1 00:00:21,229 --> 00:00:22,230 Šlechta… 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,234 a plebs. 3 00:00:26,317 --> 00:00:27,444 No tak, chytej. 4 00:00:27,944 --> 00:00:28,903 Fakt, nech toho. 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 Dva kmeny. 6 00:00:32,073 --> 00:00:33,033 Jeden ostrov. 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,617 Počkej. 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,161 To je všechno? 9 00:00:36,244 --> 00:00:37,704 Přišlo mi to jasné. 10 00:00:37,787 --> 00:00:38,997 - Promiň… - Drž pusu. 11 00:00:39,831 --> 00:00:41,332 Když jsem políbila Johna, 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 vzdala jsem se šlechty. 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,300 Bylo rozhodnuto. 14 00:00:50,383 --> 00:00:51,426 Drž se! 15 00:00:53,928 --> 00:00:55,388 Plebslandie navždy. 16 00:00:59,392 --> 00:01:00,977 Ale po návratu do Kildare 17 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 se všechno obrátilo. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 Jo, tak pojď. 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,986 - Najednou měl tátu. - Vítej doma, tati. 20 00:01:10,653 --> 00:01:11,529 Měl domov. 21 00:01:13,782 --> 00:01:14,616 A já 22 00:01:16,284 --> 00:01:17,786 neměla nic. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,208 Žádnou rodinu. 24 00:01:24,667 --> 00:01:25,502 VYSTĚHOVÁNÍ 25 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Žádný domov. 26 00:01:27,796 --> 00:01:28,671 Haló? 27 00:01:29,714 --> 00:01:31,966 - Žádné peníze. - Sarah, co to děláš? 28 00:01:32,592 --> 00:01:33,426 Nic. 29 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Ale pořád jsem měla staré přátele. 30 00:01:38,973 --> 00:01:39,849 Šlechtu. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 Chtěli mě vzít zpátky. 32 00:01:46,689 --> 00:01:49,818 Narodila jsem se jako šlechta. Stala jsem se plebsem. 33 00:01:49,901 --> 00:01:52,737 - Dokud nás smrt nerozdělí? - Dokud nás smrt nerozdělí. 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,374 Sarah, vzbuď se! 35 00:02:14,467 --> 00:02:15,802 Takže co vlastně jsem? 36 00:02:16,344 --> 00:02:17,887 Šlechta, nebo plebs? 37 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 Upřímně, v tuhle chvíli 38 00:02:23,518 --> 00:02:24,853 se ani sama neznám. 39 00:02:26,896 --> 00:02:30,859 I když už ležel na zemi, John B ho pořád mlátil. 40 00:02:31,359 --> 00:02:34,737 Takového jsem ho nikdy neviděla. Myslíš, že ho zatknou? 41 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 Nemůžou ho zatknout. 42 00:02:36,739 --> 00:02:37,782 Ne teď. 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,369 Když ho zavřou, nepomůže tátovi. Musím to napravit. 44 00:02:41,452 --> 00:02:43,705 Odvezeš mě k Topperovi? Prosím. 45 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 - Nemyslíš, že to můžeš ještě zhoršit? - Já nevím. 46 00:02:47,667 --> 00:02:50,587 A nevím, co se stane se mnou a Johnem B. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,799 Ale nemůžu jen tak sledovat, jak ho zatýkají, když jeho tátu unesli. 48 00:02:56,467 --> 00:02:57,802 Musím to zkusit. 49 00:03:13,610 --> 00:03:15,987 Ten týpek to má prostě vepsaný ve tváři. 50 00:03:16,613 --> 00:03:19,657 To jeho: „Nic proti, kámo.“ Chápeš? 51 00:03:19,741 --> 00:03:23,077 „Nic proti.“ Jo, je těžký proti tomuhle nic nemít. 52 00:03:23,161 --> 00:03:26,414 Ten jeho pohled. Prostě šlechta, chápeš? 53 00:03:26,497 --> 00:03:28,541 - Byla to pravokace. - Provokace. 54 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 Jo, provokace. Prostě jsi to musel udělat. 55 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 - Neměls na výběr. - Díky. 56 00:03:34,297 --> 00:03:37,383 Musíme vymyslet, jak se dostat do Jižní Ameriky. 57 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 - Mají tátu. - Máš nějaký jídlo? 58 00:03:40,053 --> 00:03:43,264 Nemáme pasy, takže si nemůžem koupit letenky. 59 00:03:43,348 --> 00:03:46,643 - Potřebujeme nápad. - Máš ty prachy od Portise? 60 00:03:46,726 --> 00:03:49,187 - Dal jsem je tátovi. - A co loď? 61 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 Na lodi bychom se tam mohli dostat, protože HMS… 62 00:03:52,607 --> 00:03:55,443 Jo, víš, co je s HMS. Ale Limbrey má loď! 63 00:03:55,526 --> 00:03:57,862 - Co si vzít tu? - Vzala si ji zpátky. 64 00:03:57,946 --> 00:04:01,074 A HMS nedopluje ani do Port of Spain, takže lodě nic. 65 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 Takže chceš říct, 66 00:04:03,201 --> 00:04:04,244 že nemáme prachy 67 00:04:05,036 --> 00:04:08,164 ani loď, která by doplula do Jižní Ameriky. Skvěle. 68 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Vlastně možná někoho znám. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,376 Něco mě napadlo! 70 00:04:13,419 --> 00:04:15,630 Tímhle nezačínej, vole. 71 00:04:15,713 --> 00:04:19,259 - Jsi tak negativní. - K zemi! Venku je Shoupe! 72 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 Tak jo, Johne B. 73 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 - Do prdele. - Pojď. 74 00:04:25,223 --> 00:04:27,141 Haló! Je někdo doma? 75 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 - Johne B! - Schovej se tam. 76 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 - Sakra. - Dělej. 77 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 Hele, Johne B, já vím, že tam jsi. 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,153 Buď zticha. 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,409 Jestli tě uvidí, je konec. 80 00:04:44,492 --> 00:04:46,411 - Já vím, JJi. - Rozumíš? 81 00:04:46,494 --> 00:04:48,246 Vím, že mě slyšíš. 82 00:04:48,955 --> 00:04:52,250 Musíš si se mnou promluvit, jinak to bude horší. 83 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Tak jo. 84 00:05:15,481 --> 00:05:16,316 Tak fajn, 85 00:05:17,233 --> 00:05:18,234 ať je po tvým. 86 00:05:19,527 --> 00:05:21,029 Víš, kde mě najdeš. 87 00:05:26,034 --> 00:05:27,160 Tak padáme! 88 00:05:27,785 --> 00:05:31,331 - Dělej. - Mám plán. Myslím, že by mohl vyjít. 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 Možná se ti nebude líbit, ale měl by vyjít. 90 00:05:35,001 --> 00:05:37,420 Ne, počkej! Jaký plán? 91 00:05:37,503 --> 00:05:40,340 Ještě není domyšlenej, takže ho odmítneš. 92 00:05:40,423 --> 00:05:42,216 Teď mi stačí i nedomyšlený. 93 00:05:42,300 --> 00:05:44,552 - Pojď! - Tenhle zvuk na mě nedělej! 94 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Ahoj. 95 00:05:51,100 --> 00:05:51,934 Ahoj. 96 00:05:52,894 --> 00:05:55,438 Tak tenhle barák je vážně tvůj? 97 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 Jo, jsem pán tohohle panství. 98 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 Buď vyhraješ ty, nebo tvůj fotr, Rafe. 99 00:06:18,127 --> 00:06:19,253 Na tvým místě 100 00:06:19,837 --> 00:06:23,007 bych se ho zbavil dřív, než začne zpívat. 101 00:06:27,678 --> 00:06:29,722 - Jsi borec, Rafe. - Ahoj. 102 00:06:30,306 --> 00:06:31,974 Taky to tak zůstane. 103 00:06:44,737 --> 00:06:45,988 Ty někam jdeš? 104 00:06:47,365 --> 00:06:48,324 Jo. 105 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 Musím něco zařídit, ale klidně tu zůstaň. 106 00:06:53,454 --> 00:06:54,705 Já přijdu. 107 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Starám se o obchod, jasný? 108 00:07:02,004 --> 00:07:04,048 Pokládám základy, vytvářím konexe, 109 00:07:04,132 --> 00:07:06,342 snažím se vybudovat si jméno. Chápeš? 110 00:07:06,426 --> 00:07:10,221 Takže se vrať na svůj bezpečnej ostrov 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,849 a přestat mě obtěžovat, jasný? 112 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 Pokud tě tady chytí, všechno zkazíš. 113 00:07:16,769 --> 00:07:19,897 Tušil jsem, že zrovna ty mě tu můžeš najít. 114 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Jsem rád, žes přišel. 115 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Podle toho včerejška je jasné, 116 00:07:27,363 --> 00:07:28,489 že jsem měl pravdu. 117 00:07:29,449 --> 00:07:31,367 Jsi na vážně špatné cestě, Rafe. 118 00:07:31,451 --> 00:07:33,911 To je tvůj názor, jasný? Jsem v pohodě. 119 00:07:33,995 --> 00:07:36,581 Děláš pořád ty samé chyby, 120 00:07:36,664 --> 00:07:38,166 stejné jako já, víš? 121 00:07:38,249 --> 00:07:40,209 - Jasně. - Takže ti pomůžu, synku. 122 00:07:40,710 --> 00:07:42,420 Rozhodl jsem se pro pár změn. 123 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 A to? 124 00:07:47,216 --> 00:07:49,427 Odebírám ti řízení společnosti. 125 00:07:52,388 --> 00:07:53,222 Cože? 126 00:07:54,098 --> 00:07:55,892 Už to neřídíš, Rafe. 127 00:07:58,394 --> 00:07:59,270 Cože? 128 00:08:00,396 --> 00:08:05,526 Moji právníci našli novější dokument, který řízení převedl na Rose. 129 00:08:08,112 --> 00:08:09,363 - Rose? - Jo. 130 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 Nemyslel sis, že se kontroly vzdám úplně, že ne? 131 00:08:13,826 --> 00:08:15,745 Že nebudu schopný změnit směr? 132 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 - Jsem ke svým dětem štědrý. - Vážně? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,501 - Ale nejsem idiot. - Jasně že ne. 134 00:08:21,584 --> 00:08:26,047 Vidím, že se v tom plácáš, takže vedení přebírá Rose. 135 00:08:27,340 --> 00:08:28,466 A beru ti kapesné. 136 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 Prodáváme Tannyhill. Do konce týdne se musíš vystěhovat. 137 00:08:33,721 --> 00:08:34,555 Tak jo. 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,891 Vím, že je to těžké. 139 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Je těžké opustit starý život, ale musíš to udělat, 140 00:08:40,102 --> 00:08:42,480 protože začínáme úplně nový život. 141 00:08:43,689 --> 00:08:45,191 Budeme znovuzrozeni. 142 00:08:45,274 --> 00:08:49,612 Ale k tomu musíme tenhle život nechat být. Musíme ho pohřbít. 143 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Znovuzrození! 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 - To myslíš vážně? - Jo. 145 00:08:54,075 --> 00:08:57,036 Mnich Cameron! Nesneseš, že stojím na svých nohách! 146 00:08:57,119 --> 00:08:57,995 Že mám moc! 147 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 A máš ji, Rafe? 148 00:09:01,415 --> 00:09:02,291 Máš moc? 149 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Řeknu policii, že jsi tady. 150 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 - Že žiješ. - Jo? 151 00:09:11,884 --> 00:09:12,718 Takže… 152 00:09:14,762 --> 00:09:16,097 nějakou moc asi mám. 153 00:09:18,891 --> 00:09:24,188 Tak to jim asi budu muset říct, žes zabil šerifa Peterkinovou. 154 00:09:27,942 --> 00:09:29,777 Ne že bych chtěl, ale… 155 00:09:31,779 --> 00:09:33,906 nakonec ti to možná prospěje. 156 00:09:34,699 --> 00:09:37,076 Postavíš se tomu čelem. Budou na tebe mírní. 157 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 Sarah by mi to potvrdila, ne? 158 00:09:39,203 --> 00:09:40,204 Byla tam. 159 00:09:41,539 --> 00:09:42,623 Viděl jsi ji? 160 00:09:43,374 --> 00:09:45,668 Samozřejmě, Rafe. Je to moje dcera. 161 00:09:46,877 --> 00:09:49,171 Nabídl jsem jí peníze a bydlení, ale… 162 00:09:58,264 --> 00:09:59,140 Rafe. 163 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 Vidíš? 164 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 Ďábel tě dostal, synu. 165 00:10:10,067 --> 00:10:11,193 Chceš mě zastřelit? 166 00:10:15,948 --> 00:10:17,283 Nedokážeš to, synku. 167 00:10:19,660 --> 00:10:23,080 Protože i když jsi naštvaný, jsem tvůj otec a máš mě rád. 168 00:11:07,875 --> 00:11:09,669 Nějaký zhýralec jménem John B. 169 00:11:09,752 --> 00:11:10,670 Mlátil do něj 170 00:11:10,753 --> 00:11:13,547 a mlátil, i když byl už v bezvědomí. 171 00:11:13,631 --> 00:11:14,757 Věřila bys tomu? 172 00:11:14,840 --> 00:11:18,386 Naštěstí CT i BTI byly negativní. 173 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Ještě ti zavolám. 174 00:11:26,102 --> 00:11:29,563 Dr. Thorntonová, je mi to moc líto. 175 00:11:29,647 --> 00:11:32,858 Jo, bohužel, omluva mého syna nevyléčí, že ne? 176 00:11:33,609 --> 00:11:34,443 Ne. 177 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Můžu prosím za ním? 178 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 Tak běž. 179 00:11:50,501 --> 00:11:51,544 Tak jo. Ahoj. 180 00:11:53,546 --> 00:11:55,005 Neměl bys být v klidu? 