‫"الأغنياء المتعجرفون"…‬
‫و"الصابوغة".‬
‫هيا، أمسكيها.‬
‫توقّف.‬
‫قبيلتان.‬
‫جزيرة واحدة.‬
‫انتظري.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫ظننت أن الأمر واضح.‬
‫- أنا آسف. أنا…‬ ‫- اصمت.‬
‫حين قبّلت "جون ب"،‬
‫تخلّيت عن بطاقة "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫عُقدت الصفقة.‬
‫تشبّثي.‬
‫كانت "بوغلانديا" إلى الأبد.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لكن حين عدنا إلى "كيلدير"،‬
‫انقلب كلّ شيء.‬
‫أجل، هيا.‬
‫- صار لديه أب فجأةً.‬ ‫- أهلًا بعودتك يا أبي.‬
‫صار لديه منزل.‬
‫وأنا،‬
‫لم يبق لديّ شيء.‬
‫لا عائلة.‬
‫"إشعار بالإخلاء"‬
‫لا مكان لأقيم فيه.‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫- لا مال.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "سارة"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن ما زال لديّ أصدقائي القدامى.‬
‫"الأغنياء المتعجرفون".‬
‫ينتظرون إعادتي إلى سابق عهدي.‬
‫وُلدت "غنية متعجرفة"،‬
‫وصرت "صابوغة".‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت؟‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫أفيقي يا "سارة"!‬
‫ما حقيقتي إذًا؟‬
‫"غنية متعجرفة" أم "صابوغة"؟‬
‫بصراحة، في الوقت الحالي،‬
‫حتى أنا لا أعرف نفسي.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫ظلّ "جون ب" يضربه حتى بعد أن سقط.‬
‫لم أره هكذا من قبل.‬
‫أتظنين أنه سيُعتقل؟‬
‫لا يمكن أن يُعتقل.‬
‫ليس الآن.‬
‫لن يستطيع مساعدة والده إذا اعتُقل.‬
‫عليّ إصلاح هذا الوضع.‬
‫أيمكنك توصيلي إلى منزل "توبر"؟ أرجوك.‬
‫ألا تظنين أن هذا سيزيد الطينة بلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كما لا أعرف مصير علاقتي بـ"جون ب"،‬
‫لكن ما أعرفه هو أنني لن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وهو يُعتقل بينما والده مخطوف.‬
‫عليّ المحاولة.‬
‫يتعلق الأمر بوجهه، أتفهم قصدي؟‬
‫عندما قال لي،‬ ‫"لا ضغائن يا صديقي." أتفهم كلامي؟‬
‫"لا ضغائن." هذا صعب.‬
‫تلك النظرة، نظرة "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫- كان استفذاذًا واضحًا.‬ ‫- استفزاز.‬
‫استفزاز، وما أريد قوله‬ ‫هو إنك اضطُررت إلى فعل هذا.‬
‫- كان خيارك الوحيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫علينا الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية"‬ ‫في أسرع وقت على أي حال.‬
‫- أبي مخطوف.‬ ‫- لكن هل لديك أي خطة سريعة؟‬
‫بما أننا لا نمتلك جوازات سفر،‬ ‫لن نستطيع السفر عبر شركة طيران،‬
‫- لذا نحتاج إلى أفكار أخرى.‬ ‫- ألم تأخذ مالًا من "بورتس"؟‬
‫- أعطيته إلى أبي.‬ ‫- ماذا عن قارب؟‬
‫إذا كان معنا قارب،‬ ‫فربما نصل إلى هناك لأن قارب "إتش إم إس"…‬
‫أجل، تعرف هذا القارب.‬
‫صحيح، "لمبري".‬
‫- تملك "لمبري" قاربًا. ماذا إذا سافرنا به؟‬ ‫- استعادت قاربها،‬
‫ولن يصل قارب "إتش إم إس"‬ ‫إلى "بورت أوف سبين"، لذا لا نملك قاربًا.‬
‫معنى كلامك‬
‫أننا لا نملك أي مال،‬
‫كما لا نملك قاربًا‬ ‫نسافر به إلى "أمريكا الجنوبية". رائع.‬
‫أظن أنني أعرف شخصًا في الواقع.‬
‫أفكّر في خطة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا تبدأ بقول "بئسًا" يا صديقي.‬
‫- أنت سلبي جدًا.‬ ‫- انبطح. "شوب" في الخارج الآن.‬
‫حسنًا يا "جون ب".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا. هل من أحد في المنزل؟‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- اختبئ تحت هذه.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أعرف أنك في الداخل يا "جون ب".‬
‫اصمت.‬
‫سيُقضى علينا إذا رآك.‬
‫- أعرف. أفهم يا "جاي جاي".‬ ‫- لا تسمح بهذا.‬
‫أعرف أنك تسمعني.‬
‫عليك الخروج والتحدث إليّ.‬ ‫سيزداد الوضع سوءًا إذا لم تخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫كما تشاء.‬
‫تعرف مكاني.‬
‫حسنًا، لنرحل بسرعة.‬
‫حسنًا، توصلت إلى خطة.‬
‫أظن أنها ستفلح.‬
‫إنها سطحية وقد لا تعجبك،‬ ‫لكن أظن أنها ستنجح.‬
‫لا، مهلًا. ما الخطة؟‬
‫إذا أخبرتك بخطة غير مكتملة،‬ ‫فستبدي ردة فعل سلبية جدًا.‬
‫سأقبل بشبه خطة حتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- إياك أن تقاطع كلامي بهذا الضجيج.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كلّ هذا المكان ملكك حقًا؟‬
‫تمامًا كما في فيلم "لورد أوف ذا مانر".‬
‫إما أنت وإما والدك يا "ريف".‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لأبعدته عن الساحة قبل أن يتصل بالشرطة.‬
‫أنت رائع يا "ريف".‬
‫مرحبًا.‬
‫سأظل رائعًا أيضًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ إنجاز بعض الأعمال،‬ ‫لكن يمكنك البقاء هنا، اتفقنا؟ سأعود.‬
‫أتولّى أمر العمل، اتفقنا؟‬
‫أضع حجر الأساس وأوطّد العلاقات‬ ‫وأحاول ترسيخ مكانتي هنا. مفهوم؟‬
‫لذا عليك العودة إلى جزيرتك حيث تكون بأمان،‬
‫وكفّ عن التشويش عليّ، مفهوم؟‬
‫سيفسد كلّ شيء إذا أُلقي القبض عليك هنا.‬
‫توقعت أنك الوحيد الذي سيعرف أنني هنا.‬
‫يسرّني أنك عرفت.‬
‫أظن أن ما حدث أمس يظهر جليًا…‬
‫أنني كنت محقًا.‬
‫تسلك دربًا خاطئًا جدًا يا "ريف".‬
‫هذا رأيك وليس رأيي، مفهوم؟ أنا بخير.‬
‫تقترف الأخطاء نفسها مرارًا وتكرارًا،‬
‫تقترف أخطائي نفسها، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا سأساعدك يا بنيّ.‬
‫قررت إحداث بعض التغييرات.‬
‫ما هي؟‬
‫سأبعدك عن إدارة الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد مسؤولًا يا "ريف".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وجد محاميّ وثائق حديثة تفيد بأنني‬
‫عهدت بالسيطرة إلى "روز".‬
‫- "روز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف أنني ما كنت لأتخلى تمامًا‬ ‫عن زمام الأمور، صحيح يا "ريف"؟‬
‫ألا يمكنني توجيه الدفة قليلًا؟‬
‫- أنا كريم جدًا تجاه أولادي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لكنني لست مغفلًا تمامًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ومن الجليّ لي أنك متورط في أمور‬ ‫تفوق قدراتك، لذا سأولي "روز" الإدارة.‬
‫وسنقتطع منك رابتك.‬
‫سنبيع "تانيهيل"،‬ ‫وأريد منك الرحيل قبل نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن هذا صعب يا بنيّ.‬
‫من الصعب أن تتخلى عن حياتك القديمة،‬ ‫لكن عليك فعل هذا لأننا سنبدأ حياة جديدة.‬
‫سنُولد من جديد.‬
‫لكن لحدوث هذا، علينا التخلي عن هذه الحياة.‬
‫علينا دفنها.‬
‫الولادة من جديد.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الراهب "كاميرون"، لا تحتمل‬ ‫أنني أعتمد على نفسي الآن وأمتلك القوة!‬
‫هل تمتلكها يا "ريف"؟‬
‫هل تمتلك القوة؟‬
‫سأخبر الشرطة بأنك هنا،‬
‫- بأنك حيّ.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫لذا…‬
‫أظن أنني أمتلك بعض القوة.‬
‫أظن أن عليّ إخبارهم‬ ‫بأنك قتلت المأمور "بيتركن".‬
‫لا أريد ذلك،‬
‫لكن قد يكون هذا من مصلحتك في نهاية المطاف.‬
‫من مصلحتك مواجهة بعض هذه الأمور.‬ ‫سيتساهلون معك. ستدعمني "سارة"، صحيح؟‬
‫شهدت ما حدث.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫بالتأكيد رأيتها يا "ريف". إنها ابنتي.‬
‫أعطيتها بعض المال‬ ‫ووفّرت لها مكانًا للإقامة، لكن…‬
‫يا "ريف"،‬
‫أترى؟‬
‫نال منك الشيطان يا بنيّ.‬
‫أتريد إطلاق النار عليّ؟‬
‫لا تستطيع يا بنيّ.‬
‫لأن على الرغم من شدّة غضبك،‬ ‫فأنا أبوك وتحبني.‬
‫نكرة يُدعى "جون بي".‬
‫ضربه،‬
‫وظل يضربه حتى بعد أن فقد وعيه.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫حمدًا لله أن نتائج الأشعة المقطعية‬ ‫وأشعة فحص الدماغ مطمئنة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا دكتورة "ثورنتون".‬
‫لن يشفي اعتذارك ابني للأسف، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يُفترض أن ترتاح؟‬
‫يا "توبر".‬
