Šlechta…
a plebs.
No tak, chytej.
Fakt, nech toho.
Dva kmeny.
Jeden ostrov.
Počkej.
To je všechno?
Přišlo mi to jasné.
- Promiň… - Drž pusu.
Když jsem políbila Johna,
vzdala jsem se šlechty.
Bylo rozhodnuto.
Drž se!
Plebslandie navždy.
Ale po návratu do Kildare
se všechno obrátilo.
Jo, tak pojď.
- Najednou měl tátu. - Vítej doma, tati.
Měl domov.
A já
neměla nic.
Žádnou rodinu.
VYSTĚHOVÁNÍ
Žádný domov.
Haló?
- Žádné peníze. - Sarah, co to děláš?
Nic.
Ale pořád jsem měla staré přátele.
Šlechtu.
Chtěli mě vzít zpátky.
Narodila jsem se jako šlechta. Stala jsem se plebsem.
- Dokud nás smrt nerozdělí? - Dokud nás smrt nerozdělí.
Sarah, vzbuď se!
Takže co vlastně jsem?
Šlechta, nebo plebs?
Upřímně, v tuhle chvíli
se ani sama neznám.
I když už ležel na zemi, John B ho pořád mlátil.
Takového jsem ho nikdy neviděla. Myslíš, že ho zatknou?
Nemůžou ho zatknout.
Ne teď.
Když ho zavřou, nepomůže tátovi. Musím to napravit.
Odvezeš mě k Topperovi? Prosím.
- Nemyslíš, že to můžeš ještě zhoršit? - Já nevím.
A nevím, co se stane se mnou a Johnem B.
Ale nemůžu jen tak sledovat, jak ho zatýkají, když jeho tátu unesli.
Musím to zkusit.
Ten týpek to má prostě vepsaný ve tváři.
To jeho: „Nic proti, kámo.“ Chápeš?
„Nic proti.“ Jo, je těžký proti tomuhle nic nemít.
Ten jeho pohled. Prostě šlechta, chápeš?
- Byla to pravokace. - Provokace.
Jo, provokace. Prostě jsi to musel udělat.
- Neměls na výběr. - Díky.
Musíme vymyslet, jak se dostat do Jižní Ameriky.
- Mají tátu. - Máš nějaký jídlo?
Nemáme pasy, takže si nemůžem koupit letenky.
- Potřebujeme nápad. - Máš ty prachy od Portise?
- Dal jsem je tátovi. - A co loď?
Na lodi bychom se tam mohli dostat, protože HMS…
Jo, víš, co je s HMS. Ale Limbrey má loď!
- Co si vzít tu? - Vzala si ji zpátky.
A HMS nedopluje ani do Port of Spain, takže lodě nic.
Takže chceš říct,
že nemáme prachy
ani loď, která by doplula do Jižní Ameriky. Skvěle.
Vlastně možná někoho znám.
Něco mě napadlo!
Tímhle nezačínej, vole.
- Jsi tak negativní. - K zemi! Venku je Shoupe!
Tak jo, Johne B.
- Do prdele. - Pojď.
Haló! Je někdo doma?
- Johne B! - Schovej se tam.
- Sakra. - Dělej.
Hele, Johne B, já vím, že tam jsi.
Buď zticha.
Jestli tě uvidí, je konec.
- Já vím, JJi. - Rozumíš?
Vím, že mě slyšíš.
Musíš si se mnou promluvit, jinak to bude horší.
Tak jo.
Tak fajn,
ať je po tvým.
Víš, kde mě najdeš.
Tak padáme!
- Dělej. - Mám plán. Myslím, že by mohl vyjít.
Možná se ti nebude líbit, ale měl by vyjít.
Ne, počkej! Jaký plán?
Ještě není domyšlenej, takže ho odmítneš.
Teď mi stačí i nedomyšlený.
- Pojď! - Tenhle zvuk na mě nedělej!
Ahoj.
Tak tenhle barák je vážně tvůj?
Jo, jsem pán tohohle panství.
Buď vyhraješ ty, nebo tvůj fotr, Rafe.
Na tvým místě
bych se ho zbavil dřív, než začne zpívat.
- Jsi borec, Rafe. - Ahoj.
Taky to tak zůstane.
Ty někam jdeš?
Jo.
Musím něco zařídit, ale klidně tu zůstaň.
Já přijdu.
Starám se o obchod, jasný?