181 00:11:56,590 --> 00:11:57,466 Toppere! 182 00:12:01,595 --> 00:12:06,016 Víš, že jsem mu mohl natrhnout zadek, že? Už jsem to udělal. Dvakrát? 183 00:12:06,600 --> 00:12:11,105 Ale já udělal správně. Nechtěl jsem zkazit Mikeovi a Anně oslavu. 184 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 - Udělal jsi správně. - Přesně tak. 185 00:12:13,774 --> 00:12:16,527 Ale teď to vypadá, že jsem na něj neměl, takže… 186 00:12:17,403 --> 00:12:19,321 Bohužel pro něj 187 00:12:20,322 --> 00:12:23,200 - budu muset srovnat skóre. - Je mi to líto. 188 00:12:24,452 --> 00:12:26,328 Tohle jsem nechtěla. 189 00:12:27,204 --> 00:12:29,707 Fajn, jestli je ti to vážně tak líto, 190 00:12:32,126 --> 00:12:34,086 co kdybys šla proti němu svědčit? 191 00:12:36,338 --> 00:12:37,673 Uděláš to pro mě? 192 00:12:41,677 --> 00:12:43,304 Takže vznášíš obvinění? 193 00:12:43,387 --> 00:12:46,056 Jo, vznáším obvinění. Vidělas, co se stalo? 194 00:12:48,058 --> 00:12:51,228 Zničehonic mě praštil a mlátil do mě i v bezvědomí. 195 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Já vím. 196 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Odpoledne jdeme na stanici. 197 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 Ty jsi to viděla. 198 00:12:58,068 --> 00:13:00,237 Půjdeš s námi a pomůžeš mému synovi? 199 00:13:05,951 --> 00:13:06,786 Jasně. 200 00:13:09,580 --> 00:13:10,456 Jo? 201 00:13:10,539 --> 00:13:11,457 Sejdeme se tam. 202 00:13:38,734 --> 00:13:42,363 Paráda. RockFish. Tady se lidi chodí mlátit lahvema od piva. 203 00:13:42,446 --> 00:13:43,739 Je tu chlápek, 204 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 vždycky tady je, 205 00:13:45,616 --> 00:13:46,992 co přesouvá dost zboží. 206 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 Táta pro něj dělal. 207 00:13:48,828 --> 00:13:49,662 Tak pojď. 208 00:13:50,371 --> 00:13:51,288 Ne, počkej. 209 00:13:52,706 --> 00:13:55,918 - Prosím, neříkej Barracuda Mike. - Fajn, neříkám. 210 00:13:56,502 --> 00:13:58,295 Musí bejt lepší možnost. 211 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 Víš co? Máš pravdu. Je lepší možnost. 212 00:14:00,881 --> 00:14:02,591 Až na to, že není. Chápeš? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,802 Vážně, nemáme moc času, 214 00:14:04,885 --> 00:14:08,055 tvůj táta potřebuje pomoc hned a tenhle chlápek 215 00:14:08,138 --> 00:14:10,057 nám pomůže do Jižní Ameriky. 216 00:14:10,140 --> 00:14:11,225 Věř mi. 217 00:14:12,101 --> 00:14:13,352 Mluvit budu já, jo? 218 00:14:15,104 --> 00:14:16,063 Hej, Mikeu! 219 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Hej! Pamatuješ si mě, že? 220 00:14:18,566 --> 00:14:21,819 - Máš to na jazyku. JJ… - Lukeův syn! 221 00:14:21,902 --> 00:14:23,112 Taky může být. 222 00:14:23,195 --> 00:14:27,324 Jinak slyším na JJ. Ale tohle je můj dobrej kámoš John B… 223 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 - Zdravím. - Routledge! 224 00:14:28,951 --> 00:14:31,662 - Osobně. Jo. - O vás dvou už jsem slyšel. 225 00:14:32,788 --> 00:14:36,208 - Chladnokrevně zabíjí poldy. - To není pravda. 226 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 Vyklopím, proč jsme tady. 227 00:14:39,712 --> 00:14:42,131 Máme trochu trable, 228 00:14:42,214 --> 00:14:44,633 a snažíme se dostat do Jižní Ameriky… 229 00:14:44,717 --> 00:14:45,801 Promiň, kámo, 230 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 ale cestovku už jsem prodal. 231 00:14:49,805 --> 00:14:55,269 Taky nechceme nic zadara, jasný? Musí to být výhodný pro všechny. 232 00:14:55,352 --> 00:14:56,896 - Symbióza. - Ano. 233 00:14:56,979 --> 00:14:59,773 O tu se snažíme. Ale to je na konzervaci… 234 00:14:59,857 --> 00:15:04,403 - Myslí konverzaci. - To je na konverzaci v soukromí. 235 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 Pokud ti to nevadí. 236 00:15:08,908 --> 00:15:11,619 - Zůstaň tady. - Ne, to neuděláš. 237 00:15:12,828 --> 00:15:13,829 Omlouvám tě! 238 00:15:18,626 --> 00:15:22,171 Hele, vím, že čekáš letadla s trávou z Jižní Ameriky, 239 00:15:22,254 --> 00:15:24,048 který je potřeba vyložit, že? 240 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 To pro tebe dělal můj táta. A já to můžu dělat taky, Mikeu. 241 00:15:28,802 --> 00:15:32,723 Vždycky se doma chlubil, kolik dostal za noc. Deset litrů, že jo? 242 00:15:32,806 --> 00:15:36,018 To je fakt dost. My to uděláme levnějc. 243 00:15:36,101 --> 00:15:37,645 Chápeš? Vlastně zadarmo. 244 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 Nic není zadarmo. 245 00:15:40,314 --> 00:15:43,943 Tohle je i moje motto. Tak budu upřímnej. 246 00:15:44,026 --> 00:15:46,904 Chceme jen kousek místa v nákladovým prostoru, 247 00:15:46,987 --> 00:15:48,697 až tam zas poletíš. 248 00:15:48,781 --> 00:15:52,284 - Chceš se jenom proletět. - Přesně tak. 249 00:15:52,368 --> 00:15:56,914 A na oplátku dostaneš dva páry rukou a dalších 20 táců do kapsy. 250 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 Nevím, jak tobě, ale mně to zní jako zadarmo. 251 00:16:00,501 --> 00:16:01,377 Co ty na to? 252 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Tak co tu lovíte? 253 00:16:05,881 --> 00:16:06,799 Prachy. 254 00:16:08,050 --> 00:16:10,803 - O půl šestý. - Dneska o půl šestý. Budeme tu. 255 00:16:10,886 --> 00:16:12,888 - Těšilo mě. - Tak jo, jdeme. 256 00:16:14,515 --> 00:16:16,600 - Co budeme dělat? - Maličkost. 257 00:16:16,684 --> 00:16:17,893 - Maličkost? - Jo. 258 00:16:17,977 --> 00:16:21,355 Nikdy to není maličkost, když to říkáš ty. 259 00:16:21,438 --> 00:16:24,358 Fajn. Je to ta nejjednodušší práce na světě, kámo. 260 00:16:25,150 --> 00:16:27,528 Vykládku. Víš, jako se dělá v letadlech? 261 00:16:27,611 --> 00:16:30,406 Jako v Delta a United, jak vyndávají kufry… 262 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 To budeme dělat. Jasný? 263 00:16:32,866 --> 00:16:35,285 Pak si píchnem jízdenky, poletíme na jih 264 00:16:35,369 --> 00:16:37,204 a dáme si piña coladu, co? 265 00:16:37,287 --> 00:16:40,249 Johne B, bude to brnkačka. 