Porque fazemos o que fazemos?
Nunca pensei que fosse complicado.
Fazemos o que parece correto.
No momento.
Quando conheci o Topper,
pensei que ele era o tipo perfeito.
Educado,
querido,
de boas famílias.
Era tudo o que o John B não era.
O coração tem razões que a razão desconhece.
E agora, depois de tudo o que aconteceu,
não parece tão simples.
- Estou esfomeado. - Eu também.
Está na hora de forrar o estômago.
- Quem diz isso? - Não volto a dizer isso.
Desculpa.
Diverti-me muito ontem.
Foi bom ter um dia, um único dia,
sem estar…
- Sem estar a fugir da polícia e… - Sim.
- Roubar a carrinha do teu pai. - Obrigado.
Ele ficou muito contente. Foi perfeito.
Sabes que mais? Obrigada.
Estava a passar um mau bocado.
Gostei muito de estar contigo.
E tenho pensado muito em ti, Sarah.
Mas de certeza que já sabias.
Nem consigo imaginar o que tens passado com o teu pai,
a tua família e as outras pessoas na tua vida.
Olá, Sally.
Eu entendo se precisares de tempo
para respirar.
Merda.
Estás bem?
- O que foi? - É a Kiara.
A Kia…
Está tudo bem?
- E ela viu-nos. - Sim.
Aqui tens. Tem um bom dia.
Kie!
Kie, espera. Podemos…
- Estávamos a tomar o pequeno-almoço. - Não é nada comigo.
É só isso. Junta-te a nós, se quiseres.
Pequeno-almoço?
Sim, pequeno-almoço.
Então, Kie?
Então, Top?
Não tinha onde ficar ontem.
A Cleo estava com o Pope, não sabia do JJ, eu e o John B discutimos.
Ele levou-me a Mase com um grupo de pessoas.
E trouxeste-o ao restaurante da ilha num sábado?
Então? Que coincidência, não é?
Vou-me embora.
- Não quero incomodar. - Perfeito.
- Vou ajudar os meus pais com a festa. - Eu também vou.
O quê? A nossa comida acabou de chegar.
- Eu sei. - Como vais forrar o estômago?
- Topper… - Vou-me embora.
Vou com a Kie.
Mas obrigada.
Eu ligo-te.
Está bem.
Até logo, Sarah.
Sarah, o que estás a fazer?
Não sei.
- Explica-me mais uma vez. - É para aqui.
É para lá que o vão levar. É o local do ídolo.
Apontaste para a América do Sul.
Sim.
- Só isso? Algures na América do Sul? - Por isso vamos à casa do professor.
- Ele esteve lá. - Certo.
Ainda bem que temos o mapa.
Espera. Vamos a uma casa com um cadáver?
É para lá que vamos?
Se a polícia aparecer, sabes o que vai parecer?
Sim.
Certo, só para ter a certeza.
Podemos ser rápidos? Entramos e saímos.
O corpo desapareceu.
O Sowell estava aqui.
- E o Sowell era… - O professor.
Eu sei o que aconteceu. Eles estiveram aqui, John B.
Devem ter limpado e descontaminado a sala.
- Não deve restar nada. - Talvez haja algo.
Então, o que procuramos?
Algo relacionado com uma escavação.
- Obrigado. Isso reduz as coisas. - Estou a tentar.
Qualquer coisa. Seja o que for.
A sério…
Espera! Não deixes impressões digitais.
Isto é uma cena de crime.
Vou só procurar na cozinha.
- Ninguém vê o frigorífico. - Faz isso.
Estávamos aqui.
O meu pai, o Sowell e o ídolo.
Tommy. Olha.
O temalacatl, faz uma pergunta.
O ídolo.
O gnómon…
O gnómon… O quê, Tommy? O quê?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ!
É hora do lanche? O que fazes?
Sabes que mais? Sinto-me muito julgado.
- Claro. - Certo?
Há aqui uma ave que vai para o lixo.
Não vou deixar isso acontecer. Não é roubo.
Mais ninguém a comerá. Vou comer os nutrientes desta ave.
Vou encher o depósito.
- Não como… - JJ.
- Encontraste algo? - Sim.
Equipa de expedição parte para a América do Sul.
Um deles é o Sowell?
É este aqui.
Certo.
- Cum caraças. - O que foi?
