste ekspedisjonen?
Teddy Roosevelt.
Vi ble lurt.
Fornedret.
Slavebundet.
Men ved neste fullmåne, ved solverv,
når månen skinner på Vannkatten.
Da vil du, John, ha løst gnomonens gåte,
og min families historie vil bli hevnet.
Ellers binder jeg deg til et banyantre og fôrer deg til maur.
GLEDELIG 15-ÅRSJUBILEUM!
Tuller du, Sarah? Det gir ingen mening.
Er Ward på denne øya? Samme øy som vi er på?
Ja, han er tilbake.
Jeg kommer til å angi ham om jeg ser ham.
Jeg fatter ikke at du klarer.
Om jeg vil klage på faren min, tenker jeg bare på din.
-Så hyggelig, da. -Funker hver gang.
-Bra jeg er til hjelp. -Flott.
Verdsetter det.
Du sa ikke at Topper kom.
Beklager. Mamma inviterte liksom hele øya.
-Faen. -Det er ikke så farlig.
-Faen. -Jeg holder ham unna.
Dette er planen: hente jentene, finne Pope og Cleo,
dra til Sør-Amerika fortest mulig. Ok?
Det virker litt vagt. Jeg har ikke pass, kompis.
Ikke kjed meg med detaljene.
Vi finner ut av det. Hei, se på meg.
-Ja. -Vi henter Sarah og Kie til et møte.
Får dem tilbake på båten.
Jeg kranglet litt med Mike her om dagen.
Hvis jeg går bort dit nå og Mike ser meg, slipper han ikke Kiara ute av syne.
-Da vil alt være ødelagt. -Hei.
Hør. Bare ikke bli sett.
-Du har rett. Jeg blir her. -Nei.
-Det var ikke det jeg sa. -Jeg er her.
-Bra. -Jeg skal holde henne i gang.
-Vær rask, ok? -Ja, tusen takk.
Flott. Jeg går dit litt.
-Ikke gjør det. -Jeg går ikke langt. Bare si ifra.
-Hei. -Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg? -Bra.
Jeg vil ikke ødelegge for deg, så jeg holder meg litt unna.
Jeg vet at vi ikke er offisielle. Om du skjønner hva jeg mener.
Hei, Kie! Hvordan går det?
Hei. Jeg så deg ikke, bror.
Er det du som har pyntet?
-Det er nydelig. -Ja.
Fra Party City.
De har et flott utvalg.
Kult. Vel…
-Skål. -Skål.
-Vi sees senere. -Ja, vi sees.
Bare ta det med ro med de der. Ta din tid.
Ha det, Kie.
-Han holdt det i det minste kort. -Vent litt. Unnskyld meg.
Takk.
Jeg skal bare si noen få ord, og…
Jeg liker ikke å holde taler, men jeg vil si takk for at dere kom
og takk for støtten etter disse tøffe månedene.
Jeg vil takke datteren vår for at hun er her.
Du, vi er glade i deg.
Jeg er glad i dere og.
Men mest av alt…
Kom hit.
Takk, Anna,
for 15 år.
For å ha gjort restauranten til et symbol på oss.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
Vi er glade i dere!
Figure Eight, Elveskillet.
Alle er her sammen.
-Det stemmer! -Som éi øy.
Så takk for at dere holder ut med oss.
-Skål. -Takk for at dere kom.
Skål.
-Det var søtt. -Vi klarte oss bra.
Vi er så glade i deg.
Neste år.
Sarah.
-Hei. -Hei.
Lenge siden sist.
-Hei. -Hei, kom her. Kom med meg.
-Kom igjen. -Hva gjør du her?
Jeg har så mye å fortelle deg.
Sarah, jeg er lei for det.
For måten jeg snakket til deg hjemme, for å lyve om El Dorado,
for ikke å være der da du trengte meg.
Det går bra. Faren din ville sikkert ikke at du skulle si noe.
Nei. Hei.
Jeg rotet det til.
Jeg har savnet deg, Val.
Jeg har savnet deg også, Vlad.
Hei, hør. Vi må stikke herfra. Kom igjen.
Nei, nei. Vent.
Sarah, hva skjer?
Ok, før vi drar noe sted, før vi gjør noe,
er det noe jeg må fortelle deg.
Ok. Snakk til meg.
Jeg har tabbet meg ut.
Og det er ikke noe jeg planla og ikke noe jeg ville ha gjort igjen.
Og…
Hva skjer?
Jeg hooket litt med Topper.
Det var en tabbe.
Og jeg vil være med deg, og jeg vil ikke skjule noe.
-Vær så snill, ikke. -Sarah!
-Si noe, da. -Singh har kidnappet faren min.
Og han fører ham til Sør-Amerika for å drepe ham.
At du kunne gjøre dette?!
Beklager.
Hva?
Jeg stolte på deg.
Til døden skiller oss ad?
Vær så snill.
-John B. -Det er slutt.
Ok?
J.J.
Jeg så John B. Jeg tenkte du var i nærheten.
Tenkte jeg skulle holde avstand.
Jeg vil jo ikke ødelegge festen.
Vi lurte på hvor dere ble av. Går det bra?
Nei.
Lang historie kort,
vi igangsetter en komplett redningsaksjon fordi Big John har blitt knabbet.
