‎Vì sao mọi người làm điều họ làm‎?
‎Tôi chưa từng nghĩ điều này phức tạp vậy‎.
‎Bạn làm điều mình thấy đúng.
‎Ở thời điểm đó.
‎Lần đầu tiên gặp Topper,
‎tôi chỉ nghĩ anh ấy là một gã hoàn hảo.
‎Lịch sự,
‎ngọt ngào,
‎nhân thân tốt.
‎Anh ấy hoàn toàn đối lập với John B.
‎Nhưng trái tim có tiếng nói riêng.
‎Và bây giờ, sau mọi chuyện đã xảy ra,
‎điều này không có vẻ đơn giản nữa.
‎- Nào, anh đói quá. ‎- Ừ, em cũng vậy.
‎Tới lúc làm dịu cơn đói của em rồi.
‎- Ai nói thế? ‎- Anh sẽ không nói lại đâu.
‎Xin lỗi nhé.
‎Hôm qua em đã rất vui.
‎Thật tuyệt khi có một ngày, ‎riêng một ngày,
‎không phải…
‎- Không phải chạy trốn cớm và… ‎- Phải.
‎Trộm xe của bố anh.
‎Ồ phải. Cảm ơn vì điều đó. ‎Ông ấy đã rất vui. Thật hoàn hảo.
‎Này, cảm ơn anh.
‎Em đã ở thời điểm thật khó khăn.
‎Anh đã rất vui ở bên em.
‎Mà này, Sarah, ‎anh đã nghĩ về em rất nhiều.
‎Anh chắc là em đã biết vậy.
‎Anh không thể tưởng tượng ‎mọi chuyện
‎em phải chịu về bố em,
‎về gia đình ‎và rồi với những người khác nữa.
‎Chào Sally.
‎Vậy nên anh hiểu ‎nếu em muốn thư giãn
‎một chút.
‎Chết tiệt.
‎Em ổn chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Là Kiara.
‎Ki…
‎Không sao chứ?
‎- Và cô ấy thấy chúng ta rồi. ‎- Ừ.
‎Của em đây. Chúc một ngày tốt lành.
‎Kie!
‎Kie, đợi đã, ta có thể…
‎- Topper và tớ chỉ đang ăn sáng thôi. ‎- Tớ chẳng quan tâm.
‎Này. Cậu hãy ngồi ăn cùng nếu muốn.
‎Ăn sáng hả?
‎Ừ, ăn sáng.
‎Này, Kie!
‎Chào, Top.
‎Tớ không có chỗ nghỉ tối qua.
‎Cleo ở nhà Pope, tớ không tìm được JJ, ‎John B và tớ đã cãi nhau.
‎Anh ấy gặp và đưa tớ tới Mase ‎cùng với một nhóm.
‎Nên cậu đưa anh ta ‎tới giữa nhà hàng trên đảo vào thứ Bảy?
‎Kie! Khỏe chứ? Tình cờ nhỉ?
‎Tôi phải đi đây.
‎- Tôi không muốn lợi dụng. ‎- Tuyệt.
‎Phải giúp bố mẹ chuẩn bị tiệc tối nay.
‎Này, tôi cũng đi luôn.
‎Đợi đã, gì cơ? Đồ ăn vừa mới ra mà.
‎- Em biết. ‎- Em làm dịu cơn đói thế nào bây giờ?
‎- Topper. ‎- Ừ, tôi đi đây.
‎Em sẽ đi cùng Kie.
‎Nhưng cảm ơn anh.
‎Em sẽ gọi cho anh.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp lại, Sarah.
‎Này, cậu làm gì thế?
‎Tớ không biết.
‎- Nào, kể cho tớ một lần nữa. ‎- Được, ngay đó.
‎Chúng đưa ông ấy tới đó. ‎Đó là khu vực tượng thần.
‎Cậu vừa chỉ vùng Nam Mỹ, cậu biết vậy chứ?
‎Ừ.
‎- Thế thôi à? Đâu đó ở Nam Mỹ ư? ‎- Đó là lý do ta tới ngôi nhà này.
‎- Này, ông ấy đã ở chỗ đó. ‎- Ừ.
‎Vậy ta mừng vì có bản đồ.
‎Khoan. Ôi chà! ‎Giờ ta tới ngôi nhà có cái xác ư?
‎- Ta đang tới đó ư? ‎- Ừ!
‎Nếu cớm tới, ‎cậu biết là bọn mình giống gì chứ?
‎Có.
‎Ừ, hỏi cho chắc thôi.
‎Có thể làm nhanh không? Vào rồi ra luôn.
‎Xác ông ta biến rồi.
‎Sowell đã ở ngay đây!
‎- Và Sowell là… ‎- Vị giáo sư đó.
‎Phải. Tớ biết có chuyện gì rồi. ‎Họ đã ở đây, John B.
‎Họ đã cử đội dọn dẹp tới ‎và chắc đã dọn sạch cả phòng.
‎- Chắc chẳng còn gì. ‎- Có lẽ có gì đó.
‎Nào, vậy ta tìm gì nhỉ?
‎Bất kỳ thứ gì ‎liên quan tới khai quật khảo cổ.
‎- Cảm ơn. Thật là cụ thể. ‎- Tôi cố mà.
‎Bất kỳ thứ gì. Được. Gì cũng được.
‎Thật đấy, anh bạn.
‎Đợi đã! Chà! Đừng để lại dấu vân tay.
‎Hiện trường vụ án trực tiếp đấy.
‎Này, tôi sẽ vào tìm trong bếp.
‎- Chẳng ai tìm trong tủ lạnh cả. ‎- Ừ, đi đi.
‎Họ vừa mới ở ngay đây.
‎Bố, Sowell, bức tượng thần.
‎Tommy. Này.
‎Phiến đá temalacatl, nó hỏi một câu hỏi.
‎Bức tượng thần.
‎Tượng gnomon…
‎Gnomon sao hả, Tommy? Gnomon sao?
