Οι Κουκς…
και τα Ψάρια.
Έλα, πιάσε το.
Σταμάτα.
Δύο φυλές.
Ένα νησί.
Περίμενε.
Αυτό ήταν;
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.
-Συγγνώμη… -Σκάσε.
Όταν φίλησα τον Τζον Μπι,
έπαψα να είμαι Κουκ.
Ήταν γεγονός.
Περίμενε!
Ψαροχώρα για πάντα.
Δεν πειράζει.
Όμως πίσω στο Κιλντέιρ,
όλα αντιστράφηκαν.
Ναι, έλα!
-Ξαφνικά, είχε πατέρα. -Καλώς ήρθες, μπαμπά.
Είχε σπίτι.
Κι εγώ,
δεν είχα τίποτα.
Ούτε οικογένεια.
Ούτε πού να μείνω.
Παρακαλώ;
-Ούτε λεφτά. -Σάρα, τι κάνεις;
Τίποτα.
Όμως είχα τους παλιούς μου φίλους.
Τους Κουκς.
Που με περίμεναν.
Γεννήθηκα Κουκ.
Έγινα Ψάρι.
-Μέχρι τον θάνατο; -Μέχρι τον θάνατο.
Σάρα, ξύπνα!
Ποια είμαι πραγματικά;
Είμαι Κουκ ή Ψάρι;
Ειλικρινά, αυτήν τη στιγμή,
δεν ξέρω ποια είμαι.
Θέλω να πω ότι
ακόμα και όταν έπεσε κάτω, ο Τζον Μπι τον χτυπούσε.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. Πιστεύεις ότι θα τον συλλάβουν;
Δεν πρέπει να τον συλλάβουν.
Όχι τώρα.
Πρέπει να βοηθήσει τον μπαμπά του. Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα με πας στου Τόπερ; Σε παρακαλώ.
Αυτό δεν θα τα κάνει χειρότερα;
Δεν ξέρω.
Ούτε ξέρω τι θα γίνει μ' εμένα και τον Τζον Μπι.
Όμως δεν πρέπει να τον συλλάβουν, πρέπει να σώσει τον μπαμπά του.
Θα προσπαθήσω.
Μου τη σπάει η φάτσα του.
Το στιλάκι "Όλα καλά, φιλαράκι". Με πιάνεις;
"Όλα καλά". Είναι δύσκολο να είναι όλα καλά μαζί του.
Απλώς είναι το στιλ του. Το γνωστό στιλ των Κουκ.
-Σε πρόκλησε. -Με προκάλεσε.
Σε προκάλεσε και έπρεπε να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις.
-Δεν είχες άλλη επιλογή. -Όχι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε στη Νότια Αμερική.
-Έχουν τον μπαμπά μου. -Έχεις φαγητό;
Δεν έχουμε διαβατήρια, οπότε άκυρο το αεροπλάνο.
-Άλλη ιδέα. -Τα λεφτά που πήρες από τον Πόρτις;
-Τα έδωσα στον πατέρα μου. -Να πάμε με σκάφος;
Αν βρούμε σκάφος, ίσως, γιατί το HMS…
Ξέρεις για το HMS. Η Λίμπρεϊ έχει σκάφος.
-Αν παίρναμε αυτό; -Το πήρε πίσω.
Το HMS δεν μπορεί να φτάσει ως το Πορτ οφ Σπέιν.
Οπότε αυτό που μου λες
είναι ότι δεν έχουμε λεφτά
και δεν έχουμε σκάφος για τη Νότια Αμερική. Τέλεια.
Βασικά, ίσως ξέρω κάποιον.
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν ξεκινάς την κουβέντα έτσι, φίλε.
-Είσαι πολύ αρνητικός. -Πέσε κάτω. Ο Σουπ είναι στην αυλή.
Λοιπόν, Τζον Μπι.
-Γαμώτο. -Έλα.
Είναι κανείς εδώ;
-Τζον Μπι! -Μπες από κάτω.
-Σκατά. -Έλα.
Λοιπόν, Τζον Μπι, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μη μιλάς.
Αν σε δει, τη βάψαμε.
-Το ξέρω. -Μην απαντήσεις.
Ξέρω ότι είσαι μέσα και με ακούς.
Έλα έξω να μιλήσουμε, αλλιώς θα έχεις μπλεξίματα.
Εντάξει.
Εντάξει,
όπως νομίζεις.
Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις.
Πάμε να φύγουμε.
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.
Νομίζω ότι θα πετύχει.
Ίσως δεν σου αρέσει, αλλά θα πετύχει.
Όχι, περίμενε. Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν το έχω σκεφτεί καλά και θα είσαι αρνητικός.
Και ημιτελές μου κάνει.
-Έλα. -Μην κάνεις αυτόν τον θόρυβο.