Pokládám základy, vytvářím konexe,
snažím se vybudovat si jméno. Chápeš?
Takže se vrať na svůj bezpečnej ostrov
a přestat mě obtěžovat, jasný?
Pokud tě tady chytí, všechno zkazíš.
Tušil jsem, že zrovna ty mě tu můžeš najít.
Jsem rád, žes přišel.
Podle toho včerejška je jasné,
že jsem měl pravdu.
Jsi na vážně špatné cestě, Rafe.
To je tvůj názor, jasný? Jsem v pohodě.
Děláš pořád ty samé chyby,
stejné jako já, víš?
- Jasně. - Takže ti pomůžu, synku.
Rozhodl jsem se pro pár změn.
A to?
Odebírám ti řízení společnosti.
Cože?
Už to neřídíš, Rafe.
Cože?
Moji právníci našli novější dokument, který řízení převedl na Rose.
- Rose? - Jo.
Nemyslel sis, že se kontroly vzdám úplně, že ne?
Že nebudu schopný změnit směr?
- Jsem ke svým dětem štědrý. - Vážně?
- Ale nejsem idiot. - Jasně že ne.
Vidím, že se v tom plácáš, takže vedení přebírá Rose.
A beru ti kapesné.
Prodáváme Tannyhill. Do konce týdne se musíš vystěhovat.
Tak jo.
Vím, že je to těžké.
Je těžké opustit starý život, ale musíš to udělat,
protože začínáme úplně nový život.
Budeme znovuzrozeni.
Ale k tomu musíme tenhle život nechat být. Musíme ho pohřbít.
Znovuzrození!
- To myslíš vážně? - Jo.
Mnich Cameron! Nesneseš, že stojím na svých nohách!
Že mám moc!
A máš ji, Rafe?
Máš moc?
Řeknu policii, že jsi tady.
- Že žiješ. - Jo?
Takže…
nějakou moc asi mám.
Tak to jim asi budu muset říct, žes zabil šerifa Peterkinovou.
Ne že bych chtěl, ale…
nakonec ti to možná prospěje.
Postavíš se tomu čelem. Budou na tebe mírní.
Sarah by mi to potvrdila, ne?
Byla tam.
Viděl jsi ji?
Samozřejmě, Rafe. Je to moje dcera.
Nabídl jsem jí peníze a bydlení, ale…
Rafe.
Vidíš?
Ďábel tě dostal, synu.
Chceš mě zastřelit?
Nedokážeš to, synku.
Protože i když jsi naštvaný, jsem tvůj otec a máš mě rád.
Nějaký zhýralec jménem John B.
Mlátil do něj
a mlátil, i když byl už v bezvědomí.
Věřila bys tomu?
Naštěstí CT i BTI byly negativní.
Ještě ti zavolám.
Dr. Thorntonová, je mi to moc líto.
Jo, bohužel, omluva mého syna nevyléčí, že ne?
Ne.
Můžu prosím za ním?
Tak běž.
Tak jo. Ahoj.
Neměl bys být v klidu?
Toppere!
Víš, že jsem mu mohl natrhnout zadek, že? Už jsem to udělal. Dvakrát?
Ale já udělal správně. Nechtěl jsem zkazit Mikeovi a Anně oslavu.
- Udělal jsi správně. - Přesně tak.
Ale teď to vypadá, že jsem na něj neměl, takže…
Bohužel pro něj
- budu muset srovnat skóre. - Je mi to líto.
Tohle jsem nechtěla.
Fajn, jestli je ti to vážně tak líto,
co kdybys šla proti němu svědčit?
Uděláš to pro mě?
Takže vznášíš obvinění?
Jo, vznáším obvinění. Vidělas, co se stalo?
Zničehonic mě praštil a mlátil do mě i v bezvědomí.
Já vím.
Odpoledne jdeme na stanici.
Ty jsi to viděla.
Půjdeš s námi a pomůžeš mému synovi?
Jasně.
Jo?
Sejdeme se tam.
Paráda. RockFish. Tady se lidi chodí mlátit lahvema od piva.
Je tu chlápek,
vždycky tady je,
co přesouvá dost zboží.
Táta pro něj dělal.
Tak pojď.
Ne, počkej.
- Prosím, neříkej Barracuda Mike. - Fajn, neříkám.
Musí bejt lepší možnost.
Víš co? Máš pravdu. Je lepší možnost.
Až na to, že není. Chápeš?
Vážně, nemáme moc času,
tvůj táta potřebuje pomoc hned a tenhle chlápek
nám pomůže do Jižní Ameriky.
Věř mi.
Mluvit budu já, jo?
Hej, Mikeu!
Hej! Pamatuješ si mě, že?
- Máš to na jazyku. JJ… - Lukeův syn!
Taky může být.
Jinak slyším na JJ. Ale tohle je můj dobrej kámoš John B…
- Zdravím. - Routledge!
- Osobně. Jo. - O vás dvou už jsem slyšel.
- Chladnokrevně zabíjí poldy. - To není pravda.
Vyklopím, proč jsme tady.
Máme trochu trable,
a snažíme se dostat do Jižní Ameriky…
Promiň, kámo,
ale cestovku už jsem prodal.
Taky nechceme nic zadara, jasný? Musí to být výhodný pro všechny.
- Symbióza. - Ano.
O tu se snažíme. Ale to je na konzervaci…
- Myslí konverzaci. - To je na konverzaci v soukromí.
Pokud ti to nevadí.
- Zůstaň tady. - Ne, to neuděláš.
Omlouvám tě!
Hele, vím, že čekáš letadla s trávou z Jižní Ameriky,
který je potřeba vyložit, že?
To pro tebe dělal můj táta. A já to můžu dělat taky, Mikeu.
Vždycky se doma chlubil, kolik dostal za noc. Deset litrů, že jo?
To je fakt dost. My to uděláme levnějc.
Chápeš? Vlastně zadarmo.
Nic není zadarmo.
Tohle je i moje motto. Tak budu upřímnej.
Chceme jen kousek místa v nákladovým prostoru,
až tam zas poletíš.
- Chceš se jenom proletět. - Přesně tak.
A na oplátku dostaneš dva páry rukou a dalších 20 táců do kapsy.
Nevím, jak tobě, ale mně to zní jako zadarmo.
Co ty na to?
Tak co tu lovíte?
Prachy.
- O půl šestý. - Dneska o půl šestý. Budeme tu.
- Těšilo mě. - Tak jo, jdeme.
- Co budeme dělat? - Maličkost.
- Maličkost? - Jo.
Nikdy to není maličkost, když to říkáš ty.
Fajn. Je to ta nejjednodušší práce na světě, kámo.
Vykládku. Víš, jako se dělá v letadlech?
Jako v Delta a United, jak vyndávají kufry…
To budeme dělat. Jasný?
Pak si píchnem jízdenky, poletíme na jih
a dáme si piña coladu, co?
Johne B, bude to brnkačka.
Řídíš.
DELTA ORINOKA, VENEZUELA
Konečně Orinoko, Johne.
Brána do Eldoráda.
Pohřebiště impérií.
Mnoho lidí tu zemřelo.
Možná jich pár přidáme.
Pozdrav našeho nového průvodce, Johne.
Do slunovratu zbývají čtyři dny
a tu noc se staneš součástí historie.
Hele,
víme, že je to nějaký klíč k překladu, ne?
Nechápu to.
Podívej.
Tohle je slunce
a to je symbol pro slunce. A tohle je zlato
a to je symbol pro zlato, ale není to prostě slovník.
Nemáš z toho pocit,
že když to správně seřadíš,
bude to něco znamenat?
Počkej. Tohle už jsem někde viděl.
Slunce.
Víš, čemu nerozumím?
Tenhle muž měl jedinou možnost poslat dopis své dceři
a pošle jí tenhle mišmaš?
Přemýšlej. Překlad jazyka Kalinago?
Musel mít důvod.
Je to dědictví.
Cleo, to je ono.
Chtěl, aby našla Eldorádo.
- Musíme to prověřit. - Jo, to bychom měli.
Asi vím přesně, kam musíme jít.
- Počkej, tvůj táta žije tady? - Já bych to tak udělala.
Určitě to chceš udělat?
Nevím, ale musím pomoct Johnovi a jeho tátovi.
Když uslyším šílený křik,
přijdu zdokumentovat místo činu.
Jsi nejlepší.
Hodně štěstí.
Ahoj, zlatíčko.
Modlil jsem se, abys pochopila.
Pamatuješ, žes říkal,
že uděláš cokoli, abys náš vztah napravil?
Samozřejmě.
Myslím to vážně.