266 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 Řídíš. 267 00:16:45,671 --> 00:16:47,131 DELTA ORINOKA, VENEZUELA 268 00:16:47,214 --> 00:16:49,800 Konečně Orinoko, Johne. 269 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Brána do Eldoráda. 270 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 Pohřebiště impérií. 271 00:16:56,223 --> 00:16:57,558 Mnoho lidí tu zemřelo. 272 00:17:01,020 --> 00:17:02,688 Možná jich pár přidáme. 273 00:17:04,231 --> 00:17:06,483 Pozdrav našeho nového průvodce, Johne. 274 00:17:07,401 --> 00:17:09,528 Do slunovratu zbývají čtyři dny 275 00:17:10,029 --> 00:17:12,781 a tu noc se staneš součástí historie. 276 00:17:17,703 --> 00:17:18,537 Hele, 277 00:17:19,705 --> 00:17:22,750 víme, že je to nějaký klíč k překladu, ne? 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,543 Nechápu to. 279 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Podívej. 280 00:17:26,712 --> 00:17:28,380 Tohle je slunce 281 00:17:28,464 --> 00:17:32,342 a to je symbol pro slunce. A tohle je zlato 282 00:17:32,426 --> 00:17:36,096 a to je symbol pro zlato, ale není to prostě slovník. 283 00:17:36,597 --> 00:17:38,223 Nemáš z toho pocit, 284 00:17:39,641 --> 00:17:41,685 že když to správně seřadíš, 285 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 bude to něco znamenat? 286 00:17:43,854 --> 00:17:46,190 Počkej. Tohle už jsem někde viděl. 287 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 Slunce. 288 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 Slunce. 289 00:17:51,695 --> 00:17:53,697 Víš, čemu nerozumím? 290 00:17:54,615 --> 00:17:58,035 Tenhle muž měl jedinou možnost poslat dopis své dceři 291 00:17:59,036 --> 00:18:00,829 a pošle jí tenhle mišmaš? 292 00:18:01,413 --> 00:18:04,166 Přemýšlej. Překlad jazyka Kalinago? 293 00:18:04,249 --> 00:18:05,667 Musel mít důvod. 294 00:18:06,418 --> 00:18:07,544 Je to dědictví. 295 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 Cleo, to je ono. 296 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Chtěl, aby našla Eldorádo. 297 00:18:17,304 --> 00:18:19,848 - Musíme to prověřit. - Jo, to bychom měli. 298 00:18:19,932 --> 00:18:21,892 Asi vím přesně, kam musíme jít. 299 00:18:22,643 --> 00:18:25,938 - Počkej, tvůj táta žije tady? - Já bych to tak udělala. 300 00:18:26,021 --> 00:18:27,689 Určitě to chceš udělat? 301 00:18:29,399 --> 00:18:31,985 Nevím, ale musím pomoct Johnovi a jeho tátovi. 302 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 Když uslyším šílený křik, 303 00:18:34,446 --> 00:18:36,490 přijdu zdokumentovat místo činu. 304 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 Jsi nejlepší. 305 00:18:40,244 --> 00:18:41,161 Hodně štěstí. 306 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 Ahoj, zlatíčko. 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,729 Modlil jsem se, abys pochopila. 308 00:19:11,942 --> 00:19:13,193 Pamatuješ, žes říkal, 309 00:19:13,861 --> 00:19:16,864 že uděláš cokoli, abys náš vztah napravil? 310 00:19:18,782 --> 00:19:19,616 Samozřejmě. 311 00:19:20,742 --> 00:19:21,702 Myslím to vážně. 312 00:19:23,328 --> 00:19:24,621 Něco bys udělat mohl. 313 00:19:26,498 --> 00:19:27,332 Cokoliv. 314 00:19:29,334 --> 00:19:30,752 Nelíbí se mi to. 315 00:19:30,836 --> 00:19:33,297 Brácho, moc to řešíš. 316 00:19:33,380 --> 00:19:36,592 Prostě vykládáme bio semena od farmářů 317 00:19:36,675 --> 00:19:37,718 z Jižní Ameriky. 318 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 - Je to pašování drog. - Chceš zachránit tátu? 319 00:19:40,596 --> 00:19:45,684 Jo, chci! Hele, tohle musí vyjít. Pochyboval jsem o něm a vinil ho. 320 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 Celou tu dobu mě jenom chtěl chránit. 321 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 A teď ho unesli, takže potřebuju plán… 322 00:19:51,148 --> 00:19:52,649 Hele, já vím. 323 00:19:52,733 --> 00:19:55,444 Víš, komu teď musíš věřit? Tátovi Jayovi. 324 00:19:56,236 --> 00:19:59,198 Jasný? Zařídím to. Na sto procent. 325 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Šedesát procent by mi stačilo. 326 00:20:02,201 --> 00:20:05,454 - Sakra, podívej se na to. - Jo, jako karavan s křídly. 327 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 - Sakra, už vykládají. - Sakra. 328 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Ahoj! Nejsme tu pozdě, že ne? 329 00:20:13,837 --> 00:20:17,049 Ne, ale změnil se plán. 330 00:20:19,092 --> 00:20:20,093 Fajn. 331 00:20:20,177 --> 00:20:24,431 Vy dva odvezete náklaďák do Elizabeth City. 332 00:20:24,514 --> 00:20:25,891 Adresa je v autě. 333 00:20:25,974 --> 00:20:28,644 Budete tam mít připravený auto na návrat. 334 00:20:29,394 --> 00:20:30,562 Letadlo bude čekat. 335 00:20:30,646 --> 00:20:34,233 Jasně. Takže jenom chcete, abychom odvezli náklad? 336 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Jo. 337 00:20:39,696 --> 00:20:41,865 Můžu s ním na chvilku mluvit? 338 00:20:42,491 --> 00:20:45,619 To jsme si nedomluvili. Tohle je mnohem nebezpečnější. 339 00:20:45,702 --> 00:20:49,790 Je fuk, co jsme si domluvili. Prostě to musíte dotáhnout. 340 00:20:49,873 --> 00:20:52,167 - Udělejte to, poletíte. - Jenom… 341 00:20:52,251 --> 00:20:53,168 Pokud ne, 342 00:20:54,670 --> 00:20:56,588 víte, to funguje, ne? 343 00:21:03,637 --> 00:21:06,556 Dálniční hlídka právě mění směny. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,643 To je vaše okno. Vyhoďte to v Prospectu. 345 00:21:09,726 --> 00:21:11,061 Instrukce jsou v autě. 346 00:21:11,144 --> 00:21:13,230 S trochou štěstí se vrátíte do západu. 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 No tak. 348 00:21:17,567 --> 00:21:18,694 Vezmi si ten klíč. 349 00:21:20,612 --> 00:21:23,907 Jo, žádnej problém. Nastup si. 350 00:21:31,164 --> 00:21:34,501 - Tušíš, co tam je naložený? - Jo, Johne B. Já vím. 351 00:21:34,584 --> 00:21:38,255 - Bude to v pohodě. - Už mám těch tvých pitomých plánů dost. 352 00:21:38,338 --> 00:21:39,172 Sakra! 353 00:21:39,256 --> 00:21:43,010 Je to lepší, než když jsi mi řekl, ať v lochu předstírám slepák. 354 00:21:43,093 --> 00:21:44,052 Skoro to vyšlo. 355 00:21:44,761 --> 00:21:47,014 Vytáhni tu mapu. Netuším, kam jedu. 356 00:21:48,140 --> 00:21:50,267 Musíme se dostat na 158. 357 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 Je to tahle. Právě jsi ji utrhl. 358 00:21:52,436 --> 00:21:53,395 Kristepane. 359 00:21:54,479 --> 00:21:57,858 - Tady to je. Bude to pěkná… - Je tu polda, JJi. 360 00:22:00,861 --> 00:22:02,070 - Sakra. - Jen klid. 361 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 - Jsem v klidu. Ty nejsi. - Jsem. 362 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 - V naprostým. - Jsem úplně v klidu. 363 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 - Co to děláš? Nedělej to. - Jenom mu zamávám. 364 00:22:09,870 --> 00:22:11,538 - JJi? Co to… - Zdravím. 365 00:22:14,583 --> 00:22:16,668 - Proč na mě saháš? - Nemávej na ně! 366 00:22:16,752 --> 00:22:18,795 První pravidlo řidičů U-Haul! 367 00:22:19,880 --> 00:22:22,549 - Sedíme v tom autě pět minut. - Nastupuje. 368 00:22:22,632 --> 00:22:24,718 Tak jo. Jenom buď v úplným klidu. 369 00:22:25,886 --> 00:22:28,513 Sakra, už jede! Do prdele! Sakra! 370 00:22:28,597 --> 00:22:30,682 Skřetí mód. Musíme ho setřást. 371 00:22:30,766 --> 00:22:34,186 - Skřetí mód? Co to vůbec znamená? - Musíme! Drž se! 372 00:22:34,269 --> 00:22:35,604 - Zařídím to! - JJi. 373 00:22:41,318 --> 00:22:43,028 - Vylez! Dělej! - Fajn. 374 00:22:43,111 --> 00:22:45,697 Přísahám, že když to přežijeme, zabiju tě! 375 00:22:45,781 --> 00:22:48,367 To nebudeš muset, Mike to udělá první. 376 00:22:57,626 --> 00:22:59,211 Pizarro. 377 00:22:59,294 --> 00:23:00,921 Sir Walter Raleigh. 378 00:23:01,755 --> 00:23:04,132 Taky se plavili po téhle řece 379 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 a měli horečku jako my, 380 00:23:08,470 --> 00:23:12,724 která ničila armádu za armádou a působila nepopsatelná zvěrstva. 381 00:23:12,808 --> 00:23:17,938 A všechno to zabíjení, Johne, kvůli něčemu, o čem se jen proslýchá. 382 00:23:18,021 --> 00:23:20,899 Kvůli něčemu, co nikdo nenašel. 383 00:23:21,942 --> 00:23:25,779 Můj dědeček na té lodi zemřel, víš, Johne? 384 00:23:25,862 --> 00:23:27,364 Jako mnoho dalších. 385 00:23:27,864 --> 00:23:28,824 A kvůli čemu? 386 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Kvůli čemu? Pro nic. 387 00:23:31,993 --> 00:23:32,911 Selhali. 388 00:23:32,994 --> 00:23:34,955 Zabil jste mého přítele. 389 00:23:35,539 --> 00:23:36,415 Proč? 390 00:23:36,498 --> 00:23:39,167 Aby váš dědeček před 100 lety 391 00:23:39,251 --> 00:23:40,752 nezemřel nadarmo? 392 00:23:40,836 --> 00:23:41,962 Přesně tak. 393 00:23:42,879 --> 00:23:43,964 A co ty? 394 00:23:45,924 --> 00:23:48,051 Ty tuhle horečku máš už dlouho. 395 00:23:48,552 --> 00:23:50,846 Obětovals slibnou akademickou kariéru. 396 00:23:50,929 --> 00:23:52,722 A přesto jsi pokračoval. Proč? 397 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 Asi pro svýho kluka. 398 00:23:59,104 --> 00:24:03,191 Byl to náš společný projekt. Bylo mi jedno, co si o mně myslí druzí. 399 00:24:03,275 --> 00:24:06,069 Chtěl jsem, aby věděl, 400 00:24:06,153 --> 00:24:07,320 že jsem… 401 00:24:09,948 --> 00:24:11,032 Že nejsem nula. 402 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 Nejsme zase tak rozdílní, Johne. 403 00:24:18,582 --> 00:24:19,958 Nejsme tak rozdílní. 404 00:24:22,878 --> 00:24:26,465 Hele, přemýšlím nad tím pořád dokola, chápeš? 405 00:24:26,548 --> 00:24:30,177 Sám jsi to řekl. Zvrtnout se to může jen kvůli mýmu fotrovi. 406 00:24:31,386 --> 00:24:34,097 Musíme to utnout v zárodku. Musíme ho sejmout. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,057 Kdo se to dozví? 408 00:24:36,558 --> 00:24:38,768 Už je mrtvej. Mrtvolu nemůžeš zabít. 409 00:24:41,521 --> 00:24:45,275 Poslouchej, pokud tu můj táta zůstane, 410 00:24:45,358 --> 00:24:46,318 naše dohoda, 411 00:24:47,444 --> 00:24:50,030 náš podnik, praní peněz přes firmu, 412 00:24:50,113 --> 00:24:51,615 naše dělení fifty-fifty, 413 00:24:52,616 --> 00:24:53,825 všechno končí. 414 00:24:53,909 --> 00:24:55,285 To, co po mně chceš… 415 00:24:56,286 --> 00:24:58,205 Když to jednou uděláš, 416 00:25:00,123 --> 00:25:01,958 nedá se to vrátit zpátky. 417 00:25:02,959 --> 00:25:04,127 Není cesty zpět. 418 00:25:05,420 --> 00:25:08,757 Mluvíme o tvý rodině, tvým fotrovi, o tvý krvi. 419 00:25:09,841 --> 00:25:11,468 Krev věci komplikuje. 420 00:25:12,177 --> 00:25:13,887 Hypoteticky vzato, 421 00:25:14,513 --> 00:25:15,388 řekněme, 422 00:25:16,389 --> 00:25:17,224 že to udělám. 423 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 A ty se z nějakýho důvodu 424 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 rozhodneš změnit názor. 425 00:25:24,397 --> 00:25:25,315 Práskneš mě. 426 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Ne. 427 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Tohle se chystá už dlouho. 428 00:25:43,333 --> 00:25:45,877 Vždycky mě držel pod krkem. 429 00:25:48,922 --> 00:25:50,298 Držel mě u zdi. 430 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Brzo to skončí. 431 00:26:03,144 --> 00:26:04,396 Nezměním názor. 432 00:26:18,493 --> 00:26:21,037 Táta je teď někde v Jižní Americe, 433 00:26:21,121 --> 00:26:23,707 nejspíš má u krku nůž, a my tu děláme co? 434 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Přesouváme zboží ve skřetím módu? 435 00:26:26,793 --> 00:26:30,088 Kolikrát si budeš stěžovat, že ti pomáhám zachránit tátu? 436 00:26:30,171 --> 00:26:33,133 Ty děláš pravej opak! 437 00:26:33,216 --> 00:26:34,342 Víš co? Máš pravdu. 438 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Máš naprostou pravdu. 439 00:26:37,053 --> 00:26:40,640 Ale víš, čí je to vina? Tvoje a tvýho poklady posedlýho táty. 440 00:26:43,226 --> 00:26:44,477 Tak fajn! 441 00:26:44,561 --> 00:26:46,771 - Tohle vážně chceš? - Jo. 442 00:26:46,855 --> 00:26:47,689 Jo. 443 00:26:47,772 --> 00:26:50,734 Vypadá to, že to chci taky. Dělej, vole! 444 00:26:50,817 --> 00:26:52,986 A dost! Na tohle jsem čekal. 445 00:26:55,280 --> 00:26:56,531 Slez ze mě! 446 00:26:57,866 --> 00:26:58,742 Nazdar, hoši! 447 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 - Jak je, Shoupe? - V pohodě? 448 00:27:04,497 --> 00:27:06,583 Jo, jenom jsme… 449 00:27:07,459 --> 00:27:08,335 Jsme v pohodě. 450 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 Sledovací zařízení. 451 00:27:11,838 --> 00:27:14,132 Pomáhá mi dohlížet na vás chuligány. 452 00:27:14,633 --> 00:27:18,136 Všem jednotkám, tým je na cestě k opuštěnému náklaďáku. 453 00:27:18,720 --> 00:27:20,347 - Rozumím. - Povinnost volá. 454 00:27:20,430 --> 00:27:23,808 Nebudeme vás zdržovat a půjdem po svým. 455 00:27:23,892 --> 00:27:27,145 Tak počkat. Právě jsme na 158 našli náklaďák 456 00:27:27,228 --> 00:27:28,813 plnej drog. 457 00:27:28,897 --> 00:27:30,815 Nevíte o tom nic? 458 00:27:32,025 --> 00:27:34,277 - To je profilování, Johne B. - Já vím. 459 00:27:34,361 --> 00:27:35,904 A to se mi vůbec nelíbí. 460 00:27:35,987 --> 00:27:38,448 Máte nás za dealery, protože jsme plebs? 461 00:27:38,531 --> 00:27:40,241 Tak zoufalí nejsme, Shoupe. 462 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 Měli jste moc práce s mlácením lidí a rušením večírků. 463 00:27:43,578 --> 00:27:47,123 - Hele, Shoupe, mám vysvětlení… - Nerad ti to říkám, 464 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 - ale mám zatykač. - Cože? Zatykač? 465 00:27:49,459 --> 00:27:52,921 - Topper vznáší obvinění. - Za co? Ne, on si začal! 466 00:27:53,004 --> 00:27:55,632 - Začal si. - Říkám vám pravdu. 467 00:27:55,715 --> 00:27:59,094 - Vážně, co jsem udělal? - Dej ruce na ten karavan. 468 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 Shoupe, tentokrát jsem nic neudělal. 469 00:28:01,471 --> 00:28:05,934 - Víte, co udělal Topper Johnovi? - Ne, ale vím, co udělal mladej pán. 470 00:28:06,518 --> 00:28:09,229 - Zmlátil ho před celým městem. - Jo, to bylo… 471 00:28:09,312 --> 00:28:12,816 A mlátil do něj i v bezvědomí. A Topper je možná debil, 472 00:28:13,441 --> 00:28:14,693 ale tohle se nedělá. 473 00:28:14,776 --> 00:28:17,862 Shoupe! Dělal Johnovi do holky. Udělal byste totéž. 474 00:28:17,946 --> 00:28:21,116 Shoupe, já to chápu. Ale teď nemůžu do vězení. 475 00:28:21,199 --> 00:28:23,326 To sis měl rozmyslet předtím. 476 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 Ale no tak. Už je to tu zase? 477 00:28:25,787 --> 00:28:28,331 - Na tohle nemám čas. - No tak. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 - JJi, prosím. - Nic neudělal. 479 00:28:30,709 --> 00:28:34,129 - To víte! - Nedělej si problémy. 480 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 Hele, Johne B. 481 00:28:41,386 --> 00:28:43,680 Napravíme to. 482 00:28:43,763 --> 00:28:47,559 Pojedeme do Jižní Ameriky a tvýho tátu zachráníme. Slibuju. 483 00:28:48,101 --> 00:28:49,561 - Jo? - Ustup. Musím jet! 484 00:28:49,644 --> 00:28:52,731 Budeš v pohodě. Vymyslím to. Zachráníme tvýho tátu. 485 00:28:52,814 --> 00:28:54,649 Slyšels, Johne B? Dostaneme ho! 486 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 Já myslela, že tohle už je za námi. 487 00:29:00,572 --> 00:29:04,451 Vždyť je to jako to, cos teď sama dělala. Nemusíš sedět v lavici. 488 00:29:04,534 --> 00:29:07,620 - Tahle maluje na šutry. - Dobře, tak tuhle ne. 489 00:29:07,704 --> 00:29:10,248 Ale koukni se na tohle. Aktivity v divočině. 490 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 Tohle jsi doteď dělala. Jenom je to strukturované a bezpečné. 491 00:29:13,334 --> 00:29:17,088 Pokud chceš přeplout oceán, musíš nejdřív postavit člun, chápeš? 492 00:29:17,172 --> 00:29:19,090 A tys ho ještě nepostavila. 493 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 Nemáš základy. 494 00:29:21,217 --> 00:29:24,387 Bez nich se nikam nedostaneš. Chápeš, co tím myslím? 495 00:29:24,471 --> 00:29:27,682 Táta se jenom snaží říct, že potřebujeme nějaký plán, 496 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 abys byla v bezpečí, nic víc. 497 00:29:29,893 --> 00:29:32,896 Já to chápu a být na vašem místě, řeším to samé. 498 00:29:33,813 --> 00:29:37,484 Týdny jsem byla pryč a pořád odkládám návrat do školy… 499 00:29:38,693 --> 00:29:40,695 Ale stalo se toho tolik. 500 00:29:41,279 --> 00:29:43,865 Unesli mě. Myslela jsem, že umřu! 501 00:29:43,948 --> 00:29:45,950 Hodně se toho změnilo! 502 00:29:46,034 --> 00:29:49,204 Vážně chápu, co ode mě chcete. 503 00:29:49,996 --> 00:29:52,624 Ale prostě teď nemám na školu náladu. 504 00:29:53,708 --> 00:29:57,504 A vážně nechci odjet kvůli školy někam pryč. 505 00:29:57,587 --> 00:29:58,421 Tak jo. 506 00:30:01,424 --> 00:30:02,926 Dobrý den. 507 00:30:05,762 --> 00:30:07,263 - Já to vyřídím. - Kiaro. 508 00:30:07,764 --> 00:30:08,681 Vrať se. 509 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 Co se děje, lidi? 510 00:30:10,517 --> 00:30:12,519 Teď není zrovna vhodná doba. 511 00:30:12,602 --> 00:30:15,104 Právě tu válčíme ohledně mý budoucnosti. 512 00:30:15,188 --> 00:30:18,691 Nezdržíme tě. Máš pořád tu fotku, cos vyfotila u Singha? 513 00:30:18,775 --> 00:30:20,944 - Ten obraz? - Jo, samozřejmě. 514 00:30:21,820 --> 00:30:22,862 Díky. 515 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 To bylo hrubý. 516 00:30:24,155 --> 00:30:27,659 - Je úplně mimo. - Tlač na ni, a ztratíme ji úplně. 517 00:30:28,660 --> 00:30:31,412 - Co vůbec hledáš? - Vlastně to našla Cleo. 518 00:30:31,496 --> 00:30:33,122 - Fajn. - Tady to je. 519 00:30:33,206 --> 00:30:36,918 - Dopis, který Tanny napsal své dceři. - Našli jsme ho včera. 520 00:30:37,001 --> 00:30:38,419 Rodinné dědictví a tak. 521 00:30:38,503 --> 00:30:40,880 Možná máme propojení s tou souškou. 522 00:30:40,964 --> 00:30:44,717 Koukni se na tohle. Vidíš ten symbol krále slunce? 523 00:30:44,801 --> 00:30:45,635 Jo. 524 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Je stejný jako na tom Singhově obrazu. 525 00:30:48,513 --> 00:30:51,266 - Není prostě jenom rozšířený? - Ne, to není. 526 00:30:51,349 --> 00:30:53,643 Tenhle jazyk nikdy nebyl rozluštěný. 527 00:30:53,726 --> 00:30:55,186 - Nikdy? - Vůbec nikdy. 528 00:30:55,270 --> 00:30:56,104 Nikdy. 529 00:30:56,187 --> 00:30:59,649 Někteří lidi věří, že kapitán San Jose našel někoho, 530 00:30:59,732 --> 00:31:02,986 kdo to uměl přeložit, protože našel Eldorádo. 531 00:31:04,362 --> 00:31:05,238 Eldorádo. 532 00:31:06,739 --> 00:31:09,576 Toho kněze, který byl na Royal Merchant. 533 00:31:09,659 --> 00:31:10,702 Přesně tak. 534 00:31:10,785 --> 00:31:12,954 Každý symbol v tomhle dopise 535 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 je na tom artefaktu. 536 00:31:15,123 --> 00:31:18,293 Tohle není nějaký obyčejný slovník pro Kalinago. 537 00:31:18,376 --> 00:31:22,130 Tohle je klíč pro překlad té sošky! 538 00:31:22,213 --> 00:31:24,549 Tímhle můžeme zachránit Velkýho Johna. 539 00:31:24,632 --> 00:31:27,468 Musíme to co nejdřív dodat Johnovi B. 540 00:31:28,344 --> 00:31:29,470 Hej! 541 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Kam jdeš? 542 00:31:32,765 --> 00:31:33,975 Na pláž. 543 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Chceme vyzkoušet vlny. 544 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Vyřešíme to později? 545 00:31:39,689 --> 00:31:40,773 Jo. 546 00:31:40,857 --> 00:31:41,691 Bav se. 547 00:31:42,358 --> 00:31:43,192 Jo. 548 00:31:50,658 --> 00:31:54,329 - Už teď má 15 minut zpoždění. - Bude tady. Věřím, že přijde. 549 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Škoda, že je nespolehlivá. 550 00:31:56,956 --> 00:31:58,207 - Ahoj. - Vidíš, mami? 551 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 Nejsem idiot. Tady je. Jak se máš? 552 00:32:00,376 --> 00:32:01,878 - Dobře. - Rád tě vidím. 553 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Možná to nevíš, ale chytili ho. 554 00:32:06,007 --> 00:32:07,425 Teď je na stanici. 555 00:32:07,508 --> 00:32:09,886 - Je tam? - Jo, je tady. 556 00:32:09,969 --> 00:32:12,639 Shoupe ho nějak vystopoval na silnici 12. 557 00:32:12,722 --> 00:32:13,681 Naštěstí. 558 00:32:14,557 --> 00:32:15,391 Že jo? 559 00:32:17,852 --> 00:32:21,397 - Můžu s tebou mluvit? - Jo. Co se děje? 560 00:32:25,777 --> 00:32:26,694 Pojď se mnou. 561 00:32:29,906 --> 00:32:32,867 - Mami, dej nám chvilku. - Toppere, jdeme pozdě. 562 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Ovšem. 563 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Tak fajn. No tak, Sarah. 564 00:32:40,959 --> 00:32:45,338 Nemysli si, že nevím, co mi chceš říct. Jsi na mojí straně, nebo na jeho? 565 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 Řeknu něco fakt šílenýho, 566 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 ale potřebuju, abys mě vyslechl. 567 00:32:59,102 --> 00:33:00,812 Johnův táta, Velkej John, 568 00:33:01,938 --> 00:33:03,398 je teď v Jižní Americe. 569 00:33:04,607 --> 00:33:08,695 Má velký průšvih a John B mu musí pomoct, 570 00:33:09,612 --> 00:33:11,698 ale to nepůjde, když bude zatčený. 571 00:33:12,365 --> 00:33:15,660 - Když bude zatčený. Takže jde o tohle. - Ne, Toppere. 572 00:33:15,743 --> 00:33:18,579 - Řekni, že nemám vznášet obvinění. - To nechci. 573 00:33:20,331 --> 00:33:22,500 Chci jenom, abys den počkal. 574 00:33:24,460 --> 00:33:26,796 Pak můžeš dělat, co budeš chtít, 575 00:33:27,296 --> 00:33:29,173 protože John B už tu nebude. 576 00:33:30,299 --> 00:33:31,300 Chápeš, co říkám? 577 00:33:31,926 --> 00:33:33,136 Možná navždycky. 578 00:33:38,099 --> 00:33:38,975 Navždycky. 579 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 Takže když počkám jeden den, 580 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 John B bude pryč. 581 00:33:50,778 --> 00:33:51,612 Jo? 582 00:33:57,869 --> 00:33:58,703 Jo. 583 00:34:03,291 --> 00:34:04,667 A co ty? Půjdeš s ním? 584 00:34:07,128 --> 00:34:08,046 Zůstanu tady. 585 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Slibuješ? 586 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Slibuju. 587 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Tak jo. 588 00:34:24,854 --> 00:34:25,980 Dobře, věřím ti. 589 00:34:30,068 --> 00:34:31,027 Dám ti den. 590 00:34:32,028 --> 00:34:32,904 Děkuju. 591 00:34:36,574 --> 00:34:37,658 Napíšu ti večer. 592 00:34:39,243 --> 00:34:40,369 Jo. 593 00:34:40,453 --> 00:34:41,287 Tak jo. 594 00:34:43,956 --> 00:34:45,083 Hej. 595 00:34:52,131 --> 00:34:52,965 Miluju tě. 596 00:35:11,943 --> 00:35:14,737 - Toppere, kde je Sarah? - Nastup si, mami. 597 00:35:14,821 --> 00:35:16,572 - Čekají na nás! - Jedeme. 598 00:35:17,949 --> 00:35:19,408 Měla jsem to tušit. 599 00:35:22,328 --> 00:35:24,372 Jsi stejný jako tvůj otec. 600 00:35:24,455 --> 00:35:25,540 Takový slaboch. 601 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 Tolik jsme dřeli na naší pověsti! 602 00:35:30,419 --> 00:35:32,797 Outer Banks. Ráj na zemi. 603 00:35:36,008 --> 00:35:37,510 Jedna strana pro plebs. 604 00:35:40,471 --> 00:35:41,722 Druhá pro šlechtu. 605 00:35:46,269 --> 00:35:49,438 Od narození vám vtloukají, na kterou stranu patříte. 606 00:35:52,275 --> 00:35:55,194 Ale myslím, že nejde o to, co vám říkají lidi. 607 00:35:58,990 --> 00:36:00,491 Jde o to, co si vyberete. 608 00:36:04,662 --> 00:36:06,455 Na které straně je vaše srdce. 609 00:36:17,049 --> 00:36:18,176 Tys mě dostala ven? 610 00:36:21,053 --> 00:36:22,263 Získala jsem ti den. 611 00:36:23,264 --> 00:36:24,599 Takže nemáš moc času. 612 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 A všichni jsou v Chateau. 613 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Vím, že se na mě zlobíš, 614 00:36:35,276 --> 00:36:38,696 ale dostala jsem tě ven a můžu tě dostat do Jižní Ameriky. 615 00:36:40,323 --> 00:36:41,407 Všichni čekají. 616 00:36:42,408 --> 00:36:43,618 Tak jdeš? 617 00:36:44,493 --> 00:36:45,328 Jo. 618 00:36:54,921 --> 00:36:57,298 Ahoj. Díky, že jste počkali. 619 00:36:58,883 --> 00:37:00,635 Podívejte, kdo přišel domů. 620 00:37:01,260 --> 00:37:02,136 Ahoj. 621 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 - Vítej zpátky. - Ty jo! 622 00:37:04,555 --> 00:37:06,265 Rád tě vidím. 623 00:37:06,349 --> 00:37:07,725 To si děláš srandu. 624 00:37:09,685 --> 00:37:11,103 Já jsem si vybrala. 