‫تعلمين أنني كنت أستطيع إبراحه ضربًا.‬ ‫فعلت هذا مرتين بالفعل، صحيح؟‬
‫لكنني تصرفت بتهذيب.‬
‫لم أرد إفساد حفل "مايك" و"آنا".‬
‫- لقد فعلت الصواب.‬ ‫- فعلت الصواب بالتأكيد،‬
‫لكنني أبدو الآن‬ ‫كأنني لم أستطع هزيمته، لذا…‬
‫من سوء حظ "جون ب"،‬
‫سيتعين عليّ الانتقام.‬
‫أنا آسفة يا "توبر".‬
‫لم أرد أن يحدث أي من هذا.‬
‫حسنًا، إذا كنت آسفة حقًا يا "سارة"،‬
‫فلم لا تذهبين وتشهدين ضدّه؟‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫هل تريد رفع دعوى ضده؟‬
‫نعم، سأرفع دعوى ضده. هل رأيت ما حدث؟‬
‫لقد لكمني، وظل يلكمني حتى وأنا فاقد للوعي.‬
‫أعلم.‬
‫سنذهب بعد ظهر اليوم.‬
‫رأيت الأمر برمته.‬
‫هلا تأتين معي وتدعمين ابني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫لنلتق هناك.‬
‫رائع. "روكفيش". المكان الذي تذهب إليه‬ ‫لتكسير زجاجات الجعة على رؤوس الناس.‬
‫يُوجد في هذا المكان شخص،‬
‫يُوجد هنا دائمًا،‬
‫ينقل أوزانًا ثقيلة.‬
‫كان والدي يعمل معه.‬
‫تعال.‬
‫لا، انتظر.‬
‫- أرجوك لا تقل إنه "باراكودا مايك".‬ ‫- حسنًا، لن أقول.‬
‫بحقك، من المؤكد أنه يُوجد خيار أفضل من هذا.‬
‫أتعلم؟ أنت محق. أظن أن لدينا خيارًا آخر.‬
‫بصراحة لا يُوجد، اتفقنا يا صديقي؟ أنا جادّ.‬
‫وقتنا ينفد، ووالدك يحتاج إلى المساعدة،‬
‫وهذا الرجل سيكون مفتاح وصولنا‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية" في أسرع وقت. ثق بي.‬
‫دعني أتولّى الحديث، مفهوم؟‬
‫مرحبًا يا "مايك"!‬
‫مرحبًا! تتذكرني، صحيح؟‬
‫- ستنطق اسمي. "جاي"…‬ ‫- ابن "لوك".‬
‫هذا اسمي أيضًا.‬
‫أُدعى أيضًا "جاي جاي".‬
‫هذا صديقي الصالح "جون ب".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "روتليدج".‬
‫بشحمي ولحمي. أجل.‬
‫سمعت قصصًا عنكما.‬
‫قتل شرطيًا بدم بارد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سأخبرك بصراحة بسبب قدومنا.‬
‫نحن في ورطة صغيرة،‬
‫ونحاول الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية" إذا…‬
‫أنا آسف أيها الماهر،‬
‫لكنني بعت وكالة السفر.‬
‫لا نبحث عن مساعدة مجانية، اتفقنا؟‬
‫نفهم أن علينا دفع مقابل.‬
‫- علاقة تكافلية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما نحاول التوصل إليه. نريد الإثمار…‬
‫- استثمار. يريد قول استثمار.‬ ‫- الاستثمار في خصوصية.‬
‫إذا كنت لا تمانع.‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- لا، لن أسمح لك بالمغادرة معه.‬
‫معذرةً.‬
‫أعرف أن لديك طائرات محمّلة‬ ‫بالحشيش تأتي من "أمريكا الجنوبية"،‬
‫وأنك تحتاج إلى تفريغها، صحيح؟‬
‫هذا ما كان يفعله أبي لك.‬
‫يمكنني فعل الأمر نفسه يا "مايك".‬
‫كان يعود إلى المنزل‬ ‫متفاخرًا بما جناه في ليلة واحدة،‬
‫وكان عشرة آلاف، صحيح؟‬
‫هذا مبلغ كبير.‬ ‫نحن مستعدان لفعل هذا بمقابل أقل بكثير.‬
‫اتفقنا؟ سنفعل هذا مجانًا.‬
‫لا شيء مجاني.‬
‫أنا أيضًا مقتنع بهذا المبدأ،‬ ‫لذا سأخبرك بصراحة.‬
‫لا نحتاج سوى إلى مكان صغير بين الحمولة‬
‫عندما تذهب طائرتك القادمة إلى هناك.‬
‫- تريدان الذهاب إلى هناك فحسب.‬ ‫- نحتاج فقط إلى الذهاب في طائرتك.‬
‫وفي المقابل ستحصل على شخصين مجانًا‬
‫و20 ألفًا أخرى في محفظتك.‬
‫لا أعرف رأيك، لكنني أرى هذا مجانًا تقريبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تصطادون هنا؟‬
‫المال.‬
‫- الـ5:30.‬ ‫- سنأتي في الـ5:30 الليلة. أمرك يا سيدي.‬
‫- سُررت بلقائكم يا رفاق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- مهمة بسيطة.‬
‫- مهمة بسيطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في كلّ مرة تقول فيها مهمة بسيطة،‬ ‫يتضح أنها ليست مهمة بسيطة.‬
‫إنها أبسط مهمة في العالم يا صديقي.‬
‫سننزل الحمولة فقط.‬ ‫أتعرف ماذا يفعلون على متن الطائرة؟‬
‫تعرف شركتي "دلتا" و"يونايتد"‬ ‫حين ينزل موظفيها الحقائب…‬
‫هذا ما سنفعله. اتفقنا؟‬
‫ثم سنأخذ تذكرتينا‬ ‫ونسافر إلى "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ونحتسي مشروبي "بينا كولادا"، اتفقنا؟‬
‫ستكون مهمة سهلة يا "جون ب".‬
‫قُد السيارة.‬
‫"دلتا نهر (أورينوكو)، (فنزويلا)"‬
‫أخيرًا "أورينوكو" يا "جون".‬
‫بوابة "إل دورادو".‬
‫مقبرة الإمبراطوريات.‬
‫مات الكثيرون.‬
‫ربما نضيف المزيد إلى القائمة.‬
‫رحّب بمرشدنا النهري الجديد يا "جون".‬
‫سيحدث الانقلاب الشمسي بعد أربعة أيام،‬
‫وفي تلك الليلة ستكون جزءًا من التاريخ.‬
‫في الواقع،‬
‫نعلم أن هذا مفتاح ترجمة، صحيح؟‬
‫لا أفهمه.‬
‫انظر.‬
‫هذه الشمس،‬
‫وهذا رمز الشمس، وهذا ذهب،‬
‫وهذا رمز الذهب، لكنه لا يشبه القواميس.‬
‫ألا يراودك شعور‬
‫بأنك إذا وضعت كلّ هذا بالترتيب الصحيح،‬
‫فسيعني شيئًا محددًا؟‬
‫انتظري.‬
‫رأيت هذا في مكان ما من قبل.‬
‫الشمس.‬
‫أتعرف ما لا أستطيع فهمه؟‬
‫حظي هذا الرجل‬ ‫بفرصة واحدة ليرسل رسالة إلى ابنته،‬
‫وأرسل إليها هذا الهراء؟‬
‫فكّر في الأمر. ترجمة "كاليناغو"؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫إنه ميراث.‬
‫وجدتها يا "كليو".‬
‫كان يريد منها أن تجد "إل دورادو".‬
‫- علينا معرفة الأمر.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين علينا الذهاب.‬
‫- مهلًا، هل يمكث والدك هنا؟‬ ‫- لمكثت هنا لو كنت مكانه.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن عليّ مساعدة "جون ب" ووالده.‬
‫أجل، إذا سمعت صوت صرخات مفزعة،‬
‫فسأدخل لأوثّق مسرح الجريمة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫صلّيت من أجل أن تأتي.‬
‫هل تذكر عندما أخبرتني‬
‫بأنك مستعد لفعل أي شيء‬
‫لإصلاح علاقتنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت جادًا في كلامي.‬
‫يمكنك فعل شيء.‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫لا أثق بهذا.‬
‫أنت تقلق أكثر من اللازم بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫إنهم مجرد مزارعين أحضروا‬ ‫بذورًا عضوية من "أمريكا الجنوبية" سننزلها.‬
‫- هذا تهريب مخدرات.‬ ‫- أتريد إنقاذ والدك أم لا؟‬
‫أريد. اسمع، يجب أن تنجح الخطة، اتفقنا؟‬
‫شككت به وألقيت اللوم عليه.‬
‫كان يحاول حمايتي طوال الوقت،‬
‫ولكنه مخطوف الآن، لذا أحتاج إلى خطة…‬
‫حسنًا، اسمع. أعرف.‬
‫أتعرف بمن يجب أن تثق الآن؟ الوالد "جاي".‬
‫اتفقنا؟ سأتولى الأمر.‬ ‫أضمن لك هذا مئة بالمئة.‬
‫لرضيت بـ60 بالمئة بصراحة.‬
‫- بئسًا. انظر إلى هذا.‬ ‫- أجل، إنها أشبه ببيت متنقل بجناحين.‬
‫- بئسًا، يفرغون الحمولة بالفعل.‬ ‫- بئسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نتأخر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن تغيرت الخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقودان الشاحنة‬ ‫إلى "إليزابيث سيتي" لإنزال الشحنة.‬
‫العنوان في الشاحنة.‬
‫ستجدان سيارة قديمة لتعودا بها.‬
‫ستنتظركما الطائرة.‬
‫حسنًا، أتريد منّا إذًا قيادة الشاحنة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني التحدث إليه على انفراد قليلًا؟‬
‫اسمع، ليس هذا ما تحدّثنا عنه.‬
‫هذا أخطر بكثير.‬
‫لا يهم ما تحدّثنا عنه. عقدنا الصفقة.‬
‫- نفّذا هذه المهمة وستركبان الطائرة.‬ ‫- المشكلة…‬
‫إذا لم تنفّذاها،‬
‫تعرف طبيعة سير الأمور، صحيح؟‬
‫تغيّر دورية الطريق السريعة‬ ‫مناوباتها بينما نتحدث.‬
‫هذا الوقت المناسب.‬ ‫خذاها إلى منزل الاستلام في "بروسبكت".‬
‫ستجدان العنوان في الشاحنة.‬
‫سنلتقي بكما قبل الغروب إذا حالفكما الحظ.‬
‫هيا.‬
‫خذ المفتاح.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اركب الشاحنة.‬
‫- هل تعرف ماذا تحمل هذه الشاحنة؟‬ ‫- نعم يا "جون ب". أعرف.‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫سئمت خططك التافهة.‬
‫بئسًا.‬
‫ربما تزداد مدة العقوبة عمّا أخبرتني‬ ‫بادّعاء التهاب الزائدة الدودية في السجن.‬
‫كادت تنجح الخطة.‬
‫أخرج الخريطة. لا أعرف إلى أين سنذهب.‬
‫حسنًا، علينا أن نصل إلى 158، اتفقنا؟‬
‫هذه يا صاح. قطعتها للتو.‬
‫بئسًا.‬
‫- وجدتها. ستكون…‬ ‫- يُوجد شرطيّ يا "جاي جاي".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- تعامل بهدوء.‬
‫- أنا هادئ، لكنك متوتر.‬ ‫- أنا هادئ جدًا.‬
‫- أنا هادئ تمامًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ توقّف.‬ ‫- سألقي التحية فحسب.‬
‫- ماذا تفعل يا…‬ ‫- أهلًا أيها الضابط…‬
‫- لم لمستني؟‬ ‫- لا تلوّح للشرطة.‬
‫القاعدة الأولى لقيادة الشاحنات الكبيرة.‬
‫- ركبنا السيارة منذ خمس دقائق.‬ ‫- يركب سيارته.‬
‫حسنًا. تصرّف بهدوء تامّ.‬
‫بئسًا، إنه قادم. اللعنة. تبًا.‬
‫وضع التهور، يجب أن يفقد أثرنا.‬
‫- وضع التهور؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما معنى هذا حتى؟‬ ‫- هذا ما علينا فعله. تشبّث.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- "جاي جاي".‬
‫- انزل. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقسم لك إنني سأقتلك إذا نجونا من هذا.‬
‫ربما لن تحتاج‬ ‫لأن "باراكودا مايك" سيقتلنا أولًا.‬
‫"بيزارو".‬
‫السير "والتر رالي".‬
‫سارا في هذا النهر أيضًا يا "جون"،‬
‫وأُصيبا بحمى الذهب مثلنا،‬
‫وحشدا جيوشًا واقترفا فظائع يصعب وصفها.‬
‫وكلّ جرائم القتل هذه يا "جون"‬ ‫بسبب شيء أُشيع وجوده فحسب.‬
‫شيء لم يجده أحد قط.‬
‫مات جدّي على متن تلك السفينة يا "جون".‬
‫ومات الكثيرون أيضًا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل ماذا؟ لا شيء.‬
‫أخفقوا.‬
‫قتلت صديقي.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى لا يضيع موت جدك منذ أكثر من قرن هباءً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أُصبت بالحمى منذ وقت طويل.‬
‫ضحّيت بمسيرة مهنية أكاديمية واعدة،‬
‫ومع ذلك لم تتوقف. لماذا؟‬
‫أظن من أجل ابني.‬
‫كان شيئًا فعلناه معًا.‬
‫لم أكترث لرأي الآخرين بي.‬
‫أردت منه أن يعرف أنني…‬
‫لست بلا قيمة.‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين يا "جون".‬
‫لسنا مختلفين.‬
‫اسمع، أخبرتك بهذا مرارًا وتكرارًا. اتفقنا؟‬
‫قلت هذا بنفسك.‬ ‫السبب الوحيد لإفساد خطّتنا هو أبي.‬
‫علينا حلّ هذه المشكلة.‬
‫علينا التخلص منه.‬
‫من سيعرف على أي حال؟‬
‫إنه ميت بالفعل.‬ ‫لا يمكن قتل شخص ميت بالفعل.‬
‫اسمع، إذا ظلّ أبي هنا،‬
‫فإن صفقتنا،‬
‫عملنا معًا واستخدام الشركة في غسيل الأموال،‬
‫وتقاسمنا الأرباح مناصفةً،‬
‫سينتهي كلّ هذا.‬
‫ما تطلبه منّي الآن‬
‫هو شيء بمجرد أن يتمّ‬
‫لن يمكن التراجع عنه.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫أتحدّث عن عائلتك، عن أبيك، عن صلة دم.‬
‫تعقّد صلة الدم الأمور.‬
‫نظريًا،‬
‫لنقل‬
‫إنني سأفعل هذا.‬
‫ثم لأي سبب من الأسباب،‬
‫قررت أن تغيّر رأيك.‬
‫هل ستبلغ عنّي الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لطالما كان يسيطر عليّ.‬
‫يقيّد حركتي.‬
‫سينتهي كلّ هذا قريبًا.‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫أبي الآن في مكان ما في "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ربما يُوضع سكين على حلقه، وماذا نفعل؟‬
‫ننقل حمولة‬
‫بوضع التهور؟‬
‫- حتى متى ستشتكي من محاولاتي لمساعدة أبيك؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫المساعدة عكس ما تفعله تمامًا الآن.‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لكن أتعلم غلطة من هذه؟‬
‫غلطتك وغلطة أبيك المهووس بالكنز.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا ما سنفعله؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أننا بدأنا الشجار بالفعل. هيا يا صاح.‬
‫رائع! كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- كيف الحال يا "شوب"؟‬ ‫- أأنتما بخير؟‬
‫نعم، كنا…‬
‫نحن بخير.‬
‫جهاز تعقّب.‬
‫يسهّل تتبّعكما أيها السفاحان.‬
‫إلى جميع الوحدات، فريق الأدلة‬ ‫في طريقه إلى الشاحنة المهجورة. حوّل.‬
‫- عُلم.‬ ‫- يبدو أنه نداء عمل.‬
‫لا نريد تعطيلك، لذا سنتوقف عن إزعاجك.‬
‫انتظرا، وجدنا للتو شاحنة مليئة بالمخدرات‬
‫قرب الطريق 158.‬
‫لستما متورطين في هذا، صحيح؟‬
‫أترى؟‬
‫- هذا اشتباه يا "جون ب".‬ ‫- أعلم.‬
‫ولا يعجبني هذا.‬
‫أتظن أننا تاجرا مخدرات‬ ‫لمجرد أننا من "الصابوغة"؟‬
‫لسنا بائسين لهذه الدرجة يا "شوب".‬
‫أنتما مشغولان جدًا مؤخرًا‬ ‫بضرب الناس واقتحام الحفلات.‬
‫- حسنًا يا "شوب"، يُوجد تفسير…‬ ‫- لم أتمنّ إخبارك بالآتي يا فتى.‬
‫لديّ مذكرة اعتقال.‬
‫ماذا؟ مذكرة اعتقال؟‬
‫- رفع "توبر" دعوى ضدك.‬ ‫- بسبب ماذا؟ لا، هو من بدأ الشجار.‬
‫- بدأ الشجار.‬ ‫- أنا صادق في كلامي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ارفع يديك أمام الحافلة.‬
‫لم أفعل شيئًا هذه المرة يا "شوب".‬
‫- أتعرف ماذا فعل "توبر" بـ"جون ب"؟‬ ‫- لا، لكن أعرف ماذا فعل صديقك.‬
‫- ضربه أمام البلدة كلّها.‬ ‫- أجل، وهذا…‬
‫وظل يضربه بعد أن سقط،‬ ‫وربما يكون "توبر" بغيضًا،‬
‫لكن إدراكك أفضل من هذا.‬
‫كان يعبث مع حبيبة "جون ب" يا "شوب".‬
‫لفعلت مثله تمامًا.‬
‫أتفهّم الأمر يا "شوب"،‬ ‫لكن لا يمكن اعتقالي الآن.‬
‫كان عليك التفكير‬ ‫في الأمر قبل الإقبال عليه.‬
‫بحقك يا صاح. هل سنفعل هذا مجددًا؟‬
‫- وقتي لا يسمح لهذا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- أرجوك يا "جاي جاي".‬ ‫- لم يفعل شيئًا أيضًا.‬
‫- تعرف هذا.‬ ‫- ابق بأمان وبعيدًا عن المشكلات.‬
‫اسمع يا "جون ب".‬
‫اسمع، سنصلح الوضع.‬
‫سنذهب إلى "أمريكا الجنوبية" وننقذ أباك.‬
‫أعدك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ابتعد. سننطلق.‬
‫ستكون بخير. سأجد حلًا.‬
‫سننقذ أباك، اتفقنا؟‬
‫هل سمعتني يا "جون ب"؟ سننقذه.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا.‬
‫إنه يشبه تمامًا ما تفعلينه.‬ ‫لست مضطرة إلى الجلوس أمام مكتب يوميًا.‬
‫- إنها تطلي الصخور.‬ ‫- حسنًا، أجل، ليس هذه، لكن انظري إلى هذه.‬
‫هذه كلّها أنشطة برية.‬
‫هذا ما تفعلينه، لكن بنظام وأمان.‬
‫اسمعي، إذا أردت الإبحار في المحيط،‬
‫فعليك بناء قارب، مفهوم؟‬
‫ولم تبني قاربًا بعد يا "كيارا".‬
‫لم تفعلي العمل الأساسي المطلوب.‬
‫ومن دون هذا‬ ‫لن تصلي إلى أي مكان. أتفهمين كلامي؟‬
‫ما يحاول أبوك قوله‬ ‫هو إننا لا نريد سوى خطة‬
‫في مكان يضمن سلامتك.‬
‫أفهم كلامكما جيدًا،‬ ‫ولو كنت مكانكما، لفكرت مثلكما.‬
‫غبت لأسابيع طويلة‬ ‫ولم أعد إلى المدرسة بعد وأظلّ أتغيّب، لكن…‬
‫حلّت الكثير من الأمور.‬
‫اختُطفت. ظننت أنني سأموت.‬
‫طرأ تغيير كبير.‬
‫أفهم تمامًا ما تريدانه منّي.‬
‫لكنني لست مهتمة بالمدرسة الآن.‬
‫كما لا أخطط إلى الرحيل من أجل المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "كاريرا".‬
‫- سأرى ماذا يريدان.‬ ‫- يا "كيارا".‬
‫عودي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫والداي في حرب طاحنة بشأن مستقبلي.‬
‫لن نستغرق وقتًا. أما زالت معك‬ ‫الصورة التي التقطتها في منزل "سينغ"؟‬
‫- صورة اللوحة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫- تعلمين أنها فقدت صوابها تمامًا.‬ ‫- إذا ضغطت عليها فسنفقدها بلا رجعة.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- عن شيء وجدته "كليو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها هو.‬
‫خطاب من "دنمارك تاني" إلى ابنته.‬
‫وجدناه ليلة أمس.‬
‫ميراث عائلة وهذه الأشياء.‬
‫نعتقد أننا وجدنا شيئًا يتعلق بالتمثال.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أترين رمز ملك الشمس؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مطابق للرمز‬ ‫الذي على اللوحة التي في منزل "سينغ".‬
‫- ألا يمكن أن يكون هذا شائعًا؟‬ ‫- في الواقع، كلّا.‬
‫هذه رموز "الـ"كاليناغو" التي لم تُفكّ قط.‬
‫- قط؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫يظن البعض أن قبطان "سان خوسيه" وجد شخصًا‬
‫كان يعرف ترجمة هذه الرموز‬ ‫لأنه وجد "إل دورادو".‬
‫"إل دورادو".‬
‫الكاهن الذي قابل‬ ‫"دنمارك تاني" على متن "التاجر الملكي".‬
‫بالضبط.‬
‫كلّ رمز في هذه الرسالة‬
‫موجود في القطعة الأثرية.‬
‫هذا ليس "حجر رشيد" عشوائي بالـ"كاليناغو".‬
‫هذا مفتاح ترجمة مباشر للتمثال!‬
‫ويمكننا استخدامه لإنقاذ "بيغ جون".‬
‫علينا أن نعطي هذا إلى "جون ب" في أسرع وقت.‬
‫انتظري.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لركوب الأمواج.‬
‫سنتفقد الأمواج.‬
‫أيمكننا إنهاء محادثتنا لاحقًا؟‬
‫نعم،‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- تأخرت أكثر من 15 دقيقة.‬ ‫- ستأتي. أنا متأكد من أنها ستأتي.‬
‫من المؤسف أنها غير جديرة بالثقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرأيت يا أمي؟‬
‫لست أحمق. ها قد أتت. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫لا أعرف إذا كنت قد سمعت أنهم أمسكوا به.‬
‫إنه في قسم الشرطة الآن.‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- نعم، "جون ب" هنا.‬
‫تمكّن "شوب" من تعقّبه على "الطريق 12".‬
‫حمدًا لله.‬
‫صحيح؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫سر معي.‬
‫- امنحينا لحظة يا أمي.‬ ‫- تأخرنا يا "توبر".‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، تكلّمي يا "سارة".‬
‫كأنني لا أتوقّع ما ستقولينه الآن.‬
‫هل أنت في صفّي أم صفّه؟‬
‫سأخبرك بشيء لا يُعقل،‬
‫لكنني أحتاج إلى أن تسمعني من فضلك.‬
‫"بيغ جون" والد "جون ب"،‬
‫في "أمريكا الجنوبية" الآن.‬
‫وهو في ورطة كبيرة،‬
‫ويحتاج "جون ب" إلى مساعدته،‬
‫لكنه لن يستطيع مساعدته إذا اعتُقل.‬
‫إذا اعتُقل. هذا ما ترمين إليه إذًا.‬
‫- لا يا "توبر".‬ ‫- تريدين منّي إسقاط الدعوى، قوليها ببساطة.‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫أطلب منك أن تنتظر ليوم.‬
‫وافعل ما تشاء بعد يوم،‬
‫لأن "جون ب" لن يكون على الجزيرة.‬
‫أتفهم كلامي؟‬
‫ربما إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا، إذا انتظرت يومًا إذًا،‬
‫فسيكون "جون ب" قد رحل.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهل ستذهبين معه؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أتعدينني بهذا؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أثق بك.‬
‫سأمنحك يومًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫اتفقنا.‬
‫انتظري.‬
‫أحبك.‬
‫- أين "سارة" يا "توبر"؟‬ ‫- اركبي السيارة يا أمي.‬
‫- ينتظروننا في الداخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كان يجب أن أتوقّع هذا.‬
‫أنت مثل والدك تمامًا.‬
‫ضعيف جدًا.‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا من أجل سمعتنا.‬
‫"أوتر بانكس". جنة على الأرض.‬
‫جانب لـ"الصابوغة"،‬
‫وآخر لـ"الأغنياء المتعجرفين".‬
‫منذ لحظة ميلاد المرء‬ ‫يُخبر بالجانب الذي ينتمي إليه.‬
‫لكن لا أظن أن المرء‬ ‫ينتمي إلى الجانب الذي يخبره الناس به،‬
‫بل إلى الجانب الذي يختاره.‬
‫إنه الجانب الذي يميل إليه قلبه.‬
‫هل أنت من أخرجني إذًا؟‬
‫منحتك يومًا.‬
‫لذا وقتك ينفد.‬
‫والجميع في القصر.‬
‫أعرف أنك غاضب منّي،‬
‫لكنني أخرجتك، وأستطيع مساعدتك‬ ‫على الوصول إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫الجميع في انتظارك.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. شكرًا على انتظاركم.‬
‫انظروا من قرر العودة إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا صاح.‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫اتخذت قراري،‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫إذا كان سيقبل "الصابوغة" عودتي.‬
‫أريد إخباركم بشيء يا رفاق.‬
‫لديّ طريقة للذهاب إلى "أورينوكو".‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. وكيف ستفعلين هذا؟‬
‫- سيسمح لنا والدي باستخدام الطائرة.‬ ‫- "وارد"؟ والدك؟‬
‫نعم. سنختبئ الليلة،‬ ‫ثم سنقلع في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا، هذا صعب الاستيعاب.‬
‫سيساعدك والدنا.‬
‫تحدّثت إليه.‬
‫- سيساعدنا.‬ ‫- هل سنثق بـ"وارد"؟‬
‫سنثق بـ"سارة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع. هذا ما كان ينقصني سماعه.‬
‫لكن انتظروا، أريد قول أمر أخير.‬
‫منذ أن عدنا من الجزيرة،‬
‫اقترفت أمورًا أندم عليها.‬
‫كثيرًا.‬
‫أجل،‬
‫أشعر بأن كلّ واحد فينا‬ ‫اقترف أمرًا أو أكثر يندم عليه.‬
‫ولا…‬
‫"بوغلانديا"،‬
‫يا رفاق.‬
‫لا يمكنني التفكير سوى فيها.‬
‫كنا معًا جميعًا على تلك الجزيرة،‬
‫وكان أمرًا رائعًا، ولا أريد إفساد أمر رائع.‬
‫و…‬
‫أريد أن أعرف إذا كنّا نتفق على هذا جميعًا.‬
‫هل ما زلنا جميعًا معًا؟‬
‫لأنني هكذا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ما زلت لا أصدّق أنك وفّرت طائرة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫لنحضر "بيغ جون".‬
‫ما رأيك أيها العصفور الأحمق؟‬
‫أظن أنه يستحق التعجب.‬
‫حتى متى ستدّعي أنك لن تنضمّ إلينا؟‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- اقترب أيها المضحك.‬ ‫- لن نعضّك.‬
‫- والآن لنتعجب.‬ ‫- سنفعل هذا حقًا، صحيح؟‬
‫سنفعل هذا يا صديقي.‬
‫مرحبًا، حاولت الاتصال بـ"سارة".‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫حسنًا. سأجرب آخر مرة.‬
‫مرحبًا، حاولت الاتصال بـ"سارة".‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫بمن تحاول الاتصال دون توقّف؟‬
‫من لا يرد على اتصالك؟‬
‫لا أعلم يا "ريف".‬
‫هل تفي أختك بوعودها؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫- كيف أخفقت هذه المرة؟‬ ‫- أسديت أختك معروفًا.‬
‫صرخت أمي في وجهي، كان موقفًا سيئًا.‬
‫أسديتها معروفًا وقالت لي‬ ‫إنها ستلتقي بي الليلة. حلت الليلة.‬
‫لم تتصل بي، وأتصل بها ولا ترد.‬
‫إنها تتجاهلني، لذا لا أعرف يا صاح.‬
‫- أنا مرتبك قليلًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- إنها تخدعك يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫- تفعل هذا منذ البداية.‬ ‫- الأمر مختلف جدًا هذه المرة.‬
‫أتعرف لماذا لا تستطيع مقابلتك الآن؟‬
‫- لأنها مع "جون ب".‬ ‫- اسمع يا "ريف".‬
‫- إنها ليست مع "جون ب".‬ ‫- بلى. حسنًا.‬
‫- يستحيل أن تفعل هذا.‬ ‫- تظن أنها من "الصابوغة" الآن.‬
‫لا يمكنك أن تثق بـ"صابوغة"، صحيح؟‬ ‫وهكذا أيضًا لا يمكنك أن تثق بها.‬
‫والآن هي مع "جون ب"،‬
‫وتنظر إليّ كأنني الشرير.‬
‫اسمع، ستظل تفعل هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "ريف".‬
‫حسنًا يا "توب".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ما نوع الطائرة؟‬
‫إنها طائرة "وارد"، لذا أظن أنها رائعة.‬
‫رائع. سنطير بطائرة خاصة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا تريدين بصراحة؟‬
‫بصراحة، قبل أن أراك الليلة،‬
‫لم أكن أعرف إجابة هذا السؤال‬ ‫قبل أن تخرج من قسم الشرطة.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫النجوم في السماء عند البحر يا "جون ب".‬
‫"وقود"‬
‫طفح كيلي.‬
‫اسمعي يا "كي".‬
‫أتعرفين أمر مشبك أموال والدك وذلك الموقف؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫لم يكن تصرّفًا رائعًا،‬
‫لا أدخل في صلب الموضوع، لكنني…‬
‫تكلّم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حريق.‬
‫أخبريهم.‬
‫- انتبهوا! حريق!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- أنا آسفة! نشب حريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حريق؟ مهلًا، ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدثين يا "كي"؟‬
‫- هيا! لنرحل عن هنا.‬ ‫- المنزل يحترق!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ابتعدي عن الباب يا "سارة".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