Αλήθεια, αυτό το σπίτι είναι δικό σου;
Είμαι ο άρχοντας της έπαυλης.
Ή εσύ ή ο μπαμπάς σου, Ρέιφ.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα τον έβγαζα από τη μέση πριν αρχίσει να "κελαηδάει".
-Είσαι και ο πρώτος, Ρέιφ. -Γεια.
Και έτσι θα παραμείνω.
Φεύγεις;
Ναι.
Έχω κάτι δουλειές, αλλά μπορείς να αράξεις.
Θα επιστρέψω.
Διεκπεραιώνω τις υποθέσεις μας.
Θέτω τις βάσεις, γνωρίζω κόσμο.
Προσπαθώ να αφήσω το στίγμα μου.
Να επιστρέψεις στο νησί σου, όπου είσαι ασφαλής,
και να σταματήσεις να προκαλείς προβλήματα.
Αν σε πιάσουν εδώ, θα τα καταστρέψεις όλα.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν να με βρεις εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μετά από ό,τι έγινε χθες, είναι ξεκάθαρο…
Είχα δίκιο.
Έχεις πάρει τον κακό τον δρόμο.
Γνώμη σου, εντάξει; Είμαι καλά.
Κάνεις τα ίδια λάθη ξανά και ξανά, αυτά που είχα κάνει κι εγώ.
-Εντάξει. -Θα σε βοηθήσω, γιε μου.
Θα κάνω κάποιες αλλαγές.
Τι εννοείς;
Θα χάσεις τον έλεγχο της εταιρίας.
Τι;
Δεν είσαι πια επικεφαλής, Ρέιφ.
Τι εννοείς;
Οι δικηγόροι μου βρήκαν ένα πιο πρόσφατο έγγραφο
που δίνει τον έλεγχο στη Ρόουζ.
-Στη Ρόουζ; -Ναι.
Πίστευες ότι θα σε άφηνα να έχεις τον πλήρη έλεγχο;
Να μην μπορώ να αλλάξω λίγο την πορεία;
-Είμαι γενναιόδωρος. -Αλήθεια;
-Όμως δεν είμαι ηλίθιος. -Φυσικά.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορείς, οπότε θα δώσω τον έλεγχο στη Ρόουζ.
Θα σου κόψουμε το επίδομα.
Η Τάνιχιλ θα πουληθεί. Θέλω να φύγεις ως το τέλος της εβδομάδας.
Εντάξει.
Θα δυσκολευτείς,
αλλά πρέπει να ξεχάσεις αυτήν τη ζωή,
γιατί θα ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.
Θα αναγεννηθούμε.
Όμως για να γίνει αυτό, πρέπει να αφήσουμε αυτήν τη ζωή.
Να τη θάψουμε.
Θα αναγεννηθούμε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Δεν σου αρέσει που τα καταφέρνω μόνος μου!
Που έχω εξουσία!
Αλήθεια, Ρέιφ;
Έχεις εξουσία;
Θα πω στην αστυνομία ότι είσαι εδώ.
-Ότι είσαι ζωντανός. -Ναι;
Οπότε…
μάλλον έχω κάποια εξουσία.
Τότε ίσως τους πω κι εγώ ότι σκότωσες τη σερίφη Πίτερκιν.
Δεν θέλω να το κάνω,
αλλά ίσως σου κάνει καλό.
Ανάλαβε την ευθύνη. Θα σου βρουν ελαφρυντικά.
Η Σάρα θα με στηρίξει, σωστά;
Ήταν εκεί.
Την έχεις δει;
Φυσικά και την έχω δει, Ρέιφ. Είναι η κόρη μου.
Της έδωσα λεφτά και ένα σπίτι, αλλά…
Ρέιφ.
Βλέπεις;
Ο διάβολος σε κυρίευσε.
Θες να με πυροβολήσεις;
Δεν μπορείς, γιε μου.
Γιατί όσο θυμό κι αν έχεις, είμαι ο πατέρας σου και με αγαπάς.
Ήταν ένας αλήτης, ο Τζον Μπι.
Τον χτυπούσε αλύπητα ακόμα και όταν ήταν αναίσθητος.
Δεν είναι απίστευτο;
Η αξονική και οι εξετάσεις δεν έδειξαν κάποια ζημιά.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Δόκτωρ Θόρντον, ειλικρινά συγγνώμη.
Η συγγνώμη σου δεν θα επουλώσει τις πληγές του.
Όχι.
Μπορώ να τον δω;
Παρακαλώ.
Γεια σου.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Τόπερ.
Ξέρεις ότι μπορούσα να τον τελειώσω. Τις έχει φάει ήδη δύο φορές.
Όμως δεν ήθελα να χαλάσω το πάρτι του Μάικ και της Άννας.
-Έκανες το σωστό. -Όντως, έκανα το σωστό.
Όμως φάνηκα ανήμπορος, οπότε…
Δυστυχώς για τον Τζον Μπι…
-Πρέπει να πάρω εκδίκηση. -Τόπερ, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
Εντάξει, αν το εννοείς πραγματικά, Σάρα,
θα πας να καταθέσεις εναντίον του;
Θα το κάνεις για μένα;
Θα του κάνεις μήνυση;
Ναι, θα του κάνω μήνυση. Δεν είδες τι έγινε;
Με χτύπησε ύπουλα και με χτυπούσε ακόμα και αναίσθητο.
Το ξέρω.
Θα πάμε στο τμήμα το απόγευμα.
Τα είδες όλα.
Θα έρθεις μαζί μας να καταθέσεις;
Βεβαίως.
Αλήθεια;
Θα τα πούμε εκεί.
Ήρθαμε στο Rockfish για να μας σπάσουν μπουκάλια στο κεφάλι.
Υπάρχει κάποιος
που είναι πάντα εδώ και σπρώχνει πολύ πράγμα.
Ο πατέρας μου δούλευε γι' αυτόν.
Έλα, πάμε.
Όχι, περίμενε.
-Μη μου πεις τον Μπαρακούντα Μάικ. -Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερη επιλογή.
Έχεις δίκιο. Υπάρχει καλύτερη επιλογή.
Μόνο που δεν υπάρχει.
Σοβαρά, δεν έχουμε πολύ χρόνο
και ο μπαμπάς σου χρειάζεται βοήθεια και αυτός ίσως μας πάει στη Νότια Αμερική.
Εμπιστέψου με.
Θα του μιλήσω εγώ, εντάξει;
Μάικ!
Με θυμάσαι, σωστά;
-Το έχεις στην άκρη της γλώσσας σου. -Ο γιος του Λουκ!
Σωστά.
Με λένε Τζέι Τζέι και αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζον Μπι.
-Γεια. -O Ρούτλετζ.
-Με σάρκα και οστά. -Άκουσα διάφορα για εσάς.
Αυτός σκοτώνει μπάτσους εν ψυχρώ.
Δεν είμαι.
Θα σου πω γιατί είμαστε εδώ.
Έχουμε κάποια μπλεξίματα και προσπαθούμε να πάμε στη Νότια Αμερική…
Συγγνώμη, φιλαράκο, αλλά πούλησα το ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Θέλω να πω ότι δεν θα το κάνεις τσάμπα.
Η σχέση είναι αμφίδρομη.
-Με αμοιβαίο όφελος. -Ναι.
Αυτό θέλουμε να σου πούμε. Να το συζητήσουμε…
-Θέλει να το συζητήσουμε. -Ιδιαιτέρως.
Αν δεν σε πειράζει.
-Μείνε εδώ. -Δεν θα σε αφήσω μόνο σου μαζί του.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έρχονται αεροπλάνα με χόρτο από τη Νότια Αμερική
και κάποιος τα ξεφορτώνει.
Αυτό έκανε ο μπαμπάς μου. Και μπορώ να κάνω το ίδιο, Μάικ.
Γύριζε σπίτι και καυχιόταν ότι έβγαλε δέκα χιλιάρικα σε μια νύχτα.
Είναι πολλά λεφτά. Εμείς θα το κάνουμε πολύ φτηνότερα.
Εντάξει; Εντελώς δωρεάν.
Κάτι θα θέλετε.
Σωστά. Οπότε θα είμαι ειλικρινής.
Το μόνο που ζητάμε είναι μια θέση στο αεροπλάνο
στο επόμενο ταξίδι σου.
-Θέλετε να σας πάω εκεί. -Απλώς θέλουμε να μας φορτώσεις.
Και σε αντάλλαγμα, θα έχεις δύο δωρεάν εργάτες
και 20 χιλιάρικα κέρδος.
Δεν ξέρω για σένα, εμένα μου φαίνεται καλή συμφωνία.
Τι λες;
Ναι, τι πιάνετε εσείς εδώ;
Λεφτά.
-Στις 5:30. -Θα είμαστε εκεί στις 5:30. Ναι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Πάμε.
-Τι θα κάνουμε; -Μια δουλίτσα.
-Μια δουλίτσα; -Ναι.
Κάθε φορά που το λες αυτό, δεν είναι ποτέ κάτι απλό.
Είναι η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο.
Θα ξεφορτώσουμε το αεροπλάνο.
Όπως κατεβάζουν τις βαλίτσες από τις πτήσεις…
Αυτό θα κάνουμε. Εντάξει;
Και μετά θα πάμε στη Νότια Αμερική
και θα πίνουμε πίνια κολάδα.
Τζον Μπι, θα είναι παιχνιδάκι.
Εσύ οδηγείς.
Επιτέλους, ο Ορινόκο, Τζον.
Η πύλη προς το Ελ Ντοράντο.
Ένα νεκροταφείο αυτοκρατοριών.
Εδώ έχουν πεθάνει πολλοί.
Ίσως προστεθούν κι άλλοι.
Πες γεια στον νέο μας οδηγό, Τζον.
Τέσσερις ημέρες μέχρι το ηλιοστάσιο.
Εκείνο το βράδυ, θα γίνεις μέρος της ιστορίας.
Θέλω να πω ότι
ξέρουμε ότι είναι ένας οδηγός για τη μετάφραση, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα.
Αυτός είναι ο ήλιος
κι εδώ είναι το ιερογλυφικό για τον ήλιο. Αυτός είναι ο χρυσός
κι εδώ είναι το ιερογλυφικό για τον χρυσό, αλλά δεν είναι σαν λεξικό.
Δεν έχεις την αίσθηση
ότι αν τα έβαζες στη σωστή σειρά,
θα έβγαζαν κάποιο νόημα;
Μισό λεπτό.
Αυτό κάπου το έχω ξαναδεί.
Ο ήλιος.
Ο ήλιος…
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Είχε μόνο μία ευκαιρία να στείλει ένα γράμμα στην κόρη του
και της έστειλε αυτό;
Μια μετάφραση της γλώσσας των Καλινάγκο.
Κάποιος λόγος θα υπήρχε.
Είναι η κληρονομιά.
Κλίο,
αυτό είναι.
Ήθελε να τη στείλει στο Ελ Ντοράντο.
-Πρέπει να το διερευνήσουμε. -Ναι, πρέπει.
Μάλλον ξέρω πού πρέπει να πάμε.
-Ο μπαμπάς σου μένει εδώ; -Κι εγώ εδώ θα έμενα.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Ναι, αν ακούσω ουρλιαχτά,
θα καταγράψω τη σκηνή του εγκλήματος.
Είσαι η καλύτερη.
Καλή τύχη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Άλλαξες γνώμη.
Θυμάσαι που μου είπες
ότι θα έκανες οτιδήποτε
για να επανορθώσεις;
Φυσικά.
Το εννοούσα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ό,τι θες.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Αδερφέ, ανησυχείς πολύ.
Θα ξεφορτώσουμε βιολογικούς σπόρους που έστειλαν από τη Νότια Αμερική.
-Είναι λαθρεμπόριο ναρκωτικών. -Θες να τον σώσεις;
Ναι, το θέλω. Εντάξει; Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Τον κατηγορούσα άδικα.
Όμως αυτός ήθελε να με προστατεύσει.
Και τώρα που τον απήγαγαν, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο…
Εντάξει. Το ξέρω.
Ξέρεις ποιον θα εμπιστευτείς; Τον Τζέι.
Εντάξει; Είναι εκατό τοις εκατό σίγουρο.
Και 60 τοις εκατό θα ήταν καλά.
-Κοίτα αυτό το πράγμα. -Είναι σαν τροχόσπιτο με φτερά.
-Άρχισαν να ξεφορτώνουν. -Που να πάρει.
Δεν αργήσαμε, σωστά;
Όχι, είχαμε μια αλλαγή στο σχέδιο.
Εντάξει.
Εσείς οι δύο θα οδηγήσετε το φορτηγό στο Ελίζαμπεθ Σίτι.
Η διεύθυνση είναι μέσα.
Εκεί θα βρείτε ένα αμάξι για να γυρίσετε.
Θα σας περιμένω.
Δηλαδή θες να οδηγήσουμε εμείς το φορτηγό;
Σωστά.
Μπορώ να του μιλήσω ιδιαιτέρως;
Δεν συμφωνήσαμε αυτό. Είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Δεν έχει σημασία τι συμφωνήσαμε. Έχετε ήδη μπει στον χορό.
-Αν το κάνετε, θα σας πάρω. -Απλώς…
Αν δεν το κάνετε,
ξέρετε τι θα συμβεί, σωστά;
Αυτήν τη στιγμή, η τροχαία αλλάζει βάρδιες.
Κι εσείς πρέπει να πάτε το φορτηγό στην αποθήκη.
Οι οδηγίες είναι μέσα.
Να επιστρέψετε πριν το σούρουπο.
Έλα.
Πάρε το κλειδί.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Μπες στο φορτηγό.
-Ξέρεις τι κουβαλάμε στο φορτηγό; -Ναι, Τζον Μπι, ξέρω.
-Όλα θα πάνε καλά. -Βαρέθηκα τα ηλίθια σχέδιά σου.
Που να πάρει.
Όπως όταν μου είπες να πω ότι έχω σκωληκοειδίτιδα στη φυλακή.