625 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 Jenom jsem nevěděla, jestli mě plebs vezme zpátky. 626 00:37:16,359 --> 00:37:18,861 Chci vám všem něco říct. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,697 Můžu nás dostat na Orinoko. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,908 - To myslíš vážně? - Jo. 629 00:37:24,533 --> 00:37:26,911 Dobrá, a jak to uděláš? 630 00:37:26,994 --> 00:37:29,664 - Táta nám půjčí letadlo. - Ward? Tvůj táta? 631 00:37:29,747 --> 00:37:33,584 Jo. Dneska si odpočinem a hned ráno vyrazíme. 632 00:37:34,460 --> 00:37:37,922 To musím zpracovat. Tvůj táta nám vážně pomůže. 633 00:37:38,005 --> 00:37:41,050 - Mluvila jsem s ním. Udělá to. - Takže mu věříme? 634 00:37:42,009 --> 00:37:42,969 Věř Sarah. 635 00:37:44,136 --> 00:37:46,264 - Tak jo. - Skvělý. To mi stačí. 636 00:37:46,347 --> 00:37:49,350 Ale počkejte, musím vám říct ještě něco. 637 00:37:51,811 --> 00:37:54,105 Co jsme se vrátili z ostrova, 638 00:37:55,523 --> 00:37:57,525 udělala jsem věci, kterých lituju. 639 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 Hodně. 640 00:38:05,992 --> 00:38:06,826 Jo, 641 00:38:08,494 --> 00:38:11,914 mám pocit, že jsme všichni udělali něco, čeho litujeme. 642 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 A ne… 643 00:38:17,420 --> 00:38:18,421 Plebslandia, 644 00:38:18,963 --> 00:38:19,797 lidi. 645 00:38:19,880 --> 00:38:21,841 Na nic jinýho jsem nemyslela. 646 00:38:21,924 --> 00:38:23,759 Byli jsme na tom ostrově spolu 647 00:38:23,843 --> 00:38:27,054 a bylo to krásný a já to nechci zkazit. 648 00:38:27,138 --> 00:38:30,891 Takže chci vědět, jestli jsme pořád všichni pro. 649 00:38:33,144 --> 00:38:34,520 Jsme v tom pořád spolu? 650 00:38:37,732 --> 00:38:38,649 Protože já jo. 651 00:38:41,527 --> 00:38:42,361 Jo. 652 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 Nechte mi místo! 653 00:38:49,952 --> 00:38:52,288 - Jsi nej! - Pořád nechápu, že máš letadlo. 654 00:38:52,371 --> 00:38:54,290 - Já vím! - To je šílený. 655 00:38:54,832 --> 00:38:58,627 Zachráníme Velkýho Johna. Co říkáš, sráči? 656 00:38:58,711 --> 00:39:00,212 To si zaslouží pokřik. 657 00:39:00,296 --> 00:39:02,548 Jak dlouho budeš dělat, že nepřijdeš? 658 00:39:02,631 --> 00:39:03,549 Jsi s námi? 659 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 - Pojď sem, vtipálku. - Nekousnem tě. 660 00:39:07,636 --> 00:39:10,639 - A teď pokřik! - Vážně to chcete udělat, co? 661 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 To si piš! 662 00:39:15,227 --> 00:39:17,396 Ahoj, tady Sarah. Víte, co dělat. 663 00:39:18,731 --> 00:39:20,983 Fajn. Zkusím to ještě jednou. 664 00:39:22,610 --> 00:39:24,653 Ahoj, tady Sarah. Víte, co dělat. 665 00:39:24,737 --> 00:39:25,571 Tak jo. 666 00:39:28,532 --> 00:39:30,201 Komu to pořád voláš? 667 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Kdo ti to nebere? 668 00:39:33,329 --> 00:39:34,288 Já nevím, Rafe. 669 00:39:36,123 --> 00:39:38,751 Dělá tvoje sestra někdy to, co slíbí? 670 00:39:38,834 --> 00:39:39,960 Ani ne. 671 00:39:42,755 --> 00:39:46,300 - Jak tě dostala tentokrát? - Udělal jsem jí laskavost. 672 00:39:46,384 --> 00:39:49,220 Máma mě sjela na tři doby, to bylo fakt divadlo. 673 00:39:49,303 --> 00:39:53,224 Udělám jí laskavost. Večer se prý ozve. Teď je večer. Neozvala se. 674 00:39:53,307 --> 00:39:54,600 Volám jí a nic. 675 00:39:54,683 --> 00:39:58,020 Prostě mě ignoruje. Takže nevím, kámo. 676 00:39:58,104 --> 00:40:00,606 - Jsem trochu zmatený. To je celý. - Hele. 677 00:40:01,941 --> 00:40:03,192 - Sedneme si. - Sakra. 678 00:40:05,820 --> 00:40:08,447 - Jenom si s tebou hraje. - Ne. 679 00:40:08,531 --> 00:40:11,158 - Od prvního dne. - Teď je to jiné. 680 00:40:11,242 --> 00:40:13,869 Víš, proč ti teď nemůže zavolat? 681 00:40:13,953 --> 00:40:16,580 - Protože je s Johnem B. - Poslouchej, Rafe. 682 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 - Není s Johnem B. - Ne, tak jo. 683 00:40:19,542 --> 00:40:22,294 - To by neudělala. - Myslí si, že je plebs. 684 00:40:22,378 --> 00:40:25,673 Plebsu se nedá věřit, že ne? Ne že jí by se někdy dalo. 685 00:40:25,756 --> 00:40:27,341 A teď je s Johnem B 686 00:40:27,425 --> 00:40:29,927 a ty koukáš, jako bych já byl ten špatnej. 687 00:40:30,010 --> 00:40:34,432 Poslyš, bude to dělat pořád dokola. 688 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 - Bude si s tebou jenom hrát. - Fajn. Uvidíme se jindy. 689 00:40:38,185 --> 00:40:39,353 Super, Tope. 690 00:40:41,939 --> 00:40:43,023 Rád jsem tě viděl. 691 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 Co je to za letadlo? 692 00:40:46,444 --> 00:40:48,863 Je Wardovo, takže určitě bude parádní. 693 00:40:49,613 --> 00:40:52,992 To se mi líbí. Soukromý tryskáč. 694 00:40:54,702 --> 00:40:56,328 - Díky. - Jo. 695 00:41:02,585 --> 00:41:03,919 Co opravdu chceš? 696 00:41:16,974 --> 00:41:19,685 Upřímně, než jsem tě dneska viděla 697 00:41:19,768 --> 00:41:23,689 vycházet ze stanice, nevěděla jsem to. 698 00:41:26,317 --> 00:41:27,526 Ale teď už vím. 699 00:41:37,912 --> 00:41:40,956 U moře, pod hvězdami na nebi, Johne B. 700 00:43:01,161 --> 00:43:02,788 BENZÍN 701 00:43:22,641 --> 00:43:23,892 Mám toho dost. 702 00:43:39,158 --> 00:43:39,992 Hele, Kie. 703 00:43:42,536 --> 00:43:46,290 Vzpomínáš na tu věc se sponou na prachy a tvým tátou? 704 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Jo. 705 00:43:49,335 --> 00:43:50,169 No… 706 00:43:52,254 --> 00:43:53,797 Nebylo to zrovna hezký 707 00:43:53,881 --> 00:43:58,135 a teď tu trochu melu naprázdno, ale chci… 708 00:44:01,347 --> 00:44:02,264 Jo? 709 00:44:07,895 --> 00:44:09,104 Co je to? 710 00:44:10,439 --> 00:44:11,398 Hoří. 711 00:44:11,482 --> 00:44:12,608 Řekni jim to. 712 00:44:12,691 --> 00:44:14,652 - Hej, lidi, hoří. - Lidi! 713 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 - Sorry, hoří. - Cože? 714 00:44:16,236 --> 00:44:18,697 - Hoří? Cože? - Co to říkáš, Kie? 715 00:44:18,781 --> 00:44:21,033 - Dělejte, vypadněte. - Dům hoří. 716 00:44:21,116 --> 00:44:23,452 - Sakra. - Sarah, běž od těch dveří. 717 00:47:09,493 --> 00:47:13,413 Překlad titulků: Veronika Kubíčková