‎Kalinago.
‎Temalacatl.
‎SOLANA
‎JJ.
‎JJ!
‎Gì thế? Giờ ăn nhẹ à? Đang làm gì vậy?
‎Này cậu, tớ thấy bị đánh giá đấy.
‎- Ừ. ‎- Được chứ?
‎Có nguyên con chim trong này ‎sẽ bị lãng phí.
‎Tớ không thể để thế. Đâu phải ăn trộm gì.
‎Đâu có ai ăn. Biết sao không? ‎Tớ sẽ nhận dinh dưỡng từ con chim này.
‎Và nạp năng lượng. Được chứ?
‎- Tớ đã không thể ăn… ‎- JJ. Này.
‎- Thấy gì à? ‎- Ừ.
‎Đội thám hiểm địa phương ‎khởi hành tới Nam Mỹ.
‎Một người là Sowell à?
‎Đây này.
‎Được rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Cái gì vậy?
‎Neville.
‎- Cái gì? ‎- Neville.
‎Điều cuối Sowell nói ‎trước khi chết là Neville.
‎- Neville, nghĩa là… ‎- Ngay đó.
‎Neville Persaud,
‎hướng dẫn viên thám hiểm.
‎Sowell nói: ‎"Năm người trong đoàn thám hiểm".
‎- Phải. ‎- Ba người đã chết?
‎Còn lại hai người.
‎Sowell.
‎Neville.
‎- Ừ. ‎- Anh ta là người cuối còn sống.
‎Ừ, tớ nghĩ Sowell bảo tớ cảnh báo anh ấy.
‎Ta cần tìm Neville.
‎Chào anh bạn.
‎Bố.
‎Bố làm quái gì ở đây thế?
‎Bố có thể thấy là con bị quá sức, ‎nên bố trở lại để giúp con.
‎- Bố muốn giúp? ‎- Ừ.
‎Hãy rời đi.
‎- Bố không thể ở đây. ‎- Bố biết con trộm cây thánh giá, Rafe.
‎Thôi nào. Rafe.
‎Con đã chán sống trong cái bóng của bố.
‎Và con cảm thấy bố vượt giới hạn.
‎Bằng cách cho đi thứ của con. ‎Sao con lại nghĩ như vậy hả?
‎Con đã đúng. Bố nên nói với con ‎trước khi trao nó đi.
‎- Con đáng được thế. ‎- Phải. Bố lẽ ra nên thế.
‎Bố nói đúng.
‎Lỗi của bố, nhưng giờ con có nó rồi,
‎và chúng ta sẽ xử lý khôn ngoan chứ?
‎- Vâng. ‎- Cây thánh giá này rất đặc biệt.
‎- Được chứ? ‎- Bố này, vụ này đã xong.
‎- Vụ gì? ‎- Xong rồi.
‎Thời gian đâu mà xong.
‎Ồ, nó xong rồi ‎vì con sẽ bán một phần vào hôm nay.
‎- Ý con một phần là sao? ‎- Con đã nung chảy đồ quỷ đó.
‎- Nói đùa. Con không nung chảy nó. ‎- Không, không đùa.
‎- Chết tiệt. Con có thể… Để con cho xem. ‎- Rafe, không.
‎- Nghe này, đây chỉ là… ‎- Không.
‎…một phần nhỏ của nó, nên…
‎Con đã nung chảy nó?
‎Phải, con đã nung ‎cây Thánh Giá của Santo Domingo. Nung rồi.
‎- Sao con có thể làm vậy hả Rafe? ‎- Để kiếm tiền.
‎Cái gì? Vì sao?
‎Vì đâu thể truy dấu từng phần, bố ạ. ‎Bố bị sao vậy?
‎Từng phần? ‎Nó là vô giá! Độc nhất vô nhị đấy!
‎- Thì sao chứ? ‎- Chúa ơi.
‎Bố không hiểu. ‎Nói đi. Nói cho bố nghe đi?
‎Kể cả nếu con không hề quan tâm tới nó, ‎nó mất hết giá trị rồi.
‎Hơn nữa, là di vật.
‎- Không thể nung cây Thánh Giá! ‎- Có đấy. Thôi đi!
‎Giờ con đang nói!
‎Được chứ? Đâu phải là về bố.
‎Ý là, con đã bị bắt giữ tại nhà Singh,
‎bị nhốt, không biết sẽ sống hay chết,
‎và con đã nghĩ, "Nếu thoát ra, ‎mình sẽ không ngồi yên
‎và chờ bố ban phát".
‎Con sẽ lấy thứ thuộc về mình, được chứ?
‎Thứ là của con.
‎Bố hiểu chứ?
‎- Ừ. ‎- Bố rõ rồi chứ?
‎- Ừ. ‎- Tốt.
‎Được. Được rồi, Rafe.
‎- Chuyện cũng đã rồi. ‎- Vâng, xong rồi.
‎Giờ ta phải đi tiếp. Con phải làm ‎những việc bố bảo con về đây để làm.
‎Để ta có thể về Guadeloupe và bắt đầu lại.
‎- Bố này. ‎- Ta sẽ có cuộc đời mới.
‎- Con cũng muốn bắt đầu lại. ‎- Được, tốt.
‎- Vâng, nhưng không ở Guadeloupe. ‎- Gì cơ?
‎Vì sao con phải bắt đầu lại ở đó?
‎Vì bố không thể ở đây, con trai.
‎Không.
‎Bố không thể ở đây. Con thì có thể.
‎Ý là, con có một đội ở đây. Con có nhà.
‎Này bố, con đang nói rằng ‎con không cần tới bố nữa.
‎Con ổn.
‎Rafe, hãy nghe bố.
‎Bố định làm gì? Bố sẽ đánh con ư?
‎- Rafe. ‎- Với cái gậy này?
‎Con sẽ bán vàng của mình.
‎Được chứ? Vàng của con.
‎Và con sẽ làm bất cứ gì con muốn, ‎và bố chẳng thể can thiệp gì, hiểu chứ?
‎Về nhà đi bố.
‎Nào, Sarah. Tới lúc nói thật rồi.
‎Đã có chuyện gì thế?
‎Cậu và Topper ấy?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chuyện thật là xấu hổ.
‎Anh ấy bắt gặp tớ nốc bia ở Tiki Bar.
‎- Không phải chứ. ‎- Phải.
‎Nốc bia.
‎- Tớ không phán xét đâu. ‎- Chẳng dám trách dù có.
‎Và rồi vài nhóc từ KCD đi ngang ‎và bọn họ đang tới Mase.
‎Và rồi…
‎Tớ đã hôn anh ấy.
‎Cậu ghét tớ chứ?
‎Ghét là từ không chuẩn.
‎Vậy cậu và John B thế là xong ư?
‎Không. Tớ không biết nữa. ‎Tớ không muốn là xong.
‎Từ khi ở trên đảo đó, ‎tớ cảm thấy mọi thứ
‎thật khác thường và thật dễ chịu ‎khi lại cảm thấy bình thường.
‎Và tớ, kiểu…
‎Tớ rối tung rối mù.
‎Tớ thấy rối tung.
‎Tớ nghĩ cả bọn đều rối tung.
‎Ừ.
‎Cậu,
‎tớ,
‎JJ.
‎Cậu ấy trộm kẹp tiền của bố tớ, ‎và tớ vẫn đang giận chuyện đó.
‎Cậu ấy vờ như chẳng quan tâm.
‎Không nói chuyện với tớ.
‎- Thà cứ tranh cãi còn hơn. ‎- Ừ.
‎Wheezie?
‎Cái gì?
‎Tớ đã nhắn em ấy lúc bọn mình về.
‎Sarah, đừng giận, nhưng em đã bỏ đi.
‎Em ở OBX, và em phải gặp chị.
‎Tới căn hộ thuê của nhà mình ‎ở Phố Greensboro nhé?
‎Mà Sarah, đừng nói với ai.
‎Được rồi, để tớ làm cho rõ. ‎Chỉ vì cậu biết một gã
‎cũng có họ là Neville, ‎cậu nghĩ họ là họ hàng.
‎- Kế hoạch là vậy ư? ‎- Ừ. Đúng.
‎Cậu biết bao nhiêu người tên là Persaud?
‎Tớ và em họ ‎gặp một gã ở đây hè năm ngoái
‎vì bọn tớ kinh doanh đồ nướng. Phải đấy.
‎Tên là Persaud.
‎Khoan, hay là Percett?
‎- Không. Này, nghĩ xem… ‎- Không.
‎- Mạng sống bố tớ đấy. ‎- Không, tớ biết. Tớ biết anh Persaud.
‎Tin tớ đi. Đừng lo.
‎Chào, anh P phải không?
‎- Chào! ‎- Tuyệt. Bảo cậu rồi mà.
‎Phải. Cậu thế nào?
‎Chào anh. Bọn tôi đang tìm Neville.
‎- Anh ấy vẫn ở đây? ‎- Không, anh ta ở ngoài đó.
‎- Sống ổn gần Doe Creek. ‎- Doe Creek?
‎Trong nhà thuyền. Mãi phía dưới.
‎- Sao cậu lại nghi ngờ tớ chứ? ‎- Ý tưởng đó hơi xa vời.
‎Nào, chúng ta đang tìm
‎một nhà thuyền.
‎- Đó trông như một nhà thuyền. ‎- Cậu nghĩ anh ta ở đó?
‎- Tớ không biết. Ý là… ‎- Chỉ có một cách.
‎Neville! Chào!
‎- Dừng lại! ‎- Này, gì cơ?
‎Cậu sao thế? Anh ta nghĩ ‎có người muốn giết mình.
‎Có lẽ anh ta có vũ khí.
‎À, phải. Cái bẫy chết người.
‎Tiếc là ta không còn lựa chọn.
‎Anh ta là người duy nhất còn sống ‎biết chỗ bố tớ.
‎JJ, nhẹ nhàng thôi.
‎Bếp vẫn ấm. Anh ta vẫn ở đây.
‎- Có lẽ anh ta trốn khi nghe thấy ta… ‎- Lũ lén lút!
‎Này anh! Nghe đã! Neville! ‎Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎John B! Dây thuyền!
‎- Không! ‎- Buông cậu ấy ra!
‎- Dừng lại! Chúng tôi biết Giáo sư Sowell. ‎- Ai cho cậu tên đó?
‎Thả ra, anh bạn!
‎- Nghe này, bọn tôi là bạn. ‎- Này!
‎Năm ngoái anh ở Orinoco! ‎Với năm người khác. Phải không?
‎- Sao cậu biết? ‎- Buông ra đi.
‎Buông ra!
‎Chúng ta cùng đội mà anh bạn, được chứ?
‎Này, chúng tôi ‎không làm hại anh, được chứ?
‎Hạ nó xuống.
‎Chúa ơi. Nghe này, chúng tôi ‎vừa cùng Sowell hôm qua.
‎Ông ấy…
‎Ông ấy đã không qua khỏi.
‎Ông ta chết rồi ư?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Tôi lấy làm tiếc.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi là kẻ cuối cùng còn lại.
‎Phải.
‎Vì thế chúng tôi phải tìm ra anh trước.
‎Chúng tôi tìm được,
‎chúng cũng có thể.
‎Tôi chỉ có vài câu hỏi.
‎Solana, anh đã ở đó. Phải chứ?
‎Đó là nơi của tai họa.
‎Được rồi.
‎Phiến đá ở ngay đó.
‎Tôi và bố đã tìm thấy thứ ‎để đặt ở trung tâm.
‎- Tượng Gnomon. ‎- Gnomon.
‎- Gnomon là gì? ‎- Gnomon. Này, để tớ.
‎Hãy nghe tôi.
‎Vài kẻ xấu đã mang bố tôi tới nơi này,
‎và chúng sẽ giết ông ấy.
‎Nên tôi cần anh giúp ‎tìm ra chỗ này, Neville.
‎Không.
‎Không ư?
‎Lời nguyền đã gây ra đủ rồi.
‎Không. Đây không phải lời nguyền.
‎Tôi hiểu là nguy hiểm ‎nhưng tôi cần anh giúp.
‎- Này. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Im lặng!
‎Neville, trên sông này giao thông thế nào?
‎Chẳng có gì.
‎Neville! Neville Persaud!
‎Chúa ơi!
‎Kéo mỏ neo!
‎Đi mau!
‎Đi.
‎Neville?
‎Tôi biết anh trong này.
‎Kết thúc chuyện này thôi.
‎Thôi nào.
‎Anh đâu trốn mãi được.
‎Chết tiệt.
‎Này. Khoan đã.
‎Lần này thì không, anh bạn.
‎Quỳ xuống.
‎JJ, dao rựa!
‎Cắt dây!
‎Chưa xong đâu!
‎Raj!
‎- Đi mau! ‎- Đi!
‎- Anh phải đi thôi. ‎- Ừ, tôi đi đây.
‎Chúng đuổi theo không?
‎Không, ổn rồi.
‎Cậu nợ tôi một cái mỏ neo.
‎Đừng khách sáo.
‎Và anh biết gã này cũng ổn chứ?
‎Hôm nay chúng ta phải gặp nhiều người.
‎Đây là điều chúng ta sẽ làm.
‎Ta phân phối từng phần chỗ này.
‎Mỗi lần
‎một thỏi.
‎Bán nơi này một chút.
‎Nơi kia một chút.
‎Làm lặng lẽ.
‎Hàng chuẩn.
‎Hơi nhẹ một chút.
‎Và nếu cô sẵn lòng đi theo tôi, cô Sophia.
‎- Khu VIP. ‎- Vậy ư?
‎Phải, chỉ khách hết sức đặc biệt ‎mới được phép vào đây.
‎Để cô có thể ngắm biển.
‎Này, không phải ‎rượu Jim Beam vớ vẩn đâu nhé!
‎Rượu Pappy Van Winkle đấy. ‎Đồ đắt tiền đấy, anh bạn.
‎Ai không uống thì biến khỏi nhà tôi đi.
‎Biến khỏi nhà tôi.
‎Cuộc sống VIP là thế này hả?
‎Phải.
‎Tuyệt.
‎- Muốn xem thêm chứ? ‎- Có, tôi muốn.
‎Tin tốt. Tuyệt. ‎Tôi sẽ dẫn cô xem một vòng.
‎Đừng đi nhanh quá.
‎Chờ tôi năm phút. ‎Gặp trên tầng nhé.
‎Được rồi.
‎Cậu Ấm! Nào anh bạn!
‎Nào, ăn mừng nào.
‎Kế hoạch không tồi đâu. ‎Mọi việc trôi chảy nhỉ?
‎Tôi đã nói gì hả?
‎Tôi thấy chỉ có một vấn đề ‎với vụ này.
‎Là thế nào?
‎Với bố anh, Rafe.
‎- Phải, này… ‎- Anh nói bố tôi là sao?
‎Hãy suy nghĩ vụ này đi.
‎Bố anh đã thú nhận
‎đã giết rất nhiều người, phải không?
‎Nhưng chỉ mới có một cái xác, Rafe,
‎là Cảnh sát trưởng Pete.
‎Và bố anh không giết Cảnh sát trưởng Pete. ‎Rafe, là anh làm.
‎Thôi. Này. Ta không ‎nói chuyện này bây giờ, được chứ?
‎Ổn mà, anh bạn.
‎Anh đã phải cứu bố mình. ‎Tôi tôn trọng điều đó.
‎Và rồi ông ấy nhận tội cho anh.
‎Nhưng hãy đứng ở vị trí của ông ấy.
‎Vì thứ duy nhất đứng giữa ‎cuộc sống trước đây
‎và cuộc sống hiện tại của ông ấy ‎là anh, Rafe.
‎Tôi không quan tâm anh nghĩ ‎bố anh sùng đạo hay cao thượng.
‎Sớm hay muộn,
‎ông ấy sẽ nhận ra phải chọn anh
‎hoặc ông ấy.
‎Lúc ấy anh nghĩ ông ấy sẽ làm gì?
‎Nếu tôi mà là anh,
‎tôi sẽ loại ông ấy khỏi chiến trường ‎trước khi ông ấy khai ra.
‎Nhưng là tôi thôi.
‎Anh lo thân anh, Cậu Ấm ạ.
‎Chú biết sao không, chú Heyward?
‎Cháu có công thức nấu tôm này
‎sẽ khiến mọi người ‎xếp hàng trước cửa đấy.
‎- Được đấy. ‎- Được đấy.
‎- Chú thích. ‎- Này, đi đâu thế, tay sát nhân?
‎Đi học. Vào thứ Bảy.
‎Tệ thật, nhưng biết làm sao.
‎Sao phải đi học khi cậu có ‎số vàng đó bù cho học bổng chứ.
‎Phải, tôi chưa có nó, nhưng…
‎Này,
‎cảm ơn chuyện tối qua.
‎Tôi ủng hộ cậu mà.
‎Tự tin lên Pope. Cậu là người nhà Heyward.
‎Nghe rồi chứ?
‎Tôi muốn tất cả điểm A kỳ này nhé.
‎Cháu nghĩ ta đã hướng cậu ấy đúng. ‎Chú nghĩ sao?
‎Chú cũng nghĩ ta đã hướng nó đúng, Cleo.
‎Được rồi, nếu các trò tiếp tục cùng tôi.
‎Ta có một tam giác bình thường,
‎và mỗi tam giác
‎có ba đường trung tuyến.
‎Trung tuyến là gì?
‎Đường trung tuyến là đường thẳng ‎đi từ đỉnh
‎đến trung điểm đối diện nó.
‎Và vì tam giác có ba đỉnh,
‎ta sẽ làm tương tự với đỉnh này,
‎trung tuyến, nối tới trung điểm ‎đối diện đỉnh đó.
‎Và cuối cùng, ta có đỉnh cuối ở đây,
‎trung điểm đối diện với đỉnh này.
‎Điều hay của cái này…
‎EL DORADO ‎ROYAL MERCHANT - CÂY THÁNH GIÁ
‎các trung tuyến giao nhau ‎ở trung tâm hình.
‎Tuyệt đấy chứ?
‎Và nếu các trò muốn đi xa hơn…
‎Mỗi trung tuyến được chia…
‎DENMARK
‎Luôn là Denmark Tanny.
‎Nói rõ đi, trò Heyward.
‎Denmark Tanny có từng viết ‎về nguồn gốc chính xác gia tài của ông ấy?
‎Denmark đã dùng một thỏi vàng ‎để mua tự do, phải không?
‎Và giờ ta biết ‎ông ấy ở trên tàu Royal Merchant,
‎không quá để nói tài sản của ông ấy
‎và vàng Royal Merchant ‎có liên quan, phải không?
‎Một giả định xác đáng. Đúng vậy.
‎Thầy có bao giờ tự hỏi ‎chính xác số vàng đó từ đâu ra không?
‎Kiểu như, mỏ nào tạo ra từng đó vàng?
‎Tôi chưa từng nghĩ vậy.
‎Ý em là,
‎số vàng đó đã thay đổi số phận ông ấy,
‎Denmark đã ở trên tàu với vị linh mục
‎là người cuối cùng còn sống ‎thấy nguồn gốc của số vàng đó.
‎Bắt đầu thấy cuốn nhật ký đó
‎có lẽ không bị đánh cắp ‎vì lý do lịch sử chứ?
‎Thầy đã từng thấy thứ gì của Denmark
‎bắt nguồn từ Nam Mỹ chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng với di sản gia đình, trò Heyward,
‎tôi cho rằng em đã lùng sục ‎kho lưu trữ của gia đình mình.
‎Vâng, đó là điều đầu tiên em làm.
‎Cảm ơn thầy Sun. Rất vui gặp lại thầy.
‎- Rất vui gặp trò, Howard. ‎- Cảm ơn thầy.
‎ĐỊA ỐC KILDARE - ROSE CAMERON ‎CHO THUÊ
‎Xin chào?
‎Wheezie?
‎Wheeze?
‎Con biết ngay mà. Con biết mà.
‎Bố cần gặp con, Sarah.
‎Bố cần nói với con là bố xin lỗi ‎vì bố…
‎Không, bố ở yên đó!
‎Bố có biết ‎chuyện này ngu ngốc thế nào không?
‎Nếu ai đó bắt gặp, bố sẽ vào tù đấy!
‎Nếu con hét lên và cớm tới, bố vào tù!
‎Bố không nghĩ con sẽ làm vậy.
‎Bố thử xem.
‎Con đã làm vậy rồi.
‎Cái gì?
‎Đừng lo.
‎Con đã báo họ tới khu hàng xóm.
‎Con có thể hét lên.
‎Con có thể.
‎Dù ở đây làm gì, thì bố nên nhanh lên
‎và đừng làm con tức giận.
‎Con tức giận quá.
‎- Căm ghét quá. ‎- Vì giờ con vô gia cư!
‎Không xu dính túi!
‎Con cũng chẳng còn gia đình!
‎Con chẳng có chỗ nào để đi vì bố!
‎Bố biết.
‎Và bố dùng giả là em gái
‎để dụ con đến đây.
‎Bố biết.
‎Sarah, bố biết mọi việc bố đã làm, ‎mọi việc xảy ra.
‎Tất cả.
‎Là lỗi của bố. Bố biết.
‎Bố không biết phải bù đắp thế nào ‎hay có bù đắp nổi không, nhưng bố sẽ cố.
‎- Bố sẽ làm những gì có thể. ‎- Chúc may mắn.
‎Bố biết con sẽ không tin, nhưng bố ‎đang cố sống khác đi.
‎Bố muốn sửa đổi ư?
‎Bố hãy trả số vàng cho đám Cá Mòi.
‎Ta có thể trao đổi chuyện đó.
‎Ta có thể.
‎- Họ rõ ràng xứng đáng một phần. ‎- Hãy nói về chuyện đó.
‎Giờ bố ở đây giúp con.
‎Đây là cho căn hộ.
‎Đây là chút tiền cho con. ‎Có đủ tiền con cần trong này.
‎Bố chỉ…
‎bố biết con sẽ không tha thứ.
‎Sao con có thế?
‎Bố chỉ muốn con biết bố yêu con.
‎Và bố rất xin lỗi.
‎Chúa phù hộ con, con yêu!
‎Này Neville, họ đang đưa bố tôi tới đó,
‎và anh là người duy nhất biết ‎nó ở đâu.
‎Neville, họ sẽ giết ông ấy ‎trừ khi anh giúp.
‎Họ săn lùng số vàng đó.
‎Phải, họ còn săn lùng gì khác chứ?
‎Vậy trước sau gì họ cũng chết.
‎Trừ khi họ vượt qua được bài kiểm tra,
‎mà sẽ không thể ‎nếu không dịch được tượng thần đó.
‎Cậu biết cậu chuyện đó mà.
‎Không.
‎Một vị vua Guajiro tìm thấy El Dorado,
‎và tới lúc phải giã biệt cõi đời
‎đi gặp ông bà tổ tiên ở thiên đàng,
‎ngài đã không trao lại số vàng ‎cho các con trai.
‎Đó là nguồn gốc sức mạnh của ngài.
‎Nó phải dành cho người khôn ngoan nhất, ‎và để đảm bảo điều này,
‎ngài đã tạo ra bài kiểm tra tượng gnomon.
‎- Vậy phải kiểm tra. ‎- Luôn có bài kiểm tra.
‎Ai vượt qua bài kiểm tra ‎sẽ tiếp cận được vàng.
‎Nếu không vượt qua, anh sẽ chết.
‎Nếu bằng cách nào đó anh tới được ‎chỗ vàng mà không phải kiểm tra,
‎anh sẽ chết.
‎Tuyệt. Anh ấy nói dối, nhỉ?
‎Vì đâu phải thật, đúng không?
‎Hãy nói vậy với đoàn của tàu San Jose ‎và Royal Merchant ấy.
‎Chúng tôi không muốn vàng, Neville.
‎Chà.
‎Chỉ muốn cứu bố tôi.
‎Hãy cầm lái.
‎Tuân lệnh.
‎Cậu phải đến cảng Tres Rocas.
‎Từ đó, tìm lối đi qua phà
‎từ một hướng dẫn viên đường sông ‎tên là José.
‎Anh ta sẽ đưa các cậu ngược Orinoco
‎đến El Tesoro.
‎Nó ở đó. Các cậu sẽ thấy khu đó ‎trong một lùm cây.
‎Vậy ta trở lại trò chơi tìm vàng?
‎Hãy giữ trái tim và tâm hồn trong sáng.
‎Các cậu ở đó để cứu bố.
‎Vàng đó giết chết tất cả.
‎- Được rồi. ‎- Tấp vào bờ.
‎Tuân lệnh.
‎Thế nào rồi?
‎Anh dịch được chưa, John?
‎Có.
‎Đang có tiến triển.
‎Hiểu ra được vài chỗ khó.
‎Nó kể câu chuyện về Vua Mặt Trời ‎và cách ngài thành người trị vì,
‎về thánh tích của ‎nhà lãnh đạo thần thánh.
‎Ngài nổi lên, tỏa sáng, vân vân.
‎Và câu chuyện chính xác là gì, John. ‎Kể thêm đi.
‎Thì, đó là điều tôi đang tìm ra.
‎Tới giờ, tôi chỉ nói được là nó bắt đầu ‎khi đức vua xuất hiện đầy đủ
‎từ bên ngoài trái đất
‎Quả là từ vành trái đất.
‎Ừ, nghe hứa hẹn đấy nhỉ?
‎Mừng việc dịch nhanh, John.
‎Tôi sẽ uống vì điều đó.
‎Anh biết không, gia đình tôi tới đây ‎là những người hầu khế ước.
‎Từ tận Ấn Độ.
‎Đó là năm 1913.
‎Họ tới cùng chuyến thám hiểm ‎chính thức cuối cùng
‎để tìm kiếm El Dorado.
‎Đoàn Teddy Roosevelt?
‎Gia đình anh ‎ở trong chuyến thám hiểm cuối?
‎Teddy Roosevelt.
‎Chúng tôi đã bị lừa!
‎Bị nhạo báng.
‎Bị làm nô lệ.
‎Nhưng trong ngày trăng tròn tới ‎vào ngày hạ chí,
‎khi ánh trăng rọi vào Tượng Thần.
‎Anh, John, sẽ giải mã ý nghĩa ‎của tượng thần gnomon,
‎và lịch sử gia tộc tôi sẽ được báo thù.
‎Nếu không tôi sẽ trói anh vào cây đa ‎và để mặc anh với lũ kiến.
‎MỪNG KỶ NIỆM 15 NĂM! ‎MIKE & ANNA
‎Cậu đùa tớ à, Sarah? ‎Điều đó thật vô lý.
‎Ward đang trên đảo? ‎Là, chính là đảo này ư, Sarah?
‎Phải, ông ấy quay lại.
‎Tớ mà gặp ông ta, ‎tớ báo cảnh sát ngay, thề đấy.
‎Tớ không biết sao cậu chịu nổi.
‎Mỗi lần tớ muốn phàn nàn về bố mình, ‎tớ chỉ cần nghĩ tới bố cậu.
‎- Rất vui được giúp cậu. ‎- Lần nào cũng có tác dụng.
‎- Mừng là tớ giúp được. ‎- Tuyệt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Cậu không bảo tớ là Topper sẽ có mặt.
‎Xin lỗi. Mẹ tớ mời cả đảo luôn.
‎Chết tiệt.
‎Không có gì đâu.
‎- Chết tiệt. ‎- Tớ sẽ giữ chân.
‎Kế hoạch đây: đón các cô gái, ‎đi tìm Pope và Cleo,
‎xuống Nam Mỹ càng sớm càng tốt. Tuyệt chứ?
‎Phải nói là hơi mơ hồ, John B. ‎Mà tớ không có hộ chiếu, anh bạn.
‎Này, đừng hỏi chi tiết nữa.
‎Ta sẽ tìm cách sau. Này, nhìn tớ đây.
‎- Ừ. ‎- Ta đón Sarah.
‎Sẽ đón Kie, gặp gỡ nhanh.
‎Đưa họ về thuyền, biến khỏi đây.
‎Hôm trước Mike và tớ có chút tranh cãi.
‎Giờ nếu tớ qua đó và để Mike thấy,
‎ông ấy sẽ không để Kiara đi đâu cả, bùm.
‎- Nhiệm vụ tiêu luôn, ta không thể vào đó. ‎- Này.
‎Này. Thì đừng để bị thấy.
‎- Chí phải. Tớ sẽ ngồi đây. ‎- Không.
‎- Tớ đâu có ý vậy. ‎- Tớ canh cho cậu.
‎- Ừ. Tuyệt. ‎- Tớ để máy chạy sẵn.
‎- Nhanh lên nhé. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Ồ, tuyệt. Tớ qua đằng này chút.
‎- Đừng đi mà. ‎- Tớ ở gần thôi. Cần gì thì gọi.
‎- Chào. ‎- Chào, anh thế nào?
‎- Tốt. Em thế nào? ‎- Tốt.
‎Anh… Anh không muốn em lộ vỏ bọc hay gì,
‎nên anh sẽ kín đáo.
‎Anh biết ta chưa công khai hay gì cả.
‎Em hiểu anh chứ?
‎Chào Kie! Khỏe không?
‎Chào. Tôi không thấy anh.
‎Cô trang trí chỗ này à?
‎- Đẹp lắm. ‎- Phải.
‎Đồ Party City.
‎Một lựa chọn tuyệt vời.
‎Tuyệt. Chà…
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎- Gặp em sau nhé. ‎- Vâng, gặp anh sau.
‎Uống từ từ thôi nhé. Bình tĩnh.
‎Chào nhé, Kie.
‎Ít ra anh ta nhanh gọn.
‎Đợi chút. Xin lỗi các bạn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ muốn nói vài lời,
‎và tôi không thích diễn thuyết,
‎nhưng tôi muốn cảm ơn các bạn ‎đã tới đây
‎và cảm ơn sự ủng hộ của các bạn ‎sau vài tháng khó khăn.
‎Tôi muốn nói lời cảm ơn ‎con gái chúng tôi vì đã ở đây.
‎Này, bố mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu bố mẹ.
‎Nhưng trên hết…
‎Lại đây nào.
‎Cảm ơn, Anna,
‎trong suốt 15 năm,
‎đã biến nhà hàng này ‎thành biểu tượng cuộc sống chúng ta.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎Yêu hai bạn, Mike và Anna!
‎Số tám, Xóm liều.
‎Mọi người ở cả đây.
‎- Đúng vậy! ‎- Là một hòn đảo.
‎Cảm ơn đã ủng hộ chúng tôi.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn tất cả vì đã tới.
‎Chúc mừng.
‎- Dễ thương quá. ‎- Ta làm rất tốt.
‎Con biết bố mẹ yêu con.
‎Năm tới.
‎Sarah.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Lâu rồi không gặp.
‎- Chào. ‎- Này, lại đây. Đi theo anh.
‎- Đi nào. ‎- Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh có rất nhiều điều cần nói với em.
‎Em có nhiều điều cần nói với anh.
‎Sarah, anh xin lỗi.
‎Vì cách anh nói chuyện với em ở Lâu đài, ‎vì đã nói dối về El Dorado,
‎vì đã không ở bên khi em cần anh.
‎Không sao đâu. Chắc bố anh ‎không muốn anh nói.
‎Không. Này.
‎Là do anh.
‎Anh nhớ em, Val.
‎Em cũng nhớ anh, Vlad.
‎Nghe này. Ta phải ra khỏi đây. ‎Ta phải đi. Nào.
‎Không. Đợi đã.
‎Sarah, chuyện gì thế?
‎Được rồi, trước khi chúng ta đi đâu, ‎trước khi ta làm gì,
‎em có chuyện cần nói với anh.
‎Được. Em nói đi.
‎Em đã phạm một sai lầm.
‎Và em không dự tính điều đó,
‎và chắc chắn không phải điều ‎em sẽ lặp lại.
‎Và…
‎Chuyện gì vậy, Sarah?
‎Em đã ở bên Topper.
‎Đó là một sai lầm.
‎Và em muốn ở bên anh, ‎em không muốn giấu gì anh cả.
‎- Xin đừng. ‎- Sarah.
‎- Anh hãy nói gì đi. ‎- Sarah, Singh bắt cóc bố anh, được chứ?
‎Và hắn đưa ông tới Nam Mỹ để giết ông ấy.
‎Sao em có thể làm thế?
‎Em xin lỗi.
‎Cái gì?
‎Anh đã tin em.
‎Tới chết mới chia lìa hai ta?
‎Xin anh.
‎- John B. ‎- Hai ta chấm dứt.
‎Được chứ?
‎JJ.
‎Tôi thấy John B. ‎Tôi nghĩ cậu không ở xa.
‎Tôi chỉ nghĩ là nên giữ khoảng cách.
‎Tôi không muốn làm hỏng bữa tiệc, ‎cậu hiểu mà.
‎Bọn tôi đã băn khoăn ‎các cậu đã đi đâu. Cậu ổn chứ?
‎Không.
‎Nghe này, nói ngắn gọn,
‎bọn tôi đang bận nhiệm vụ tìm và giải cứu ‎ngay lúc này
‎vì John Bố đã bị bắt đi.
‎- Ý cậu là sao? ‎- Thực sự bị bắt cóc.
‎Bị tóm, bị bắt cóc, bị giam giữ, ‎đại loại thế.
‎Bị Singh đưa tới Nam Mỹ.
‎Nên bọn tôi phải xuống đó ‎càng sớm càng tốt.
‎- Nam Mỹ? Ngay ư? ‎- Ừ, đúng thế.
‎Chuyện dài, nhưng bọn tôi ‎đang lên kế hoạch.
‎Ý là, cậu vào đây ‎sau khi trộm tiền của bố tôi, kiểu,
‎"Bọn tôi ổn. Hãy đi Nam Mỹ thôi".
‎Thế là không ư? Cậu sẽ lờ bọn tôi?
‎JJ, tôi đã luôn muốn nói chuyện ‎từ khi ta rời hòn đảo đó.
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Tôi chỉ nghĩ được vậy. Ngay lúc này, ‎tôi không làm được thế.
‎Được, cậu nói là không muốn tham gia
‎khi John Bố ‎sắp bị hành quyết ngay lúc này.
‎- Được. Là không. ‎- Tôi không thể!
‎Được. Không sao. ‎Tôi chỉ muốn biết vậy.
‎Chỉ là… Thực ra, còn một điều cuối.
‎Khi gặp Mike, hãy nói với ông ấy
‎là tôi không hối hận về kẹp tiền, nhé?
‎Được chứ? Bảo ông ấy là tôi đã cần nó.
‎Nên hãy cảm ơn ông ấy. Cảm ơn nhé!
‎Cậu bị sao thế?
‎Cậu cứ làm như là không quan tâm ư?
‎Này, tôi nghiêm túc đấy. ‎Cậu làm như tôi không quan tâm.
‎Tôi yêu cậu mà.
‎Cái gì?
‎Kie, này, cảm ơn. ‎Được rồi, tuyệt, không, nghe này.
‎Sẽ không được đâu, hiểu chứ?
‎Tôi sẽ đi giúp bạn thân ‎cứu bố cậu ấy.
‎Có lẽ sẽ gặp cậu vào kỳ lướt sóng ‎khi trở lại.
‎Ừ, có thể.
‎Nếu tôi quay lại.
‎Hẹn gặp sau, nhé?
‎Này, em làm gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- sao lại nốc như vậy?
‎- Ly của em mà. ‎- Em khóc à?
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- Nói cho anh.
‎Có chuyện gì thế?
‎Cô ấy lừa dối. Chuyện là thế.
‎Sau tất cả những gì tớ trải qua, ‎cô ấy cặp với Topper ư?
‎- Thật là, cái quái gì vậy? ‎- Anh bạn, tôi tìm cậu khắp nơi.
‎Gấp lắm rồi. Đi thôi. ‎Chúng ta không cần họ.
‎Nào, biến khỏi đây thôi.
‎John B, cậu làm gì vậy? ‎Đừng nghĩ tới chuyện đó, anh bạn.
‎John B, lên thuyền đi.
‎Chết tiệt.
‎- Không, không ở đây. ‎- Không.
‎- John B! ‎- Tránh ra.
‎- Không phải ở đây. ‎- Mày thấy mày ngon hả?
‎- Dừng lại! ‎- Anh cần bình tĩnh.
‎- Tôi sẽ không làm hỏng bữa tiệc. ‎- Mày lo chuyện đó ư?
‎- Đi đi. ‎- Mày thấy mày ngon ư?
‎Một lần trong đời,
‎anh làm ơn quay lại và bỏ đi nhé?
‎Xin anh.
‎Nhìn em này.
‎Xin anh đừng thế.
‎- Này, đừng để bụng nhé, anh bạn. ‎- Topper.
‎Ta ổn chứ?
‎Không. John B, không!
‎- Mày thích thế chứ, Top? ‎- Chúa ơi.
‎Dừng lại, John B!
‎- Dừng lại! Anh làm gì vậy? Không! ‎- Sẵn sàng chứ?
‎Này, dừng lại! Anh làm gì vậy?
‎John B! Chú Carrera!
‎- John B! ‎- Này!
‎- Biến đi! ‎- Đưa cậu ta đi.
‎- Biến mau. ‎- Ông muốn vậy hả Mike?
‎- Bỏ cậu ấy ra. ‎- Tôi nói có sai đâu!
‎- Hai người ra khỏi đây mau! ‎- Em vui rồi chứ, Sarah?
‎- Topper? ‎- Có cần bác sĩ không?
‎- Anh ấy không tự vệ. ‎- Ta cần cứu thương! Gọi 911.
‎- Làm ơn, lùi lại! ‎- Đừng cử động đầu, Topper.
‎Hãy tỉnh nhé.
‎Đi tìm người giúp.
‎Tại sao mọi người làm điều họ làm?
‎Cô ta phản bội. ‎Con người cô ta là thế. Lẽ ra tớ nên biết.
‎Có biết cậu vừa làm gì không?
‎Tôi cho là không phải tôi quan tâm ‎tới "vì sao".
‎Mà là một câu hỏi khác.
‎Bạn có thể đi sai đường bao xa…
‎trước khi quá muộn ‎để trở về đúng hướng?
‎Phải, đây là ‎toàn bộ lịch sử gia tộc nhà tôi.
‎Họ giấu tôi.
‎Cả bố cũng giấu.
‎Đây là bà cố.
‎Bà là người biết chúng tôi là nhà Tanny.
‎Bà thật dịu dàng.
‎Làm tôi nhớ đến bà mình.
‎Bà đã gắn kết tất cả chúng tôi.
‎Này, tìm tiếp đi.
‎Có thấy gì không?
‎Đây có phải là gã Tanny ‎sở hữu căn nhà bên hồ mà Sarah sống không?
‎Ừ, là Denmark Tanny. Cậu biết chuyện đó.
‎Nô lệ bỏ trốn biến thành chủ đất.
‎Ông ấy có ba con trai sống sót.
‎Ông ấy cũng có một con gái nhỉ?
‎Để tôi xem nào.
‎Biểu tượng lúa mỳ.
‎Clarice Tanny.
‎Ừ, đây là người con gái. ‎Bà ấy được nuôi dưỡng ở đồn điền Limbrey.
‎Đợi đã, ta có gia phả ở đâu đây.
‎Tôi còn không biết tìm từ đâu.
‎Khoan.
‎Ôi chà chà.
‎Bà ấy đây rồi.
‎Clarice Tanny.
‎CLARICE TANNY
‎Xem này, nó chưa từng bị mở ra.
‎Tôi có nên mở nó?
‎Cậu có thấy ai ở đây để ngăn ta không?
‎Mở đi.
‎"Clarice thân mến,
‎bố xin lỗi vì viết lá thư ‎mà rất có thể chỉ đến tay con
‎sau khi bố chết".
‎Thư của Denmark.
‎"Bố cũng xin lỗi.
‎Bố chưa từng gặp con, ‎và bố là bố của con".
‎Họ không để ông gặp bà ấy.
‎Ông ấy nói về các anh của bà ấy,
‎về di sản gia đình,
‎và tàu Royal Merchant.
‎"Vị linh mục thường mê sảng ‎nhưng lúc tỉnh táo,
‎ông ta nói về một tượng thần ‎và một thành phố vàng.
‎Bố đã nghĩ đó là
‎nói nhảm vì sốt cao nhưng…"
‎Chúa ơi.
‎Biên dịch: Tony Viet