Kooks…
…und Pogues.
Los, fang.
Hör auf.
Zwei Stämme,
eine Insel.
Hey, warte.
Das war's?
Ich dachte, es wäre klar.
-Sorry, ich… -Klappe.
Als ich John B küsste, gab ich meine Kook-Karte ab.
Es war besiegelt.
Halt dich fest!
Poguelandia für immer.
Alles gut.
Aber zurück in Kildare
war alles umgekehrt.
Komm her, JJ!
Plötzlich hatte er einen Vater.
Willkommen zu Hause.
Ein Zuhause.
Und ich?
Ich hatte nichts mehr.
Keine Familie.
Kein Zuhause.
Hallo?
Kein Geld.
Sarah? Was machst du da?
Nichts.
Aber meine alten Freunde.
Die Kooks.
Die mich wieder aufnahmen.
Als Kook geboren,
zur Pogue geworden.
-Bis dass der Tod uns scheidet? -Bis dass der Tod uns scheidet.
Komm schon, wach auf!
Sarah, wach auf!
Aber was bin ich wirklich?
Kook oder Pogue?
Ganz ehrlich, im Moment
weiß ich das selbst nicht.
Ich meine,
selbst als er am Boden lag, hat John B weitergemacht.
Ja, so kenne ich ihn nicht. Denkst du, sie verhaften ihn?
Das darf nicht passieren. Nicht jetzt.
Sonst kann er seinem Dad nicht helfen. Ich muss das klären.
Fährst du mich zu Topper? Bitte.
Macht's das nicht nur schlimmer?
Keine Ahnung.
Ich weiß auch nicht, wie's mit mir und John B weitergeht.
Aber ich kann das nicht zulassen, während sein Dad in Gefahr ist.
Ich muss es versuchen.
Einfach seine gesamte Visage, weißt du?
Dieses ganze "Nicht böse gemeint, Bro." Verstehst du?
"Nicht böse". Bisschen schwierig, ihm das abzukaufen.
Dieser Blick, dieser Kook-Blick, weißt du?
-Eine Provukation. -Provokation.
Provokation. Ich meine, dir blieb nichts anderes übrig.
-Es musste sein. -Danke, genau.
Aber jetzt müssen wir schnellstens nach Südamerika.
-Die haben meinen Dad. -Hast du Essen?
Aber hey, ohne Pässe können wir nicht fliegen.
-Es braucht Alternativen. -Das Geld von Portis?
-Das hat mein Dad. -Und ein Boot?
Mit einem Boot ginge es, denn die HMS…
Na ja, du weißt schon.
-Oh, Limbreys Boot! Was ist damit? -Das gilt nicht mehr.
Und die HMS schafft's nicht da runter. Also: kein Boot.
Das bedeutet also,
wir haben kein Geld und auch kein Boot, das es nach Südamerika schafft. Toll.
Aber ich kenne da vielleicht wen.
Ich habe eine Idee.
-Oh-oh. -Sag nicht einfach "Oh-oh".
-Du bist so negativ. -Runter! Da draußen ist Shoupe!
Ok, John B!
-Scheiße! -Komm.
Huhu! Jemand zu Hause?
-John B? -Da drunter!
-Scheiße! -Los, los!
Ok, John B. Ich weiß, dass du da bist.
Klappe!
Wenn er dich sieht, ist es vorbei.
-Ich weiß, JJ. -Ist dir das klar?
Ich weiß, du kannst mich hören.
Komm raus und rede, sonst machst du's nur schlimmer.
Ok.
Okey-dokey.
Wie du willst.
Du weißt, wo du mich findest.
-Ok, weg hier. Los, geh! -Alles klar.
Ich habe einen Plan. Könnte funktionieren.
Nicht ganz koscher, könnte aber gehen.
Nein, warte. Was für ein Plan?
Das erfährst du später, er steht erst zur Hälfte.
Mir würde schon ein Viertel…
-Nä-nä, komm! -Äff mich nicht nach.
Hey.
Und das hier gehört echt alles dir?
Ich bin quasi der Gutsherr.
Entweder du oder dein Pops, Rafe.
Wenn ich du wäre,
würde ich ihn ausschalten, bevor er anfängt zu singen.
-Du bist der Beste, Rafe. -Hey.
Das bleibt auch so.
Hey, gehst du?
Ja.
Ich muss etwas erledigen, du kannst aber bleiben.
Ich komme wieder.
Ich kümmere mich um die Firma, ok?
Ich fange neu an, knüpfe Kontakte und versuche, mir etwas aufzubauen, ok?
Also verschwinde wieder auf deine Insel, wo du sicher bist.
Und hör auf, mir dazwischenzufunken, ok?
Wenn irgendwer dich hier sieht, war's das.
Ich dachte mir schon, dass gerade du mich hier findest.
Aber das ist gut so.
Ich denke, seit gestern ist mehr als klar…
…dass ich recht hatte.
Du bist auf dem Holzweg, Rafe.
Deine Meinung, ok? Ich bin zufrieden.
Du machst immer wieder die gleichen Fehler.
Die gleichen wie ich, ok?
-Klar. -Also werde ich dir helfen, Junge.
Ich passe ein paar Dinge an.
Was meinst du?
Ich entziehe dir die Kontrolle.
Was?
Du hast nicht mehr das Sagen, Rafe.
Was soll das heißen?
Meine Anwälte haben ein neueres Dokument gefunden,
das Rose begünstigt.
-Rose? -Ja.
Dachtest du, ich gebe die Kontrolle vollständig auf?
Ohne noch etwas beeinflussen zu können?
-Ich bin großzügig zu meinen Kindern. -Ach ja?
-Aber kein Trottel. -Nein.
Du bist ganz offensichtlich überfordert. Und darum übernimmt Rose.
Und wir kürzen dein Gehalt.
Wir verkaufen Tannyhill, du ziehst bis Ende der Woche aus.
Ok.
Ich weiß, es ist hart.
Es ist hart, dieses Leben aufzugeben, aber es muss sein.
Weil wir ein neues Leben beginnen.
Wir werden wiedergeboren.
Aber dafür müssen wir dieses Leben loslassen und begraben.
Wiedergeboren?
-Meinst du das ernst? -Ja.
Bruder Cameron? Du erträgst nicht, dass ich jetzt das Sagen habe!
Hast du das denn, Rafe?
Das Sagen?
Ich erzähle den Bullen von dir.
-Dass du lebst. -Ja?
Also…
Etwas zu sagen habe ich.
Tja, dann muss ich denen wohl sagen, dass du Sheriff Peterkin getötet hast.
Nicht, dass ich das wollte, aber…
Vielleicht wär's das Beste für dich.
Dich den Dingen zu stellen.
Sie wären sicher gnädig. Und Sarah wäre auf meiner Seite.
Sie war ja da.
Warst du bei ihr?
Klar war ich das. Sie ist meine Tochter.
Ich habe ihr Hilfe angeboten, aber…
Rafe.
Siehst du?
Der Teufel hat dich in der Hand.
Du willst mich erschießen?
Das kannst du nicht.
So wütend du auch bist, ich bin dein Vater, und du liebst mich.
Ein Nichtsnutz namens John B.
Hat einfach weitergemacht, selbst als er schon bewusstlos war.
Ist das zu fassen?
Gott sei Dank waren CT und Ultraschall unauffällig.
Ich rufe dich zurück.
Dr. Thornton, es tut mir so leid.
Tja, davon wird mein Sohn leider auch nicht gesund.
Nein.
Darf ich zu ihm?
Nur zu.
Ok. Hey, ich…
Solltest du dich nicht ausruhen?
Topper!
Du weißt, ich hätte ihn plattgemacht. Hab ich ja auch schon zweimal.
Aber ich wollte anständig bleiben und Mike und Annas Party nicht ruinieren.
-Ja, und das war richtig. -Ich weiß.
Aber jetzt stehe ich da wie ein Schwächling.
Dumm nur für John B, dass ich mich revanchieren werde.
Es tut mir leid, Topper.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ok, wenn es dir wirklich leidtut, Sarah…
…dann sag gegen ihn aus.
Würdest du das für mich tun?
Du zeigst ihn wirklich an?
Ja, klar. Hast du gesehen, was passiert ist?
Er schlug ohne Warnung zu und machte weiter, als ich weg war.
Ich weiß.
Wir fahren heute Nachmittag.
Du warst doch dabei.
Würdest du für meinen Sohn aussagen?
Natürlich.
Ja?
Wir treffen uns dort.
Oh, toll. Das Rockfish. Wo man sich mit Bierflaschen prügelt.
Hier gibt's einen Kerl,
der immer hier ist und eine Menge Ware umschlägt.
Mein Dad arbeitete für ihn.
Komm schon.
Nein, warte.
-Sag nicht Barracuda Mike. -Ok, dann nicht.
Hey, gibt's keine bessere Option?
Oh, weißt du was? Die gibt's vielleicht.
Nur haben wir keine, ok?
Im Ernst, viel Zeit haben wir nicht.
Dein Dad braucht Hilfe.
Und dieser Kerl da ist unser Ticket nach Südamerika.
Vertrau mir.
Überlass mir das Reden, ok?
Yo, Mike!
Yo! Du kennst mich noch, oder?
-Es liegt dir auf der Zunge, stimmt's? -Lukes Sohn!
Das geht auch.
Oder eben JJ. Und das hier ist mein guter Freund John B.
-Hey. -Routledge.
-Genau der. -Hab von euch gehört.
Oh-oh.
Er ist ein eiskalter Cop-Killer.
Bin ich nicht.
Ich will ganz ehrlich sein.
Wir stecken etwas in der Klemme
und müssen nach Südamerika, falls du…
Sorry, Kleiner.
Hab gerade mein Reisebüro verkauft.
Na ja, ich meine, wir wollen natürlich nichts geschenkt.
Du profitierst auch davon.
-Eine Art Symbiose. -Ja.
Darauf wollen wir hinaus. Bei einer Überredung…
-Unterredung. Er meint Unterredung. -Einer Unterredung unter vier Augen.
Wenn das ok ist.
-Warte hier. -Nein, das machst du nicht.
Entschuldige.
Hör zu, ich weiß, du lässt Gras aus Südamerika einfliegen.
Und das muss entladen werden.
Mein Dad hat das für dich gemacht. Und ich kann das auch, Mike.
Wie viel hat er noch pro Abend gekriegt? Zehn Riesen, oder?
Eine Stange Geld. Aber bei uns gibt's das viel billiger, ok?
Nämlich umsonst.
-Nichts ist umsonst. -Das finde ich auch, ok?
Also will ich ehrlich sein.
Wir wollen nur einen Platz im Frachtraum, wenn du das nächste Mal runterfliegst.
-Ihr wollt nur mitfliegen. -Nur mitfliegen. Im Frachtraum.
Und im Gegenzug kriegst du zwei Paar fähige Hände
und sparst dir zwanzig Riesen.
Keine Ahnung, für mich klingt das ziemlich umsonst.
Was sagst du?
Und, was fangt ihr hier draußen so?
Geld.
-17:30. -17:30. Heute Abend.
Alles klar.
-Freut mich jedenfalls. -Wir gehen.
-Ok, worum geht's? -Nichts Wildes.
-Nichts Wildes? -Ja.
Jedes Mal, wenn du das sagst, wird es doch wild.
Das wird der leichteste Job der Welt, Bro.
Wir laden nur aus.
Wie am Flughafen, wenn sie die Koffer aus dem…
Genau das machen wir. Ok?
Und danach fliegen wir nach Südamerika
und schlürfen Piña Coladas ok?
Das wird ein Kinderspiel, John B.
Du fährst.
Endlich. Der Orinoco, John.
Das Tor nach Eldorado.
Ein Friedhof der Imperien.
Viele sind gestorben.
Vielleicht nicht als Letzte.
Begrüßen Sie unseren Reiseleiter, John.
Noch vier Tage bis zur Sonnwende.
Dann gehen Sie in die Geschichte ein.
Ich meine,
es muss eine Art Übersetzungsschlüssel sein, oder?
Ich check's nicht.
Hier.
Das hier ist die Sonne.
Und das das Symbol für Sonne.
Und das hier ist Gold.
Und das das Symbol für Gold, aber…
Es ist kein Wörterbuch.
Denkst du nicht auch,
dass es richtig geordnet eine bestimmte Botschaft enthält?
Warte mal.
Das kenne ich irgendwoher.
Sonne.
Sonne, Sonne…
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Er hatte diese eine Gelegenheit, seiner Tochter zu schreiben
und schickt ihr dann das hier.
Überleg doch mal. Eine Kalinago-Übersetzung?
Doch sicher nicht ohne Grund.
Sein Vermächtnis.
Cleo, das ist es. Er wollte, dass sie Eldorado findet.
-Gehen wir der Sache nach. -Ja, gute Idee.
Und ich weiß auch schon, wo.
-Hier versteckt sich dein Dad? -Ich würd's jedenfalls tun.
Sicher, dass du das tun willst?
Nein. Aber ich muss John B helfen.
Ok, falls ich Schreie höre, komme ich rein und mache Fotos vom Tatort.
Du bist die Beste.
Viel Glück.
Hey, Schätzchen.
Ich habe auf dich gewartet.
Du sagtest doch,
du würdest alles tun,
um es wiedergutzumachen.
Natürlich.
Das würde ich.
Du kannst etwas tun.
Was du willst.
Ich weiß nicht, Mann.
Du denkst zu viel darüber nach, ok?
Das sind Bauern aus Südamerika, die Bio-Saatgut liefern,
das wir ausladen.
-Mal ehrlich, es sind Drogen… -Willst du zu deinem Dad?
Ja, will ich, ok? Aber es muss funktionieren.
Ich habe an ihm gezweifelt,
dabei wollte er mich nur beschützen.
Und jetzt wurde er entführt. Also sorry, wenn ich…
Hör zu, ich weiß.
Weißt du, wem du jetzt vertrauen musst? Papa J.
Ok? Ich kriege das hin. Hundertprozentig.
Sechzig Prozent wären schon gut.
-Scheiße, sieh dir das an. -Wie ein Camper mit Flügeln.
-Mist, die laden schon aus. -Scheiße.
Yo! Wir kommen doch nicht zu spät, oder?
Nein. Aber es gab eine Planänderung.
Ok?
Ihr beide fahrt nach Elizabeth City und macht die Übergabe.
Die Adresse ist im Truck.
Ihr könnt mit einem Fluchtwagen zurückfahren.
Der Flieger wartet.
Alles klar, ok. Wir sollen also nur den Truck fahren, ja?
Korrekt.
Ich borge ihn mir mal kurz, Sekunde.
Hey, das war nicht abgemacht. Das ist viel riskanter.
Scheißegal, was abgemacht war. Wer A sagt, muss auch B sagen.
-Zieht es durch, dann fliegt ihr. -Aber…
Wenn nicht…
Du weißt, wie das läuft, oder?
Die Highway Patrol hat gerade Schichtwechsel.
Das ist euer Zeitfenster. Fahrt zum Übergabehaus.
Die Route ist im Truck.
Mit Glück seid ihr vor Sonnenuntergang zurück.
Na los.
Nimm die Schlüssel.
Ja. Kein Problem. Steig ein.
-Weißt du, was wir geladen haben? -Ja, John B, das weiß ich.
-Das wird schon. -Ich habe deine bescheuerten Pläne satt.
Verdammt!
Das hier ist noch dämlicher als das mit dem Blinddarm im Knast.
Das war genial.
Hol den Atlas raus, Keine Ahnung, wohin ich muss.
Also gut, wir müssen zur 158, ok?
Die hier, Mann. Reiß sie nur raus.
Heilige Scheiße.
-Ah, hier. Das wird ein… -Ein Cop. Da ist ein Cop, JJ.
-Shit. -Ok, ganz cool.
Ich bin cool. Du bist nicht cool.
-Ich bin supercool. -Ich auch.
-Was ist das? Nein, tu das nicht. -Ich winke nur.
-JJ? Was… -Hallo, Officer.
-Was sollte das? -Nie einem Cop winken!
Regel Nummer eins für Umzugswagen!
-Wir fahren erst fünf Minuten. -Er steigt ein.
Ok, bleib einfach ganz ruhig.
Scheiße, er kommt. Scheiße, verdammt!
Ok, Goblin-Modus. Wir müssen ihn abhängen.
-Goblin-Modus? Was soll das sein? -Ja, genau! Festhalten!
-Ich schaffe das! -JJ!
-Steig aus, los! -Ok.
Wenn wir das überstehen, bringe ich dich um!
Nicht nötig, das übernimmt Barracuda Mike.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Auch sie fuhren diesen Fluss hoch, John.
Angetrieben von einem Fieber, genau wie wir,
das unzählige Armeen und unglaubliche Gräueltaten entfesselte.
Und all diese Toten, John, für etwas, das nur gerüchteweise existierte.
Etwas, das nie jemand gefunden hat.
Mein Großvater ist auf diesem Schiff gestorben, John.
Wie so viele andere auch.
Und wofür?
Wofür? Für nichts! Sie haben versagt.
Sie haben meinen Freund getötet.
Warum? Damit Ihr Großvater nicht umsonst gestorben ist?
Vor über hundert Jahren?
Ganz genau.
Und was ist mit Ihnen?
Das Fieber treibt sie schon lange um.
Es kostete Sie Ihre Karriere, aber Sie machten weiter. Warum?
Für den Jungen, denke ich.
Es war unser Projekt. Was andere von mir hielten, war mir egal.
Aber ich wollte, dass er weiß, dass ich…
…kein Versager bin.
Wir sind gar nicht so verschieden, John.
Gar nicht so verschieden.
Hör zu, ich habe mir das gut überlegt, ok?
Du hast es selbst gesagt, ok? Die einzige Gefahr ist mein Dad.
Das müssen wir im Keim ersticken. Und ihn erledigen.
Wer wird es schon erfahren?
Man kann niemanden töten, der bereits tot ist.
Hey, wenn mein Dad hierbleibt,
ist unser Deal,
unser Business, über die Firma Geld zu waschen,
der ganze Fifty-Fifty-Scheiß,
Geschichte.
Was du verlangst,
ist etwas, das man nie wieder
ungeschehen machen kann.
Es gibt kein Zurück.
Hier geht's um deine Familie und deinen Pops.
Das macht es komplizierter.
Rein hypothetisch gesprochen,
sagen wir,
ich tu's.
Aber dann, egal warum,
änderst du deine Meinung.
Und verpfeifst mich.
Nein.
Das hat er sich schon lange verdient.
Er hatte immer seinen Stiefel in meinem Nacken.
Er hat mich kleingehalten.
Aber das ist bald vorbei.
Ich bleibe dabei.
Mein Dad ist irgendwo in Südamerika,
vermutlich mit einem Messer an der Kehle.
Und wir spielen Drogenkuriere? Im Goblin-Modus?
Wie oft beklagst du dich noch, dass ich dir helfe?
Hilfe ist das genaue Gegenteil von dem hier!
Weißt du was? Stimmt.
Du hast absolut recht.
Und wer ist schuld daran? Du und dein schatzbesessener Vater.
Oh, ok.
-Jetzt auf diese Tour? -Ja.
Ja.
Dann aber auch auf diese Tour. Komm her, Mann!
Gut so, darauf habe ich gewartet!
Lass mich los!
Hallo, Jungs!
-Hey, Shoupe. -Alles ok?
Ja, wir… Wir hatten nur…
Alles gut.
Peilsender.
Macht's leichter, euch im Auge zu behalten.
An alle Einheiten, sind unterwegs zum Transporter. Over.
-Ok. -Die Pflicht ruft wohl.
-Dann halten wir Sie mal nicht länger auf. -Wartet.
Wir haben einen Transporter voller Drogen,
draußen an der 158.
Damit habt ihr nichts zu tun?
Siehst du? Das ist Profiling, John B.
Und das verbitte ich mir.
Weil wir Pogues sind, sind wir Dealer? So verzweifelt sind wir nicht.
Stattdessen verprügelt ihr Leute und ruiniert Partys.
-Ok, dafür gibt's eine Erklärung. -Ich sag's nur ungern.
-Es liegt ein Haftbefehl vor. -Was?
-Topper erstattet Anzeige. -Weshalb?
Er hat angefangen!
-Ja, das hat er! -Ich bin nur ehrlich.
-Echt jetzt, was habe ich getan? -Hände an den Wagen.
Shoupe, ich habe nichts getan, ok?
-Wissen Sie, was Topper getan hat? -Nein.
Aber was dein Freund getan hat.
-Hat ihn verprügelt, vor der ganzen Stadt. -Ja, weil…
Sogar, als er schon am Boden lag. Topper ist ein Idiot, ja.
-Aber das geht nicht. -Shoupe!
Er hat sich an sein Mädchen rangemacht. Sie hätten dasselbe getan!
Ich versteh's ja, ok? Aber das geht jetzt nicht.
Überleg dir das nächstes Mal vorher.
Kommen Sie, Mann. Schon wieder?
-Dafür habe ich keine Zeit. -Kommen Sie.
-JJ, bitte. -Er hat nichts gemacht.
-Und das wissen Sie! -Pass auf dich auf und mach keinen Ärger.
Hey, John B,
Hör zu, wir schaffen das.
Wir kommen nach Südamerika und retten deinen Dad. Versprochen.
-Ok? -Zurück, Kleiner.
Das wird schon. Wir retten deinen Dad, ok?
Hörst du, John B? Wir retten ihn!
Schon wieder so etwas?
Das ist genau dein Ding. Du wärst nicht jeden Tag am Schreibtisch.
-Sie bemalt Steine, Mom. -Ich… Ok, ja. Das nicht.
Aber hier, das ist alles in der Natur.
Genau, was du gemacht hast. Nur eben mit Struktur.
Wer übers Meer segeln will, muss sich ein Boot bauen.
Ok? Und du hast es noch nicht gebaut.
Dir fehlt die nötige Vorarbeit.
Und ohne die segelst du nirgendwo hin. Verstehst du?
Dad will damit nur sagen, dass es einen Plan braucht.
Zu Sicherheit, das ist alles.
Ich versteh's ja. Und ich hätte wohl die gleichen Fragen.
Ich war wochenlang weg und schiebe die Schule vor mir her, aber…
Es ist einfach so viel passiert.
Ich wurde entführt, hatte Todesangst, es hat sich alles verändert! Ich…
Ich verstehe wirklich, was ihr von mir wollt.
Aber ich habe jetzt keinen Kopf für Schule.
Und erst recht nicht dafür, für die Schule woandershin zu gehen.
Ok.
Hi, Mr. und Mrs. Carrera.
-Einen Moment. -Kiara.
Komm zurück.
Leute, was ist los?
Kein guter Zeitpunkt gerade.
Meine Eltern sind quasi auf dem Kriegspfad.
Wir machen's kurz. Hast du noch das Foto aus Singhs Haus?
-Das von dem Gemälde? -Ja, klar.
Danke.
Das war nicht nett.
-Sie ist verrückt. -Verprellst du sie, verlieren wir sie.
-Was sucht ihr denn? -Cleo ist etwas aufgefallen.
-Ok. -Hier.
-Ein Brief von Tanny an seine Tochter. -Haben wir gefunden.
Zwischen allerlei Zeug.
Er steht in Verbindung zum Götzenbild.
Sieh mal hier. Siehst du das Symbol des Sonnenkönigs?
Ja.
Passt genau zu dem auf dem Bild in Singhs Haus.
Vielleicht, weil es häufig vorkommt? -Nein.
Das ist Kalinago, was nie entschlüsselt wurde.
-Niemals? -Niemals.
Niemals.
Aber der Käpt'n der San Jose fand angeblich jemanden, der es konnte.
Weil er Eldorado fand.
Eldorado.
Der Priester an Bord der Royal Merchant.
Ganz genau.
Jedes Symbol in diesem Brief ist auch auf dem Götzenbild.
Das ist nicht irgendein Rosettastein für Kalinago.
Das ist der direkte Übersetzungsschlüssel für das Götzenbild.
Und wir können Big John damit retten.
Das müssen wir sofort John B zeigen.
Hey!
Wo willst du hin?
Zum Strand.
Mal sehen, was die Wellen machen.
Reden wir nachher weiter?
Ja.
Viel Spaß.
Ja.
-Es sind schon fünfzehn Minuten. -Sie kommt sicher gleich.
Sie ist so unzuverlässig.
-Hey. -Siehst du, Mom?
Ich bin kein Idiot. Wie geht's?
-Gut. -Schön dich zu sehen.
Weißt du es schon? Sie haben ihn.
Er ist auf dem Revier.
-Er ist da drin? -Ja, John B ist hier.
Shoupe hat ihn auf der Route 12 geschnappt.
Gott sei Dank.
Oder?
Können wir reden?
Ja. Was gibt's?
Komm mit.
-Nur eine Sekunde, Mom. -Topper, wir sind spät dran!
Natürlich.
Ok. Komm schon, Sarah.
Ich kann mir schon denken, was du sagen willst.
Stehst du zu mir oder zu ihm?
Ich erzähle dir jetzt etwas Verrücktes.
Aber du musst mir bitte einfach zuhören.
John Bs Dad Big John
ist gerade in Südamerika.
Er hat großen Ärger. Und John B muss dorthin und ihm helfen.
Aber das geht im Gefängnis nicht.
Im Gefängnis. Also ist es doch das.
-Nein. Topper… -Ich soll ihn nicht anzeigen.
Nein, das nicht.
Du sollst nur einen Tag warten.
Und danach kannst du machen, was du willst,
weil John B dann weg sein wird.
Verstehst du?
Vielleicht für immer.
Für immer.
Ok, wenn ich also einen Tag warte,
wird John B weg sein.
Ja?
Ja.
Und du gehst mit ihm?
Ich bleibe hier.
Versprichst du mir das?
Ich versprech's.
Ok.
Ok, ich vertraue dir.
Du kriegst deinen Tag.
Danke.
Ich melde mich später.
Ja.
Ok.
Hey, ich…
Ich liebe dich.
-Topper, wo ist Sarah? -Steig einfach ein, Mom.
-Die warten da drinnen auf uns! -Los.
Das war ja klar.
Du bist genau wie dein Vater.
So schwach.
Wir haben uns das hart erarbeitet!
Die Outer Banks. Das Paradies auf Erden.
Eine Seite für die Pogues.
Eine für die Kooks.
Von Geburt an wird einem gesagt, zu welcher Seite man gehört.
Aber ich denke, es zählt nicht, was die Leute sagen.
Sondern, welche Seite man wählt.
Für welche Seite das Herz schlägt.
Hast du mich rausgeholt?
Hab einen Tag rausgeholt. Viel Zeit hast du also nicht.
Die anderen sind im Chateau.
Ich weiß, du bist sauer.
Aber ich habe dich rausgeholt und kann dich nach Südamerika bringen.
Die anderen warten.
Kommst du?
Ja.
Hey, danke fürs Warten.
Seht mal, wer da ist.
Hey!
-Willkommen zurück. -Wow.
Schön dich zu sehen, Mann.
Das gibt's doch nicht.
Ich hatte mich entschieden.
Ich wusste nur nicht, ob die Pogues mich zurücknehmen würden.
Da ist etwas, das ich euch sagen muss.
Ich kann uns zum Orinoco bringen.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Ok. Und wie willst du das machen?
Dad gibt uns sein Flugzeug.
-Ward? -Dein Dad?
Ja. Heute Abend halten wir die Füße still, morgen früh geht's los.
Ok, das kommt unerwartet. Dein Dad will uns wirklich helfen?
-Ich habe mit ihm geredet, ja. -Wir vertrauen Ward?
Wir vertrauen Sarah.
-Ok. -Gut, mehr muss ich nicht hören.
-Ok! -Aber ich muss euch noch etwas sagen.
Nach unserer Rückkehr von der Insel
habe ich Dinge getan, die ich bereue.
Sehr sogar.
Ja, äh…
Ich denke, wir alle bereuen das eine oder andere.
Und ich…
Keine Ahnung, Poguelandia.
Leute, ich muss ständig daran denken.
Wir waren alle zusammen dort,
und das war gut, und das will ich nicht kaputtmachen.
Und ich…
Ich will nur wissen, ob wir noch ein Team sind.
Sind alle noch dabei?
Denn ich bin es.
Ja.
Ich bin so was von dabei!
-Hab dich lieb. -Das Flugzeug, krass.
-Ich weiß. -Das ist echt irre.
Dann gehen wir mal Big John holen, ok? Was sagst du, Arschloch?
Das verdient einen Woogity. Wie lange willst du noch da rumstehen?
Bist du dabei?
-Komm her, Mann. -Wir beißen nicht.
-Na also! -Wir ziehen das echt durch, oder?
Klar, Mann!
Hi, hier ist Sarah. Ihr wisst Bescheid.
Ok. Einmal noch.
-Hi, hier ist Sarah. Ihr wisst Bescheid. -Na schön.
Wen rufst du da 50-mal an?
Wer geht nicht ran?
Sag mal, Rafe…
Kann man sich auf deine Schwester verlassen?
Nicht wirklich, nein.
-Was hat sie diesmal angestellt? -Ich habe etwas für sie getan.
Meine Mom war stinksauer, echt krass.
Sarah meinte: "Ich melde mich später." Was jetzt ist, aber es kommt nichts.
Ich rufe an, nichts.
Sie ignoriert mich einfach und…
Keine Ahnung, ich versteh's nicht.
-Das ist alles. -Hör zu…
-Setzen wir uns. -Scheiße.
-Sie verarscht dich, Bro. -Nein.
-Seit dem ersten Tag. -Jetzt ist es anders.
Weißt du, wieso sie sich nicht meldet?
-Weil sie bei John B ist. -Hör zu, Rafe…
-Sie ist nicht bei John B. -Oh, ok.
-Das würde sie nicht… -Sie hält sich für eine Pogue.
Pogues kann man nicht trauen. Und Sarah sowieso nicht.
Und jetzt ist sie bei John B, und du tust, als wäre ich der Böse.
Hör zu, sie wird das immer wieder tun.
-Immer wieder. -Ok, bis dann, Rafe.
Alles klar, Top.
Hat mich gefreut.
Was ist das für ein Flugzeug?
Es ist Wards, also sicher keine Rostlaube.
Das gefällt mir. Wir fliegen mit einem Privatjet, Baby!
-Oh, Danke. -Gern.
Was willst du wirklich?
Ganz ehrlich, bevor heute Abend, als du aus dem Revier kamst,
hatte ich darauf keine Antwort.
Aber jetzt schon.
Beim Ozean, den Sternen und dem Himmel, John B.
BENZIN
Ich hab's so satt.
Hey, Kie.
Diese Sache mit der Geldklammer und deinem Dad…
Ja.
Na ja…
Das war nicht cool und irgendwie Rumgeeiere von mir, aber…
Ich…
Ja?
Was ist das?
Ein Feuer.
Sag's ihnen.
-Hey, Feuer! Pope! -Leute?
-Sorry, es brennt. -Was?
-Es brennt? Was? -Wovon redest du, Kie?
-Los, raus hier! -Das Haus brennt!
-Scheiße! -Sarah, weg von der Tür!
Untertitel von: Matthias Ott