Σχεδόν πέτυχε.
Βγάλε τον χάρτη. Δεν έχω ιδέα πού πάω.
Πρέπει να φτάσουμε στη διαδρομή 158.
Αυτό είναι. Μόλις το έσκισες.
Χριστέ μου.
-Ορίστε. Θα είναι μια ωραία… -Τζέι Τζέι. Μπάτσος.
-Σκατά. -Χαλάρωσε.
-Εσύ να χαλαρώσεις. -Είμαι χαλαρός.
-Είμαι πολύ χαλαρός. -Κι εγώ.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Θα τον χαιρετήσω.
-Τζέι; Τι… -Γεια, αστυνόμε.
-Τι έκανες; -Μη χαιρετάς μπάτσους!
Είναι ο πρώτος κανόνας στην οδήγηση.
-Είμαστε στο αμάξι πέντε λεπτά. -Μπαίνει μέσα.
Συμπεριφέρσου πάρα πολύ ήρεμα.
Γαμώτο, έρχεται. Σκατά. Που να πάρει.
Θα κάνω καγκουριές να ξεφύγουμε.
-Τι σημαίνει αυτό, Τζέι; -Αυτό θα κάνω. Κρατήσου.
-Το 'χω. -Τζέι Τζέι.
-Βγες έξω. Πάμε. -Εντάξει.
Αν τη γλιτώσουμε, θα σε σκοτώσω.
Ο Μπαρακούντα Μάικ θα μας σκοτώσει πρώτος.
Ο Πισάρο.
Ο σερ Ουόλτερ Ράλεϊ.
Ανέβηκαν κι αυτοί στο ποτάμι, Τζον.
Είχαν κι αυτοί τον πυρετό του χρυσού.
Χιλιάδες στρατιώτες θυσιάστηκαν σε φρικαλεότητες πέρα από κάθε φαντασία.
Όλη αυτή η αιματοχυσία συνέβη για κάτι που απλώς φημολογείται ότι υπάρχει.
Για κάτι που κανείς δεν βρήκε ποτέ.
Ο παππούς μου πέθανε σ' εκείνο το καράβι.
Όπως και πολλοί άλλοι.
Για ποιο πράγμα;
Για το τίποτα.
Απέτυχαν.
Σκότωσες τον φίλο μου.
Γιατί;
Για να μην είναι μάταιος ο θάνατος του παππού σου πριν 100 χρόνια;
Ακριβώς.
Κι εσύ;
Έχεις τον πυρετό του χρυσού από παλιά.
Θυσίασες την ακαδημαϊκή σου καριέρα.
Και όμως συνέχισες. Γιατί;
Μάλλον για τον γιο μου.
Ήταν κάτι που κάναμε μαζί. Δεν με ένοιαζε τι σκέφτονταν οι άλλοι.
Απλώς ήθελα να ξέρει
ότι εγώ…
Είχα κάποια αξία.
Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε πάρα πολύ, Τζον.
Δεν διαφέρουμε πάρα πολύ.
Λοιπόν, το σκέφτομαι και το ξανασκέφτομαι.
Το είπες κι εσύ. Μόνο ο μπαμπάς μου μπορεί να στραβώσει τη φάση.
Να τελειώνουμε. Πρέπει να τον βγάλουμε απ' τη μέση.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Θα σκοτώσουμε κάποιον που είναι ήδη νεκρός.
Αν ο μπαμπάς μου μείνει εδώ,
η συμφωνία μας,
η εταιρία που θα ξεπλύνουμε τα λεφτά,
η μοιρασιά μας,
όλα αυτά θα χαθούν.
Αυτό που μου ζητάς τώρα
είναι κάτι που όταν συμβεί,
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είναι η οικογένειά σου, ο μπαμπάς σου, το αίμα σου.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Υποθετικά μιλώντας,
ας πούμε
ότι το κάνω.
Κι εσύ, στη συνέχεια,
αποφασίσεις να αλλάξεις γνώμη.
Και με ρουφιανέψεις.
Όχι.
Έπρεπε να το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Πάντα ήταν πολύ εξουσιαστικός.
Με κράταγε κάτω.
Όμως αυτό θα τελειώσει.
Δεν αλλάζω γνώμη.
Ο μπαμπάς μου είναι στη Νότια Αμερική,
με το μαχαίρι στον λαιμό, κι εμείς τι κάνουμε;
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών
και καγκουριές;
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Τι σημαίνει αυτό;
Αυτήν τη στιγμή δεν με βοηθάς καθόλου.
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ξέρεις ποιος φταίει; Εσύ κι ο πατέρας σου με τον θησαυρό.
Εντάξει.
-Εκεί θες να το πάμε; -Ναι.
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, μόλις το πήγαμε εκεί. Έλα, φίλε.
Έτσι μπράβο. Το περίμενα πολύ καιρό.
Άφησέ με.
Γεια σας.
-Πώς πάει, Σουπ; -Όλα καλά;
Ναι, είμαστε… ξέρεις…
Όλα καλά.
Έχει GPS.
Για να ξέρω πού βρίσκεστε ανά πάσα στιγμή.
Προς όλες τις μονάδες. Βρέθηκε φορτηγό με ναρκωτικά. Όβερ.
-Ελήφθη. -Έχεις δουλειά.
Να μη σε καθυστερούμε. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Μισό λεπτό. Μόλις βρήκαμε ένα φορτηγό γεμάτο ναρκωτικά
κοντά στη διαδρομή 158.
Μήπως έχετε κάποια σχέση;
-Είναι προκατειλημμένος, Τζον. -Το ξέρω.
Και δεν το εκτιμώ καθόλου.
Πιστεύεις ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών;
Δεν είμαστε απελπισμένοι.
Εσύ χτυπάς κόσμο και διαλύεις πάρτι.
-Σουπ, υπάρχει μια εξήγηση… -Συγγνώμη που σ' το λέω.
-Αλλά έχω ένταλμα. -Τι; Ένταλμα;
-Ο Τόπερ έκανε μήνυση. -Για τι πράγμα; Αυτός το ξεκίνησε.
-Αυτός το ξεκίνησε. -Απλώς είμαι ειλικρινής.
-Σοβαρά, τι έκανα; -Βάλε τα χέρια σου στο βαν.
Σουπ, αυτήν τη φορά δεν έκανα τίποτα.
-Ξέρεις τι έκανε ο Τόπερ στον Τζον; -Όχι, αλλά ξέρω τι έκανε ο φίλος σου.
-Τον χτύπησε μπροστά σε όλους. -Ναι, που…
Τον χτυπούσε και όταν έπεσε. Ο Τόπερ ίσως είναι μαλάκας,
αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις.
Την έπεσε στο κορίτσι του. Κι εσύ αυτό θα έκανες.
Σουπ, το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να μπω φυλακή.
Να το σκεφτόσουν πριν το κάνεις.
Έλα, φίλε. Πάλι τα ίδια;
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Έλα.
-Τζέι, σε παρακαλώ. -Δεν έκανε τίποτα.
-Το ξέρεις. -Μείνε ασφαλής και κοίτα να μην μπλέξεις.
Τζον Μπι.
Άκου, θα βρούμε μια λύση.
Θα πάμε στη Νότια Αμερική και θα σώσουμε τον μπαμπά σου.
-Εντάξει. -Κάνε πίσω.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σώσουμε τον μπαμπά σου.
Με άκουσες, Τζον; Θα τον σώσουμε.
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε.
Είναι παρόμοιο με αυτό που έκανες και δεν θα κάθεσαι σε γραφείο.
-Ζωγραφίζει πέτρες. -Εντάξει, ναι. Όχι αυτό.
Κοίτα αυτό. Είναι δραστηριότητες στη φύση.
Είναι αυτό που κάνεις. Έχει δομή και ασφάλεια.
Για να διασχίσεις τον ωκεανό, πρέπει πρώτα να φτιάξεις σκάφος.
Και δεν το έφτιαξες ακόμα.
Δεν έχεις θέσει τα θεμέλια.
Χωρίς θεμέλια, δεν γίνεται τίποτα. Καταλαβαίνεις;
Ο μπαμπάς σου θέλει να πει ότι πρέπει να έχεις σχέδιο
για την ασφάλειά σου.
Το καταλαβαίνω, και στη θέση σας θα σκεφτόμουν το ίδιο.
Έλειπα για πολλές εβδομάδες και καθυστερώ την επιστροφή στο σχολείο,
όμως συνέβησαν τόσα πολλά.
Με απήγαγαν. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Έχουν αλλάξει τόσα πολλά.
Καταλαβαίνω τι θέλετε από μένα.
Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω στο σχολείο τώρα.
Και δεν θέλω να πάω σχολείο κάπου μακριά.
Εντάξει.
Χαίρετε.
-Φεύγω. -Κιάρα.
Γύρνα πίσω.
Παιδιά, τι τρέχει;
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Θέλουν να αποφασίσω για το μέλλον μου.
Έχεις τη φωτογραφία που τράβηξες στο σπίτι του Σινγκ;
-Με τον πίνακα; -Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ αγενές.
-Δεν ξέρει τι κάνει. -Αν τη διώξεις, θα τη χάσουμε.
-Τι ψάχνεις; -Η Κλίο βρήκε κάτι.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Ένα γράμμα που έγραψε στην κόρη του. -Το βρήκαμε χθες.
Στα οικογενειακά κειμήλια.
Μάλλον συνδέεται με το είδωλο.
Κοίτα εδώ.
-Βλέπεις το ιερογλυφικό με τον ήλιο; -Ναι.
Είναι το ίδιο με τον πίνακα του Σινγκ.
-Μήπως είναι πολύ συνηθισμένο; -Βασικά, όχι.
Τα Καλινάγκο δεν έχουν μεταφραστεί.
-Ποτέ; -Ποτέ.
Ποτέ.
Ο καπετάνιος του Σαν Χοσέ υποτίθεται ότι βρήκε κάποιον
που ήξερε να τα μεταφράσει, επειδή ήταν στο Ελ Ντοράντο.
Το Ελ Ντοράντο.
Ο ιερέας που μίλησε στον Τάνι ήταν στον Έμπορο.
Ακριβώς.
Όλα τα ιερογλυφικά στο γράμμα
είναι και στο είδωλο.
Δεν είναι μια Στήλη της Ροζέτας για τα Καλινάγκο.
Είναι το κλειδί για να μεταφραστεί το είδωλο.
Με αυτό θα σώσουμε τον Μπιγκ Τζον.
Πρέπει να το δώσουμε στον Τζον Μπι άμεσα.
Πού πάτε;
Στην παραλία.
Πάμε να δούμε αν έχει κύμα.
Να τα ξαναπούμε αργότερα;
Ναι, καλή διασκέδαση.
Ναι.
-Έχει καθυστερήσει ήδη 15 λεπτά. -Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Κρίμα που είναι αναξιόπιστη.
-Γεια. -Είδες, μαμά;
Σου είπα ότι θα έρθει. Πώς είσαι;
-Καλά. -Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά τον έπιασαν.
Είναι στο τμήμα.
-Είναι μέσα; -Ναι, ο Τζον Μπι είναι εδώ.
Τον έπιασε ο Σουπ στη διαδρομή 12.
Δόξα τω Θεώ.
Σωστά;
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι. Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου.
-Μαμά, περίμενε λίγο. -Τόπερ, έχουμε αργήσει.
Φυσικά.
Εντάξει. Έλα τώρα, Σάρα.
Είναι προφανές τι θα μου πεις τώρα.
Ποιανού το μέρος θα πάρεις;
Θα σου πω κάτι απίστευτο,
όμως θέλω να με ακούσεις προσεχτικά.
Ο μπαμπάς του Τζον Μπι
βρίσκεται στη Νότια Αμερική.
Έχει μπλέξει πολύ άσχημα και ο Τζον Μπι πρέπει να τον βοηθήσει,
οπότε δεν πρέπει να τον συλλάβουν.
-Να μη συλληφθεί. Ώστε αυτό ήθελες. -Όχι, Τόπερ.
Δηλαδή θες να μην κάνω μήνυση;
Δεν εννοώ αυτό.
Να περιμένεις μία ημέρα.
Και από μεθαύριο, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
γιατί ο Τζον θα φύγει από το νησί.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ίσως φύγει για πάντα.
Για πάντα.
Οπότε αν περιμένω μία ημέρα,
ο Τζον Μπι θα φύγει.
Ναι;
Ναι.
Κι εσύ θα πας μαζί του;
Θα μείνω εδώ.
Μου το υπόσχεσαι;
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Θα σου δώσω μία ημέρα.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω το βράδυ.
Ναι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
-Τόπερ, πού είναι η Σάρα; -Μπες στο αμάξι, μαμά.
-Μας περιμένουν μέσα. -Πάμε.
Έπρεπε να το περιμένω.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Είσαι αδύναμος.
Δουλέψαμε σκληρά για τη φήμη μας.
Άουτερ Μπανκς. Ο επί Γης παράδεισος.
Η μία πλευρά για τα Ψάρια.
Και η άλλη για τους Κουκς.
Από τη στιγμή που γεννιέσαι, σου λένε σε ποια πλευρά ανήκεις.
Όμως δεν είσαι αυτό που σου λένε ότι είσαι.
Εσύ διαλέγεις πού ανήκεις.
Πού ανήκει η καρδιά σου.
Εσύ με έβγαλες έξω;
Κέρδισες μία ημέρα.
Οπότε δεν έχεις πολύ χρόνο.
Όλοι είναι στο Παλάτι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά σε έβγαλα έξω και μπορώ να σε πάω στη Νότια Αμερική.
Οι άλλοι μας περιμένουν.
Θα έρθεις;
Ναι.
Η φάση αγρίεψε απότομα.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πλάκα μου κάνεις.
Έκανα την επιλογή μου.
Όμως δεν ήξερα αν τα Ψάρια θα με ξαναδέχονταν.
Θέλω να μοιραστώ κάτι με όλους σας.
