İnsanlar yaptıklarını niye yapar?
Bu kadar karmaşık olduğunu düşünmezdim.
Sana doğru görüneni yaparsın.
O anda.
Topper'la tanıştığımda
mükemmel olduğunu düşünmüştüm.
Kibar,
tatlı,
iyi bir aileden.
John B'nin tam zıttıydı.
Ama kalp söz dinlemiyor.
Ve şimdi, yaşanan şeylerden sonra
o kadar basit görünmüyor.
-Tamam, açlıktan ölüyorum. -Ben de.
Açlığını boğma vakti.
-Nasıl bir laf o? -Bir daha söylemem.
Pardon.
Dün çok iyi vakit geçirdim.
Bir günümün, tek bir günümün
öyle geçmesi güzeldi.
Polisten kaçmadan ve…
-Evet. -Babanın kamyonetini çalmadan.
-Evet. Sağ ol. -Rica ederim.
Çok sevindi. Çok iyiydi.
Sağ ol.
Çok kötü durumdaydım.
Seninle çok iyi vakit geçirdim.
Ve evet. Sarah, seni çok düşündüm.
Bunu zaten biliyorsundur.
Babanla, ailenle
ve hayatındaki diğer insanlarla
yaşadığın şeyleri hayal bile edemiyorum.
Selam Sally.
Nefes almak için bir anlığına durmak istemeni
anlarım.
Sıçayım.
İyi misin?
-Ne? -Kiara.
Ki…
Sorun olur mu?
-Ve bizi gördü. -Evet.
Al bakalım. İyi günler.
Kie!
Kie, bekle. Bir…
-Topper'la kahvaltı ediyorduk. -Beni ilgilendirmez.
O kadar sadece. İstersen katıl.
Kahvaltı mı?
Evet, kahvaltı.
Selam Kie!
Selam Top.
Dün gece gidecek yerim yoktu.
Cleo, Pope'taydı. JJ'i bulamadım. John B'yle tartıştık.
Beni buldu ve bir grup insanla Mase'e götürdü.
Sen de cumartesi günü adanın ortasında mı buluştun?
Kie, n'aber? Tesadüfe bak.
Ben gidiyorum.
-Mükemmel. -Yük olmayayım.
-Akşamki parti için aileme yardım lazım. -Ben de gideyim.
Dur, ne? Yemeğimiz daha yeni geldi.
-Biliyorum. -Açlığını nasıl boğacaksın?
-Topper. -Ben gidiyorum.
Kie'yle gidiyorum.
Ama teşekkürler.
Seni arayacağım.
Pekâlâ.
Görüşürüz Sarah.
Sarah, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
-Bir kez daha anlat. -Tamam, şurası.
Onu oraya götürüyorlar. İdolün yeri orası.
Güney Amerika'yı gösteriyorsun sadece, farkında mısın?
Evet.
-Güney Amerika dışında bilgi yok mu? -Profesörün evine ondan gidiyoruz.
-O alana gitmiş o. -Tamam.
İyi ki harita var o zaman.
Bir dakika! İçinde ceset olan eve mi gidiyoruz?
Oraya mı gidiyoruz?
-Evet. -Polisler gelirse yanlış anlaşılmaz mı?
Evet.
Tamam, sorayım dedim.
Ama hızlı olalım. Hemen girip çıkalım.
Cesedi yok.
Sowell buradaydı.
-Ve Sowell… -Profesör yani.
Ne olduğunu biliyorum. Çoktan gelmişler John B.
Adam yollayıp muhtemelen tüm odayı temizlemişler.
-Bir şey kalmamıştır. Gidelim. -Belki vardır.
Tamam, ne arıyoruz o zaman?
Bir kazıyla ilgili herhangi bir şey.
-Sağ ol. İhtimaller çok azaldı cidden. -Çabalıyorum.
Herhangi bir şeymiş. Peki. Herhangiymiş.
Ciddi misin ya?
Dur! Parmak izi bırakma kanka. Burası aktif bir olay yeri.
Ben mutfağa bakacağım, tamam mı?
-Buzdolabı atlanmıştır. -Bak.
Buradaydık.
Babam, Sowell, idol.
Tommy. Hey.
Temalacatl bir soru soruyor.
İdol.
Ve gnomon…
Gnomon ne Tommy? Gnomon ne?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ!
Atıştırma vakti mi? Ne yapıyorsun?
Şu an çok yargılanmış hissediyorum.
-Peki. -Tamam mı?
Burada ziyan olacak bir tavuk var.
Buna izin vermem. Çalıyor değilim ya.
Başkası yemeyecek zaten. Ben de bu tavuğun besinlerini alıp
depoyu doldurayım dedim.
-Kaç gündür bir şey yiyemedim. -JJ.
-Bir şey mi buldun? -Evet.
"Keşif ekibi Güney Amerika yolunda."
Biri Sowell mı?
Şu.
Tamam.
-Hadi be. -Ne?
Neville.
-Ne? -Neville.
Sowell ölmeden önce "Neville" dedi.
-Neville derken… -Şu.
"Neville Persaud,
keşif rehberi."
Sowell "Beş kişi vardı" dedi.
-Tamam. -Üçü öldü.
İki kişi kaldı.
Sowell.
-Neville. -Evet.
Kalan son kişi.
Evet, galiba Sowell onu uyarmamı söyledi.
Onu bulmalıyız.
Selam evlat.
Baba.
Burada ne işin var?
Seni aşan işlere girdiğini görünce yardımına geldim.
-Yardım mı? -Evet.
Git o zaman.
-Burada olamazsın. -Haçı çaldığını biliyorum Rafe.
Yapma. Rafe.
Gölgemde yaşamaktan bıkmıştın.
Haddimi aştığımı hissettin.
Bana ait bir şeyi vererek mi? Öyle mi olmuş?
Haklıydın. Bağışlamadan seninle konuşmalıydım.
-Hakkın bu. -Evet. Konuşmalıydın.
-Doğru. -Hata yaptım ama haç şu an sende
ve akıllıca hareket etmeliyiz.
-Evet. -Bu haç çok özel.
-Tamam mı? -Bak, satış tamam.
-Ne satışı? -Bitti.
Satışa vaktin yoktu.
Bitti çünkü bir kısmını bugün satıyorum.
-Bir kısmı derken? -Erittim.
-Şaka yapıyorsun. Eritmedin. -Hayır, şaka değil.
-Hatta şu an gösterebilirim. -Rafe, hayır.
-Bu sadece… -Hayır.
…ufak bir kısmı, yani…
Erittin mi?
Evet, Santo Domingo Haçı'nı erittim. Evet, erittim.
-Nasıl yaparsın? -Para kazanmaya çalışıyorum.
Ne? Neden?
Çünkü parçaları takip edilemez. Ne diyorsun?
Parçaları mı? Paha biçilemez bu! Eşi benzeri yok!
-Sorun ne? -Tanrım.
Anlamıyorum. Söyle. Beni aydınlatır mısın?
Hiç umurunda olmasa bile tüm değerini yitirdi!
Bir eser bu!
-Haçı eritemezsin! -Eritirim. Yeter!
Söz bende artık!
Tamam mı? Mesele sen değilsin.
Singh'in evinde rehin tutuldum.
Yaşar mıyım bilmeden hapistim.
Çıkabilirsem oturup senden sadaka beklemeyeceğime karar verdim.
Benim olanı alacaktım, tamam mı?
Benim hakkımı.
Anlaşıldı mı?
-Evet. -Anladın mı?
-Evet. -Güzel.
Tamam. Tamam Rafe.
-İş işten geçti. -Evet, geçti.
Şimdi ileri adım atmalıyız. Sana söylediğim işleri yapmalısın.
Sonra Guadeloupe'ta baştan başlayacağız.
-Dinle. -Yeni bir sayfa.
-Ben de istiyorum. -Güzel.
-Tamam ama Guadeloupe'da değil. -Ne?
Niye orada yeniden başlayayım ki?
Çünkü burada kalamayız oğlum.
Hayır.
Sen kalamazsın. Ben kalabilirim.
Burada bir ekibim var. Evim var.
Tamam mı? Baba, artık sana ihtiyacım yok yani.
Böyle iyiyim.
Rafe, beni dinle.
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
-Rafe. -Bastonunla mı?
Altınlarımı satacağım.
Benim altınım.
İstediğimi yapacağım ve bu konuda bir şey yapamazsın, tamam mı?
Eve dön baba.
Pekâlâ Sarah. İtiraf etme zamanı.
Topper'la aranızda ne oldu?
Tanrım.
Çok utanç verici.
Beni Tiki Bar'da bira gömerken yakaladı.
-Yok artık. -Evet.
Tek atıyordum.
-Yargılamıyorum. -Yargılasan da anlarım.
Sonra liseden birkaç çocuk geldi ve Mase'e gidiyorlardı.
Sonra…
Onu öptüm.
Benden nefret ettin mi?
Nefret yanlış kelime.
John B'yle bitti mi yani?
Hayır. Bilmiyorum. Bitmesini istemiyorum.
Adadan beri her şey o kadar anormal ki
ve tekrar normal bir şeyler hissetmek güzeldi.
Ve ben…
Berbat hâldeyim.
Berbat hissediyorum.
Bence hepimiz biraz kötü hâldeyiz.
Evet.
Sen,
ben,
JJ.
Babamdan o para klipsini çaldı diye hâlâ kızgınım.
Takmıyormuş gibi yapıyor.
Benimle konuşmuyor.
-Tartışmayı tercih ederdim. -Aynen.
Wheezie mi?
Ne?
Dönünce mesaj atmıştım.
Sarah, kızma ama evden kaçtım.
Outer Banks'teyim ve görüşmeliyiz.
Greensboro'daki kiralık dairemize gel.
Ama Sarah, lütfen kimseye söyleme.
Tamam, doğru mu anladım?
Soyadı Neville'le aynı birini tanıyorsun ve akraba olabilirler mi diyorsun?
-Büyük planın bu mu? -Evet. Tamam.
Persaud soyadlı kaç kişi tanıyorsun?
Geçen yaz burada kuzenimle ızgara işini yaparken biriyle tanıştım.
Soyadı Persaud'ydu.
Yoksa Percett miydi?
-Hayır. Emin olman… -Hayır.
-Çünkü konu babamın hayatı. -Eminim. Bir Persaud tanıyorum.
Güven bana. Sorun yok.
Selam. Bay P, değil mi?
-Selam! -Evet. Demiştim.
Evet. N'aber dostum?
Evet. Neville'a bakmıştık da.
-Hâlâ burada mı? -Hayır. Şu tarafta o.
-Doe Çayı'na yakın. -Doe Çayı mı?
Yüzen evinde. Bayağı ileride.
-Neden benden şüphe ediyorsun? -Fikir biraz zorlamaydı.
Tamam, yüzen ev arıyoruz.
-Şu yüzen eve benziyor. -Sence orada mı?
-Bilmiyorum. -Öğrenmenin tek yolu var.
Neville! Hey!
-Kes şunu! -Ne?
Ne mi? Peşinde birileri var diye düşünüyor.
Silahlıdır.
Tamam. Bu bir ölüm tuzağı.
Ama başka seçeneğimiz yok.
Babamın yerini bilen tek kişi o.
JJ, sessiz ol.
Ocak sıcak. Hâlâ burada.
-Belki bizi duyunca kaçtı. -Sinsi şeytanlar!
Efendim! Dinleyin! Neville! Konuşmak istiyoruz.
John B! Bana it!
-Hayır! -Bırak onu!
-Dur! Sowell'ı tanıyoruz. -O ismi kim verdi?
Bırak dostum!
-Dostunuz, tamam mı? -Hey!
Geçen sene Orinoco'daydın! Beş kişiyle. Değil mi?
-Nereden biliyorsun? -Bırak.
Bırak.
Bırak!
Aynı takımdayız kanka, tamam mı?
Sana zarar vermek istemiyoruz.
İndir onu.
Tanrım. Bak, daha dün Sowell'laydık.
O…
Kurtulamadı.
Öldü mü?
-Evet. -Evet.
Üzgünüm.
İyi misin?
Son kalan benim.
Evet.
Ondan sana önce biz ulaşmalıydık.
Biz seni bulduysak
onlar da bulur.
Sadece birkaç sorumuz var.
Solana'ya gittin, değil mi?
Orası şeytani bir yer.
Peki.
Şuradaki taş parçası.
Babamla ortasına takılan şeyi bulduk.
-Gnomon. -Gnomon.
-Gnomon nedir? -Gnomon.
-Sen dur. -Tamam.
Dinle beni.
Bazı kötü adamlar babamı buraya götürdü
ve onu öldürecekler.
Orayı bulmama yardım et Neville.
Hayır.
Hayır mı?
Lanet yeterince zarar verdi.
Hayır. Lanet değil bu, tamam mı?
Evet, tehlikeli ama yardımın lazım.
-Baksana. -Ne?
-Ne… -Sus!
Neville, nehirde ne kadar trafik oluyor?
Hiç.
Neville! Neville Persaud!
Tanrım!
Çapayı kaldırın!
Hadi!
Yürü.
Neville?
Buradasın, biliyorum.
Uzatmayalım.
Hadi ama. Sonsuza dek saklanamazsın.
Sıçayım.
Hayır. Bekle.
Bu sefer olmaz dostum.
Çömel.
JJ, pala!
Halatı kes!
Bu iş bitmedi!
Söz veriyorum!
-İlerle! -Hadi!
-Gitmen gerek. -Evet. Gidiyorum!
Geliyorlar mı?
Hayır, kaçtık.
Bana çapa borçlusunuz.
Rica ederiz.
Bu adam sağlam mı?
Bugün çok kişiyle görüşeceğiz.
Şöyle yapacağız.
Parça parça dağıtacağız bunu.
Her seferde
bir külçe.
Bir kısmı burada.
Bir kısmı şurada.
Dikkat çekmeden.
Gerçek bu.
Biraz az oldu.
Lütfen beni takip edin Bayan Sophia.
-VIP bölümü. -Öyle mi?
Evet, sadece çok özel insanlar girebilir.
Su buradan görülüyor.
Boktan Jim Beam değil o, tamam mı?
Pappy Van Winkle o. Bir günlük maaş eder o.
İçkiniz yoksa evimden defolun.
Mülkümden çıkın.
VIP hayatı böyle demek?
Evet.
Güzelmiş.
-Dahasını görmek ister misin? -Olur.
Haberler iyi. Bu harika bir haber. Sana etrafı gezdireyim.
Kaçma.
Beş dakika ver. Yukarıda görüşürüz.
Peki.
Golf Kulübü. Çak oğlum!
Buna bardak tokuşturulur.
Kötü bir plan değil. Cidden işe yaradı, değil mi?
Ne dedim ben?
Sıkıntı çıkmasının tek yolu var bence.
Nasılmış?
Baban, Rafe.
-Şöyle ki… -Babam ne olmuş?
Bir düşün kanka.
Baban tonla insanı
öldürdüğünü itiraf etti, değil mi?
Ama Rafe, bizim tek leşimiz
Şerif Pete.
Şerif Pete'i baban öldürmedi. Sen öldürdün Rafe.
Tamam. Bak, şu an bunu konuşmayacağız, tamam mı?
Benlik sorun yok. Babanı korudun. Buna saygı duyarım.
Sonra senin için suçu üstlendi.
Ama onun açısından düşün.
Çünkü eski hayatıyla şimdiki hayatı arasında duran
tek şey sensin Rafe.
Babanın ne kadar dindar, ahlakçı olduğunu düşündüğün umurumda değil.
Er ya da geç, kendisi veya sen arasında seçim yapması gerektiğini anlayacak.
Sence ne yapacak?
O yüzden yerinde olsam
o ötmeden onu savaş alanından uzaklaştırırdım.
Bu benim fikrim.
Sen bilirsin Golf Kulübü.
Var ya Bay Heyward?
İnsanları kapıda sıraya sokacak bir baharatlı karides tarifim var.
-Güzel. -Güzeldir.
-Bunu sevdim. -Nereye gidiyorsun katil?
Okula. Hem de cumartesi günü. Berbat ama başka seçeneğim yok.
Bursun yerine o El Dorado altını varken okula gerek yok.
Evet, o henüz bende değil ama…
Bu arada
dün gece için teşekkürler.
Arkandayım, biliyorsun.
Başını dik tut Pope. Sen bir Heyward'sın.
Duyuyor musun?
Bu dönem tüm notların A olacak.
Bence onu iyi yetiştiriyoruz. Sence?
Bence de iyi yetiştiriyoruz Cleo.
Tamam, beni izleyin.
Burada normal bir üçgen var
ve her üçgenin
üç kenarortayı vardır.
Kenarortay ne mi?
Bir köşeden o köşenin karşısındaki kenarın ortasına gelen doğrudur.
Üçgenin üç köşesi olduğu için
bu köşeye de aynısını yapacağız.
Köşenin karşısındaki kenarın ortasına kenarortay çekiyoruz.
Ve son olarak burada da son köşe var.
Karşısındaki kenarın ortasına.
Bunun güzel yanı…
EL DORADO ROYAL MERCHANT - HAÇ
…kenarortayların merkezde kesişmesi.
Bayağı iyi, değil mi?
Daha da ileri gidersek…
…her bir kenarortay…
Hep Denmark Tanny.
Detaylandır Bay Heyward.
Denmark Tanny servetinin kaynağını hiç yazmış mı?
Bir külçe altınla azat oldu, değil mi?
Royal Merchant'ta bulunduğuna göre servetiyle Royal Merchant altını
bağlantılı diyebiliriz, değil mi?
Mantıklı bir varsayım. Evet.
Tüm o altınların nereden geldiğini hiç merak ettiniz mi?
Hangi madenden çıktı falan.
Hiç düşünmemiştim.
Yani, o altın hayatını değiştirmiş
ve Tanny, altının geldiği yeri
bilen son insan olan bir rahiple o gemideydi.
Günlüğün tarihi sebeplerden
çalınmamış olabileceğini düşündürdü.
Denmark'ın Güney Amerika'dan olabilecek bir eşyasına rastladınız mı hiç?
Hayır.
Ama geçmişini düşününce Bay Heyward,
aile arşivlerinizi taradığını varsaymıştım.
Evet, ilk yaptığım şeydi o.
Sağ olun Bay Sunn. Sizi görmek güzeldi.
-Sizi de Bay Heyward. -Teşekkürler. Evet.
KILDARE EMLAK ROSE CAMERON - KİRALIK
Merhaba?
Wheezie?
Wheeze?
Biliyordum.
Seni görmem gerekiyordu Sarah.
Senden özür dilemek istedim çünkü…
Hayır, orada dur.
Bu ne kadar aptalca, biliyor musun?
Seni gören olursa hapse girersin!
Bağırırsam ve polis gelirse hapse girersin!
Bağırmazsın bence.
Gör bakalım.
Yaptım bile.
Ne?
Endişelenme.
Yan daireye çağırdım.
Bağırabilirim.
Belki.
Buraya ne için geldiysen acele etmeni ve beni kızdırmamanı öneririm.
Çok öfkelisin.
-Nefret dolusun. -Çünkü evsizim!
Param yok!
Artık ailem yok!
Senin yüzünden gidecek bir yerim yok!
Biliyorum.
Ve geleyim diye küçük kardeşimi
yem olarak kullandın!
Biliyorum.
Yaptığım her şeyi, olan her şeyi biliyorum Sarah.
Hepsini.
Benim suçum. Biliyorum.
Telafi edilebilir mi, bilmiyorum ama deneyeceğim.
-Elimden geleni yapacağım. -Bol şans.
İnanmayacaksın biliyorum ama hayatımı değiştirmeye çalışıyorum.
Telafi mi edeceksin?
Altınları Yoksullara geri ver.
Bunu konuşabiliriz.
Konuşabiliriz.
-Bir kısmı kesinlikle onların hakkı. -Konuşalım.
Şu an senin için buradayım.
Bu, dairenin.
Bu senin için biraz para. Fazlasıyla yetecek para var.
Şuraya…
Beni affetmezsin, biliyorum.
Nasıl edesin?
Seni çok sevdiğimi bil sadece.
Ve özür dilerim.
İyi ki varsın.
Bak Neville, babamı oraya götürüyorlar
ve yeri bilen tek kişi sensin.
Neville, bize yardım etmezsen onu öldürecekler.
Altının peşindeler.
Evet, başka neyin peşinde olsunlar?
Zaten ölecekler.
Sınavı geçerlerse farklı.
İdolü çeviremezlerse de geçemezler. Hikâyeyi biliyorsunuz.
Hayır.
El Dorado'yu bir Guajiro kralı buldu.
Ölümlü bedenini bırakıp ve astral diyarda atalarımla buluşma vakti geldiğinde
altınları oğullarına öylece vermeyecekti.
Gücünün kaynağıydı o.
En bilge adama gitmeliydi ve bunun gerçekleşmesi için
gnomon sınavını hazırladı.
-Sınav varmış bir de. -Her zaman bir sınav vardır.
Sınavı geçen altına erişim hakkı kazanır.
Sınavı geçemezsen ölürsün.
Sınava girmeden altınlara bir şekilde ulaşırsan
ölürsün.
Harika. Yalan söylüyor, değil mi?
Çünkü gerçek olamaz, değil mi?
Bunu San Jose ve Royal Merchant mürettebatına söyle.
Altını istemiyoruz Neville.
Yani…
Babamı kurtarmak istiyorum.
-Dümene geç. -Tamamdır.
Tres Rocas limanına gitmelisiniz.
Oradan, José adında bir nehir rehberine
feribotla geçeceğinizi söyleyin.
Sizi Orinoco'dan
El Tesoro'ya götürecek.
Orada. Çalılıkta bölgeyi bulacaksın.
Altın oyununa döndük galiba.
Kalbiniz ve zihniniz saf olsun.
Babanı kurtarmak için gidiyorsun.
Altın herkesi öldürür.
-Pekâlâ. -Çekil.
Tamamdır.
Nasıl gidiyor?
Çözüyor musun John?
Evet.
İlerleme kaydediyorum.
Arka tarafın bir kısmını hallettim.
Güneş Kralı'nı ve nasıl hükmettiğinin hikâyesini,
yüce liderin menkıbesini anlatıyor.
"Ortaya çıktı, ışık saçtı" falan filan.
Bu hikâye tam olarak nedir John? Biraz daha anlat.
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Şimdilik kralın topraktan yetişkin şekilde çıkmasıyla başladığını söyleyebilirim.
Gerçekten de topraktan gelmiş.
Evet, umut verici, değil mi?
Hızlı bir çeviriye John.
İşte buna içerim.
Ailem buraya senetli köleler olarak gelmişti.
Ta Hindistan'dan.
1913'teydi bu.
El Dorado'yu aramak için son resmî sefere katıldılar.
Teddy Roosevelt mi?
Ailen son keşif gezisinde miydi?
Teddy Roosevelt.
Kandırıldık.
Aşağılandık.
Köleleştirildik.
Ama bir sonraki dolunayda, gün dönümünde,
ay ışığı Su Kedisi'ni aydınlattığında
Sen John, gnomonun anlamını çözmüş olacaksın
ve ailemin intikamı alınacak.
Yoksa seni ağaca bağlayıp karıncalara bırakırım.
15. YILINIZ KUTLU OLSUN
Dalga mı geçiyorsun Sarah? Bu hiç mantıklı değil.
Ward bu adada mı? Bizim olduğumuz adada mı Sarah?
Evet, dönmüş.
Onu görür görmez ihbar edeceğim, yemin ederim.
Nasıl katlanıyorsun?
Ben babama kızınca senin babanı düşünüyorum.
-İşe yaramasına sevindim. -Hep işe yarıyor.
Yardımcı olması güzel. Harika.
Teşekkürler.
-Topper'ın burada olacağını söylemedin. -Üzgünüm. Annem bütün adayı davet etti.
Sıçayım.
-Dert değil. -Sıçayım.
Onu uzak tutarım.
Planımız şöyle. Kızları alacağız, Pope ve Cleo'yu bulacağız,
hemen Güney Amerika'ya gideceğiz. Tamam mı?
Biraz belirsiz bir plan John B. Ayrıca pasaportum yok kanka.
Bak, beni detaylarla sıkma.
-Onu sonra çözeriz. Bana bak. -Evet.
Sarah ve Kie'yi alacağız. Bir buluşma görevi.
Alıp gideceğiz.
Bak, geçen gün Mike'la biraz sıkıntı yaşadık.
Oraya gidersem ve Mike beni görürse Kiara'yı gözünün önünden ayırmaz.
-Görev biter, gidemeyiz. -Bak.
Bak. Görünme o zaman.
-Haklısın. Ben buradayım. -Hayır.
-Onu demiyorum. -Burası bende.
-Evet. Harika. -Çalışır tutacağım.
-Hızlı ol, tamam mı? -Evet. Sağ ol.
Harika. Ben şuraya gidiyorum.
-Onun olmadığı… -Dur.
-Yakındayım. -Tamam.
İşaret ver.
-Selam. -Selam. N'aber?
-İyi, sen? -İyiyim.
Gizliliğini bozmak istemiyorum, o yüzden dikkat çekmeyeceğim.
Herkese göstermediğimizi biliyorum yani.
Anlıyor musun?
Selam Kie! Nasılsın?
Selam. Seni görmedim bile kanka.
Dekorları sen mi yaptın?
-Çok güzel. -Evet.
-Parti dükkânından aldım. -Güzel seçmiş.
Güzel. O zaman…
-Şerefe. -Şerefe.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-Fazla içme ondan. -Evet.
Yavaş ol. Hoşça kal Kie.
Uzatmadı bari.
Durun. Pardon.
Teşekkürler.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Konuşma yapmayı pek sevmem
ama geldiğiniz için sağ olun
ve zor geçen birkaç aydan sonra desteğiniz için de.
Kızımıza burada olduğu için teşekkür etmek istiyorum.
Seni seviyoruz.
Ben de sizi.
Ama en önemlisi…
Buraya gel.
On beş yıldır
bu restoranı
hayatımızın sembolü yaptığın için teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Sizi seviyoruz!
Sekiz Basamak, Kesik.
Burada herkes bir arada.
-Doğru! -Tek bir ada olarak.
Bize katlandığınız için teşekkürler.
-Şerefe! -Geldiğiniz için teşekkürler.
Şerefe!
Buraya gel.
-Tatlıydı. -İyi iş çıkarmışız.
Seni seviyoruz.
Gelecek yıl.
Sarah.
-Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
-Merhaba. -Gel buraya. Beni takip et.
-Hadi. -Burada ne yapıyorsun?
Sana anlatacak çok şeyim var.
Benim de sana anlatacak çok şeyim var.
Sarah, özür dilerim.
Şato'daki konuşmam, El Dorado hakkında yalanım,
ihtiyacın olduğunda olmadığım için.
Sorun değil. Eminim baban bir şey söylemeni istememiştir.
Hayır. Bak.
Hata yaptım.
Seni özledim Val.
Ben de seni Vlad.
Bak. Buradan gitmeliyiz. Gitmemiz gerek. Hadi.
Hayır. Bekle.
Sarah, ne oldu?
Tamam, bir yere gitmeden, bir şey yapmadan önce
sana bir şey söylemem gerek.
Peki. Söyle bakalım.
Bir hata yaptım.
Planladığım bir şey değildi
ve kesinlikle bir daha asla yapmam.
Ve…
Ne oldu Sarah?
Topper'la bir şeyler oldu.
Bir hataydı.
Seninle olmak istiyorum ve sır olsun istemiyorum.
-Lütfen yapma. -Sarah.
-Lütfen bir şey söyle. -Sarah, Singh babamı kaçırdı, tamam mı?
Güney Amerika'ya götürüp öldürecek.
-Bunu nasıl yaparsın? -Ben…
Özür dilerim.
Ne?
Sana güvenmiştim.
Ölüm ayırana dekti hani?
Lütfen.
-John B. -Bitti.
Tamam mı?
JJ.
John B'yi gördüm. Sen de buralardasındır dedim.
Mesafeyi korumam gerektiğini düşündüm.
Partiyi mahvetmek istemedim.
Nereye gittiğinizi merak ediyorduk. İyi misin?
Hayır.
Bak, uzun lafın kısası,
şu an koca bir arama kurtarma görevine çıkıyoruz
çünkü Koca John kaçırıldı.
-"Kaçırıldı" derken? -Kaçırıldı işte.
Alıkonuldu, zorla götürüldü, o tür şeyler. Singh, Güney Amerika'ya kaçırdı.
O yüzden bir an önce oraya gitmeliyiz.
-Şu an mı? -Evet, biliyorum.
Zor biraz ama şu an plan yapıyoruz.
Babamdan çalıp sonra buraya gelip "Güney Amerika'ya gidelim" diyorsun.
Yani hayır mı? Bizi terk mi edeceksin?
JJ, adadan ayrıldığımızdan beri konuşmak istiyorum.
Konuşmamız gerek.
Tek düşünebildiğim bu. Şu an bunların hiçbirini yapamam.
Koca John infaz edilecekken plana katılmayı istemediğini mi
söylüyorsun şu an?
-Güzel. Hayır yani. -Gelemem.
Pekâlâ. Tek bilmem gereken buydu.
Sadece… Aslında son bir şey var.
Mike'ı gördüğünde para klipsi konusunda kötü hissetmediğimi söyler misin?
İhtiyacı varmış, dersin.
Ona benim adıma teşekkür et. Teşekkür ederim. Sağ ol.
Derdin ne ya?
Cidden takmıyormuş gibi mi yapacaksın?
Ciddiyim. Benim de umurumda değilmiş gibi davranıyorsun.
Seni seviyorum.
Ne?
Kie, sağ ol yani.
Tamam. Harika. Hayır, bak.
Yürümez, tamam mı?
Dostumun babasını kurtarmaya gidiyorum.
Döndüğümde belki sörf alanında görüşürüz.
Evet, belki.
Geri dönersem.
Görüşürüz.
Ne yapıyorsun sen?
-Hiç. -Neden diktin onu?
-Benim içkim o. -Ağlıyor musun?
Neler oluyor?
-Hiç. -Anlat.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Aldatmış. Olan bu.
Yaşadığım onca şeyden sonra Topper'la mı takılıyor?
-Bu ne ya? -Kanka her yerde seni arıyordum.
Zaman daralıyor. Gidelim. Onlara ihtiyacımız yok.
Gidelim buradan.
John B, ne yapıyorsun? Aklından bile geçirme dostum.
John B, tekneye bin.
Sıçayım.
-Hayır, burada olmaz. -Hayır.
-John B! -Çekil.
-Yapmayacağız. -İyi hissediyor musun?
-Dur! -Sakin olmalısın.
-İlişkimi bozdun. -Partideyiz.
Derdin bu mu?
-Uzaklaş. -Mutlu musun?
-Git. -Hayatında bir kez olsun
arkanı dönüp gider misin?
Lütfen.
Bana bak.
Lütfen yapma.
-Darılmak yok kanka. -Topper.
İyi miyiz?
Hayır. John B, hayır!
-Hoşuna gitti mi Top? -Tanrım.
Dur John B! John B.
-Dur! Ne yapıyorsun? Hayır! -Hazır mısın?
Dur! Ne yapıyorsun?
John B! Bay Carrera!
-John B! -Hey!
-Git buradan! -Kovun şunu!
-Defol! -Bunu mu istiyorsun Mike?
-Bırak onu! -İşte bunu diyorum!
Defolun!
-John B, yürü. -Mutlu musun Sarah?
-Topper? -Doktor lazım mı?
-Kendini savunmadı bile. -911'i arayın.
-Lütfen geri çekilin! -Kafanı oynatma Topper.
Benimle kal.
Yardım çağır.
İnsanlar yaptıklarını niye yapar?
-Aldattı beni. Öyle biri o. Bilmeliydim. -Ne yaptığının farkında mısın?
Galiba en merak ettiğim şey, sebebi değil.
Merak ettiğim şey başka.
Yanlış yolda ne kadar ileri gidince…
…doğru yola dönmen için geç olur?
Evet, bu bizim aile geçmişimiz.
Benden sakladılar.
Babam da.
Bu büyükannem.
Tanny olduğumuzu bilen oydu.
Tatlıymış.
Büyükannemi hatırlattı.
Bizi o bir arada tutardı.
Tamam, aramaya devam.
Bir şey gördün mü?
Sarah'nın yaşadığı göl evinin sahibi Tanny mi bu?
Denmark Tanny. Hikâyeyi biliyorsun. Sonradan toprak sahibi olan kaçak köle.
Öldüğünde üç oğlu vardı.
Kızı da var mıydı?
Bakayım.
Buğday sembolü.
Clarice Tanny.
Evet, kızı bu. Limbrey tarlasında büyümüş.
Buralarda bir soyağacımız vardı.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bir saniye.
İşte.
İşte burada.
Clarice Tanny.
Bunu kızına göndermiş olmalı.
Ama bak, hiç açılmamış.
Açsam mı?
Bizi durduracak biri var mı?
Aç.
"Sevgili Clarice,
muhtemelen ölümümden sonra alacağın bu mektubu yazdığım için üzgünüm."
Denmark'tan bu.
"Hiç tanışmadığımız için de özür dilerim. Ben senin babanım."
Görmesine izin vermemişler.
Kardeşlerinden,
aile mirasından ve Royal Merchant'tan bahsediyor.
"Rahibin genelde bilinci bulanıktı ama bir ara
bir idol ve altından bir şehirden bahsetti."
"Ateşinden dolayı
saçmalıyor sanmıştım ama…"
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç