Почему люди так себя ведут?
Никогда не думала, что всё так сложно.
Делай, как тебе велит сердце.
Именно сейчас.
Впервые увидев Топпера,
я подумала, что он просто идеален.
Вежливый,
милый,
из хорошей семьи.
Не то что этот Джон Би.
Но сердцу не прикажешь.
Но теперь, после всего, что было,
всё очень непросто.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
- Как же хочется есть. - Да, мне тоже.
Пора утолить голод.
- Ну ты и выразился! - Понял, больше не буду.
Прости.
Как хорошо вчера было.
Так прекрасно прожить хоть один день
без всех этих…
- Без погонь, без копов… - Да.
Пикап ваш не угонять.
За это отдельная тебе благодарность, папа просто счастлив.
Слушай, спасибо.
У меня были большие проблемы.
С тобой было просто отлично.
И, Сара, я так часто думал о тебе.
Уверен, ты это знаешь.
Я и представить не могу,
каково тебе было с твоим отцом,
семьей, ну и с другими людьми тоже.
Привет, Салли.
Понятно, что тебе нужна хоть минутка,
чтоб передохнуть.
Чёрт.
Ты чего?
- Что? - Это Киара.
Ки…
Что-то не так?
- Она видела нас. - Да.
Вот так. Хорошего дня.
Ки!
Ки, подожди, давай мы…
- Мы с Топпером просто завтракаем. - Это не мое дело.
Ничего такого. Давай с нами, если хочешь.
Завтракаете?
Да, завтракаем.
Йо, Ки!
Йо, Топ.
Мне было некуда идти вчера.
Клио с Поупом, Джей-Джей пропал, а с Джоном Би мы в ссоре.
Он меня встретил и отвез в Мейс, на вечеринку.
И ты потащила его в ресторан в центре острова в субботу?
Ки! Как дела? Вот так встреча!
Я, пожалуй, пойду.
- Не буду вам мешать. - Ну отлично.
У нас вечером праздник, куча дел.
Знаешь, я тоже пойду.
Подожди-ка. Нашу еду буквально только принесли.
- Я знаю. - А как же голод утолить?
- Топпер. - Ну всё, я пошла.
Я пойду с Ки.
Но спасибо тебе.
Я позвоню потом.
Хорошо.
Увидимся, Сара.
Сара, что ты творишь?
Я не знаю.
- Так, давай еще раз сначала. - Ладно, давай.
Его везут вот туда. Идол вот здесь.
Ты в курсе, что просто ткнул пальцем в Южную Америку?
Да.
- И что? Нам куда-то в Южную Америку? - Да, поэтому мы и едем к профессору.
- Он там побывал. - Хорошо.
Повезло нам, что у нас есть карта.
Эй, стой! Мы что, едем в дом, где труп?
Туда мы едем?
А если подвалят копы, в курсе, что с нами будет?
Да.
Ладно, я так, уточнить.
Давай тогда побыстрее. Туда и обратно.
Труп исчез.
Соуэлл лежал здесь.
- Соуэлл – это кто? - Профессор.
Так. Всё ясно. Они уже побывали здесь, Джон Би.
Прислали чистильщиков и явно вылизали каждый уголок.
- Наверняка ничего не осталось. - Ну посмотрим.
Ясно, а что мы вообще ищем?
Всё, что связано с раскопками.
- Круто. Круг поиска резко сузился. - Уж как есть.
Ищем что-то, чёрт его знает что.
Серьёзно, мужик.
Эй, стой-ка! Не оставляем отпечатков, бро.
Тут место преступления.
Знаешь, проверю-ка я кухню.
- В морозилке точно не смотрели. - Давай.
Мы были здесь.
Папа, Соуэлл, идол.
Томми. Эй.
Темалакатль задает вопрос.
Идол.
Гномон…
Гномон – что, Томми? Гномон – что?
Калинаго.
Темалакатль.
СОЛАНА
Джей-Джей.
Джей-Джей!
У нас что, обед? Мы тут чем заняты?
Знаешь что? Ты типа меня осуждаешь.
- Еще как. - Да?
Эта птичка тут пропадет впустую.
Но я этого не допущу. И это не кража.
Никому она не нужна. И я ее сожру до последней калории.
Заправлюсь дивной птицей.
- Я знаешь сколько не ел! - Эй.
- Что-то нашел? - Да.
Экспедиция едет в Южную Америку.
Один из них – Соуэлл?
Этот.
Ясно.
- Твою мать. - Что?
Невилл.
- Что? - Невилл.
Перед смертью Соуэлл сказал – Невилл.
- Невилл, значит… - Да вот он.
Невилл Персо,
проводник экспедиции.
Соуэлл сказал, их было пятеро.
- Да. - Трое мертвы.
Осталось два.
Соуэлл.
Невилл.
- Да. - Последний, кто еще жив.
Думаю, Соуэлл просил его предупредить.
Надо найти Невилла.
Эй, дружок.
Папа.
Какого чёрта ты здесь?
Я увидел, что ты не в себе, поэтому решил помочь тебе.
- Помочь? - Да.
Тогда уйди.
- Тебе здесь нельзя. - Это же ты украл крест, Рэйф.
Ну же. Рэйф.
Ты устал жить в моей тени.
Тебе показалось, что я переборщил.
Раздавая мои вещи. И впрямь, что это я?
Ты прав. Следовало бы поговорить до дарения.
- Ты этого заслуживал. - Стоило бы.
Ты прав.
Я был неправ, но теперь крест у тебя.
Давай поступим разумно, хорошо?
- Да. - Этот крест особенный.
- Ясно? - Слушай, сделка закрыта.
- Сделка? - Закрыта.
Да ты бы не успел.
И всё же успел, потому что часть продаю уже сегодня.
- Что ты имеешь в виду? - Я расплавил эту хрень.
- Ты шутишь. Ты этого не сделал. - Нет, не шучу.
- Чёрт. То есть… Сейчас покажу. - Рэйф, нет.
- Послушай, это просто… - Нет.
Это небольшой кусочек, так что…
Ты переплавил его?
Да, я расплавил Крест Санто-Доминго. Переплавил.
- Как ты мог, Рэйф? - Надо ж как-то зарабатывать.
Как? Почему?
Потому что слитки не отследить, папа. И что скажешь?
Слитки? Он бесценен! Единственный в мире!
- И что дальше? - Боже!
Я не догоняю. Скажи уж. Может, просветишь меня?
Даже если он тебе неважен, он утратил всю свою ценность.
Это ж реликвия.
- Нельзя расплавить крест! - Можно. Кончай уже!
Сейчас говорю я!
Ясно? Ты тут не при делах!
Я был в заложниках у Сингха,
в плену, не знал, выживу я или умру.
И решил: «Если вылезу – перестану сидеть тихо
и ждать от тебя подачки».
Я собирался взять свое, ясно?
Мое по праву.
Понял меня?
- Да. - Дошло?
- Да. - Хорошо.
Хорошо. Хорошо, Рэйф.
- Что сделано, то сделано. - Точно.
Проехали и едем дальше. Делай то, за чем я тебя послал.
Вернемся в Гваделупу и начнем всё сначала.
- Слышь. - Начнем новую жизнь.
- И я хочу того же. - Хорошо.
- Да, но не в Гваделупе. - Что?
Какого хера я там забыл?
Потому что нам нельзя оставаться здесь, сынок.
Нет.
Это тебе нельзя. А мне можно.
У меня тут команда. Мой дом.
Короче, папа, ты мне больше не нужен.
У меня всё норм.
Рэйф, послушай меня.
Что будешь делать? Ударишь меня?
- Рэйф. - Тростью?
Я продам свое золото.
Ясно? Свое золото.
И буду делать всё что захочу, и ты ничего не сможешь поделать. Ясно?
Уезжай, пап.
Ладно, Сара. Давай уж начистоту.
Что там у вас?
У вас с Топпером?
О боже!
Это так неловко.
Он меня подцепил, когда я пила пиво в гавайском баре.
- Не ври. - Да.
Реально бухала.
- Я не осуждаю. - А хоть бы и стала, имеешь право.
Потом приехали школьные знакомые, они собирались на вечеринку в Мейс.
А потом…
Мы целовались.
Ненавидишь меня?
Я бы так не сказала.
Значит, с Джоном Би закончено?
Нет. Ну, я не знаю. Мне бы не хотелось.
Начиная с острова был сплошной дурдом,
и так приятно снова почувствовать себя нормальной.
И я, как бы…
Я в раздрае.
Я полностью в раздрае.
Думаю, мы все немного не в себе.
Да.
Ты,
я,
Джей-Джей.
Он украл деньги у моего отца, я бешусь до сих пор.
А он делает вид, что ему плевать.
Не хочет общаться.
- Лучше бы ругались из-за этого. - Да.
Уизи?
Что?
Написала ей, как вернулась.
Сара, не злись, но я сбежала.
Я в Отмелях, надо увидеться.
Приходи в нашу квартиру на Гринсборо-стрит.
Пожалуйста, не говори никому.
Ладно, еще раз по порядку. Ты знаком с однофамильцем Невилла
и уверен, что они родственники.
- Таков твой план? - Да.
Много ты знаешь людей по фамилии Персо?
А я одного встретил прошлым летом,
мы с кузеном занимались фастфудом. Да.
По фамилии Персо.
Погоди, или Персетт?
- Нет. Ладно, ты думаешь… - Нет.
- Речь идет о жизни моего отца. - Нет, порядок. Точно мистер Персо.
Верь мне. Всё ништяк.
Привет, мистер Пи, да?
- Хай! - Говорю же!
Да. Чо как, мужик?
Приветствую. Мы ищем Невилла.
- Он еще здесь? - Не, он вон там.
- В районе Доу-Крик. - Доу-Крик?
В своем плавучем доме. Далеко там.
- Вечно ты мне не доверяешь. - Ну, маловероятно было.
Итак, мы ищем
плавучий дом.
- Похоже на плавучий дом. - Думаешь, он там?
- Не знаю. - Один способ узнать.
Невилл! Эй!
- Стой! - Эй, ты чего?
Что ты творишь? Он подумает, что мы убийцы.
И он точно вооружен.
А, то есть мы идем в капкан.
И, увы, у нас нет выбора.
Только он знает, где мой отец.
Джей-Джей, не шуми.
Плита теплая. Он здесь.
- Может, удрал, услышав… - Хрен вам, черти!
Сэр! Слушайте! Невилл! Есть разговор!
Джон Би! Канат!
- Нет! Нет! - Отпусти его!
- Мы знаем Соуэлла. - Откуда знаешь это имя?
Пусти, чувак.
- Послушай, мы свои. - Эй!
Ты был в Ориноко в прошлом году! С пятью другими. Верно?
- Почем вы знаете? - Отпусти.
Отпусти!
Мы в одной команде, чел, понял?
Эй, мы тебе вреда не причиним.
Опусти.
Господи. Смотри, только вчера были с Соуэллом.
Он…
Его больше нет.
Он умер?
- Да. - Да.
Мне жаль.
Ты как сам?
Я один остался.
Да.
Потому мы тебя и искали.
Раз мы тебя нашли,
и они смогут.
У меня есть пара вопросов.
Солана, ты там был. Да?
Это злое место.
Ясно.
Вот этот камень.
Мы с папой нашли штуку, что ставится в центр.
- Гномон. - Гномон.
- Что такое гномон? - Гномон. Погоди, я сам.
Послушай меня.
Злые люди увезли моего отца вот туда,
и они убьют его.
Помоги мне найти это место, Невилл.
Нет и нет.
Нет?
Проклятие уже довольно натворило.
Слушай, это не проклятие. Ладно?
Понимаю, опасно, но нужна твоя помощь.
- Эй. - Что происходит?
Заткнись! Заткнись.
Невилл, тут много судов ходит?
Вообще никого.
Невилл! Невилл Персо!
Господи!
Рубим якорь!
Вперед!
Вперед.
Невилл?
Я знаю, что ты здесь.
Давай покончим с этим.
Давай.
Нельзя прятаться вечно.
Чёрт.
Эй. Подожди.
Не в этот раз, друг.
На пол.
Джей-Джей, мачете!
Руби трос!
Это еще не конец.
Радж!
- Вперед! - Давай!
- Ну же, жми на газ. - Да, я жму!
Они за нами?
Нет, всё хорошо.
Ну, с вас якорь.
Не благодари.
И ты уверен, что он тоже норм?
У нас сегодня много встреч назначено.
Вот как мы поступим.
Продадим всё по кусочкам.
Одна часть
за другой.
Чутка толкнем здесь.
Чуть-чуть там.
Без палева.
Настоящий.
Маловато будет.
Прошу, мисс София, следуйте за мной.
- ВИП-секция. - Да?
Да, сюда вхожи лишь очень, очень важные персоны.
Отсюда видно воду.
Эй, это не вам не дерьмовый «Джим Бим». Усекли?
Это «Паппи Ван Винкль». Вы за день столько не заработаете.
Кто не пьет, пусть валит из моего дома.
Вон с моей земли.
Так это и есть ВИП-жизнь?
Да.
Круто.
- Хочешь еще кое-что увидеть? - Я за.
Чудненько. Просто чудненько. Устроим тебе экскурсию.
Не удирай.
Дай мне пять минуток. Увидимся наверху.
Ладно.
Мажор. Ну же, парень!
Ну же, давай взбодримся.
Неплохой план, чувак. Сработало, да?
Что я говорил?
Кажется, есть лишь один способ провалить всё к херам.
Какой?
Твой папаша, Рэйф.
- Да, понимаешь… - В смысле – папаша?
Подумай об этом, бро.
Твой отец признался,
что потопил кучу людей, не так ли?
А единственный труп, в натуре, –
это шериф Пит.
И шерифа грохнул не твой папочка, а ты, Рэйф.
На хрена ты эту тему сейчас поднял?
Порядок, бро.
Ты спасал батю. Респект тебе за это.
А он принял вину за тебя.
Но взгляни-ка с его стороны.
Единственное, что стоит между его жизнью тогда
и жизнью сейчас, – это ты, Рэйф.
Плевать, насколько богомольным и праведным ты считаешь своего папашу.
Рано или поздно
он поймет, что либо ты,
либо он.
Как думаешь, что он выберет?
На твоем месте
я бы убрал его с доски, пока он не решил расколоться.
Но я что, я ничего.
Тебе решать, Мажор.
Знаете, мистер Хэйуорд?
У меня есть рецепт креветок,
люди в очередь за ними встанут.
- Это класс. - Ага.
- Не, вот это. - Куда собрался, киллер?
В школу. В субботу.
Отстой, а выбора нет.
Кому нужна школа, если вместо стипендии столько золота!
Да, оно пока в проекте, но…
Эй,
спасибо за вчерашнее.
Я же тебя не брошу.
Не вешай нос, Поуп. Ты Хэйуорд.
Слышишь?
В этом семестре чтоб всё было отлично.
Думаю, мы его правильно растим. Так?
Думаю, их мы тоже правильно растим, Клио.
Ладушки, итак, продолжим тему.
Возьмем произвольный треугольник.
У каждого треугольника
есть три медианы.
Медиана это что?
Медиана – это отрезок, соединяющий вершину
с серединой противолежащей стороны.
А так как у треугольника три вершины,
мы сделаем то же самое с этой вершиной.
Медиана идет к середине стороны, противоположной этой вершине.
И наконец соединим последнюю вершину
с серединой противолежащей стороны.
А круто в этом то,
ЭЛЬДОРАДО КОРОЛЕВСКИЙ КУПЕЦ — КРЕСТ
что все медианы пересекаются в точке пересечения.
Круто, да?
И если пойти дальше…
Каждая медиана разделена…
ДЕНМАРК
Всюду Денмарк Тэнни.
Что, мистер Хэйуорд?
Денмарк Тэнни писал, откуда именно взялось его богатство?
Денмарк купил свободу за слиток золота.
И теперь, зная, что он был на «Купце»,
можно предположить:
его золото и золото «Купца» связаны.
Справедливое предположение. Да.
Вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось это золото?
Ну типа на каких копях его добыли?
Никогда не думал об этом.
То есть
это золото меняет ему жизнь,
и Тэнни был со священником,
последним человеком, знавшим, откуда это золото.
Начинаю понимать, что дневник украли не как исторический документ?
А было ли что-то у Денмарка,
что могло быть явно из Южной Америки?
Нет.
Но, учитывая вашу родословную, мистер Хэйуорд,
думаю, вы прочесали семейные архивы.
Да, это первое, что я сделал.
Благодарю, мистер Санн. Рад встрече.
- Взаимно, мистер Хэйуорд. - Спасибо. Да.
НЕДВИЖИМОСТЬ КИЛДЭРА – РОУЗ КЭМЕРОН СДАЕТСЯ
Эй?
Уизи?
Я же знала. Так я, блин, и знала.
Я должен был увидеть тебя, Сара.
Я хотел сказать тебе, как мне жаль…
Нет, сиди на месте!
Знаешь, как это всё глупо?
Если тебя кто-то увидит, тебя посадят!
Если я закричу и придут копы, тебя посадят!
Ты же так не сделаешь.
Проверь.
Уже сделала.
Что?
Не волнуйся.
Я вызвала их в соседний блок.
Но могу заорать.
Могу.
Так что говори, что надо, да поскорей.
И не беси меня.
Столько злости.
- Ненависти. - Потому что я бомжиха!
У меня нет денег.
У меня больше нет семьи!
Мне некуда идти из-за тебя!
Я знаю.
И ты использовал мою сестренку,
чтобы выманить меня.
Да, признаю.
Сара, я осознаю всё, что я сделал, всё, что произошло.
Всё.
Это моя вина. Я признаю.
Не знаю, как я смогу это исправить, но постараюсь.
- Я сделаю, что могу. - Ну, удачки.
Я знаю, ты мне не поверишь, но я пытаюсь жить по-другому.
Хочешь загладить вину?
Отдай золото Живцам.
Давай обсудим это.
Прошу тебя.
- Они, конечно, заслужили свою долю. - Ну, давай обсудим.
Сейчас я здесь ради тебя.
Это на квартиру.
Это деньги для тебя. На всё, что нужно.
Я просто…
Знаю, что ты меня не простишь.
Как иначе?
Но хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя.
И мне очень жаль.
Храни тебя бог.
Слушай, Невилл, они везут туда моего отца,
и только ты можешь его найти.
Невилл, они убьют его, если ты не поможешь нам.
Им нужно золото.
Да, за чем же еще они туда пошли?
Тогда они обречены.
Если не пройдут испытание,
но им не пройти, не расшифровав идола.
Ты историю знаешь?
Нет.
Эльдорадо нашел король Гуахиро.
Когда пришло его время покинуть бытие
и встретить в астрале моих предков,
он не собирался отдавать золото своим сыновьям.
То был источник его сил.
Золото предназначалось мудрейшему, и, чтобы так и произошло,
он придумал испытание с гномоном.
- То есть и здесь испытание. - А без этого никак.
Тот, кто пройдет испытание, получит золото.
А провалишь – умрешь.
Если ты получишь золото, не пройдя испытание,
то умрешь.
Отлично. Он же врет, да?
Этого не может быть, да?
Объясни это экипажам «Сан-Хосе» и «Королевского Купца».
Нам не нужно золото, Невилл.
Ну.
Я просто хочу спасти отца.
Бери штурвал.
Есть, сэр.
Отправляйтесь в порт Трес-Рокас.
Там найдете паромную переправу.
Речного проводника звать Хосе.
Он отвезет вас по Ориноко
в Эль-Тесоро.
Это там. В лесу найдете то место.
Похоже, мы опять в игре?
Очистите сердце и разум.
Иди, чтобы спасти своего отца.
Золото убивает каждого.
- Хорошо. - Пусти.
Есть, сэр.
Как дела?
Ты справляешься, Джон?
Да.
Есть успехи.
С частью задней надписи разобрался.
Там говорится о Короле-Солнце и о том, как он стал правителем.
Житие божественного правителя.
Явился, пролил свой свет и всё такое.
И что там за история, Джон? Давай поподробнее.
Ну, я над этим и работаю.
Насколько я могу судить, всё начинается с того,
что король вырастает из земли.
Воистину, из чресл земных.
Да, это многообещающе, да?
Ну, за быстрый перевод, Джон.
Чёрт, за это стоит выпить.
Знаешь, моя семья приехала сюда как прислуга.
Из Индии.
Это было в 1913 году.
Последняя официальная экспедиция
в поисках Эльдорадо.
Тедди Рузвельта?
Они участвовали в той экспедиции?
Рузвельт.
Нас обманули.
Унизили.
Поработили.
Но в следующее полнолуние, на солнцестояние,
когда луна осветит Водяного Кота,
ты, Джон, разгадаешь смысл гномона.
И моя семья будет отомщена.
Или я привяжу тебя к баньяну и оставлю муравьям.
15 ЛЕТ БРАКА! МАЙК И АННА
Ты шутишь, Сара? Ерунда какая-то.
Уорд на острове? На вот этом острове, Сара?
Да, он вернулся.
Как только я его увижу, я его сдам, клянусь.
Я не знаю, как так выходит.
Каждый раз, как обижусь было на папу, думаю о твоем отце.
- На здоровье. - И ведь работает.
- Счастлива помочь. - Отлично.
Спасибо.
Ты не сказала, что Топпер будет здесь.
Прости. Мама созвала почти весь остров.
Чёрт.
Ничего страшного.
- Чёрт. - Я его отпугну.
План игры таков: зови девчонок, найди Поупа и Клио,
и отправляемся в Южную Америку. Лады?
Вообще, конечно, туманно, Джон Би. И я без паспорта.
Не грузи меня деталями.
С этим разберемся. На меня гляди.
- Да. - Берем Сару.
И Ки тоже, небольшое рандеву.
Возвращаемся и валим.
На днях мы с Майком вроде посрались.
Если я пойду туда и Майк меня заметит,
он с Киары глаз не спустит.
- Всё провалено, никуда не едем. - Эй.
Ну так не показывайся.
- Ты прав. Я останусь здесь. - Нет.
- Я не к тому вёл. - Я прикрою.
- Да. Супер. - Покараулю лодку.
- Только скоренько там. - Спасибо.
Прекрасно. Так, пойду я отсюда.
- Пожалуйста, не надо. - Я рядом. Зови, если что.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. А ты как? - Хорошо.
В общем, я не хочу тебя палить,
так что буду сдержаннее.
Никакой публичности и всё такое.
Понимаешь, о чём я?
Эй, Ки! Как дела?
Привет. Я тебя не заметила, бро.
Это ты всё тут украсила?
- Очень красиво. - Да.
Из «Пати-сити».
Отличный выбор.
Круто. Ну…
- Выпьем. - Выпьем.
- До встречи. - Увидимся.
Особо не налегай. Пей медленно.
Пока, Ки.
Молодец, быстро отвалил.
Подождите. Прошу прощения.
Спасибо.
Просто хочу сказать пару слов.
Вообще-то не люблю речуги толкать,
но хочу поблагодарить вас, что пришли.
И спасибо за поддержку в эти трудные несколько месяцев.
Хочу поблагодарить нашу дочь за то, что она здесь.
Эй, мы любим тебя.
И я вас.
Но больше всего…
Иди сюда.
Спасибо тебе, Анна,
за эти 15 лет,
за то, что сделала ресторан символом нашей жизни.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Люблю вас, Майк и Анна!
Восьмерка, Кусок.
Здесь мы все вместе.
- Верно! - Как один остров.
Спасибо за то, что терпите нас.
- Ура. - Спасибо, что пришли.
Ура.
- Было так мило. - Мы молодцы.
Мы тебя любим.
В следующем году.
Сара.
- Привет. - Привет.
Давно не виделись.
- Привет. - Иди сюда. За мной.
- Давай. - Что ты здесь делаешь?
Столько всего должен тебе сказать.
Столько всего должна тебе сказать.
Сара, прости меня.
За то, как я говорил с тобой в Шато, наврал про Эльдорадо,
за то, что не был рядом, когда был нужен.
Всё хорошо. Уверена, это твой отец не хотел, чтоб ты мне рассказал.
Нет, нет. Эй.
Я сам облажался.
Я соскучился, Вэл.
И я скучала, Влад.
Слушай. Надо уходить отсюда. Срочно. Давай.
Нет. Погоди.
Сара, что происходит?
Прежде чем мы куда-то пойдем или что-то сделаем,
я должна тебе кое-что сказать.
Ладно. Говори.
Я тоже облажалась.
Я вообще не собиралась.
И точно не хочу повторять.
И…
Ты о чём, Сара?
Я как бы замутила с Топпером.
Это было ошибкой.
Я хочу быть с тобой и не хочу ничего скрывать.
- Пожалуйста, не надо. - Сара.
- Скажи что-нибудь. - Сара, Сингх похитил моего отца.
И везет его в Южную Америку, чтобы убить.
Как ты могла?
Прости.
Что?
Я тебе верил.
Пока смерть не разлучит?
Пожалуйста.
- Джон Би. - Всё кончено.
Ясно?
Джей-Джей.
Я видела Джона Би. Догадалась, что ты недалеко.
Просто подумал, что надо держать дистанцию.
Не хотел портить вечеринку, понимаешь?
А мы гадали, куда вы делись. Ты в порядке?
Нет.
Короче говоря,
у нас поисково-спасательная операция,
ибо Джона-старшего попятили.
- Как это – попятили? - Именно попятили.
Сцапали, поймали, украли и так далее.
Увезли в Южную Америку. Сингх.
Мы должны добраться туда как можно скорее.
- В Южную Америку? Сейчас? - Да.
Долгий путь, но мы разрабатываем план.
Погоди. Ты обокрал моего отца, а теперь такой:
«Всё отлично. Едем в Южную Америку».
Значит, нет? Кинула нас?
Я хотела всё выяснить, еще когда мы покинули остров.
Нам надо поговорить.
Больше ни о чём и думать не могу. Мне сейчас вообще не до этого.
То есть ты намерена оставаться в стороне,
когда Джона-старшего готовятся грохнуть.
- Ясно. Отказ. - Я не могу!
Ладно. Это всё, что я хочу знать.
Просто… Вообще-то, это еще не всё.
Когда увидишь Майка, передай ему,
что я не раскаиваюсь насчет зажима.
Ладно? Скажи, он был мне необходим.
Поблагодари его от меня. Мол, благодарен. Спасибо.
Что с тобой не так?
Ты ведешь себя так, будто тебе плевать?
Серьезно. Ты ведешь себя так, будто мне плевать.
Я люблю тебя, чувак.
Что?
Ки, спасибо конечно. Отлично, нет, смотри.
Это не сработает, ясно?
Я помогу своему братану спасти его отца.
Может, увидимся на пляже, когда вернусь.
Да, возможно.
Если я вернусь.
Ладно, увидимся позже.
Эй, что ты делаешь?
- Ничего. - Чего так бухаем?
- Это моя выпивка. - Ты плачешь?
Эй, что случилось?
- Ничего. - Расскажи.
Что случилось?
Она изменила. Вот что случилось.
После всего, что я пережил, она переспала с Топпером.
- Какого чёрта? - Старина, я тебя повсюду ищу.
Часики-то тикают. Пошли. Ну их к чёрту.
Валим отсюда.
Джон Би, что ты делаешь? Даже не думай об этом.
Джон Би, садись в лодку.
Чёрт.
- Нет, не здесь, бро. - Нет.
- Джон Би! - Прочь.
- Не надо этого. - Ну, нормально тебе?
- Стой! - Эй, попустись, бро.
- Не портим праздник. - Вот что тебя парит?
- Свали. - Тебе нормально?
Хоть раз в жизни
развернись и уйди, пожалуйста!
Пожалуйста.
Глянь на меня.
Прошу, не надо.
- Эй, без обид, братан. - Топпер.
Мы в порядке?
Нет. Джон Би, нет!
- Ну, нравится, Топ? - Боже.
Стой, Джон Би!
- Хватит! Что ты делаешь? Нет! - Продолжим?
Эй, стой! Что ты делаешь?
Джон Би! Мистер Каррера!
- Джон Би! - Эй! Эй!
- Убирайся! - Уведите его.
- Убирайся. - Ты этого хочешь, Майк?
- Слезь с него! - Вот о чём я предупреждал!
- Вы оба, убирайтесь отсюда! - Ты довольна, Сара?
- Топпер? - Врача вызвать?
- Он не защищался. - Тут нужен врач. Вызовите 911.
- Пожалуйста, помогите! - Не шевели головой.
Не теряй сознание.
Беги за помощью!
Почему люди так себя ведут?
Она изменщица. Вот она кто. Неудивительно.
Ты что натворил?
И интереснее всего даже не «почему».
Тут другой вопрос.
Как далеко можно зайти по ложному пути…
…чтобы суметь вернуть всё к норме?
Да, это вся наша семейная история.
Ее скрывали от меня.
И мой отец тоже.
Это моя бабушка.
Она-то знала, что мы Тэнни.
Какая милая.
На мою бабушку похожа.
Она была центром семьи.
Ладно, ищем дальше.
Нашла что-нибудь?
Этот Тэнни – хозяин дома у озера, где я жила?
Да, Денмарк Тэнни. Ты его знаешь.
Бежал из рабства, купил землю.
Оставил после себя трех сыновей.
А дочь у него тоже была?
Дай-ка взглянуть.
Колосья пшеницы.
Кларис Тэнни.
Да, была дочь. Она выросла на плантации Лимбри.
Постой, тут где-то есть семейное древо.
Даже не знаю, где искать.
Минутку.
Бинго.
Вот она.
Кларис Тэнни.
Должно быть, он послал это ей.
Но смотри, письмо не распечатано.
Вскроем?
А кто нам запретит?
Открывай.
«Дорогая Кларис,
прости, что пишу письмо, которое, скорее всего, дойдет
лишь после моей смерти».
Это от Денмарка.
«А еще прости за то,
что никогда не видел тебя, а ведь я твой отец».
Им не позволяли видеться.
Он пишет о ее братьях,
наследии семьи
и «Королевском Купце».
«Священник бредил, но, пребывая в здравом уме,
говорил об идоле и золотом городе.
Я думал, что это был
лихорадочный бред, но…»
ЗЕМЛЯ — ВХОД УХО — НЕТ
Боже мой.
Перевод субтитров: Камила Кадырова