Neville.
O quê?
O Sowell disse "Neville" antes de morrer.
- Neville, ou seja… - Aqui.
Neville Persaud,
guia da expedição.
O Sowell disse que eram cinco.
- Sim. - Três morreram.
Restam dois.
O Sowell.
E o Neville.
- Sim. - É o último vivo.
Acho que o Sowell me disse para o avisar.
Temos de o encontrar.
Olá, filho.
Pai.
Que raio fazes aqui?
Percebi que estavas sob pressão e voltei para te ajudar.
- Queres ajudar? Vai-te embora. - Sim.
- Não podes estar aqui. - Sei que roubaste a cruz, Rafe.
Ora, Rafe.
Estavas farto de viver na minha sombra.
E sentiste que eu te desautorizei.
Por dares algo meu. Porque pensaria isso?
Tinhas razão. Devia ter falado contigo.
- Merecias isso. - Pois devias.
Tens razão.
Cometi um erro, mas agora está na tua posse
e vamos ser inteligentes, sim?
- Sim. - A cruz é especial.
- Está bem? - Já está tratado.
- O quê? - Está tratado.
Não tiveste tempo.
Está tratado porque vou vender uma parte hoje.
- O que queres dizer com isso? - Derreti aquela merda.
- Estás a brincar. Não a derreteste. - Não estou.
- Merda. Eu mostro-te. - Rafe, não.
- Isto é só uma… - Não.
… pequena parte.
Derreteste-a?
Sim, derreti a Cruz de Santo Domingo.
- Como pudeste fazer isso? - Quero ganhar dinheiro.
O quê? Porquê?
Não se consegue localizar peças sobressalentes, pai.
Peças sobressalentes? É inestimável! É única!
- Qual é o mal? - Céus!
Não entendo. Diz-me. Podes esclarecer-me?
Mesmo que não te importes, perdeu o seu valor.
É uma relíquia.
- Não podes derreter a Cruz! - Posso, sim. Para!
Estou a falar!
Está bem? Isto não é sobre ti!
Fui refém em casa do Singh,
preso, sem saber se sobreviveria.
Pensei: "Se sair, não vou ficar parado,
à espera de uma esmola tua."
Ia ficar com o que é meu, está bem?
Meu por direito.
Percebes?
- Sim. - Entendes?
- Sim. - Ótimo.
Está bem, Rafe.
- Já está feito. - Pois está.
Temos de seguir em frente. Tens de fazer o que te mandei fazer.
Para voltarmos para Guadalupe e recomeçarmos.
- Ouve. - Uma vida nova.
- Também quero recomeçar. - Boa.
- Mas não em Guadalupe. - O quê?
Porque haveria de recomeçar lá?
Porque não podemos ficar aqui, filho.
Não.
Não, tu não podes ficar aqui. Eu posso.
Tenho uma equipa aqui. Tenho uma casa.
Pai, estou a dizer que já não preciso de ti.
Estou bem.
Rafe, ouve-me.
O que vais fazer? Vais bater-me?
- Rafe. - Com a tua bengala?
Vou vender o meu ouro.
Está bem? O meu ouro.
Vou fazer o que bem entender e tu não podes fazer nada, está bem?
Vai para casa, pai.
Muito bem, Sarah. Está na hora de confessares.
O que aconteceu?
Tu e o Topper?
Céus!
É muito embaraçoso.
Ele apanhou-me a emborcar cerveja no bar.
- Não estavas. - Estava.
De penálti.
- Não estou a julgar. - Não te culparia por isso.
E, depois, apareceram uns miúdos da escola e já iam para Mase.
E depois…
Beijei-o.
Detestas-me?
Detestar é a palavra errada.
Então, tu e o John B acabaram?
Não. Não sei. Não quero que acabe.
Desde a ilha, tudo parecia tão anormal
e era bom sentir algo normal de novo.
E eu…
Estou um caco.
Sinto que não estou bem.
Acho que estamos todos em cacos.
Sim.
Tu,
eu,
o JJ.
Ele roubou dinheiro ao meu pai e ainda estou chateada.
Ele finge que não quer saber.
Não fala comigo.
- Prefiro discutir sobre isso. - Certo.
A Wheezie?
O quê?
Eu mandei-lhe mensagem.
Sarah, não te zangues, mas eu fugi.