-Hva mener du? -Faktisk knabbet.
Tatt, kidnappet, bortført, det høgget.
Til Sør-Amerika av Singh.
Så vi må ned dit så fort vi kan.
-Sør-Amerika? Nå? -Jeg vet det.
Det skal holde hardt, men vi legger en plan.
Du kommer etter å ha stjålet fra faren min og bare:
"Alt er bra. La oss dra til Sør-Amerika."
Er det et nei? Skal du bare ghoste oss?
Jeg har villet snakke siden vi dro fra øya.
Vi må snakke.
Det er alt jeg tenker på. Jeg kan bare ikke gjøre det akkurat nå.
Ok. Så du sier at du ikke vil være en del av planen
nå som Big John skal henrettes.
-Det er et nei. -Jeg kan ikke!
Det var alt jeg trengte å vite.
Det er bare det at… Ok, én siste ting.
Når du ser Mike, kan du si at jeg ikke har dårlig samvittighet for penga?
Ok? Bare si at jeg trengte dem.
Så takk ham for meg. Setter pris på det. Takk.
Hva feiler det deg?
Later du som om du ikke bryr deg?
Seriøst. Du oppfører deg som om jeg ikke bryr meg.
Og jeg elsker deg.
Hæ?
Kie, jeg mener, takk. Flott. Nei, hør.
Det kommer ikke til å funke, ok?
Jeg skal hjelpe bestisen min redde faren sin.
-Kanskje vi sees når jeg kommer tilbake. -Ja, kanskje.
Hvis jeg gjør det.
Vi sees senere. Ok?
Hei, hva driver du med?
-Ingenting. -Hvorfor styrtet du den?
-Det er min drink. -Gråter du?
Hei, hva skjer?
-Ingenting. -Snakk med meg.
Hva har skjedd?
Hva som skjedde?
Hun var utro. Det skjedde.
Etter alt jeg har opplevd, og så hooker hun med Topper?
-Hva faen? -Jeg har lett etter deg overalt.
Og klokken tikker. La oss dra. Vi trenger dem ikke.
La oss stikke.
John B., hva gjør du? Ikke tenk på det engang.
Kom deg i båten.
Å, faen.
-Nei, ikke her. -Nei, nei.
-John B.! -Flytt deg.
-Vi gjør ikke dette. -Er du fornøyd?
-Stopp! -Du må roe deg ned.
-Jeg vil ikke ødelegge festen. -Er det greia?
-Bare gå nå. -Er du fornøyd?
For en gangs skyld,
kan du være så snill og bare snu deg og gå?
Vær så snill.
Se på meg.
Ikke gjør det.
-Det var ikke vondt ment. -Topper!
Alt i orden?
Nei. John B., nei!
-Liker du det, Top? -Herlighet.
Stopp, John B.!
-Stopp! Hva gjør du? Nei! -Klar for dette?
Hei, stopp! Hva er det du gjør?
John B.! Mr. Carrera!
-John B.! -Hei!
-Stikk herfra! -Få ham vekk.
-Stikk. -Er det det du vil, Mike?
-Slipp ham. -Ja, der ser du!
-Kom dere vekk herfra! -Er du fornøyd, Sarah?
-Topper? -Trenger du lege?
-Han forsvarte seg ikke. -Vi må ha lege. Ring nødnummeret.
-Stå tilbake! -Ikke rør hodet. Bli liggende.
Bli hos meg.
Gå og hent hjelp.
Hvorfor gjør folk det de gjør?
Hun bedrar folk. Jeg skulle ha skjønt det.
Aner du hva du har gjort?
Jeg lurer vel egentlig ikke på hvorfor.
Det er et annet spørsmål.
Hvor langt kan man gå feil…
…før det er for sent å finne rett vei?
Dette er vår gamle familiehistorie.
De holdt den fra meg.
Faren min også.
Dette er besta.
Det var hun som visste at vi er Tannyer.
Hun er søt.
Minner meg om min bestemor.
Hun holdt oss sammen.
Ok, fortsett å lete.
Finner du noe?
Er det Tanny-fyren som eide huset Sarah bodde i?
Ja, det er Denmark. Du vet greia.
Flyktende slave som ble grunneier.
Tre sønner overlevde ham.
Hadde han en datter også?
Få se.
Hvetesymbol.
Clarice Tanny.
Ja, dette var datteren. Hun vokste opp på Limbrey-plantasjen.
Vent, vi har et slektstre her.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Vent litt.
Bingo.
Her er hun.
Clarice Tanny.
Han må ha sendt dette til henne.
Men se, det har aldri blitt åpnet.
Skal jeg åpne det?
Ser du noen som kan stoppe oss?
Åpne det.
"Kjære Clarice, beklager at jeg skriver brevet som mest sannsynlig når deg
etter min død."
Det er fra Denmark.
"Jeg ber også om unnskylding.
Jeg har aldri møtt deg, og jeg er faren din."
De lot ham aldri møte henne.
Han snakker om brødrene hennes,
familiearven
og Royal Merchant.
"Presten var i ørska, men i et klart øyeblikk
snakket han om et idol og en by av gull.
Jeg trodde det
var feberfantasier, men…"
Herregud.
Tekst: Anniken Einan