Něco bys udělat mohl.
Cokoliv.
Nelíbí se mi to.
Brácho, moc to řešíš.
Prostě vykládáme bio semena od farmářů
z Jižní Ameriky.
- Je to pašování drog. - Chceš zachránit tátu?
Jo, chci! Hele, tohle musí vyjít. Pochyboval jsem o něm a vinil ho.
Celou tu dobu mě jenom chtěl chránit.
A teď ho unesli, takže potřebuju plán…
Hele, já vím.
Víš, komu teď musíš věřit? Tátovi Jayovi.
Jasný? Zařídím to. Na sto procent.
Šedesát procent by mi stačilo.
- Sakra, podívej se na to. - Jo, jako karavan s křídly.
- Sakra, už vykládají. - Sakra.
Ahoj! Nejsme tu pozdě, že ne?
Ne, ale změnil se plán.
Fajn.
Vy dva odvezete náklaďák do Elizabeth City.
Adresa je v autě.
Budete tam mít připravený auto na návrat.
Letadlo bude čekat.
Jasně. Takže jenom chcete, abychom odvezli náklad?
Jo.
Můžu s ním na chvilku mluvit?
To jsme si nedomluvili. Tohle je mnohem nebezpečnější.
Je fuk, co jsme si domluvili. Prostě to musíte dotáhnout.
- Udělejte to, poletíte. - Jenom…
Pokud ne,
víte, to funguje, ne?
Dálniční hlídka právě mění směny.
To je vaše okno. Vyhoďte to v Prospectu.
Instrukce jsou v autě.
S trochou štěstí se vrátíte do západu.
No tak.
Vezmi si ten klíč.
Jo, žádnej problém. Nastup si.
- Tušíš, co tam je naložený? - Jo, Johne B. Já vím.
- Bude to v pohodě. - Už mám těch tvých pitomých plánů dost.
Sakra!
Je to lepší, než když jsi mi řekl, ať v lochu předstírám slepák.
Skoro to vyšlo.
Vytáhni tu mapu. Netuším, kam jedu.
Musíme se dostat na 158.
Je to tahle. Právě jsi ji utrhl.
Kristepane.
- Tady to je. Bude to pěkná… - Je tu polda, JJi.
- Sakra. - Jen klid.
- Jsem v klidu. Ty nejsi. - Jsem.
- V naprostým. - Jsem úplně v klidu.
- Co to děláš? Nedělej to. - Jenom mu zamávám.
- JJi? Co to… - Zdravím.
- Proč na mě saháš? - Nemávej na ně!
První pravidlo řidičů U-Haul!
- Sedíme v tom autě pět minut. - Nastupuje.
Tak jo. Jenom buď v úplným klidu.
Sakra, už jede! Do prdele! Sakra!
Skřetí mód. Musíme ho setřást.
- Skřetí mód? Co to vůbec znamená? - Musíme! Drž se!
- Zařídím to! - JJi.
- Vylez! Dělej! - Fajn.
Přísahám, že když to přežijeme, zabiju tě!
To nebudeš muset, Mike to udělá první.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Taky se plavili po téhle řece
a měli horečku jako my,
která ničila armádu za armádou a působila nepopsatelná zvěrstva.
A všechno to zabíjení, Johne, kvůli něčemu, o čem se jen proslýchá.
Kvůli něčemu, co nikdo nenašel.
Můj dědeček na té lodi zemřel, víš, Johne?
Jako mnoho dalších.
A kvůli čemu?
Kvůli čemu? Pro nic.
Selhali.
Zabil jste mého přítele.
Proč?
Aby váš dědeček před 100 lety
nezemřel nadarmo?
Přesně tak.
A co ty?
Ty tuhle horečku máš už dlouho.
Obětovals slibnou akademickou kariéru.
A přesto jsi pokračoval. Proč?
Asi pro svýho kluka.
Byl to náš společný projekt. Bylo mi jedno, co si o mně myslí druzí.
Chtěl jsem, aby věděl,
že jsem…
Že nejsem nula.
Nejsme zase tak rozdílní, Johne.
Nejsme tak rozdílní.
Hele, přemýšlím nad tím pořád dokola, chápeš?
Sám jsi to řekl. Zvrtnout se to může jen kvůli mýmu fotrovi.
Musíme to utnout v zárodku. Musíme ho sejmout.
Kdo se to dozví?
