‎De ce procedează oamenii ‎într-un anume fel?
‎N-am crezut că e atât de complicat.
‎Faci ce pare bine.
‎Pe moment.
‎Când l-am cunoscut pe Topper, ‎am crezut că e tipul perfect.
‎Politicos,
‎dulce.
‎Dintr-o familie bună.
‎Tot ce nu era John B.
‎Dar inima e cea care alege.
‎Dar acum, după tot ce s-a întâmplat,
‎nu mai pare așa de simplu.
‎- Bine, mor de foame. ‎- Da, și eu.
‎E timpul să te îndopi.
‎- Cine spune așa ceva? ‎- N-o s-o mai spun.
‎Îmi pare rău.
‎M-am simțit foarte bine ieri.
‎A fost frumos să am măcar o zi
‎în care să nu…
‎- Fugi de poliție și… ‎- Da.
‎Să fur camionete.
‎Da. Mulțumesc. ‎Tata a fost foarte încântat.
‎Îți mulțumesc.
‎Eram într-o situație dificilă.
‎M-am simțit foarte bine cu tine.
‎Sarah, eu m-am gândit mult la tine.
‎Sunt sigur că știi deja.
‎Nu-mi pot imagina ‎prin ce ai trecut cu tatăl tău,
‎cu familia ta ‎și cu ceilalți oameni din viața ta.
‎Bună, Sally!
‎Așa că te înțeleg ‎dacă vrei un moment de respiro.
‎Rahat!
‎Toate bune?
‎- Ce? ‎- E Kiara.
‎Ki…
‎E în regulă?
‎- Și ne-a văzut. ‎- Da.
‎Poftim. O zi bună!
‎Kie!
‎Kie, stai…
‎- Doar luam micul-dejun cu Topper. ‎- Nu e treaba mea.
‎Atât. Hai și tu cu noi!
‎Micul-dejun?
‎Da, micul-dejun.
‎Kie!
‎Top!
‎N-aveam unde să merg aseară.
‎Cleo era la Pope, nu l-am găsit pe JJ, ‎m-am certat cu John B.
‎M-a găsit ‎și m-a dus la Mase cu alți câțiva.
‎Și ieși cu el sâmbătă ‎la restaurantul insulei?
‎Kie! Ce faci? Ce coincidență!
‎O să plec.
‎- Nu vreau să vă deranjez. ‎- Perfect.
‎Îi ajut pe ai mei cu petrecerea.
‎Mă duc și eu.
‎Ce? Doar ce ne-au adus mâncarea.
‎- Știu. ‎- Cum te mai îndopi?
‎- Topper. ‎- Da, plec.
‎Merg cu Kie.
‎Dar mulțumesc.
‎Te sun eu.
‎Bine.
‎Pe curând, Sarah!
‎Sarah, ce faci?
‎Nu știu.
‎- Mai spune-mi o dată. ‎- Uite, chiar acolo!
‎Acolo îl duc. Acolo e locul idolului.
‎Ai arătat spre toată America de Sud.
‎Da.
‎- Adică undeva în America de Sud? ‎- De asta mergem la profesor.
‎- El a fost acolo! ‎- Bine.
‎Mă bucur că avem harta.
‎Stai! Mergem la o casă unde e un cadavru?
‎Acolo mergem?
‎Și dacă apare poliția, știi ce părem?
‎Da.
‎Voiam să fiu sigur.
‎Ne putem grăbi? Plecăm rapid.
‎A dispărut cadavrul.
‎Sowell era aici.
‎- Iar Sowell era… ‎- Profesorul.
‎Știu ce s-a întâmplat. ‎Au fost deja aici, John B.
‎Au făcut curat ‎și probabil că au decontaminat camera.
‎- Probabil că nu mai e nimic. ‎- Poate e ceva.
‎Și ce căutăm?
‎Orice are legătură cu un sit arheologic.
‎- Mersi. M-ai lămurit. ‎- Încerc.
‎Bine. Deci absolut orice.
‎Serios.
‎Stai! Nu lăsa amprente!
‎E un loc al crimei.
‎Da, eu merg să caut în bucătărie.
‎- Nimeni nu verifică frigiderul. ‎- Da.
‎Eram aici.
‎Tata, Sowell, idolul.
‎Tommy. Bună!
‎Soclul temalacatl pune o întrebare.
‎Idolul.
‎Gnomonul…
‎Tommy? Ce-i cu gnomonul?
‎Kalinago.
‎Soclul temalacatl.
‎JJ.
‎JJ!
‎Ce faci? Iei o gustare?
‎Știți ce? Nu mă judeca!
‎- Sigur. ‎- Bine?
‎E un pui întreg aici, o să se strice.
‎Nu permit așa ceva. Doar nu fur.
‎N-o să-l mănânce nimeni. ‎Așa că mă hrănesc eu cu el.
‎Îmi umplu rezervorul, da?
‎- N-am mai mâncat… ‎- JJ.
‎- Ai găsit ceva? ‎- Da.
‎„Echipa pleacă în America de Sud.”
‎E și Sowell?
‎- Chiar acolo. ‎- Bine.
‎- La naiba! ‎- Ce?
‎Neville.
‎- Ce? ‎- Neville.
‎Asta a zis Sowell, „Neville”.
‎- Neville adică… ‎- Uite!
‎Neville Persaud,
‎ghid de expediție.
‎Sowell a zis că au fost cinci.
‎- Da. ‎- Au murit trei.
‎Au rămas doi.
‎Sowell.
‎Neville.
‎- Da. ‎- E ultimul în viață.
‎Da, cred că Sowell voia să-l avertizez.
‎Trebuie să-l găsim.
‎Salut!
‎Tată.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Am văzut că nu te descurcai, ‎așa că m-am întors să te ajut.
‎Vrei să mă ajuți? Pleacă!
‎- Nu ai ce căuta aici. ‎- Știu că ai furat crucea, Rafe.
‎Haide! Rafe.
‎Te-ai săturat să trăiești în umbra mea.
‎Simțeai că îmi bag coada prea mult.
‎Voiai să dai lucrul meu. ‎De ce aș crede asta?
‎Ai dreptate. ‎Trebuia să vorbesc cu tine înainte.
‎- Meriți. ‎- Da. Așa ar fi trebuit.
‎Ai dreptate.
‎Asta a fost greșeala mea, dar e la tine
‎și trebuie să avem grijă ce facem.
‎- Da. ‎- Crucea asta e specială.
‎- Bine? ‎- S-a rezolvat.
‎- Ce? ‎- S-a terminat.
‎Nu aveai timp.
‎Ei bine, s-a terminat ‎pentru că azi vând o parte.
‎- Cum adică? ‎- Am topit-o.
‎- Glumești. N-ai topit-o. ‎- Nu glumesc.
‎- Fir-ar al naibii! Îți arăt acum. ‎- Rafe, nu.
‎- Ascultă, asta e… ‎- Nu.
‎E doar o mică parte din ea, deci…
‎Ai topit-o?
‎Da, am topit Crucea din Santo Domingo.
‎- Cum ai putut, Rafe? ‎- Încerc să fac bani.
‎Ce? De ce?
‎N-o pot găsi pe bucăți, tată. ‎Ce tot spui?
‎Pe bucăți? E neprețuită! E unică!
‎- Care e problema? ‎- Vai!
‎Nu înțeleg. Spune-mi. Mă poți lumina?
‎Chiar dacă ție nu-ți pasă deloc, ‎își pierde valoarea.
‎E o relicvă.
‎- Nu poți topi Crucea! ‎- Ba da, pot. Gata!
‎Eu vorbesc acum!
‎Bine? Nu e vorba de tine!
‎Am fost ținut ostatic la Singh,
‎fără să știu dacă voi scăpa sau nu,
‎și m-am gândit: ‎„Dacă scap, nu stau degeaba,
‎cu mâna întinsă la tine.”
‎Voiam să iau ce e al meu, bine?
‎Bunul meu.
‎Ați înțeles?
‎- Da. ‎- Ai înțeles?
‎- Da. ‎- Bun.
‎Bine, Rafe.
‎- Ce-a fost a fost. ‎- Da, s-a terminat.
‎Acum trebuie să mergem mai departe. ‎Trebuie să faci ce ți-am zis.
‎Ne întoarcem în Guadelupa, ‎s-o luăm de la capăt.
‎- Gata! ‎- Începem o nouă viață.
‎- Și eu vreau asta. ‎- Bine.
‎- Bine, dar nu în Guadelupa. ‎- Ce?
‎De ce naiba să trăiesc acolo?
‎Fiindcă nu putem sta aici.
‎Nu.
‎Tu nu poți sta aici. Eu pot.
‎Am prietenii aici, am casa.
‎Tată, nu mai am nevoie de tine.
‎Mă descurc.
‎Rafe, ascultă-mă!
‎Ce-o să faci? O să mă lovești?
‎- Rafe. ‎- Cu bastonul?
‎O să-mi vând aurul.
‎Bine? Aurul meu.
‎Și o să fac tot ce vreau, ‎iar tu nu poți face nimic, bine?
‎Du-te acasă, tată!
‎Gata, Sarah, zi-mi adevărul.
‎Ce s-a întâmplat? Tu și Topper?
‎Doamne!
‎E chiar jenant.
‎M-a prins dând pe gât bere la bar.
‎- Nu cred. ‎- Da.
‎Direct de la dozator.
‎- Nu te judec. ‎- Nu te-aș învinui.
‎Apoi au venit unii de la KCD, ‎se duceau spre Mase.
‎Și apoi…
‎l-am sărutat.
‎Mă urăști?
‎Nu e cuvântul potrivit.
‎Deci ai terminat-o cu John B?
‎Nu. Nu știu. Eu nu vreau.
‎De când cu insula, totul a fost
‎complet aberant, ‎mi-a plăcut să mă simt ca acasă.
‎Și…
‎Sunt varză.
‎Mă simt ca o ratată.
‎Cred că toți suntem cam varză.
‎Da.
‎Tu, eu, JJ.
‎I-a furat banii tatei ‎și încă sunt supărată.
‎Se preface că nu-i pasă.
‎Nu vorbește cu mine.
‎- Eu prefer să mă cert. ‎- Da.
‎- Wheezie? ‎- Ce?
‎I-am scris când am venit.
‎Sarah, nu te supăra, dar am fugit.
‎Sunt în OBX și vreau să te văd.
‎Vino la apartamentul de pe Greensboro.
‎Sarah, te rog, nu spune nimănui!
‎Să văd dacă am înțeles. ‎Deci știi tu un tip
‎cu numele lui Neville ‎și crezi că sunt rude.
‎- Ăsta e planul tău? ‎- Da. Bine.
‎Câți oameni știi cu numele Persaud?
‎Am cunoscut un tip aici vara trecută ‎când eram la treabă cu vărul meu.
‎Numele de familie Persaud.
‎Sau era Percett?
‎- Nu. Gândește-te! ‎- Nu.
‎- Vorbim despre viața tatei. ‎- Nu, știu. E domnul Persaud.
‎Ai încredere în mine!
‎Domnul P, nu?
‎- Hei! ‎- Da. Ți-am zis.
‎Da. Ce mai faci?
‎Da. Îl căutăm pe Neville.
‎- Mai e aici? ‎- Nu, e acolo.
‎- Stă lângă Doe Creek. ‎- Doe Creek?
‎În barca lui plutitoare. Mai încolo.
‎- De ce te îndoiești de mine? ‎- Era cam trasă de păr ideea.
‎Bine, deci căutăm o casă plutitoare.
‎- Asta pare a fi. ‎- Crezi că e acolo?
‎- Nu știu. ‎- Hai să aflăm!
‎Neville!
‎- Termină! ‎- Ce?
‎Cum adică? ‎Crede că vrea să-l omoare cineva.
‎Probabil că face bagaje.
‎Bine. E o capcană.
‎Da, dar nu avem de ales.
‎E singurul care știe unde e tata.
‎JJ, în liniște!
‎Aragazul e cald. E încă aici.
‎- Poate a plecat când ne -a auzit. ‎- Dracilor!
‎Domnule! Ascultă! Neville! Vrem să vorbim.
‎John B! Împinge-l!
‎- Nu! ‎- Dă-i drumul!
‎- Îl știm pe profesorul Sowell. ‎- Cine ți-a zis?
‎Las-o, frate!
‎Suntem prieteni, bine?
‎Ai fost în Orinoco anul trecut! ‎Ai fost printre cei cinci, nu?
‎- De unde știi? ‎- Dă-mi drumul!
‎Las-o!
‎Suntem în aceeași tabără, nene!
‎Nu vrem să-ți facem rău.
‎Las-o jos.
‎Doamne! Am fost la Sowell ieri.
‎El…
‎Nu a supraviețuit.
‎E mort?
‎- Da. ‎- Da.
‎Îmi pare rău.
‎Te simți bine?
‎Sunt ultimul.
‎Da.
‎De asta a trebuit să ajungem la tine.
‎Dacă te-am găsit noi, te găsesc și ei.
‎Am doar câteva întrebări.
‎Solana, ai fost acolo. Da?
‎Ăsta e un loc malefic.
‎Bine.
‎Soclul ăsta de-aici.
‎Eu și tata am găsit chestia ‎care se pune pe el.
‎- Gnomonul. ‎- Gnomon.
‎- Ce e un gnomon? ‎- Gnomonul. Lasă.
‎Ascultă-mă! Niște oameni răi l-au dus ‎pe tatăl meu acolo
‎și o să-l omoare.
‎Am nevoie de ajutorul tău să-l găsesc.
‎Nu.
‎Nu?
‎Blestemul și-a făcut deja mendrele.
‎Nu. Nu e un blestem. Bine?
‎E periculos, dar am nevoie de tine.
‎Ce se întâmplă?
‎Taci! Gura!
‎Neville, cât de aglomerat e râul ăsta?
‎Deloc.
‎Neville! Neville Persaud!
‎Doamne!
‎Ancora!
‎Hai!
‎Du-te!
‎Neville?
‎Știu că ești acolo.
‎Hai să terminăm!
‎Haide!
‎Cât te mai ascunzi?
‎Rahat!
‎Stai!
‎De data asta nu, prietene.
‎Jos.
‎JJ, maceta!
‎Taie funia!
‎Nu s-a terminat!
‎Raj!
‎- Du-te! ‎- Du-te!
‎- Hai, repede! ‎- Da, plec!
‎Vin?
‎Nu, e-n regulă.
‎Îmi datorezi o ancoră.
‎Cu plăcere.
‎Ai încredere în tipul ăsta?
‎Ne întâlnim cu multă lume azi.
‎Iată ce vom face!
‎O s-o vindem pe bucăți.
‎Pepită cu pepită.
‎Vindem puțin aici.
‎Puțin acolo.
‎Pe sub radar.
‎Autentic.
‎Cam puțin.
‎Veniți cu mine, dră Sophia.
‎- Secția VIP. ‎- Da?
‎Da, doar oamenii foarte speciali ‎au voie aici.
‎Ca să vezi marea.
‎Vedeți că nu beți Jim Beam! Bine?
‎E Pappy Van Winkle. Cât salariul pe-o zi!
‎Dacă nu bei, pleacă naibii din casa mea!
‎Dispari de-aici!
‎- Deci asta e viața de VIP, nu? ‎- Da.
‎Super.
‎- Vrei să mai vezi? ‎- Da.
‎E o veste grozavă. Îți fac turul.
‎Nu fugi!
‎- Dă-mi cinci minute. Ne vedem sus. ‎- Bine.
‎Filfizonule! Haide, băiete!
‎Haide, să bem!
‎Nu e un plan rău. ‎Chiar a funcționat, așa-i?
‎Ce ți-am zis?
‎Eu văd o singură problemă aici.
‎Ce anume?
‎Cu tatăl tău, Rafe.
‎- Vezi tu… ‎- Cum adică?
‎Gândește-te, frate.
‎Tatăl tău a mărturisit
‎că a ucis o barcă plină de oameni, nu?
‎Dar avem un singur cadavru, Rafe.
‎Șeriful Pete.
‎Iar tatăl tău nu l-a ucis pe șerif. ‎Tu ai făcut-o.
‎Bine. Nu vorbim despre asta acum, da?
‎Nu-i bai, frate. ‎Trebuia să-ți salvezi tatăl.
‎Și el a luat vina asupra lui.
‎Dar din perspectiva lui…
‎Singurul lucru care stă ‎între viața pe care o trăia
‎și viața lui de acum ești tu, Rafe.
‎Nu-mi pasă ‎cât de credincios crezi că e tatăl tău.
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎își va da seama că e care pe care.
‎Ce crezi că va face?
‎Dacă aș fi în locul tău,
‎l-aș scoate din schemă ‎înainte să te toarne.
‎E doar părerea mea.
‎Tu faci ce vrei, filfizon.
‎Știți ceva, dle Heyward?
‎Am o rețetă cu creveți ‎care ar atrage tot orașul.
‎- Îmi place. ‎- Da.
‎- Îmi place. ‎- Unde te duci, ucigașule?
‎La școală. Într-o sâmbătă.
‎N-am de ales.
‎Ce-ți trebuie școală când ai atâta aur?
‎Da, încă n-am, dar…
‎Mulțumesc pentru seara trecută.
‎Știi că te susțin.
‎Ține capul sus, Pope! Ești un Heyward.
‎Ai înțeles?
‎Vreau zece pe linie tot semestrul.
‎Zic că-l creștem bine. Ce părere aveți?
‎Așa cred și eu, Cleo.
‎Bine, haideți să vedeți!
‎Avem un triunghi normal aici
‎și fiecare triunghi are trei mediane.
‎Ce e o mediană?
‎O mediană e o linie ‎care pornește de la un vârf
‎și ajunge la mijlocul laturii opuse.
‎Și cum triunghiul are trei vârfuri,
‎vom face la fel cu acest vârf,
‎linia mediană, ‎până la mijlocul laturii opuse.
‎Și nu în ultimul rând, ‎avem ultimul vârf aici,
‎mijlocul laturii opuse.
‎Ce e mișto…
‎EL DORADO, ROYAL MERCHANT ‎CRUCEA
‎…e că medianele ‎se intersectează în centru.
‎E tare, nu?
‎De mergi mai departe…
‎Fiecare mediană e împărțită…
‎Tot cu Denmark Tanny.
‎Detalii, dle Heyward.
‎A scris vreodată ‎despre originea bogăției sale?
‎Și-a cumpărat libertatea cu un lingou, nu?
‎Știm că a fost pe Royal Merchant ‎și putem presupune că averea lui
‎și aurul de pe vas au legătură, nu?
‎Asta ar fi concluzia logică. Da.
‎V-ați întrebat vreodată ‎de unde provine aurul?
‎De la ce mină provine?
‎Nu m-am gândit la asta.
‎Ce vreau să spun…
‎Aurul i-a schimbat viața, ‎iar Tanny era pe o navă cu un preot,
‎ultimul care a văzut originile acelui aur.
‎Să înțeleg că jurnalul ‎nu a fost furat din motive istorice?
‎Ați găsit vreun obiect de-al lui Tanny ‎de origine sud-americană?
‎Nu.
‎Dar, având în vedere ‎moștenirea ta, dle Heyward,
‎presupun că ai verificat ‎arhivele familiei.
‎Da, e primul lucru pe care l-am făcut.
‎Mulțumesc, dle Sunn. Mi-a făcut plăcere.
‎- Și mie, dle Heyward. ‎- Mulțumesc. Da.
‎KILDARE IMOBILIARE ‎DE ÎNCHIRIAT
‎E cineva?
‎Wheezie?
‎Wheeze?
‎Știam eu! Eram sigură!
‎Trebuia să te văd, Sarah.
‎Voiam să-ți spun că îmi pare rău…
‎Stai acolo!
‎Știi ce prostie faci?
‎Dacă ești văzut, ajungi la închisoare!
‎Dacă țip și vine poliția, la fel!
‎N-ai face asta.
‎Ia să vezi!
‎Am făcut-o deja.
‎Poftim?
‎Nu-ți face griji.
‎I-am chemat alături.
‎Aș putea țipa.
‎Poate țip.
‎Ai face bine să te grăbești
‎și să nu mă enervezi!
‎Ce furioasă!
‎- Atâta ură! ‎- Pentru că sunt pe drumuri!
‎N-am bani!
‎Nu mai am familie!
‎Nu am unde să mă duc din cauza ta!
‎Știu.
‎Și te-ai folosit de surioara mea
‎ca să mă aduci aici.
‎Știu.
‎Sarah, știu ce am făcut, ce s-a întâmplat.
‎Totul.
‎E vina mea. Știu.
‎Nu știu cum să mă revanșez ‎sau dacă pot, dar voi încerca.
‎- O să fac ce pot. ‎- Baftă!
‎Știu că nu mă crezi, ‎dar încerc să-mi trăiesc viața altfel.
‎Vrei să te revanșezi?
‎Înapoiază-le aurul albiturilor.
‎Putem vorbi despre asta.
‎Putem.
‎- Merită o parte. ‎- Hai să vorbim!
‎Acum am venit pentru tine.
‎Pentru apartament.
‎Sunt bani pentru tine. ‎Ai aici tot ce-ți trebuie.
‎O să…
‎Știu că nu mă vei ierta.
‎Cum ai putea?
‎Vreau să știi că te iubesc.
‎Și că îmi pare rău.
‎Fii binecuvântată!
‎Neville, îl duc pe tata acolo
‎și numai tu îi poți găsi.
‎Neville, îl omoară dacă nu ne ajuți.
‎Se duc după aur.
‎Da, ce altceva ar urmări?
‎Atunci, oricum vor muri.
‎Doar dacă trec testul,
‎și nu vor putea dacă nu traduc idolul.
‎Știi povestea.
‎Nu.
‎El Dorado a fost găsit de un rege guajiro.
‎Când a venit vremea ‎să treacă la cele sfinte
‎și să-i întâlnească pe mai mari în ceruri, ‎nu voia să dea aurul fiilor lui.
‎Era sursa puterii lui.
‎Trebuia să ajungă la cel mai înțelept om ‎și, ca să facă asta,
‎a ticluit testul gnomonului.
‎- Așa că avem niște teste. ‎- Mereu există un test.
‎Cine trece testul are acces la aur.
‎Dacă pici testul, mori.
‎Dacă ajungi cumva la aur ‎fără să dai testul,
‎mori.
‎Grozav. Minte, nu?
‎Pentru că nu se poate, nu?
‎Spune-le asta ‎celor de pe San Jose și Royal Merchant.
‎Noi nu vrem aurul, Neville.
‎Ei bine.
‎Vreau doar să-l salvez pe tata.
‎Treci la timonă!
‎Da, domnule.
‎Trebuie să mergi la portul Tres Rocas.
‎De acolo, ia feribotul
‎cu un ghid pe nume José.
‎Te va duce pe Orinoco
‎la El Tesoro.
‎E acolo. În pădure, vei găsi un sit.
‎Deci o luăm de la capăt?
‎Să aveți sufletul și gândul curate.
‎Mergi să-ți salvezi tatăl.
‎Aurul îi omoară pe toți.
‎- Bine. ‎- Du-te!
‎Da, domnule.
‎Cum merge?
‎Te descurci, John?
‎Da.
‎Fac progrese.
‎Am descifrat câte ceva.
‎E vorba despre Regele Soare ‎și cum a ajuns el pe tron,
‎hagiografia liderului divin.
‎A ieșit, și-a răspândit lumina, bla, bla.
‎Și care e povestea, John? ‎Spune-mi mai multe.
‎Asta încerc să aflu.
‎Până acum, îmi dau seama că începe ‎când regele matur iese din pământ.
‎Din pântecele pământului, într-adevăr.
‎Da, e promițător, nu?
‎Pentru o traducere rapidă!
‎Beau pentru asta.
‎Familia mea a venit aici ca servitori.
‎Tocmai din India.
‎Se întâmpla în 1913.
‎Au venit cu ultima expediție oficială ‎să caute El Dorado.
‎Cu Teddy Roosevelt?
‎Familia ta a fost în ultima expediție?
‎Teddy Roosevelt.
‎Am fost păcăliți.
‎Umiliți.
‎Înrobiți.
‎Dar la următoarea lună plină, ‎la solstițiu,
‎când lumina lunii ‎se va răsfrânge pe gnomon
‎tu, John, vei fi ticluit ‎semnificația gnomonului,
‎iar familia mea va fi răzbunată.
‎Sau te leg de un banian ‎și te dau la furnici.
‎15 ANI! LA MULȚI ANI
‎Glumești, Sarah? N-are nicio noimă.
‎Ward e pe insula asta, Sarah?
‎Da, s-a întors.
‎Când îl văd, îl dau pe mâna poliției.
‎Nu știu cum reușești.
‎Când vreau să mă plâng de tata, ‎mă gândesc la al tău.
‎- Mă bucur că sunt de ajutor. ‎- Funcționează.
‎- Că te pot ajuta. ‎- E grozav.
‎Mulțumesc.
‎Nu mi-ai spus că va veni și Topper.
‎Scuze. Mama a invitat toată insula.
‎Rahat!
‎Nu e mare scofală.
‎- Fir-ar! ‎- Îl rețin eu.
‎Uite cum facem! ‎Luăm fetele, îi găsim pe Pope și pe Cleo,
‎și pornim spre America de Sud, da?
‎Pare cam vag, sincer să fiu, John B. ‎Și eu nu am pașaport.
‎Nu mă plictisi cu detaliile!
‎Vedem mai târziu. Uită-te la mine!
‎Le iau pe Sarah și pe Kie, ‎discutăm despre misiune.
‎Le aduc aici și plecăm.
‎Zilele trecute, ‎eu și Mike ne-am cam certat.
‎Dacă mă duc acolo și mă vede,
‎n-o s-o scape pe Kiara din ochi.
‎Și gata cu misiunea. Nu pot să merg.
‎Ai grijă să nu fii văzut!
‎- Ai dreptate. Rămân aici. ‎- Nu.
‎- Nu asta spun. ‎- Țin de șase.
‎- Grozav. ‎- Țin motorul pornit.
‎- Repejor, da? ‎- Da, mulțumesc.
‎Grozav. Mă duc acolo.
‎- Te rog, nu. ‎- Nu plec departe. Doar mă anunți.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu ce faci? ‎- Bine.
‎Păi, nu vreau să te dau în vileag,
‎așa că o să fiu discret.
‎Știu că nu e publică relația noastră.
‎Știți ce zic?
‎Kie! Ce faci?
‎Bună! Nici nu te-am văzut.
‎Tu ai făcut decorațiunile astea?
‎- E frumos. ‎- Da.
‎Petrecere!
‎Minunate alegeri.
‎Super. Păi…
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- Pe curând! ‎- Ne mai vedem.
‎Să nu bei mult! Ușurel.
‎Pa, Kie!
‎Măcar n-a stat mult.
‎Stați așa! Mă scuzați!
‎Mulțumesc.
‎Vreau să spun câteva cuvinte.
‎Nu îmi place să țin discursuri, ‎dar vreau să vă mulțumesc că ați venit
‎și pentru sprijinul vostru ‎în ultimele luni.
‎Vreau să-i mulțumesc ‎fiicei noastre că a venit.
‎Te iubim.
‎Și eu vă iubesc.
‎Dar, mai ales…
‎Vino!
‎Mulțumesc, Anna,
‎pentru cei 15 ani, că ai făcut ‎din acest restaurant un simbol al nostru.
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Vă iubim, Mike și Anna!
‎Figure Eight, Cut.
‎Toată lumea e împreună.
‎- Așa e! ‎- O singură insulă.
‎Mulțumim că ne-ați suportat.
‎- Noroc! ‎- Vă mulțumesc că ați venit.
‎Noroc!
‎- Drăguț. ‎- Ne-am descurcat bine.
‎Știi că te iubim.
‎Anul viitor.
‎Sarah.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Nu ne-am văzut de mult.
‎- Bună! ‎- Vino cu mine!
‎- Haide! ‎- Ce faci aici?
‎Am multe să-ți spun.
‎Și eu am multe să-ți spun.
‎Sarah, îmi pare rău.
‎Pentru cum am vorbit cu tine ‎la Castel, că am mințit,
‎că nu ți-am fost alături la nevoie.
‎E în regulă. ‎Știu că tatăl tău nu voia să spui nimic.
‎Nu. Ascultă!
‎Am greșit.
‎Mi-ai lipsit, Val.
‎Și tu, Vlad.
‎Trebuie să plecăm. Haide!
‎Nu. Stai!
‎Sarah, ce se întâmplă?
‎Bine, înainte să mergem sau să facem ceva,
‎trebuie să-ți spun ceva.
‎Bine. Zi-mi!
‎Am făcut o greșeală.
‎Nu a fost ceva plănuit
‎și sigur n-aș mai face-o vreodată.
‎Și…
‎Ce se întâmplă, Sarah?
‎M-am cuplat cu Topper.
‎A fost o greșeală.
‎Și vreau să fiu cu tine, ‎nu vreau să-ți ascund nimic.
‎- Nu, te rog! ‎- Sarah!
‎- Te rog, spune ceva. ‎- Sarah, Singh mi-a răpit tatăl, bine?
‎Și îl duce în America de Sud să-l omoare.
‎Cum ai putut?
‎Îmi pare rău.
‎Ce?
‎Am avut încredere în tine.
‎- Până ce moartea ne va despărți? ‎- Te rog.
‎- John B. ‎- S-a terminat.
‎Bine?
‎JJ.
‎L-am văzut pe John B ‎și știam că ești pe-aici.
‎Am zis să nu-mi fac apariția.
‎Nu voiam să vă stric petrecerea, știi tu.
‎Ne întrebam unde ați dispărut. Ești bine?
‎Nu.
‎Pe scurt,
‎pornim într-o misiune de salvare ‎fiindcă l-au înhățat pe Big John.
‎- Cum adică? ‎- Da, serios.
‎L-au înhățat, l-au răpit, înțelegi tu.
‎Singh îl duce în America de Sud.
‎Așa că trebuie să mergem acolo urgent.
‎- În America de Sud? Acum? ‎- Știu.
‎Sunt slabe șansele, ‎dar punem la cale un plan.
‎Tu vii aici după ce furi de la tata
‎și zici să mergem în America de Sud.
‎Deci nu vii? Ne tragi țeapă?
‎JJ, eu vreau să vorbim ‎de când am plecat de pe insulă.
‎Trebuie să vorbim.
‎Doar la asta mă pot gândi. ‎Nu pot face asta acum.
‎Vrei să spui ‎că nu vrei să faci parte din plan
‎când Big John urmează să fie executat.
‎- Bine. Deci nu. ‎- Nu pot!
‎Grozav. Bine. Atât voiam să știu.
‎De fapt, mai e ceva.
‎Când îl vezi pe Mike, poți să-i spui ‎că nu-mi pare rău că am furat?
‎Spune-i că aveam nevoie de bani.
‎Mulțumește-i pentru mine. Mersi mult.
‎Ce tot ai?
‎Chiar te porți de parcă nu-ți pasă?
‎Serios. Te porți de parcă mie nu-mi pasă.
‎Te iubesc, omule.
‎Ce?
‎Kie, mulțumesc. Bine, uite.
‎N-o să meargă, bine?
‎Mă duc să-mi ajut prietenul ‎să-și salveze tatăl. Ne mai vedem.
‎Da, poate.
‎Dacă mă întorc.
‎Ne vedem mai târziu. Da?
‎Ce faci?
‎- Nimic. ‎- De ce ai făcut asta?
‎- E băutura mea. ‎- Plângi?
‎Ce se întâmplă?
‎- Nimic. ‎- Zi-mi!
‎Ce s-a întâmplat?
‎M-a înșelat. Asta s-a întâmplat.
‎După tot ce am îndurat, ‎ea pleacă cu Topper?
‎- Ce naiba? ‎- Frate, te-am căutat peste tot.
‎Timpul trece. Să mergem! ‎Nu avem nevoie de ei.
‎Hai să mergem!
‎John B, ce faci? ‎Nici să nu te gândești!
‎John B, urcă în barcă!
‎Rahat!
‎- Nu aici, frate. ‎- Nu.
‎- John B! ‎- Dă-te!
‎- Nu facem asta. ‎- Te simți bine?
‎- Stai! ‎- Calmează-te, frate.
‎- Nu le stric petrecerea. ‎- Asta te preocupă?
‎- Pleacă! ‎- Ești mulțumit?
‎Măcar o dată în viață,
‎vrei să te întorci și să pleci?
‎Te rog.
‎Uită-te la mine!
‎Nu, te rog!
‎- Nu te supăra! ‎- Topper.
‎E-n regulă?
‎Nu. John B, nu!
‎- Îți place, Top? ‎- Isuse!
‎Gata, John B!
‎- Stai! Ce faci? Nu! ‎- Ești gata?
‎Stai! Ce faci?
‎John B! Dle Carrera!
‎John B!
‎- Pleacă! ‎- Luați-l de aici!
‎- Pleacă de-aici! ‎- Asta vrei, Mike?
‎- Dă-te de pe el! ‎- Asta e, vezi?
‎- Plecați amândoi de-aici! ‎- Ești fericită, Sarah?
‎- Topper? ‎- Ai nevoie de doctor?
‎- Nu s-a apărat. ‎- Chemați o ambulanță!
‎- Faceți loc! ‎- Nu mișca capul, Topper!
‎Rezistă!
‎Du-te și cere ajutor!
‎De ce procedează oamenii ‎într-un anume fel?
‎M-a înșelat. Trebuia să-mi fi dat seama.
‎Ai idee ce ai făcut?
‎Cred că, de fapt, ‎nu motivul mă interesează.
‎E altă întrebare.
‎Cât de departe poți merge pe calea greșită
‎până e prea târziu s-o alegi pe cea bună?
‎Da, asta e istoria familiei mele.
‎Mi-au ascuns tot.
‎Și tata.
‎Asta e bunica.
‎Ea știa că suntem din neamul Tanny.
‎E drăguță. Îmi amintește de bunica mea.
‎Ea ne-a ținut uniți.
‎Bine, să mai căutăm!
‎Vezi ceva?
‎Tanny e cel care a avut casa de la lac?
‎Da, Denmark Tanny. Știi povestea.
‎Sclavul care a devenit proprietar.
‎A avut trei fii.
‎A avut și o fiică?
‎Ia să văd!
‎Simbolul grâului.
‎Clarice Tanny.
‎Da, a fost fiica lui. ‎A crescut la plantația Limbrey.
‎Stai, avem un arbore genealogic!
‎Nici nu știu de unde să încep.
‎Stai așa!
‎Gata!
‎Uite-o!
‎Clarice Tanny.
‎Cred că el i-a trimis asta.
‎Dar n-a fost deschisă.
‎S-o deschid?
‎Ne poate opri cineva?
‎Deschide-o!
‎„Dragă Clarice,
‎iartă-mă că scrisoarea va ajunge la tine
‎după moartea mea.”
‎E de la Denmark.
‎„Și îmi cer iertare.
‎Nu te-am cunoscut și sunt tatăl tău.”
‎Nu l-au lăsat să o vadă.
‎Vorbește despre frații ei,
‎despre moștenirea familiei ‎și despre Royal Merchant.
‎„Preotul delira adesea, dar era lucid
‎când mi-a vorbit despre un idol ‎și un oraș de aur.
‎Credeam că vorbea aiurea ‎din cauza febrei, dar…”
‎Doamne!