Por que fazemos o que fazemos?
Nunca achei que fosse complicado.
Fazemos o que parece ser certo no momento.
Quando conheci o Topper,
achei que ele fosse o cara perfeito.
Educado,
gentil,
de uma boa família.
O completo oposto do John B.
Mas é o coração que manda.
E, agora, depois de tudo que aconteceu,
não parece ser tão simples.
- Beleza. Estou morrendo de fome. - Eu também.
Hora de encher a pança.
- Quem fala assim? - Nunca mais falo isso.
Desculpa.
Eu me diverti muito ontem.
Foi bom ter um dia, um dia só,
sem ter que…
- Sem ter que fugir da polícia. - É.
- Roubar a caminhonete do seu pai. - Valeu.
Ele ficou bem contente. Foi perfeito.
Quer saber? Obrigada.
Estava numa situação difícil.
Eu me diverti muito com você.
E, sim, Sarah. Ando pensando muito em você.
Sei que já deve saber disso.
Não consigo imaginar a sua situação com o seu pai,
com a sua família e as outras pessoas da sua vida.
Oi, Sally.
Eu entendo se precisar tomar um tempo
pra respirar.
Merda.
Tudo bem?
- O que foi? - É a Kiara.
A Ki…
Tem problema?
- E ela viu a gente. - É.
Aqui está. Tenha um bom dia.
Kie!
Kie, espera. Podemos…
- Só estávamos tomando café da manhã. - Não é da minha conta.
É só isso. Senta com a gente, se quiser.
Café da manhã?
É, café da manhã.
E aí, Kie?
E aí, Top?
Não tinha pra onde ir ontem.
A Cleo está com o Pope, não achei o JJ, o John B e eu brigamos.
Ele me achou e me levou pra Mase com uns amigos.
E você o trouxe ao restaurante da ilha em pleno sábado?
E aí? Que coincidência, não?
Eu já vou.
- Não quero atrapalhar. - Perfeito.
Tenho que ajudar meus pais com a festa.
Eu também já vou.
Espera, o quê? A comida acabou de sair.
- Eu sei. - Como vai encher a pança?
- Topper. - Eu já vou.
Vou com a Kie.
Mas obrigada.
Eu te ligo.
Beleza.
Até mais, Sarah.
Sarah, o que está fazendo?
Não sei.
- Explica mais uma vez. - Aqui. É pra onde vão levá-lo.
É o local do ídolo.
Apontou pra América do Sul. Sabe disso, não?
Sim.
- É isso? Está na América do Sul? - Por isso vamos à casa do professor.
- Ele esteve lá. - Tá.
Que bom que temos o mapa, então.
Espera! Vamos pra uma casa onde tem um cadáver?
É pra lá que a gente vai?
Se a polícia vier, sabe o que vai parecer?
Sim.
Beleza. Só quis confirmar.
Mas pode ser rápido? Entrar e sair.
O corpo sumiu.
O Sowell estava aqui.
- E o Sowell era… - O professor.
Sei o que aconteceu. Já vieram aqui, John B.
Devem ter limpado e descontaminado a sala toda.
- Não deve ter nada. - Pode ter alguma coisa.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa a ver com uma escavação.
- Valeu. Isso simplifica muito. - Estou tentando.
Qualquer coisa, beleza. O que quer que seja.
Fala sério, cara.
Espera. Não deixa as suas digitais.
É uma cena de crime, cara.
Eu vou procurar na cozinha.
- Ninguém olha na geladeira. - É, vai lá.
Estávamos bem aqui.
Meu pai, o Sowell e o ídolo.
Tommy.
O temalacatl faz uma pergunta.
O ídolo.
O gnômon…
O gnômon o quê, Tommy?
Kalinago.
O temalacatl.
JJ.
JJ!
- É hora do lanche? O que está fazendo? - Quer saber?
- Eu me sinto julgado. - Claro.
Tem um frango inteiro aqui que vai pro lixo.
Não vou deixar. Não estou roubando.
Ninguém vai comer.
Vou comer os nutrientes deste belo frango
e encher a bucho, tá?
- Não como há alguns dias… - JJ.
- Achou alguma coisa? - Sim.
"Expedição vai à América do Sul."
Um deles é o Sowell?
Este aqui.
Certo.
- Puta merda. - O que foi?
Neville.
- Quê? - Foi a última coisa que o Sowell disse.
- Neville? Quer dizer… - Este aqui.
"Neville Persaud,
guia da expedição."
O Sowell disse que tinha cinco pessoas.
- Certo. - Três morreram.
E sobraram duas.
O Sowell.
E o Neville.
- É. - É o último sobrevivente.
Acho que o Sowell queria que eu o avisasse.
Temos que achá-lo.
Oi, filho.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Vi que não estava dando conta, então voltei pra ajudar.
- Quer ajudar? - Sim.
Vai embora.
- Não pode ficar aqui. - Sei que roubou a cruz, Rafe.
Vamos, Rafe.
Cansou de viver à minha sombra.
Achou que eu passei dos limites.
Quando deu algo meu embora? Por que acharia isso?
Tem razão. Devia ter falado com você antes de doar.
- Você merecia isso. - É, devia.
Tem razão.
Cometi um erro, mas agora está com você.
Temos que ser inteligentes, tá bom?
- É. - A cruz é especial.
O negócio já foi feito.
- Que negócio? - Já era.
Não teve tempo.
Já foi feito, porque vou vender parte dela hoje.
Como assim, parte?
Eu derreti aquela merda.
- É brincadeira. Não derreteu. - Não é brincadeira.
- Eu até mostro pra você agora. - Rafe, não.
- Escuta, é só uma… - Não.
…pequena parte dela.
Você a derreteu?
Sim, eu derreti a cruz de Santo Domingo.
- Como pôde fazer isso? - Quero ganhar dinheiro.
O quê? Por quê?
Não dá pra rastrear partes, pai. Como assim?
Partes?
É inestimável! É única!
- E daí? - Meu Deus.
Não entendi.
Você pode explicar?
Mesmo que não se importe, ela perdeu todo o valor.
É uma relíquia!
- Não pode derreter a cruz! - Posso, sim! Para!
Eu estou falando agora!
Tá bom? Não tem nada a ver com você!
Eu fui refém na casa do Singh.
Fui preso, sem saber se ia sobreviver.
Eu pensei: "Se eu sair, não vou ficar esperando uma esmola sua."
Ia pegar o que é meu, tá?
Por direito.
Você entendeu?
- Sim. - Entendeu?
- Sim. - Que bom.
Certo, Rafe.
- Já foi feito. - É, já.
Temos que seguir em frente.
Tem que fazer o que eu mandei,
para voltarmos a Guadalupe e recomeçarmos.
- Escuta. - Ter uma vida nova.
- Quero recomeçar também. - Ótimo.
- Mas não em Guadalupe. - O quê?
Por que eu recomeçaria lá?
Porque não podemos ficar aqui, filho.
Não.
Não, você não pode ficar aqui.
Eu posso.
Tenho minha equipe aqui, minha casa.
Pai, o que eu estou dizendo é que não preciso mais de você.
Estou bem.
Rafe, escuta.
O que vai fazer? Vai me bater?
- Rafe. - Com a bengala?
Vou vender o meu ouro.
Tá? O meu ouro.
Vou fazer o que eu quiser, e não tem nada que você possa fazer.
Vai pra casa, pai.
Beleza, Sarah.
Hora de confessar.
O que aconteceu?
- Entre você e o Topper. - Meu Deus.
É tão constrangedor.
Ele me pegou bebendo cerveja no bar.
- Não acredito. - É.
Enchendo a cara.
- Não julgo. - Não culparia você se julgasse.
Aí um pessoal do colégio apareceu, e eles estavam indo pra Mase.
E depois…
eu o beijei.
Você me odeia?
Não é a palavra certa.
Então você e o John B terminaram?
Não. Bom, sei lá. Não quero que seja assim.
Desde a ilha, tudo tem sido tão estranho,
e foi bom sentir algo normal de novo.
E eu…
Sou um desastre.
Eu me sinto um desastre.
Acho que todos nós somos.
É.
Você, eu,
o JJ.
Ele roubou a carteira do meu pai, e ainda estou puta com isso.
Ele finge que não está nem aí.
Não fala comigo.
- Prefiro discutir. - Certo.
A Wheezie?
- O quê? - Mandei mensagem quando voltamos.
Sarah, não fica brava, mas eu fugi.
Estou em Outer Banks e tenho que ver você.