Estou em OBX e tenho de te ver.
Vem ao apartamento de Greensboro, sim?
Mas, por favor, não digas a ninguém.
Deixa-me ver se entendi.
Conheces um tipo com o apelido Neville e achas que são parentes.
- É esse o plano? - Sim. Certo.
Quantas pessoas conheces com o apelido Persaud?
Eu e o meu primo conhecemos um tipo, estávamos a tratar de negócios.
O apelido dele era Persaud.
Ou será que era Percett?
- Não. Achas que… - Não.
- A vida do meu pai está em jogo. - Eu sei. Eu conheço o Sr. Persaud.
Confia em mim. É na boa.
É o Sr. P, não é?
- Olá! - Eu disse-te.
Sim. Como está?
Olá. Procuramos o Neville.
- Ele ainda está aqui? - Não, está lá fora.
- Está para os lados de Doe Creek. - Doe Creek?
Na casa flutuante dele. Longe daqui.
- Porque duvidas de mim? - A ideia era um pouco rebuscada.
Certo, procuramos
uma casa flutuante.
- Parece uma casa flutuante. - Ele estará lá?
- Não sei. - Só há uma forma de descobrir. Neville!
- Para! - O que foi, meu?
Como assim? Ele acha que o querem matar.
Deve estar armado.
É uma armadilha mortal.
Pois, mas não temos escolha.
É o único que sabe onde está o meu pai.
JJ, faz pouco barulho.
O fogão está quente. Ele ainda está aqui.
- Talvez tenha bazado quando… - Sacanas!
Ouça! Neville, só queremos conversar.
John B! Empurra-o!
- Não! - Largue-o!
- Pare! Conhecemos o Prof. Sowell. - Conhecem-no?
Largue-o!
Somos amigos, está bem?
Esteve em Orinoco no ano passado! Com mais cinco pessoas, certo?
- Como sabes? - Largue.
Largue!
Estamos na mesma equipa, mano.
Não o queremos magoar, está bem?
Pousa isso.
Credo. Estivemos com o Sowell ontem.
Ele…
Ele não sobreviveu.
Está morto?
- Está. - Sim.
Lamento.
Estás bem?
Só resto eu.
Sim.
Por isso tínhamos de falar consigo.
Se o encontrámos, eles também encontram.
Tenho algumas perguntas.
Já esteve em Solana, certo?
É um lugar maléfico.
Certo.
Esta pedra.
Eu e o meu pai encontrámos o que fica no centro.
- O gnómon. - Gnómon.
- O que é um gnómon? - O gnómon. Deixa.
Ouça.
Homens maus levaram o meu pai para este sítio e vão matá-lo.
Ajude-me a encontrar este sítio.
Não.
Não?
A maldição já fez o suficiente.
Não é uma maldição, está bem?
É perigoso, mas preciso da sua ajuda.
O que se passa?
Cala-te!
Neville, há muito movimento neste rio?
Nenhum.
Neville! Neville Persaud!
Credo!
Levantem a âncora!
Vão!
Vai.
Neville?
Sei que estás aqui.
Vamos despachar isto.
Vá lá.
Não podes esconder-te.
Merda.
Espera.
Desta vez, não, amigo.
Para baixo.
JJ, o machete!
Corta a linha!
Isto não acabou!
Raj!
- Vá! - Vamos!
- Tem de ir. - Estou a ir!
Estão a seguir-nos?
Não, estamos bem.
Devem-me uma âncora.
De nada.
E este tipo é de confiança?
Temos de falar com muita gente hoje.
Eis o que vamos fazer.
Vamos vender isto em partes.
Uma pepita
de cada vez.
Vender um pouco aqui.
E um pouco ali.
Discretamente.
Autêntico.
Um pouco de luz.
E, se puder seguir-me, Mna. Sophia.
- A zona VIP. - Sim?
Aqui só entram pessoas muito especiais.
Para ver a água.
O uísque não é a porcaria do Jim Beam, está bem?
É Pappy Van Winkle. É o salário de um dia.
Se não beberem, saiam da minha casa.
Saiam daqui.
Então, esta é a vida VIP?
Sim.
Fixe.
- Queres ver mais? - Sim, alinho.
Ótimas notícias. Vou fazer-te uma visita guiada.
Não fujas.
Dá-me cinco minutos. Encontramo-nos lá.