Μπορώ να μας πάω στον Ορινόκο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Εντάξει. Και πώς θα συμβεί αυτό;
-Με το αεροπλάνο του μπαμπά μου. -Του Γουόρντ;
Ναι. Θα το πάρουμε χαλαρά απόψε και θα φύγουμε αύριο το πρωί.
Πρέπει να το επεξεργαστώ. Ο μπαμπάς σου θα μας βοηθήσει.
-Ναι, του μίλησα. -Θα εμπιστευτούμε τον Γουόρντ;
Όχι, τη Σάρα.
-Εντάξει. -Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.
Περιμένετε, έχω και κάτι άλλο να σας πω.
Αφότου επιστρέψαμε από το νησί,
έκανα κάποια πράγματα που μετανιώνω.
Πολύ.
Ναι,
νιώθω ότι όλοι κάναμε πράγματα που έχουμε μετανιώσει.
Και δεν…
Η Ψαροχώρα,
παιδιά.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Ήμασταν όλοι μαζί στο νησί
και ήταν κάτι πολύ καλό και δεν θέλω να το χάσω.
Και απλώς…
θέλω να ξέρω αν είμαστε όλοι μέσα.
Αν είμαστε όλοι μαζί.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Αφήστε λίγο χώρο.
-Σ' αγαπώ. -Σου έδωσε το αεροπλάνο.
-Το ξέρω. -Είναι απίστευτο.
Πάμε να πάρουμε τον Μπιγκ Τζον. Τι λες γι' αυτό, βλάκα;
Πρέπει να ουρλιάξουμε.
Θα προσποιείσαι ότι δεν θα έρθεις;
Είσαι μέσα;
-Έλα εδώ, χαζούλη. -Δεν δαγκώνουμε.
-Τώρα θα ουρλιάξουμε. -Σοβαρά, θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε, φίλε.
Καλέσατε τη Σάρα. Ξέρετε τι να κάνετε.
Εντάξει. Θα δοκιμάσω άλλη μία φορά.
Καλέσατε τη Σάρα. Ξέρετε τι να κάνετε.
Εντάξει.
Ποιον έχεις καλέσει 50 φορές;
Ποιος δεν απαντάει;
Δεν ξέρω, Ρέιφ.
Η αδερφή σου τηρεί τις υποσχέσεις της;
Όχι.
-Πώς σε ξεγέλασε αυτήν τη φορά; -Της έκανα μια χάρη.
Με κατσάδιασε η μαμά μου. Πολύ σκατά, φίλε.
Της έκανα μια χάρη και μου είπε "Θα τα πούμε απόψε".
Της τηλεφώνησα. Τίποτα.
Με αγνοεί. Οπότε δεν ξέρω, φίλε.
-Απλώς έχω μπερδευτεί λίγο. -Άκου.
-Ας καθίσουμε. -Σκατά.
-Σε κοροϊδεύει, αδερφέ. -Όχι.
-Από την πρώτη μέρα. -Τώρα έχει αλλάξει.
Ξέρεις γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
-Επειδή είναι με τον Τζον Μπι. -Άκου, Ρέιφ.
-Δεν είναι με τον Τζον Μπι. -Εντάξει.
-Δεν θα το έκανε αυτό. -Νομίζει ότι είναι Ψάρι.
Θα εμπιστευτείς ένα Ψάρι; Δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Τώρα είναι με τον Τζον Μπι
και με κοιτάς σαν να είμαι εγώ ο κακός.
Θα συνεχίσει να το κάνει ξανά και ξανά.
-Θα συνεχίσει να σε κοροϊδεύει. -Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, Τοπ.
Χάρηκα που σε είδα.
Τι είδους αεροπλάνο είναι;
Είναι του Γουόρντ, υποθέτω ότι θα τα σπάει.
Έτσι μπράβο. Ιδιωτικό αεροπλάνο, μωρό μου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τι θέλεις πραγματικά;
Ειλικρινά, πριν σε δω
να βγαίνεις από το τμήμα, δεν ήξερα την απάντηση.
Όμως τώρα την ξέρω.
Μάρτυς μου η θάλασσα, τα αστέρια και ο ουρανός.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Τελειώσαμε.
Γεια σου, Κι.
Όλη αυτή η φάση που έκλεψα τα λεφτά από τον μπαμπά σου…
Ναι.
Λοιπόν…
δεν ήταν καθόλου σωστό
και θέλω σου μιλήσω στα ίσια, αλλά…
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Έπιασε φωτιά.
Ειδοποίησέ τους.
-Έπιασε φωτιά. -Παιδιά.
-Έπιασε φωτιά. -Τι;
-Φωτιά; Τι; -Κι, τι είναι αυτά που λες;
-Ελάτε, βγείτε έξω. -Το σπίτι καίγεται.
-Σκατά. -Σάρα, φύγε απ' την πόρτα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος