‎人们为什么会做他们做出的那些事？
‎我从没想过会这么复杂
‎你去做你感觉正确的事
‎在当下那一刻
‎我第一次遇见托佩尔的时候
‎我觉得他是完美的男人
‎礼貌
‎贴心
‎出身于一个好家庭
‎一切都跟小约翰完全不同
‎但心有自己想要的东西
‎而现在 经历过一切之后
‎感觉没有那么简单
‎（外滩探秘）
‎-好 我饿死了 ‎-我也是
‎是时候消灭你的饥饿了
‎-这话谁说的？ ‎-我再也不会这么说了
‎抱歉
‎我昨天玩得很开心
‎有这样一天
‎不去想…
‎-不去躲着警察还有… ‎-对
‎不去想偷你爸爸的车 挺好的
‎对了 非常感谢你这样做 ‎他超级开心 非常完美
‎你知道嘛 谢谢你
‎我当时处境很艰难
‎我跟你在一起玩得很开心
‎对 莎拉 我最近经常想到你
‎我相信你已经知道了
‎我真的无法想象
‎你跟你爸爸发生的一切
‎跟你的家人 还有你人生中的其他人 ‎发生的一切
‎喂 莎拉
‎所以如果你想稍微休息一下
‎我能理解
‎靠
‎你没事吧？
‎-什么？ ‎-是琪娅拉
‎琪…
‎没事吧？
‎-她看到我们了 ‎-对
‎给你 祝你今天愉快
‎小琪！
‎小琪 等一下 我们可以…
‎-我和托佩尔只是在吃早餐 ‎-与我无关
‎真的是这样 ‎你想来也可以跟我们一起
‎早餐？
‎对 早餐
‎喂 小琪！
‎喂 小托
‎我昨晚没有地方去
‎克里欧当时在教皇家 我找不到JJ ‎小约翰和我吵架了
‎他找到了我 带我跟一群人去了梅斯
‎所以你周六 ‎把他带到了岛中间的餐厅？
‎小琪！你好吗？很巧 对吧？
‎我要走了
‎-我不想逼你 ‎-完美
‎要帮我父母忙今晚的派对
‎你们知道吗？我也要走了
‎等一下 什么？我们的食物才刚来
‎-我知道 ‎-你要怎么消除饥饿？
‎-托佩尔 ‎-对 我要走了
‎我跟小琪一起去
‎但是谢谢你
‎我会给你打电话的
‎好吧
‎再见 莎拉
‎莎拉 你在做什么？
‎我不知道
‎-所以 再跟我说一次 ‎-好 就在那里
‎那是他们带走他的地方 ‎就是神像的地点
‎你指向了南美 你知道的 对吧？
‎对
‎-就这样？南美的什么地方？ ‎-所以我们才要去教授家
‎-听着 他当时在现场 ‎-好吧
‎那幸好我们有地图
‎等一下 哇！我们现在 ‎要去一个有尸体的房子？
‎我们要去那种地方？
‎如果警察出现 ‎你知道会让我们看起来怎样吗？
‎知道
‎好吧 我只是跟你确认一下
‎但是我们可以快点吗？ ‎进去马上就出来
‎他的尸体不见了
‎索维尔之前就在这里
‎-索维尔就在… ‎-教授
‎对 我知道发生了什么 ‎他们来过这里了 小约翰
‎他们派了清理员 ‎可能已经把整个房子都处理过了
‎-所以可能什么都不剩了 ‎-也许还有什么
‎好 那我们到底在找什么？
‎跟考古挖掘有关的任何东西
‎-谢谢 范围缩小了很多 ‎-我在努力
‎任何东西 好吧 什么都有可能
‎真的 兄弟
‎等一下！哇！别留下指纹 兄弟
‎这是犯罪现场 兄弟
‎对 其实我要去看看厨房
‎-不会有人检查冰箱 ‎-好 过去吧
‎我们当时就在这里
‎爸爸 索维尔 神像
‎汤米 喂
‎塔曼拉塞特 它问一个问题
‎神像
‎这个晷针…
‎晷针什么 汤米？晷针什么？
‎卡利纳戈
‎塔曼拉塞特
‎（索拉纳）
‎JJ
‎JJ！
‎怎么了？零食时间到了？ ‎我们在做什么？
‎你知道吗？我现在感觉被批评了
‎-好吧 ‎-好吗？
‎这里有一整只鸟 会直接浪费
‎我不会让这件事发生 我又不能去偷
‎别人不会吃的 所以你知道吗？ ‎我吸收来自这只鸟的营养
‎加满油 好吗？
‎-我一直没吃… ‎-JJ 喂
‎-找到什么了吗？ ‎-对
‎本地探险队出发前往南美
‎其中一个人是索维尔？
‎就在那里
‎好
‎-我靠 ‎-什么？
‎内维尔
‎-什么？ ‎-内维尔
‎索维尔死前说的最后一句话 ‎就是内维尔
‎-内维尔 意思是… ‎-就在这里
‎内维尔·佩索德
‎索探队向导
‎所以索维尔说：“五个人去探险”
‎-对 ‎-其中三个死了
‎于是我们就剩两个
‎索维尔
‎内维尔
‎-对 ‎-他是最后一个活着的人
‎对 我想索维尔是在告诉我 ‎去提醒他
‎我们需要找到内维尔
‎嗨 儿子
‎爸爸
‎你来这里做什么？
‎我能看出来你没有理解我们的意思 ‎所以我回来帮你了
‎-你想帮忙吗？ ‎-对
‎那就走
‎-你不能在这里 ‎-我知道你偷了十字架 雷夫
‎承认吧 雷夫
‎你受够了活在我的影子下
‎你感觉我管太多了
‎把我的东西送出去 ‎我为什么那么想？
‎你说得对 ‎我捐赠之前应该先跟你聊聊的
‎-确实应该问你的意见 ‎-对 你应该问的
‎你说得对
‎那是我的错 但我们现在到了这里 ‎十字架就在你手上
‎我们就要做出聪明的决定了 好吗？
‎-好 ‎-这个十字架很特别
‎-好吗？ ‎-听着 交易已经完成了
‎-什么交易？ ‎-已经完成了
‎你根本没时间去谈交易
‎已经谈好了 ‎因为我今天就要卖出一部分
‎-什么叫一部分？ ‎-我把那东西熔了
‎-你在开玩笑 你才没有熔掉 ‎-没有 我没开玩笑
‎-靠 我是说可以… 我现在给你看 ‎-雷夫 不是吧
‎-听着 这只是一个… ‎-不是吧
‎…很小的一块 所以…
‎你给熔了？
‎对 我熔了圣多明戈的十字架 ‎对 我给熔了
‎-你怎么能那样 雷夫？ ‎-因为我在努力赚钱
‎什么？为什么？
‎因为零件是无法追踪的 爸爸 ‎你在说什么呢？
‎零件？那东西是无价的！ ‎是绝无仅有的！
‎-有什么问题？ ‎-我的天
‎我不明白 告诉我 你可以告诉我吗？
‎虽然你根本不在乎 ‎它失去了全部价值
‎而且这是圣物
‎-怎么能把十字架给熔了！ ‎-当然能 别说了！
‎我在说话呢！
‎好吗？这不是关于你！
‎我在辛格家被当成了人质
‎被关起来 不知道我会活着还是会死
‎我就想“如果我出去 ‎绝对不会坐以待毙
‎等你给我救济”
‎我会拿走属于我的东西 好吗？
‎本来就是我的
‎你明白吗？
‎-是 ‎-你明白吗？
‎-是 ‎-很好
‎好吧 雷夫
‎-木已成舟 ‎-对 木已成舟
‎现在我们要往前看 ‎你要完成我派你过来做的事情
‎这样我们才能回瓜德罗普岛 ‎重新开始
‎-听着 ‎-我们会有全新的生活
‎-我也想重新开始 ‎-好 很好
‎-好 但是不在瓜德罗普岛 ‎-什么？
‎我为什么要在那里重新开始？
‎因为我们不能留在这里 儿子
‎不对
‎不对 你不能留在这里 我能
‎我这里有人 我有家
‎好吧 爸爸 我想说的是 ‎我已经不需要你了
‎我很好
‎雷夫 听我说
‎你要怎么做？你要打我吗？
‎-雷夫 ‎-用你的拐杖吗？
‎我要卖掉我的金子
‎好吗？我的金子
‎然后其他的事 我也是想做什么 ‎就做什么 你根本没有办法 好吗？
‎回家吧 爸爸
‎好 莎拉 该说实话了
‎发生了什么？
‎你和托佩尔？
‎天啊！
‎真的好尴尬
‎他抓到我在酒吧偷喝啤酒
‎-你不是吧 ‎-对
‎喝了很多
‎-我没有在批评你 ‎-就算你在批评我 也不怪你
‎然后几个高中生停车过来了 ‎他们本来就要去梅斯
‎然后…
‎我吻了他
‎你恨我吗？
‎恨不是准确的词汇
‎所以你和小约翰就结束了？
‎不是 我也不知道 我不想结束
‎自从荒岛之后 一切都感觉
‎不正常 再次有点正常的感觉 ‎还不错
‎我…
‎我很混乱
‎我感觉自己很混乱
‎我觉得我们都有一点混乱
‎对
‎你
‎我
‎JJ
‎他偷了我爸爸的钱夹 ‎我到现在都很生气
‎假装他不在乎
‎他不跟我说话
‎-我更想争论 ‎-对
‎薇姿？
‎什么？
‎我们进来的时候给她发短信了
‎莎拉 别生气 但我逃走了
‎我在外滩 我一定要见你
‎来我们在格林斯伯勒街 ‎租的公寓 好吗？
‎但是莎拉 请你别告诉任何人
‎好 现在让我说清楚 ‎因为你认识一个人
‎跟内维尔有着相同的姓氏 ‎你就觉得他们一定有关系
‎-这就是你的宏伟计划？ ‎-对 好吧
‎你认识多少人的姓氏是佩索德？
‎我去年夏天跟我表弟 ‎在这里遇见了一个人
‎因为我们在做烧烤生意 对
‎姓佩索德
‎等一下 或者是佩赛特吗？
‎-不是 好吧 你觉得 ‎-不是
‎-我们在谈论我父亲的性命 ‎-不是 我知道 我认识佩索德先生
‎相信我 别担心
‎喂 佩先生 对吧？
‎-喂！ ‎-对 我告诉你了
‎对 你好吗 兄弟？
‎对 喂 所以我们在找内维尔
‎-他还在这里吗？ ‎-没有 他在那边
‎-一直在母鹿溪附近 ‎-母鹿溪？
‎在他的船屋里 很往后的地方
‎-你为什么要怀疑我 兄弟？ ‎-这个主意感觉有点不靠谱
‎好 所以我们在找
‎一个船屋
‎-那个看起来像一个船屋 ‎-你觉得他在里面吗？
‎-我不知道 我觉得… ‎-只有一个办法能知道
‎内维尔！喂！
‎-住嘴 ‎-兄弟 怎么了？
‎什么叫怎么了？他觉得有人要杀他
‎他很可能在装枪了
‎好吧 这是一个死亡陷阱
‎对 很不幸 我们别无选择
‎他是活着的人中 ‎唯一知道我父亲在哪里的人
‎JJ 小点声
‎炉子很热 他还在这里
‎-也许听到我们声音的时候离开了… ‎-混账恶魔！
‎先生！听着！内维尔！我们只想聊聊
‎小约翰！锚爪拉索！
‎-不要！ ‎-放开他！
‎-住手！我们认识索维尔教授 ‎-谁告诉你的那个名字？
‎放手 兄弟！
‎-听我说 我们是朋友 好吗？ ‎-喂！
‎你去年在奥里诺科河！ ‎跟其他五个人一起 对吧？
‎-你怎么知道的？ ‎-放手
‎放手！
‎我们在同一个队 兄弟 好吗？
‎听着 我们不想伤害你 好吗？
‎放下
‎天啊 听着 ‎我们昨天还和索维尔在一起
‎他…
‎他没能活下来
‎他死了？
‎-对 ‎-对
‎我很遗憾
‎你没事吧？
‎我是剩下的最后一个了
‎对
‎所以我们才要先找到你
‎既然我们能找到你
‎他们也能
‎我只想问几个问题
‎索拉纳 你去过这里 对吧？
‎那是一个邪恶的地方
‎好吧
‎那块石头
‎我和我爸爸发现了放入中间的东西
‎-晷针 ‎-晷针
‎-晷针是什么？ ‎-晷针 喂 我知道
‎听我说
‎现在有一些坏人 ‎把我爸带到了这个地方
‎他们要杀了他
‎我们需要你的帮助 ‎找到这个地方 内维尔
‎不行
‎不行？
‎这个诅咒已经伤害够多的人了
‎不 听着 这不是诅咒 好吗？
‎我明白很危险 但我需要你的帮助
‎-喂 ‎-什么情况？
‎闭嘴！别说话
‎内维尔 这条河上有多少交通？
‎什么都没有
‎内维尔！内维尔·佩索德！
‎天啊！
‎去拿锚！
‎快去！
‎去
‎内维尔？
‎我知道你在里面
‎我们把这件事解决
‎快过来
‎你不能永远躲着
‎靠
‎喂 等等
‎这次可不行 我的朋友
‎趴下
‎JJ 砍刀！
‎把拉索砍断！
‎这件事没完！
‎拉杰！
‎-走！ ‎-快走！
‎-你们该走了 ‎-好 我在走！
‎他们跟来了吗？
‎没有 我们没事
‎你们欠我一个锚
‎不用谢
‎你知道这个人也很厉害吗？
‎我们今天要见很多人
‎所以我们要这样做
‎我们要把这个东西分割解决
‎每一次
‎卖一块金子
‎在这里卖一点
‎在那里卖一点
‎不被人发现
‎正品
‎有点轻
‎如果你愿意跟我来 索菲亚小姐
‎-贵宾区？ ‎-是吗？
‎对 非常尊贵的贵宾才能来
‎这样就能看到河
‎喂 那可不是便宜的酒 好吗？
‎那是派比·凡·温克尔 ‎要一天的薪水呢 兄弟
‎如果你手里没有酒 ‎就从我家出去
‎从我的地盘出去
‎所以这就是贵宾生活吗？
‎对
‎很酷
‎-你想看更多吗？ ‎-好 我愿意
‎好消息 真是好消息 我带你去参观
‎别跑
‎给我五分钟 楼上见
‎好
‎乡村俱乐部！过来 小子！
‎过来 我们来干杯
‎不是个坏主意 兄弟 ‎那鬼东西真有用 不是吗？
‎我说什么来着？
‎只有一种方法能让那东西落空
‎那是什么？
‎放你爸爸手里 雷夫
‎-对 听着… ‎-什么叫我爸爸？
‎-你想想 兄弟 ‎-你在说什么？
‎你爸爸已经承认了
‎杀了那么多人 对吧？
‎雷夫 但我们唯一拿到的尸体
‎是彼得警长
‎你爸爸没有杀彼得警长 雷夫 是你
‎好 喂 我们现在不要聊这个 好吧？
‎我们没事 兄弟
‎你要救你爸爸 我很尊重这种事
‎然后他责怪你
‎但是从他的角度想一下
‎因为在他过去的生活 ‎和现在生活之间
‎唯一的阻碍就是你 雷夫
‎我不在乎你觉得你爸爸 ‎在宗教上有多么正人君子
‎迟早
‎他会意识到 不是你
‎就是他
‎你觉得他会怎么做？
‎所以如果我是你
‎我会在他跟警察聊之前 ‎让他离开战场
‎但那只是我
‎你做你自己 乡村俱乐部
‎你知道吗 海沃德先生？
‎我有一个挺举虾配方
‎会让人们排队排到门外
‎-我很喜欢 ‎-我很喜欢
‎-喂 你要去哪里 杀手先生？
‎学校 周六去
‎很糟糕 但我没有选择
‎有金子给你代替奖学金 ‎谁还需要上学啊
‎对 我目前还没有 但是…
‎喂
‎昨晚谢谢你
‎你知道我支持你
‎昂首挺胸 教皇 你是海沃德家人
‎你听到了吗？
‎现在我想要这学期全是优
‎我觉得我们把他培养得很好 ‎你觉得呢？
‎我也觉得我们把他养得很好 克里欧
‎好 如果你们一直跟着我
‎所以这里有一个普通三角形
‎每一个三角形
‎都有三条中线
‎中线是什么？
‎中线就是一条线 ‎从一个顶点
‎连接到顶点对边的中点
‎因为三角形有三个顶点
‎我们对这个顶点也这样做
‎中线 一直连到顶点对边的中点
‎最后 这里还有最后一个顶点
‎这个顶点对边的中点
‎有趣的是…
‎（黄金国 商船 十字架）
‎所有中线在质心处相交
‎很有趣吧？
‎如果你们想继续探究…
‎每个中线被分开…
‎（丹马克）
‎始终是丹马克·坦尼
‎细说 海沃德先生
‎丹马克·坦尼有没有写过 ‎他财富的具体来源？
‎丹马克用一个金条 ‎买了他的自由 对吧？
‎现在我们知道他曾经在商船上
‎几乎可以假定他的财富
‎和商船的金子是有关联的 对吧？
‎这个假设很合理 对
‎你有没有想过 ‎那么多金子都是哪里来的？
‎什么金矿能产生那么多金子？
‎我从来没想过
‎我是说
‎那个金子改变了他的人生
‎坦尼和神父在船上
‎神父是最后一个活着 ‎见到金子来源的人
‎开始觉得日记
‎可能并没有因为历史原因被偷
‎你有遇到过丹马克的任何东西
‎可能来自于南美洲吗？
‎没有
‎但是考虑到你的遗产 海沃德先生
‎我想你应该翻看过 ‎你自己的家族档案了
‎对 那是我做的第一件事
‎非常感谢 苏恩老师 ‎很高兴再次见到你
‎-很高兴见到你 海沃德先生 ‎-谢谢 对
‎（基尔德尔房产中介 ‎露丝·卡梅隆 出租）
‎有人吗？
‎薇姿？
‎我就知道
‎我需要见到你 莎拉
‎我只是需要告诉你 我很抱歉 因为…
‎不要 你在那里别动
‎你知道这件事有多蠢吗？
‎如果有人看到你 你就进监狱了！
‎如果我大喊 警察来了 ‎你就进监狱了！
‎我觉得你不会那样做
‎你试试
‎我已经这样做了
‎什么？
‎别担心
‎我叫他们去了隔壁那个单元
‎我可以大喊
‎我可能会
‎所以不管你来这里干什么 ‎我建议你快一点
‎不要惹我生气
‎这么生气
‎-这么多仇恨 ‎-因为我无家可归！
‎我没有钱！
‎我已经没有家人了！
‎因为你 我没有地方去！
‎我知道
‎你还用我妹妹做诱饵
‎把我引到这里
‎我知道
‎莎拉 我知道自己做了什么 ‎知道发生的一切
‎全部都知道
‎是我的错 我知道
‎我不知道我该怎样弥补 ‎或者是否可以弥补 但我会尝试
‎-我会尽我所能 ‎-祝你好运
‎我知道你不会相信我 但我在试着 ‎以一种不同的方式过我的人生
‎你想弥补？
‎把金子还给小鱼儿
‎我们可以聊聊这件事
‎可以
‎-他们绝对值得拿到一些 ‎-我们来聊聊
‎现在我是为你而来的
‎这是公寓的
‎这是给你的钱 ‎上面有你需要的所有钱
‎我就…
‎我知道你不会原谅我
‎你怎么能原谅？
‎我只想让你知道我爱你
‎还有我很抱歉
‎祝福你 宝贝
‎听着 内维尔 ‎他们把我爸爸带到那里去了
‎只有你能找到
‎内维尔 他们会杀了他的 ‎除非你帮我们
‎他们在追随金子
‎对 不然他们还能追随什么？
‎反正他们之后就会死
‎除非他们可以通过考验
‎如果无法翻译神像 就无法通过
‎你知道这个故事
‎不知道
‎黄金国是被一个瓦尤国王发现的
‎当他到了该离开人世的时候
‎去填上见伟人的时候
‎他不会把金子给儿子们
‎那是他力量的源泉
‎必须交给最智慧的人 ‎为了确保这件事真正发生
‎他设立了晷针考验
‎-所以现在还有考验 ‎-总会有考验
‎通过考验的人将会拿到金子
‎如果考验失败 你就死了
‎如果你想办法拿到金子 ‎却没经过考验
‎你也会死
‎太好了 他在说谎 对吧？
‎因为这种事不可能真的发生 对吧？
‎把这话 ‎告诉圣何塞的船员和商船的船员
‎我们不想要金子 内维尔
‎好吧
‎只想救我爸爸
‎拿着方向盘
‎是 先生
‎你们必须到达特雷斯洛卡斯港口
‎在那里 从一个 ‎叫何塞的泛舟导游那里
‎找轮船通道
‎他会带你们在奥里诺科河逆流而上
‎到达艾尔泰梭罗
‎就在那里 ‎在丛林中 你会发现一个地点
‎看来我们又回到金子游戏中了？
‎让你们心灵和思想都纯净
‎你们是去救你父亲的
‎金子会杀了所有人
‎-好 ‎-让一下
‎是 先生
‎怎么样了？
‎你在翻译出来吗 约翰？
‎对
‎有了更多进展
‎有些尾部的地方解决了
‎讲了一个太阳国王的故事 ‎他怎样变成统治者
‎神圣领袖的传记
‎他崛起了 传播他的光 等等
‎约翰 这个故事具体是什么 ‎再给我讲讲
‎这是我正在研究的
‎目前为止 我能看出来 ‎这个故事开始于国王的子女
‎从泥土中完全长出来
‎是从地球的生殖器官 对
‎很有希望 对吧？
‎敬你快速翻译 约翰
‎好 干杯
‎你知道 我家人过来这里 ‎是耕种的仆人
‎从印度远道而来
‎那是1913年
‎他们随着最后一次远征队过来
‎寻找黄金国
‎泰迪·罗斯福的？
‎你家人去了最后一次远征？
‎泰迪·罗斯福
‎我们被骗了
‎被羞辱
‎被奴役
‎但在下一个满月 在冬至
‎月光洒到水上猫神的时候
‎约翰 你就已经解决了晷针的意思
‎我家族的历史将会报仇雪恨
‎不然我就把你绑在榕树上 ‎把你喂蚂蚁
‎（15周年快乐 迈克与安娜）
‎你开什么玩笑 莎拉？ ‎这根本不合理
‎沃德在这个岛上？ ‎跟我们在同一个岛上 莎拉？
‎对 他回来了
‎我看到他的那一刻就报警 我发誓
‎我不知道你是怎么做到的
‎每次我想抱怨我父亲 ‎我都会去想你父亲
‎-很高兴能为你服务 ‎-每次都有用
‎-很高兴能帮忙 ‎-很好
‎很感激
‎你没告诉我托佩尔会来
‎抱歉 我妈妈邀请了整个岛
‎靠
‎不是什么大事
‎-靠 ‎-我会让他远离
‎游戏计划是这样的 去找姑娘们 ‎去找教皇和克里欧
‎尽快去南美 好吗？
‎小约翰 我只能说 感觉有点模糊 ‎而且我没有护照 兄弟
‎听着 别用这些细节来烦我
‎我们之后再想办法 喂 看着我
‎-好 ‎-我们要去找莎拉
‎要去找小琪 进行一个聚会的任务
‎让他们回来 离开这里
‎那天迈克和我 ‎算是有点闹起来了
‎如果我现在过去 迈克看到了我
‎他不会让琪娅拉走出他的视线
‎-任务告吹 我们没办法过去 ‎-喂
‎听着 别被看到就好了
‎-你说得对 我待在这里 ‎-不行
‎-我不是这个意思 ‎-我支持你
‎-好 很好 ‎-我会不让船跑掉 兄弟
‎-但你快点 好吗？ ‎-好 谢谢你 兄弟
‎太好了 我要过去这里
‎-拜托不要 ‎-我不会走远 有需要的时候说句话
‎-嗨 ‎-嗨 你好吗？
‎-很好 你好吗？ ‎-很好
‎我… 我不想揭开你的掩护
‎那我就低调一点
‎我知道我们没有公开
‎你知道我的意思吗？
‎喂 小琪！你怎么样？
‎嗨 我都没看到你 兄弟
‎这里的装饰是你弄的吗？
‎-很漂亮 ‎-对
‎派对之城买的
‎选得真不错
‎很好 我…
‎-干杯 ‎-干杯
‎-我们回头见 ‎-好 回头见
‎放轻松一点 好吧慢慢来
‎再见 小琪
‎至少他没有很久
‎等一下 拜托让一下
‎谢谢
‎我只想说几句
‎我不太擅长做演讲
‎但我想说谢谢你们出来
‎谢谢你们 ‎在这艰难的几个月后表现的支持
‎我想谢谢我们的女儿在这里
‎喂 我们爱你
‎我也爱你们
‎但最重要的…
‎过来
‎谢谢你 安娜
‎谢谢你15年来
‎让这个餐厅成为我们人生的标志
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎我爱你们 迈克和安娜！
‎八字区 僻地
‎每一个人都在这里团聚
‎-没错！ ‎-作为一个岛上的人
‎所以谢谢你们忍受我们
‎-干杯 ‎-谢谢你们过来
‎干杯
‎-很可爱 ‎-我们做得很好
‎你知道我们爱你
‎明年
‎莎拉
‎-嗨 ‎-嗨
‎好久不见
‎-嗨 ‎-嘿 过来 跟我来
‎-来吧 ‎-你在这里做什么？
‎我有很多事要告诉你
‎莎拉 我很抱歉
‎因为我在庄园对你说话的方式 ‎因为黄金国说谎的事
‎因为在你需要我的时候 ‎没有陪在你身边
‎没关系 我相信你爸爸 ‎可能并不想让你说什么
‎不是 喂
‎是我搞砸了
‎我很想你 瓦莱丽
‎我也想你了 弗拉德
‎喂 听着 我们要离开这里 ‎我们该走了 走
‎不行 等一下
‎莎拉 怎么了？
‎好 我们去任何地方之前 ‎我们做任何事情之前
‎我有事情需要告诉你
‎好 告诉我吧
‎我犯了一个错
‎那不是我计划的
‎也绝对不是我会再做的
‎我…
‎怎么了 莎拉？
‎我和托佩尔有点勾搭上了
‎是一个错误
‎我想跟你在一起 我不想隐瞒任何
‎-请不要 ‎-莎拉
‎-请你说点什么 ‎-莎拉 辛格绑架了我父亲 好吗？
‎把他带到了南美洲去杀了他
‎你怎么能这样？
‎抱歉
‎什么？
‎我那么相信你
‎至死不渝？
‎拜托
‎-小约翰 ‎-我们结束了
‎好吗？
‎JJ
‎我看到了小约翰 ‎就觉得你应该在附近
‎只是觉得我应该保持距离
‎不想真的毁掉派对 ‎如果你明白我在说什么
‎我们还在想你们去了哪里 ‎你没事吧？
‎有事
‎听着 长话短说
‎我们正在进行全面搜索和营救计划
‎因为大约翰被绑架了
‎-什么叫“被绑架了”？ ‎-真的被绑架了
‎被抓走、绑架、诱拐之类的
‎被辛格带到了南美
‎所以我们必须尽快去那里
‎-南美？现在？ ‎-对 我知道
‎距离很长 但我们正在计划
‎你从我爸爸那里偷东西之后 ‎来到这里
‎说“我们没事 我们去南美吧”
‎所以这是拒绝吗？ ‎你就不打算跟我们一起了？
‎JJ 我们从岛上下来之后 ‎我就一直想聊聊
‎我们需要聊聊
‎我现在心里只有这件事 ‎没办法做其他的
‎好 所以你在说 ‎你不想加入这个计划
‎现在大约翰都要被斩首了
‎-好吧 行 这就是拒绝 ‎-我没办法！
‎好 行 我知道你拒绝了就可以了
‎只是… 其实 还有最后一件事
‎如果你见到迈克 可以告诉他
‎钱夹的事情我一点都不愧疚吗？
‎好吗？告诉他我确实很需要
‎帮我谢谢他 很感激 谢谢他
‎你怎么回事？
‎你真要假装不在乎？
‎说真的 你表现得好像我不在乎
‎我爱你 兄弟
‎什么？
‎小琪 谢谢你 ‎好 太好了 不是 你听我说
‎行不通的 好吗？
‎我要去帮我最好的朋友救他爸爸
‎也许等我回来之后 ‎可以在下船的海滩见你
‎好 也许吧
‎前提是我能回来
‎喂 回头见 好吗？
‎喂 你在做什么？
‎-没什么 ‎-你为什么喝那个？
‎-那是我的 ‎-你在哭吗？
‎喂 你怎么了？
‎-没事 ‎-跟我说说
‎发生了什么？
‎她出轨了 这就是发生了什么
‎在我经历了那么多危险之后 ‎她跟托佩尔搞在了一起？
‎-什么鬼？ ‎-兄弟 我到处在找你
‎时间在流逝 ‎我们走吧 我们不需要他们
‎好 我们离开这里吧
‎小约翰 你在做什么？ ‎想都别想 兄弟
‎小约翰 上船
‎靠
‎-不要 别在这里 兄弟 ‎-不要
‎-小约翰！ ‎-让开
‎-我们不要这样 ‎-你感觉很好吧？
‎-住手！ ‎-你需要冷静 兄弟
‎-我不会毁掉他们的派对 ‎-你担心的是那个？
‎-走开 ‎-你感觉很良好吗？
‎你这辈子有一次
‎能不能请你转身离开？
‎拜托了
‎看着我
‎请你不要
‎-喂 别生气 兄弟 ‎-托佩尔
‎我们没事吗？
‎不行 小约翰 不要！
‎-你喜欢这样吗 小托？ ‎-天啊
‎住手 小约翰！
‎-住手！你在做什么？不要！ ‎-你准备好了吗？
‎喂 住手！你在做什么？
‎小约翰！卡莱拉先生！
‎-小约翰！ ‎-喂！喂！
‎-出去！ ‎-把他弄出去
‎-出去 ‎-这是你想要的吗 迈克？
‎-放开他 ‎-这还差不多！
‎-你们两个都出去！ ‎-你开心了吗 莎拉？
‎-托佩尔？ ‎-你需要医生吗？
‎-他没有自卫 ‎-我们需要医生 叫救护车
‎-请后退 ‎-头别动 托佩尔
‎陪着我
‎去找人帮忙
‎人们为什么会做他们做出的那些事？
‎她出轨 她就是这样的人 ‎我早该知道的
‎知道你刚刚做了什么吗？
‎我想我最感兴趣的不是“为什么”
‎是另一个问题
‎你能在错误的路上走多远…
‎才不至于太晚 还可以回到正路上？
‎对 这是我们古老的家族历史
‎他们瞒着我
‎我爸爸也是
‎这是我奶奶
‎她知道我们是坦尼一家
‎她很贴心
‎让我想起了我奶奶
‎她让我们所有人团聚在一起
‎好 我们继续找
‎看到什么了吗？
‎这是莎拉住的那个 ‎湖滨别墅的主人坦尼吗？
‎对 是丹马克·坦尼 你知道这个故事
‎逃亡奴隶变成了地主
‎他有三个儿子 都比他活得长
‎他也有女儿吗？
‎让我看看
‎小麦符号
‎克拉丽丝·坦尼
‎对 这就是女儿 ‎她在林波丽种植园长大
‎等一下 我们什么地方 ‎好像有一个家族树
‎我都不知道该从哪里开始找
‎等一下
‎没错
‎她在这里
‎克拉丽丝·坦尼
‎这个肯定是他寄给女儿的
‎但你看 从来没有打开过
‎我应该打开吗？
‎你看到这里有人会阻止我们吗？
‎打开吧
‎“亲爱的克拉丽丝
‎很抱歉写这封信 很可能送到的时候
‎我已经死了”
‎是丹马克写的
‎“我也道歉”
‎“我从来没有见过你 而我是你父亲”
‎他们从来没有允许他见她
‎他在说她的哥哥们
‎家族遗产
‎商船
‎“牧师经常精神错乱 ‎但是在神志清楚的时候
‎他说到一个神像和黄金城”
‎“我以为这是
‎发烧时候的胡言乱语 但是…”
‎我的天
‎字幕翻译：C.W