Está bem.
Country Club! Anda cá, meu!
Vamos brindar.
Não é um mau plano. Esta merda funcionou, não foi?
Eu não te disse?
Só vejo uma forma de esta merda falhar.
Qual?
O teu pai, Rafe.
- Sabes… - Como assim, o meu pai?
Pensa nessa merda, mano.
O teu pai confessou
ter matado um monte de gente, não foi?
Mas o único corpo que temos, Rafe,
é o da xerife Pete.
E o teu pai não matou a xerife Pete, foste tu.
Certo. Não vamos falar sobre isso agora.
Estamos bem. Tinhas de salvar o teu pai. Respeito isso.
E ele assumiu a culpa por ti.
Mas pensa na perspetiva dele.
A única coisa que se interpõe entre a vida antiga dele
e a vida atual és tu, Rafe.
Não quero saber se o teu pai é religioso e arrogante.
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai perceber que és tu
ou ele.
O que achas que ele vai fazer?
Por isso, se fosse a ti,
retirava-o da batalha antes que ele se chibasse.
Mas isso sou eu.
Tu decides, Country Club.
Sabe, Sr. Heyward?
Tenho uma receita de camarão
que fará as pessoas salivar.
- Gosto. - Gosto.
- Gosto disso. - Aonde vais, matador?
Vou para as aulas. A um sábado.
Tenho de ir.
Aulas para quê, quando tens o ouro a compensar a tua bolsa.
Ainda não o tenho, mas…
Ouve.
Obrigado por ontem à noite.
Sabes que te apoio.
Cabeça erguida, Pope. És um Heyward.
Estás a ouvir?
Quero boas notas este semestre.
Estamos a criá-lo bem, não acha?
Acho que estamos, Cleo.
Ora bem, se me acompanharem no raciocínio.
Temos aqui um triângulo normal
e todos os triângulos
têm três medianas.
O que é uma mediana?
É um segmento de reta que une um vértice
ao ponto médio do lado oposto.
Como o triângulo tem três vértices,
vamos fazer o mesmo neste vértice,
uma mediana que vai ao ponto médio daquele vértice.
E por último, temos o último vértice aqui,
o ponto médio oposto àquele vértice.
O que é fixe nisto…
EL DORADO ROYAL MERCHANT — A CRUZ
… as medianas cruzam-se no centro.
Muito fixe, não é?
Indo mais além…
Cada mediana está dividida…
Sempre o Denmark Tanny.
Elabore, Sr. Heyward.
O Denmark Tanny escreveu sobre como obteve a sua riqueza?
Ele comprou a liberdade com uma barra de ouro
e sabemos que esteve no Royal Merchant.
Podemos supor que a fortuna dele e o ouro do Royal Merchant estão ligados?
Podemos supor isso, sim.
Alguma vez se perguntou de onde veio tanto ouro?
Que mina produziu aquilo tudo?
Nunca pensei nisso.
Quer dizer,
o ouro mudou-lhe a vida, e o Tanny estava num navio com o padre
que foi a última pessoa a ver a fonte desse ouro.
Começa a ver que o diário
pode não ter sido roubado por motivos históricos?
Já se deparou com algo do Denmark
que pudesse ter origem na América do Sul?
Não.
Mas, dada a sua herança, Sr. Heyward,
presumo que tenha procurado nos arquivos da família.
Sim, foi a primeira coisa que fiz.
Obrigado, Prof. Sunn. É bom revê-lo.
- É bom vê-lo, Sr. Heyward. - Obrigado.
ALUGA-SE
Olá?
Wheezie?
Wheeze?
Eu sabia.
Precisava de te ver, Sarah.
Precisava de te pedir desculpa, porque…
Não, fica aí!
Não vês a estupidez disto?
Se te virem, vais para a prisão!
Se eu gritar e a polícia vier, vais preso!
Não vais fazer isso.
Experimenta.
Já o fiz.
O quê?
Não te preocupes.
Chamei-os para a casa ao lado.
Eu podia gritar.
Talvez grite.
O que quer que pretendas, sê rápido
e não me chateies.
Tão zangada.
- Tanto ódio. - Porque sou uma sem-abrigo!
Não tenho dinheiro!
Já não tenho família!
Não tenho para onde ir por tua causa!
Eu sei.
E usaste a minha irmã mais nova
para me atraíres aqui.
Eu sei.
Sarah, sei tudo o que fiz, tudo o que aconteceu.
Tudo.
A culpa é minha. Eu sei.
Não sei como vou compensar, nem se consigo, mas vou tentar.
- Vou fazer o que puder. - Boa sorte.
Não vais acreditar, mas estou a tentar viver de forma diferente.
Queres fazer as pazes?
Devolve o ouro aos Pogues.
Podemos falar sobre isso.
Podemos.
- Eles merecem uma parte. - Vamos falar sobre isso.
Estou aqui para ti.
Isto é para o apartamento.
Isto é dinheiro para ti. Tem todo o dinheiro de que precisas.
Eu…
Sei que não me vais perdoar.
Como poderias?
Só quero que saibas que te adoro.
E que lamento.
Fica bem, querida.
Ouça, Neville, vão levar o meu pai para lá
e é o único que sabe onde fica.
Neville, vão matá-lo, a menos que nos ajude.
Vão atrás do ouro.
Sim, o que mais iriam querer?
Então, vão morrer.
A não ser que passem no teste,
mas só se conseguirem traduzir o ídolo.
Conhecem a história.
Não.
El Dorado foi encontrado por um rei Guajiro.
Quando chegou a hora de deixar a Terra
e ascender ao plano astral,
ele não ia dar o ouro aos filhos.
Era a fonte do seu poder.
Tinha de ir para o homem mais sábio e, para garantir isso,
ele preparou o teste do gnómon.
- Agora há um teste. - Há sempre um teste.
Quem passar no teste ganha acesso ao ouro.
Se falhares no teste, morres.
Se conseguires o ouro sem fazer o teste,
morres.
Boa. Ele está a mentir, certo?
Isso não pode acontecer, certo?
Diz isso à tripulação do San Jose e do Royal Merchant.
Não queremos o ouro, Neville.
Bem…
Só quero salvar o meu pai.
Assume o leme.
Sim, capitão.
Têm de ir para o porto de Tres Rocas.
De lá, apanhem o barco
de um guia do rio chamado José.
Ele leva-vos pelo Orinoco
até El Tesoro.
Está lá. No mato, encontrarás um sítio.
Voltámos à busca do ouro?
Tornem-se puros de coração, de mente pura.
Vais lá para salvar o teu pai.
O ouro mata toda a gente.
- Boa. - Sai.
Sim, capitão.
MAR DAS CARAÍBAS
Que tal?
Estás a conseguir, John?
Sim.
Estou a fazer progressos.
Traduzi parte da coisa.
Conta a história do Rei Sol e de como ele governou,
a hagiografia do líder divino.
Surgiu, espalhou a sua luz, blá-blá-blá.
E que história é essa, John. Conta-me mais.
É o que estou a tentar fazer.
Até agora, posso dizer que começa quando o rei adulto
surge de debaixo da terra.
Saído literalmente da terra.
É promissor, não é?
A uma tradução rápida, John.
Brindo a isso.
A minha família veio para cá como servos.
Da Índia.
Isso foi em 1913.
Vieram com a última expedição formal
à procura de El Dorado.
Do Teddy Roosevelt?
Eles estiveram na última expedição?
Teddy Roosevelt.
Fomos enganados.
Humilhados.
Escravizados.
Mas na próxima lua cheia, no solstício,
quando o luar brilhar sobre o Gato da Água.
Tu, John, terás resolvido o significado do gnómon
e a história da minha família será vingada.
Ou amarro-te a uma árvore e deixo-te para as formigas.
FELIZ 15.º ANIVERSÁRIO!
Estás a gozar comigo, Sarah? Isso não faz sentido.
O Ward está na mesma ilha em que nós estamos?
Sim, ele voltou.
Assim que o vir, juro que vou denunciá-lo.
Não sei como consegues.
Sempre que me quero queixar do meu pai, penso no teu pai.
- Fico feliz por ajudar. - Funciona sempre.
- Ainda bem que ajudei. - É ótimo.
Obrigado.
Não me disseste que o Topper vinha.
Desculpa. A minha mãe convidou toda a ilha.
Merda.
Não é nada de mais.
- Merda. - Eu afasto-o.
O plano é buscar as miúdas, procurar o Pope e a Cleo
e ir logo para a América do Sul. Boa?
É um pouco vago, John B. Além disso, não tenho passaporte.
Não me chateies com os pormenores.
Tratamos disso depois! Olha para mim.
Vou buscar a Sarah.
Vais buscar a Kie, é um reencontro.
Trazemo-las e bazamos.
No outro dia, eu e o Mike tivemos uma desavença.
Se eu for lá e o Mike me vir,
não perderá a Kiara de vista e…
Missão falhada. Não podemos ir lá.
Não deixes que te vejam.
- Tens razão. Eu fico aqui. - Não.
- Não disse isso. - Eu cubro-te.
- Boa. - Vou mantê-lo ligado.
- Mas despacha-te. - Obrigado.
Boa. Vou para ali.
- Não, por favor. - Não estarei longe. É só chamares.
- Olá. - Como estás?
- Bem. Como estás? - Bem.
Bem, não quero estragar o teu disfarce,
por isso vou ser discreto.
Sei que não oficializamos nada.
Entendes?
Olá, Kie! Como estás?
Olá. Nem te vi, mano.
Foste tu que decoraste isto?
- Está bonito. - Sim.
É da Party City.
É uma bela seleção.
Fixe.
- Saúde. - Saúde.
- Até logo. - Sim, vemo-nos por aí.
Tem calma com a bebida. Devagar.
Adeus, Kie.
Pelo menos, foi curto.
Esperem. Por favor, a vossa atenção.
Obrigado.
Só quero dizer umas palavrinhas.
Não gosto de fazer discursos,
mas quero agradecer a vossa presença.
E agradecer o vosso apoio nestes meses difíceis.
Quero agradecer à nossa filha por estar aqui.
Adoramos-te.
Também vos adoro.
Mas, acima de tudo…
Vem cá.
Obrigado, Anna,
por 15 anos,
por fazeres deste restaurante um símbolo da nossa vida.
- Amo-te. - Amo-te.
Adoro-vos, Mike e Anna!
Figure Eight, o Cut.
Estão todos aqui.
- Isso mesmo! - Como uma ilha.
Obrigado por nos aturarem.
- Saúde. - Obrigado por terem vindo.
Saúde.
- Foi giro. - Estivemos bem.
Sabes que te adoramos.
Para o ano.
Sarah.
- Olá. - Olá.
Há quanto tempo.
- Olá. - Anda. Vem comigo.
- Anda. - O que estás aqui a fazer?
Tenho tanto para te contar.
Eu tenho tanto para te contar.
Sarah, desculpa.
Pela forma como falei contigo, por mentir sobre o El Dorado,
por não te apoiar quando precisavas de mim.
Tudo bem. De certeza que o teu pai não queria que dissesses nada.
Não. Ouve.
Fiz asneira.
Tive saudades tuas, Val.
E eu tuas, Vlad.
Temos de sair daqui. Temos de ir. Anda.
Não. Espera.
Sarah, o que se passa?
Antes de irmos a algum lado, antes de fazermos o que for,
tenho de te dizer uma coisa.
Está bem. Fala comigo.
Cometi um erro.
Não é algo que tenha planeado
nem é algo que voltaria a fazer.
E…
O que se passa, Sarah?
Eu enrolei-me com o Topper.
Foi um erro.
Quero estar contigo e não quero esconder nada.
- Fala comigo. - Sarah.
- Diz alguma coisa. - O Singh raptou o meu pai, está bem?
Vai levá-lo para a América do Sul para o matar.
Como pudeste fazer isto?
Desculpa.
O quê?
Confiei em ti.
Até que a morte nos separe?
Por favor.
- John B. - Acabámos.
Está bem?
JJ.
Vi o John B. Achei que não estarias longe.
Achei melhor manter a distância.
Não queria estragar a festa, sabes?
Não sabíamos de vocês. Estás bem?
Não.
Resumindo,
estamos a montar uma missão de busca e salvamento
porque levaram o Big John.
- Como assim? - Levaram-no.
Levado, raptado, sequestrado, essas coisas.
Para a América do Sul, pelo Singh.
Temos de ir para lá assim que possível.
- América do Sul? Agora? - Eu sei.
É um tiro no escuro, mas temos um plano.
Apareces aqui após roubares o meu pai, tipo:
"Na boa. Vamos para a América do Sul."
Isso é um não? Vais baldar-te?
JJ, tenho querido falar desde que saímos da ilha.
Temos de falar.
Só consigo pensar nisso. Não posso fazer nada disso agora.
Estás a dizer que não queres fazer parte do plano
quando o Big John está prestes a morrer.
- É um não. - Não consigo!
Boa. Era o que precisava de saber.
É que… Na verdade, uma última coisa.
Quando vires o Mike, podes dizer-lhe que não me sinto mal pelo roubo?
Diz-lhe que eu precisava dele.
Agradece-lhe por mim. Muito obrigado.
O que se passa contigo?
Estás a agir como se não te importasses?
A sério. Estás a agir como se eu não me importasse.
Amo-te, meu.
O quê?
Kie… Quer dizer, obrigado. Boa… Não, ouve.
Não vai resultar, está bem?
Vou ajudar a salvar o pai do meu melhor amigo.
Talvez te veja no mar quando voltar.
Talvez.
Se eu voltar.
Até logo.
O que estás a fazer?
- Nada. - Porque bebeste isso?
- É a minha bebida. - Estás a chorar?
O que se passa?
- Nada. - Fala comigo.
O que aconteceu?
Ela traiu-me. Foi o que aconteceu.
Depois de tudo por que passei, ela enrola-se com o Topper?
- Que raio? - Estou farto de te procurar.
O relógio não para. Vamos. Não precisamos delas.
Vamos sair daqui.
John B, o que estás a fazer? Nem penses nisso, meu.
John B, entra no barco.
Merda.
- Não, aqui não. - Não.
- John B! - Sai.
- Não vamos fazer isto. - Achas bem?
- Para! - Tens de te acalmar.
- Não vou estragar a festa. - Não te rales.
- Afasta-te. - Achas bem?
Por uma vez na vida,
podes virar-te e ir embora?
Por favor.
Olha para mim.
Não, por favor.
- Sem ressentimentos, mano. - Topper.
Estamos bem?
Não. John B, não!
- Gostas dessa merda, Top? - Credo.
Para, John B!
- Para! O que fazes? Não! - Estás pronto?
Para! O que estás a fazer?
John B! Sr. Carrera!
- John B! - Então?
- Sai! - Tirem-no daqui.
- Fora! - É isso que queres, Mike?
- Largue-o. - É isso mesmo!
- Saiam daqui! - Estás feliz, Sarah?
- Topper? - Precisas de um médico?
- Ele não se defendeu. - Liguem para o 112.
- Para trás! - Não mexas a cabeça, Topper.
Aguenta.
Chamem ajuda.
Porque fazemos o que fazemos?
Ela é infiel. Já devia saber.
Sabes o que fizeste?
Acho que não é o motivo que me interessa.
É outra pergunta.
Até onde se pode ir pelo caminho errado
até ser tarde demais para o corrigir?
Isto é a história da nossa família.
Esconderam-me isto.
Do meu pai também.
Esta é a minha avó.
Ela sabia que éramos Tanny.
É gira.
Lembra-me a minha avó.
Ela manteve-nos unidos.
Vamos continuar a procurar.
Encontraste algo?
É o Tanny que era dono da casa onde eu vivia?
Sim, é o Denmark Tanny.
Escravo que se tornou proprietário.
Teve três filhos.
Também teve uma filha?
Deixa-me ver.
O símbolo do trigo.
Clarice Tanny.
Sim, era a filha. Foi criada na plantação Limbrey.
Temos uma árvore genealógica algures.
Nem sei por onde começar a procurar.
Espera.
Bingo!
Aqui está ela.
Clarice Tanny.
Ele deve ter-lhe enviado isto.
Olha, nunca foi aberta.
Devo abri-la?
Vês alguém que nos possa impedir? Abre.
"Cara Clarice,
peço desculpa pela carta que provavelmente só lerás
após a minha morte."
É do Denmark.
"Também peço desculpa.
Nunca te conheci e sou teu pai."
Nunca permitiram que ele a visse.
Ele fala dos irmãos dela,
do legado da família
e do Royal Merchant.
"O padre delirava, mas num momento de clareza,
falou de um ídolo e de uma cidade de ouro.
Acreditei que eram disparates alimentados pela febre, mas…"
Meu Deus!
Legendas: Miguel Oliveira