Vem pro apartamento de Greensboro, tá?
Mas, por favor, não conta pra ninguém.
Quero ver se eu entendi.
Conhece um cara com o mesmo sobrenome e acha que ele e o Neville são parentes?
- Esse é o seu plano? - Certo.
Conhece muita gente com o sobrenome "Persaud"?
Meu primo e eu conhecemos um cara
quando tratamos de negócios aqui no verão passado.
O sobrenome era Persaud.
Espera. Ou era Percett?
- Não. Você acha… - Não.
- É a vida do meu pai. - Eu sei. Conheço o Sr. Persaud.
Confia, está tudo certo.
Oi. É o Sr. P., certo?
- Oi. - É, eu falei.
Sim. Como vai, cara?
Então, a gente está procurando o Neville.
- Ele está aqui? - Não, ele está lá longe.
- Perto do Riacho Doe. - Riacho Doe?
Na casa flutuante dele. Fica longe.
- Por que duvida de mim? - A ideia era meio descabida.
Estamos procurando
uma casa flutuante.
- Parece uma casa flutuante. - Acha que ele está lá?
- Não sei. - Só tem um jeito de saber.
Neville! Oi!
- Para! - O que foi, cara?
Como assim? Ele acha que estão tentando matá-lo.
Deve estar armado.
Certo. Deve ser uma armadilha.
Mas não temos escolha.
Só ele sabe onde meu pai está.
JJ, não faz barulho.
O fogão está quente. Ele ainda está aqui.
- Deve ter saído quando ouviu… - Desgraçados!
Senhor, escuta! Neville, só queremos conversar.
John B! Empurra!
- Não! - Solta!
- Conhecemos o Prof. Sowell. - Quem disse esse nome?
Solta, cara!
Somos amigos, tá?
Você esteve em Orinoco no ano passado com cinco pessoas, certo?
Como sabe disso?
Solta.
Solta!
Estamos do mesmo lado, parceiro.
Não queremos machucar você.
Abaixa isso.
- Meu Deus. - Olha, estivemos com o Sowell ontem.
Ele…
Ele não sobreviveu.
Ele morreu?
- Sim. - Sim.
Sinto muito.
Você está bem?
Sou o único que restou.
É.
Por isso tínhamos que falar com você antes.
Se achamos você, eles também conseguem.
Só tenho umas perguntas.
Você já foi para Solana, certo?
É um lugar maléfico.
Certo.
Esta pedra aqui.
Meu pai e eu achamos o que fica no centro.
- O gnômon. - O gnômon.
- O que é gnômon? - O gnômon. Deixa comigo.
Escuta, uns homens ruins levaram meu pai pra esse lugar
e vão matá-lo.
- Preciso da sua ajuda pra achar o lugar. - Não.
Não?
A maldição já fez muita coisa.
Não é uma maldição, tá?
Sei que é perigoso, mas preciso da sua ajuda.
- O que foi? - Cala a boca!
Neville, tem muito movimento neste rio?
- Nenhum. - Neville!
Neville Persaud!
Meu Deus!
Puxem a âncora!
Vai!
Neville?
Sei que está aqui.
Vamos acabar com isso.
Anda, não pode se esconder pra sempre.
Merda.
Espera.
Desta vez não, amigo.
No chão.
JJ, o facão.
Corta a corda!
Ainda não acabou!
Raj!
- Vai! - Vai!
- Tem que ir. - Já estou indo!
Estão vindo?
Não, estamos bem.
Me devem uma âncora.
De nada.
Sabe se ele é de confiança?
Vamos falar com muita gente hoje.
Vamos fazer o seguinte:
vamos vender em partes.
Uma pepita por vez.
Vender um pouco aqui.
Um pouquinho ali.
Sem chamar atenção.
É autêntico.
É pouco.
Pode vir comigo, por favor, Srta. Sophia?
- É a área VIP. - É mesmo?
É. Só pessoas especiais podem entrar aqui.
Dá pra ver a água.
Não é o uísque merda do Jim Beam, tá?
É Papa Van Wrinkle. Vale um dia de trabalho, cara.
Se não forem beber, saiam da minha casa.
Saiam daqui.
Então ser VIP é assim?
É.
Legal.
- Quer ver mais? - Eu topo.
Que ótima notícia.
Vou te mostrar tudo.
Não foge.
Cinco minutos. Vejo você lá em cima.
Beleza.
Herdeiro! Vem cá, cara!
Anda, vamos brindar.
Não é um plano ruim, cara.
Deu certo mesmo, não?
O que eu disse?
Só vejo um jeito de tudo isso dar errado.
Como?
O seu pai, Rafe.
- É, sabe… - Como assim, meu pai?
Pensa bem, irmão.
Seu pai confessou
ter matado
um monte de gente, não?
Mas o único corpo que a gente tem, Rafe,
é o da xerife Pete.
E o seu pai não matou a xerife, foi você.
Não vamos falar disso agora.
Tudo bem, irmão. Tem que salvar seu pai. Respeito isso.
E ele assumiu a culpa por você.
Mas pensa pelo lado dele.
A única coisa que está entre a vida que ele tinha
e a vida que ele vive agora é você.
Não quero ouvir como acha que o seu pai é religioso e moralista.
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai perceber que é você
ou ele.
O que acha que ele vai fazer?
Então, no seu lugar,
eu o tiraria do jogo antes que ele comece a avançar.
É o que eu acho.
Faz o que quiser, herdeiro.
Sabe de uma coisa?
Tenho uma receita de camarão que vai fazer o povo brigar pra entrar.
- Gostei. - Gostei.
- Gostei disso. - Aonde vai, patrão?
Escola. Em pleno sábado.
Não tenho escolha.
Quem precisa de escola quando tem ouro pra compensar?
Eu ainda não estou com ele, então…
Obrigado por ontem.
Sabe que estou do seu lado.
Levanta a cabeça, Pope. Você é um Heyward.
Ouviu?
Quero só notas boas neste semestre.
Acho que o criamos bem. Não acha?
Acho que o criamos bem, sim, Cleo.
Muito bem. Acompanhem o raciocínio.
Temos um triângulo comum aqui.
E cada triângulo tem três medianas.
O que é uma mediana?
A mediana é um segmento que vai de um vértice
ao ponto médio do lado oposto a esse vértice.
E, como o triângulo tem três vértices,
vamos fazer o mesmo com este vértice.
Uma mediana que vai ao ponto oposto daquele vértice.
E, por último, temos o último vértice aqui.
O ponto oposto daquele vértice.
O legal disto…
EL DORADO ROYAL MERCHANT - CRUZ
…é que as medianas se cruzam no…
baricentro.
Muito legal, não?
Se quiserem ir mais além…
Cada mediana é dividida…
Sempre o Denmark Tanny.
Explique, Sr. Heyward.
O Denmark Tanny escreveu sobre a origem da riqueza dele?
Ele comprou a liberdade com ouro, certo?
Sabemos que ele estava no Merchant,
então podemos afirmar que a fortuna e o ouro do Merchant estão ligados, não?
É uma boa suposição, sim.
Você já imaginou de onde saiu todo aquele ouro?
Que mina produziu tudo aquilo?
Nunca pensei nisso.
Tipo,
o ouro mudou a vida dele,
e o Tanny estava no navio com o padre, que foi o último a ver a fonte desse ouro.
Comecei a achar que o diário pode não ter sido roubado
por motivos históricos.
Já encontrou algo do Denmark que pode ter origem sul-americana?
Não.
Mas, dada a sua descendência, Sr. Heyward,
achei que já tivesse vasculhado os arquivos da sua família.
É, foi a primeira coisa que fiz.
Obrigado, Sr. Sunn. É muito bom revê-lo.
- Igualmente, Sr. Heyward. Sim. - Obrigado.
ALUGA-SE
Oi?
Wheezie?
Wheeze?
Eu sabia.
Precisava ver você, Sarah.
Queria dizer que sinto muito, porque…
Não, você fica aí!
Sabe como isto é uma idiotice?
Se alguém vir você, vai preso.
Se eu gritar e a polícia vier, você vai preso.
Não vai fazer isso.
Tenta.
Já chamei.
O quê?
Não se preocupa.
Vão ao apartamento ao lado.
Eu posso gritar.
Talvez grite.
Seja lá qual for o motivo de estar aqui, é bom não demorar e me irritar.
Tão brava.
- Tanto ódio. - Porque não tenho onde morar.
Não tenho dinheiro.
Não tenho mais família.
Não tenho pra onde ir por sua culpa!
Eu sei.
E você usou minha irmã
pra me fazer vir aqui.
Eu sei.
Sarah, eu sei de tudo que fiz, de tudo que aconteceu.
De tudo.
É minha culpa, eu sei.
Não sei como me redimir, se é possível, mas vou tentar.
- Vou fazer o que der. - Boa sorte.
Sei que não acredita, mas estou tentando ter uma vida diferente.
Quer consertar as coisas?
Devolve o ouro para os Pogues.
Podemos falar disso.
Podemos.
Eles merecem parte dele.
Vamos falar disso.
Agora, eu vim por você.
É do apartamento.
Aqui tem dinheiro pra você. Tem todo o dinheiro de que precisa.
Eu vou…
Sei que não vai me perdoar.
Como poderia?
Só quero que saiba que eu te amo.
E que sinto muito.
Deus te abençoe.
Neville, estão levando o meu pai pra lá,
e só você sabe onde fica.
Neville, eles vão matá-lo, a menos que ajude a gente.
Estão indo atrás do ouro.
É. O que mais eles iam querer?
Vão morrer do mesmo jeito.
A não ser que passem no teste,
mas só se conseguirem traduzir o ídolo.
Conhecem a história.
Não.
El Dorado foi encontrado por um rei guajiro.
Quando chegou a hora de deixar o seu corpo
e ascender ao plano astral,
ele não ia simplesmente deixar o ouro aos filhos.
Era a fonte do poder dele.
Devia ir para o homem mais sábio.
Para garantir isso,
ele criou o teste do gnômon.
Então tem um teste?
Sempre tem.
Quem passar no teste ganha acesso ao ouro.
Se não passar, você morre.
Se conseguir chegar até o ouro
sem fazer o teste,
você morre.
Ótimo. Ele está mentindo, certo?
Isso não pode acontecer, certo?
Fala isso pra tripulação do San Jose e do Royal Merchant.
Não queremos o ouro, Neville.
Bom…
Só quero salvar o meu pai.
Assume o leme.
Sim, senhor.
Vocês têm que ir ao porto de Tres Rocas.
De lá, peguem o barco
de um guia do rio chamado José.
Ele levará vocês pelo Orinoco,
até El Tesoro.
É lá.
Na selva, vão achar um local.
Voltamos a caçar o ouro?
Sejam puros de coração e de mente.
Você vai para salvar o seu pai.
O ouro mata todo mundo.
- Beleza. - Sai.
Sim, senhor.
MAR DO CARIBE
Como vai?
Está conseguindo, John?
Sim.
Estou progredindo.
Consegui decifrar uma parte.
Conta a história do Rei Sol e de como ele assumiu o trono.
Da hagiografia do líder divino.
Ele surgiu, espalhou sua luz e tal.
E como é essa história, John? Conte mais.
É o que estou tentando descobrir.
Até agora, só posso dizer que começa com o rei adulto
saindo da terra.
Das entranhas da terra.
Isso é promissor, não?
A uma tradução rápida.
Um brinde a isso.
Sabe, a minha família veio para cá escravizada.
De lá da Índia.
Isso foi em 1913.
Vieram com a última expedição formal em busca de El Dorado.
Do Teddy Roosevelt?
Sua família, na última expedição?
Teddy Roosevelt.
Fomos enganados.
Humilhados.
Escravizados.
Mas, na próxima lua cheia, no solstício,
quando a luar brilhar sobre o Gato da Água,
você, John, terá descoberto o significado do gnômon,
e a história da minha família será vingada.
Ou vou amarrar você a uma árvore e deixar para as formigas.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO!
É sério isso, Sarah? Nem faz sentido.
O Ward aqui? Na mesma ilha que a gente?
Sim, ele voltou.
Assim que eu o vir, juro que vou denunciá-lo.
Não sei como você consegue.
Quando quero reclamar do meu pai, eu penso no seu.
- Fico feliz por ajudar. - Sempre funciona.
- Que bom que ajudei. - É ótimo.
Eu agradeço.
Não disse que o Topper viria.
Desculpa. Minha mãe convidou a ilha toda.
- Merda. - Não tem problema.
- Merda. - Vou afastá-lo.
O plano é buscar as meninas, achar o Pope e a Cleo,
e ir pra América do Sul assim que der, tá?
Parece um pouco vago, John B. E não tenho passaporte, cara.
Não me chateia com os detalhes.
Vemos isso depois. Olha pra mim.
- Tá. - Vamos buscar a Sarah e a Kie.
É uma missão. Depois vamos sair daqui.
Um dia desses, o Mike e eu discutimos.
Se eu for lá agora e o Mike me vir,
não vai largar do pé da Kiara.
A missão já era. Não vamos poder ir.
Escuta, é só não ser visto.
- Tem razão. Vou ficar aqui. - Não.
- Não disse isso. - Eu dou cobertura.
- Ótimo. - Vou deixar ligado.
- Rápido, tá? - Sim. Valeu, cara.
Ótimo.
Bom, eu vou ali.
- Por favor, não. - Não vou longe. É só chamar.
- Oi. - Oi. Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Não quero estragar o seu disfarce,
então vou ser discreto.
Sei que não oficializamos nada ainda.
Você entende?
Oi, Kie. Tudo bem?
Oi. Nem tinha te visto, cara.
Você fez a decoração?
- Ficou linda. - Sim.
Loja de festa.
Tem bastante variedade.
Legal. Bom…
- Saúde. - Saúde.
- Vejo você depois. - É, até mais.
- Só pega leve aí. Devagar. - É.
Tchau, Kie.
Pelo menos foi rápido.
Espera. Com licença, por favor.
Obrigado.
Só quero dizer umas palavrinhas.
Não sou de dar discursos, mas quero agradecer por terem vindo.
E obrigado pelo seu apoio depois de meses tão difíceis.
Quero agradecer à nossa filha por estar aqui.
Nós te amamos.
Também amo vocês.
Mas, acima de tudo…
Vem cá.
Obrigado, Anna,
por 15 anos.
Por fazer deste restaurante um símbolo da nossa vida.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Amamos vocês, Mike e Anna!
Figure 8, periferia.
Todos reunidos aqui.
- É! - Como uma ilha.
Obrigado por aguentarem a gente.
- Saúde. - Obrigada pela presença.
Saúde.
- Que fofo. - Foi fofo? Fomos bem.
Sabe que amamos você.
No ano que vem.
Sarah.
- Oi. - Oi.
Há quanto tempo.
- Oi. - Vem cá. Vem comigo.
- Vamos. - O que está fazendo aqui?
Tenho muita coisa pra contar.
E eu tenho muita coisa pra contar.
Sarah, me perdoa.
Por como eu falei no Castelo, por mentir sobre El Dorado,
por não estar presente quando precisava.
Tudo bem. Sei que o seu pai não queria que você contasse.
Não.
Eu pisei na bola.
Senti saudade, Val.
Eu também, Vlad.
Temos que sair daqui.
Temos que ir. Vamos.
Não, espera.
Sarah, o que está acontecendo?
Antes de irmos a qualquer lugar, de fazermos qualquer coisa,
tenho que contar uma coisa.
Tudo bem. Pode falar.
Eu cometi um erro.
Não foi algo planejado, e com certeza não vou fazer de novo.
E…
O que foi, Sarah?
Eu fiquei com o Topper.
Foi um erro.
Quero ficar com você e não quero esconder nada.
- Por favor, não. - Sarah.
- Fala alguma coisa. - Sarah, o Singh sequestrou o meu pai, tá?
Ele vai levá-lo à América do Sul pra matá-lo.
Como pôde fazer isso?
Desculpa.
O quê?
Confiei em você.
Até que a morte nos separe?
Por favor.
- John B. - Acabou.
Tá bom?
JJ.
Eu vi o John B. Imaginei que não estaria longe.
Achei melhor manter distância.
Não queria estragar a festa, entende?
Ficamos imaginando aonde foram parar.
Tudo bem?
Não.
Olha, resumindo,
estamos preparando uma missão de resgate, porque o Big John foi sequestrado.
- Como assim? - Foi levado.
Levado, sequestrado, raptado. Essas coisas.
O Singh vai levá-lo à América do Sul.
Temos que ir pra lá o mais rápido possível.
- Pra América do Sul? Agora? - Eu sei.
É arriscado, mas vamos bolar um plano.
Você vem aqui depois de roubar do meu pai e fala:
"Tudo bem. Vamos pra América do Sul."
Isso é um "não"? Vai abandonar a gente?
JJ, quero falar com você desde que saímos da ilha.
Temos que conversar.
Eu só penso nisso.
Não posso fazer nada disso agora.
Então está dizendo que não quer fazer parte do plano
quando o Big John vai ser morto?
- Beleza. "Não". - Não posso!
Legal. Só precisava saber disso.
É que…
Só mais uma coisa.
Quando vir o Mike, pode falar que não me sinto mal pela carteira?
Fala que eu estava precisando.
E agradece por mim.
Obrigado. Valeu.
Qual é o seu problema?
Vai mesmo agir como se não se importasse?
Francamente. Você está agindo como se eu não me importasse.
Eu te amo, cara.
O quê?
Kie, obrigado. Ótimo.
Não, olha.
Não vai funcionar, tá?
Vou ajudar meu melhor amigo a salvar o pai.
Talvez veja você na praia quando voltar.
Talvez.
Se eu voltar.
Vejo vocês depois.
O que está fazendo?
- Nada. - Por que bebeu isso?
- É minha bebida. - Está chorando?
O que está acontecendo?
- Nada. - Fala comigo.
O que foi?
Ela me traiu. Foi isso que aconteceu.
Depois de tudo que eu passei, ela fica com o Topper?
- Como assim? - Cara, estava te procurando.
O tempo está passando. Vamos. Não precisamos delas.
Vamos embora daqui.
John B, o que está fazendo? Nem pensa nisso, cara.
John B, entra no barco.
Merda.
- Aqui não, cara. - Não.
- Sai. - John B!
- Não vamos fazer isso. - Está se achando?
- Para! - Você precisa relaxar, cara.
- Não vou estragar a festa. - Isso te preocupa?
- Vai embora. - Está se achando?
Pela primeira vez na vida,
pode virar as costas e ir embora?
Por favor.
Olha pra mim.
Por favor, não.
- Sem ressentimentos, irmão. - Topper.
De boa?
Não. John B, não!
- Gostou disso, Top? - Meu Deus.
Para, John B!
John B.
Para!
- O que está fazendo? Não! - Está pronto?
Para! O que está fazendo?
John B! Sr. Carrera!
John B!
Tirem-no daqui!
- Saiam daqui! -É o que quer, Mike?
- Sai de cima! - É isso aí!
- Saiam os dois daqui! - Ficou feliz, Sarah?
- Topper! - Precisa de um médico?
Ele nem se defendeu!
Chamem uma ambulância!
- Por favor, pra trás. - Não mexe a cabeça.
Fica comigo.
Vai buscar ajuda.
Por que fazemos o que fazemos?
Ela é uma traidora, isso sim. Eu devia saber.
Tem ideia do que fez?
Acho que não é o motivo que mais me interessa.
É outra pergunta.
Até quando podemos seguir o caminho errado
antes que seja tarde para seguir o certo?
É a história da nossa família.
Eles esconderam de mim.
Meu pai também.
Esta é a minha avó.
Ela sabia que éramos Tannys.
Ela é fofa.
Me faz lembrar da minha avó.
Ela nos manteve unidos.
Vamos continuar.
Achou alguma coisa?
É o Tanny que era dono da casa onde a Sarah morou?
O Denmark Tanny. Sabe da história.
Escravo que virou proprietário.
Ele deixou três filhos.
Tinha uma filha também?
Me deixa ver.
O símbolo do trigo.
Clarice Tanny.
É, ela era filha dele.
Foi criada na lavoura dos Limbreys.
Tem uma árvore genealógica por aqui.
Nem sei por onde começar a procurar.
Espera.
Bingo.
Aqui está ela.
Clarice Tanny.
Ele deve ter mandado isto pra ela. Mas olha, nunca foi aberta.
Será que eu abro?
Tem alguém aqui pra impedir?
Abre.
"Querida Clarice,
peço perdão pela carta
que provavelmente só lerá após minha morte."
É do Denmark.
"Também peço desculpas.
Nunca conheci você e sou o seu pai."
Nunca o deixaram vê-la.
Ele está falando sobre os irmãos dela,
do legado da família
e do Royal Merchant.
"O padre delirava, mas, num momento de clareza,
ele falou de um ídolo e de uma cidade de ouro.
Acreditei serem delírios causados pela febre, mas…"
Meu Deus.
Legendas: Camila Duque