Už je mrtvej. Mrtvolu nemůžeš zabít.
Poslouchej, pokud tu můj táta zůstane,
naše dohoda,
náš podnik, praní peněz přes firmu,
naše dělení fifty-fifty,
všechno končí.
To, co po mně chceš…
Když to jednou uděláš,
nedá se to vrátit zpátky.
Není cesty zpět.
Mluvíme o tvý rodině, tvým fotrovi, o tvý krvi.
Krev věci komplikuje.
Hypoteticky vzato,
řekněme,
že to udělám.
A ty se z nějakýho důvodu
rozhodneš změnit názor.
Práskneš mě.
Ne.
Tohle se chystá už dlouho.
Vždycky mě držel pod krkem.
Držel mě u zdi.
Brzo to skončí.
Nezměním názor.
Táta je teď někde v Jižní Americe,
nejspíš má u krku nůž, a my tu děláme co?
Přesouváme zboží ve skřetím módu?
Kolikrát si budeš stěžovat, že ti pomáhám zachránit tátu?
Ty děláš pravej opak!
Víš co? Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
Ale víš, čí je to vina? Tvoje a tvýho poklady posedlýho táty.
Tak fajn!
- Tohle vážně chceš? - Jo.
Jo.
Vypadá to, že to chci taky. Dělej, vole!
A dost! Na tohle jsem čekal.
Slez ze mě!
Nazdar, hoši!
- Jak je, Shoupe? - V pohodě?
Jo, jenom jsme…
Jsme v pohodě.
Sledovací zařízení.
Pomáhá mi dohlížet na vás chuligány.
Všem jednotkám, tým je na cestě k opuštěnému náklaďáku.
- Rozumím. - Povinnost volá.
Nebudeme vás zdržovat a půjdem po svým.
Tak počkat. Právě jsme na 158 našli náklaďák
plnej drog.
Nevíte o tom nic?
- To je profilování, Johne B. - Já vím.
A to se mi vůbec nelíbí.
Máte nás za dealery, protože jsme plebs?
Tak zoufalí nejsme, Shoupe.
Měli jste moc práce s mlácením lidí a rušením večírků.
- Hele, Shoupe, mám vysvětlení… - Nerad ti to říkám,
- ale mám zatykač. - Cože? Zatykač?
- Topper vznáší obvinění. - Za co? Ne, on si začal!
- Začal si. - Říkám vám pravdu.
- Vážně, co jsem udělal? - Dej ruce na ten karavan.
Shoupe, tentokrát jsem nic neudělal.
- Víte, co udělal Topper Johnovi? - Ne, ale vím, co udělal mladej pán.
- Zmlátil ho před celým městem. - Jo, to bylo…
A mlátil do něj i v bezvědomí. A Topper je možná debil,
ale tohle se nedělá.
Shoupe! Dělal Johnovi do holky. Udělal byste totéž.
Shoupe, já to chápu. Ale teď nemůžu do vězení.
To sis měl rozmyslet předtím.
Ale no tak. Už je to tu zase?
- Na tohle nemám čas. - No tak.
- JJi, prosím. - Nic neudělal.
- To víte! - Nedělej si problémy.
Hele, Johne B.
Napravíme to.
Pojedeme do Jižní Ameriky a tvýho tátu zachráníme. Slibuju.
- Jo? - Ustup. Musím jet!
Budeš v pohodě. Vymyslím to. Zachráníme tvýho tátu.
Slyšels, Johne B? Dostaneme ho!
Já myslela, že tohle už je za námi.
Vždyť je to jako to, cos teď sama dělala. Nemusíš sedět v lavici.
- Tahle maluje na šutry. - Dobře, tak tuhle ne.
Ale koukni se na tohle. Aktivity v divočině.
Tohle jsi doteď dělala. Jenom je to strukturované a bezpečné.
Pokud chceš přeplout oceán, musíš nejdřív postavit člun, chápeš?
A tys ho ještě nepostavila.
Nemáš základy.
Bez nich se nikam nedostaneš. Chápeš, co tím myslím?
Táta se jenom snaží říct, že potřebujeme nějaký plán,
abys byla v bezpečí, nic víc.
Já to chápu a být na vašem místě, řeším to samé.
Týdny jsem byla pryč a pořád odkládám návrat do školy…
Ale stalo se toho tolik.
Unesli mě. Myslela jsem, že umřu!
Hodně se toho změnilo!
Vážně chápu, co ode mě chcete.
Ale prostě teď nemám na školu náladu.
A vážně nechci odjet kvůli školy někam pryč.
Tak jo.
Dobrý den.
- Já to vyřídím. - Kiaro.
Vrať se.
Co se děje, lidi?
Teď není zrovna vhodná doba.
Právě tu válčíme ohledně mý budoucnosti.
Nezdržíme tě. Máš pořád tu fotku, cos vyfotila u Singha?
- Ten obraz? - Jo, samozřejmě.
Díky.
To bylo hrubý.
- Je úplně mimo. - Tlač na ni, a ztratíme ji úplně.
- Co vůbec hledáš? - Vlastně to našla Cleo.
- Fajn. - Tady to je.
- Dopis, který Tanny napsal své dceři. - Našli jsme ho včera.
Rodinné dědictví a tak.
Možná máme propojení s tou souškou.
Koukni se na tohle. Vidíš ten symbol krále slunce?
Jo.
Je stejný jako na tom Singhově obrazu.
- Není prostě jenom rozšířený? - Ne, to není.
Tenhle jazyk nikdy nebyl rozluštěný.
- Nikdy? - Vůbec nikdy.
Nikdy.
Někteří lidi věří, že kapitán San Jose našel někoho,
kdo to uměl přeložit, protože našel Eldorádo.
Eldorádo.
Toho kněze, který byl na Royal Merchant.
Přesně tak.
Každý symbol v tomhle dopise
je na tom artefaktu.
Tohle není nějaký obyčejný slovník pro Kalinago.
Tohle je klíč pro překlad té sošky!
Tímhle můžeme zachránit Velkýho Johna.
Musíme to co nejdřív dodat Johnovi B.
Hej!
Kam jdeš?
Na pláž.
Chceme vyzkoušet vlny.
Vyřešíme to později?
Jo.
Bav se.
Jo.
- Už teď má 15 minut zpoždění. - Bude tady. Věřím, že přijde.
Škoda, že je nespolehlivá.
- Ahoj. - Vidíš, mami?
Nejsem idiot. Tady je. Jak se máš?
- Dobře. - Rád tě vidím.
Možná to nevíš, ale chytili ho.
Teď je na stanici.
- Je tam? - Jo, je tady.
Shoupe ho nějak vystopoval na silnici 12.
Naštěstí.
Že jo?
- Můžu s tebou mluvit? - Jo. Co se děje?
Pojď se mnou.
- Mami, dej nám chvilku. - Toppere, jdeme pozdě.
Ovšem.
Tak fajn. No tak, Sarah.
Nemysli si, že nevím, co mi chceš říct. Jsi na mojí straně, nebo na jeho?
Řeknu něco fakt šílenýho,
ale potřebuju, abys mě vyslechl.
Johnův táta, Velkej John,
je teď v Jižní Americe.
Má velký průšvih a John B mu musí pomoct,
ale to nepůjde, když bude zatčený.
- Když bude zatčený. Takže jde o tohle. - Ne, Toppere.
- Řekni, že nemám vznášet obvinění. - To nechci.
Chci jenom, abys den počkal.
Pak můžeš dělat, co budeš chtít,
protože John B už tu nebude.
Chápeš, co říkám?
Možná navždycky.
Navždycky.
Takže když počkám jeden den,
John B bude pryč.
Jo?
Jo.
A co ty? Půjdeš s ním?
Zůstanu tady.
Slibuješ?
Slibuju.
Tak jo.
Dobře, věřím ti.
Dám ti den.
Děkuju.
Napíšu ti večer.
Jo.
Tak jo.
Hej.
Miluju tě.
- Toppere, kde je Sarah? - Nastup si, mami.
- Čekají na nás! - Jedeme.
Měla jsem to tušit.
Jsi stejný jako tvůj otec.
Takový slaboch.
Tolik jsme dřeli na naší pověsti!
Outer Banks. Ráj na zemi.
Jedna strana pro plebs.
Druhá pro šlechtu.
Od narození vám vtloukají, na kterou stranu patříte.
Ale myslím, že nejde o to, co vám říkají lidi.
Jde o to, co si vyberete.
Na které straně je vaše srdce.
Tys mě dostala ven?
Získala jsem ti den.
Takže nemáš moc času.
A všichni jsou v Chateau.
Vím, že se na mě zlobíš,
ale dostala jsem tě ven a můžu tě dostat do Jižní Ameriky.
Všichni čekají.
Tak jdeš?
Jo.
Ahoj. Díky, že jste počkali.
Podívejte, kdo přišel domů.
Ahoj.
- Vítej zpátky. - Ty jo!
Rád tě vidím.
To si děláš srandu.
Já jsem si vybrala.
Jenom jsem nevěděla, jestli mě plebs vezme zpátky.
Chci vám všem něco říct.
Můžu nás dostat na Orinoko.
- To myslíš vážně? - Jo.
Dobrá, a jak to uděláš?
- Táta nám půjčí letadlo. - Ward? Tvůj táta?
Jo. Dneska si odpočinem a hned ráno vyrazíme.
To musím zpracovat. Tvůj táta nám vážně pomůže.
- Mluvila jsem s ním. Udělá to. - Takže mu věříme?
Věř Sarah.
- Tak jo. - Skvělý. To mi stačí.
Ale počkejte, musím vám říct ještě něco.
Co jsme se vrátili z ostrova,
udělala jsem věci, kterých lituju.
Hodně.
Jo,
mám pocit, že jsme všichni udělali něco, čeho litujeme.
A ne…
Plebslandia,
lidi.
Na nic jinýho jsem nemyslela.
Byli jsme na tom ostrově spolu
a bylo to krásný a já to nechci zkazit.
Takže chci vědět, jestli jsme pořád všichni pro.
Jsme v tom pořád spolu?
Protože já jo.
Jo.
Nechte mi místo!
- Jsi nej! - Pořád nechápu, že máš letadlo.
- Já vím! - To je šílený.
Zachráníme Velkýho Johna. Co říkáš, sráči?
To si zaslouží pokřik.
Jak dlouho budeš dělat, že nepřijdeš?
Jsi s námi?
- Pojď sem, vtipálku. - Nekousnem tě.
- A teď pokřik! - Vážně to chcete udělat, co?
To si piš!
Ahoj, tady Sarah. Víte, co dělat.
Fajn. Zkusím to ještě jednou.
Ahoj, tady Sarah. Víte, co dělat.
Tak jo.
Komu to pořád voláš?
Kdo ti to nebere?
Já nevím, Rafe.
Dělá tvoje sestra někdy to, co slíbí?
Ani ne.
- Jak tě dostala tentokrát? - Udělal jsem jí laskavost.
Máma mě sjela na tři doby, to bylo fakt divadlo.
Udělám jí laskavost. Večer se prý ozve. Teď je večer. Neozvala se.
Volám jí a nic.
Prostě mě ignoruje. Takže nevím, kámo.
- Jsem trochu zmatený. To je celý. - Hele.
- Sedneme si. - Sakra.
- Jenom si s tebou hraje. - Ne.
- Od prvního dne. - Teď je to jiné.
Víš, proč ti teď nemůže zavolat?
- Protože je s Johnem B. - Poslouchej, Rafe.
- Není s Johnem B. - Ne, tak jo.
- To by neudělala. - Myslí si, že je plebs.
Plebsu se nedá věřit, že ne? Ne že jí by se někdy dalo.
A teď je s Johnem B
a ty koukáš, jako bych já byl ten špatnej.
Poslyš, bude to dělat pořád dokola.
- Bude si s tebou jenom hrát. - Fajn. Uvidíme se jindy.
Super, Tope.
Rád jsem tě viděl.
Co je to za letadlo?
Je Wardovo, takže určitě bude parádní.
To se mi líbí. Soukromý tryskáč.
- Díky. - Jo.
Co opravdu chceš?
Upřímně, než jsem tě dneska viděla
vycházet ze stanice, nevěděla jsem to.
Ale teď už vím.
U moře, pod hvězdami na nebi, Johne B.
BENZÍN
Mám toho dost.
Hele, Kie.
Vzpomínáš na tu věc se sponou na prachy a tvým tátou?
Jo.
No…
Nebylo to zrovna hezký
a teď tu trochu melu naprázdno, ale chci…
Jo?
Co je to?
Hoří.
Řekni jim to.
- Hej, lidi, hoří. - Lidi!
- Sorry, hoří. - Cože?
- Hoří? Cože? - Co to říkáš, Kie?
- Dělejte, vypadněte. - Dům hoří.
- Sakra. - Sarah, běž od těch dveří.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková