Kooks…
y Pogues.
Venga, píllala.
En serio, parad.
Dos tribus.
Una isla.
Oye, espera.
¿Ya está?
Creía que estaba claro.
- Lo siento… - Calla.
Cuando besé a John B.,
dejé atrás a los Kooks.
No había marcha atrás.
¡Aguanta!
Poguelandia para siempre.
Pero, al volver a Kildare,
todo cambió.
¡Sí, vamos!
- De golpe, John B. tenía padre. - Bienvenido a casa.
Tenía un hogar.
Y yo,
ya no tenía nada.
Ni familia.
AVISO DE DESAHUCIO
Ni casa donde quedarme.
¿Hola?
- Ni dinero. - Sarah, ¿qué haces?
Nada.
Pero aún tenía a mis viejos amigos.
Los Kooks,
que me acogieron de nuevo.
Nací Kook.
Y me convertí en Pogue.
- ¿Hasta que la muerte nos separe? - Así es.
¡Sarah, despierta!
¿Qué soy en realidad?
¿Kook o Pogue?
La verdad, ahora mismo,
ni yo misma lo sé.
Es que,
incluso estando ya en el suelo, John B. aún le pegaba.
Nunca lo había visto así. ¿Crees que lo van a arrestar?
No pueden arrestarlo.
Ahora no.
Si lo arrestan, no podrá ayudar a su padre. Debo arreglarlo.
¿Me llevas a casa de Topper? Porfa.
¿No empeorará eso las cosas?
No lo sé.
Y no sé qué va a pasar entre John B. y yo.
Pero no puedo permitir que lo arresten con su padre secuestrado.
Veré qué hacer.
Es que no puedo con esa cara que tiene.
Y suelta: "Sin rencores, tío". ¿Sabes lo que te digo?
"Sin rencores", ya. Pero ¿cómo no te vas a enfadar?
¡Cómo me miró! Esa mirada Kook de superioridad, ¿sabes?
- Cómo te provacaba… - Provocaba.
Provocaba y, a ver, has hecho lo que tenía que hacerse.
- No tenías opción. - Gracias.
Hay que pensar cómo llegar a Sudamérica cuanto antes.
- A por mi padre. - ¿Tienes algo de comer?
Como no tenemos pasaporte, no podemos ir en avión.
- Pensemos algo más. - ¿Y el dinero de Portis?
- Se lo di a mi padre. - ¿Y si vamos en barco?
Podría ir si el barco de su majestad…
Ya sabes qué pasa. ¡Ah, Limbrey! ¡Tiene barco!
- ¿Nos llevamos ese? - Lo ha recuperado.
El otro no llegaría a Puerto España, así que olvídalo.
A ver si me entero:
no tenemos dinero
y tampoco barco para llegar a Sudamérica. De puta madre.
Sé de un tío que quizá nos ayuda.
¡Puede que funcione!
No empieces con esas, tío.
- Qué negativo eres… - ¡Agáchate! ¡Shoupe está ahí fuera!
¡Muy bien, John B.!
- ¡Mierda! - Venga.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- ¡John B.! - Métete ahí debajo.
- Mierda. - Venga.
Vale, John B. Sé que estás ahí.
Calla.
Como te vea, ya te puedes despedir.
- Ya lo sé, J. J. - No contestes.
Sé que me estás escuchando.
Venga, sal para que podamos hablar. Si no, será peor.
De acuerdo.
Muy bien,
¡como quieras!
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Ahora o nunca!
¡Vale, tengo un plan!
Creo que puede funcionar.
Es chungo y lo odiarás, pero servirá.
A ver, ¿qué plan?
Aún está a medias y te pondrás en plan negativo.
Un cuarto de un plan me vale.
- ¡Venga! - ¿Te estás riendo de mí?
¡Hola!
Hola.
¿De verdad que es tuya toda esta casa?
Soy el amo del castillo.
Eres tú o tu padre, Rafe.
Yo de ti,
lo sacaría del ring antes de que dé el primer golpe.
- Rafe, eres el puto amo. - Hola.
Y pienso seguir siéndolo.
¿Vas a algún sitio?
Sí.
Tengo cosas que hacer, pero puedes quedarte por aquí.
Volveré luego.
Me estoy encargando del negocio.
Trabajo de campo, hago contactos,
intento hacerme un hueco, ¿vale?
Tú mejor vuélvete a tu isla, donde estás a salvo,
y deja de meterte en medio, ¿vale?
Si te pillan aquí, se irá todo a la mierda.
Me imaginé que sabrías dónde encontrarme.
Me alegra que así fuera.
Creo que lo de ayer te hizo ver…
que tenía razón.
Vas por muy mal camino, Rafe.
Eso piensas tú, no yo, ¿vale? Me va bien.
Cometes el mismo error una y otra vez.
Igual que hice yo, ¿vale?
- Vale. - Por eso voy a ayudarte, hijo.
Voy a cambiar algunas cosas.
¿Qué cosas?
Quitarte el control de la empresa.
¿Qué?
Ya no estás al mando, Rafe.
¿Cómo has dicho?
Mis abogados han encontrado un documento en el que
le cedo el control a Rose.
- ¿Rose? - Sí.
No te pensarías que iba a ceder todo el control, ¿no?
¿Y no poder volver a coger el timón?
- Soy generoso con mis hijos. - ¿Sí?
- Pero no soy idiota. - Claro que no.
Está claro que se te está yendo la pinza, así que Rose estará al mando.
Y te recortaré el sueldo.
Venderemos Tannyhill, así que despéjala para finales de semana.
Vale.
Sé que es duro, hijo.
Es duro renunciar a esta vida, pero hay que hacerlo
porque vamos a empezar una nueva vida.
Vamos a renacer.
Pero, para ello, debemos dejar atrás esta vida.
Enterrarla.
¡Renacer!
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Friar Cameron, ¡no soportas que vaya por mi cuenta! ¡Que tenga el poder!
¿Lo tienes, Rafe?
¿Tienes el poder?
Le diré a la poli que estás aquí.
- Que estás vivo. - ¿Sí?
Bueno…
Algo de poder sí que tengo.
Bueno, supongo que tendré que decirles que tú mataste a la sheriff Peterkin.
A ver, no quiero hacerlo,
pero puede que sea lo mejor para ti.
Afrontar tus actos. No se pasarán contigo.
Sarah me apoyará, ¿no crees?
Ella estaba allí.
¿La has visto?
Claro que la he visto, Rafe. Es mi hija.
Le ofrecí dinero y una casa, pero…
Rafe.
¿Ves?
No estás bien, hijo.
¿Quieres dispararme?
No puedes, hijo.
Porque, por muy enfadado que estés, soy tu padre, y me quieres.
Un don nadie, un tal John B.
Le pegó
y no paró incluso tras dejarlo inconsciente.
¿Te lo puedes creer?
Por suerte las pruebas han salido bien.
Luego te llamo.
Doctora Thornton, lo siento muchísimo.
Ya, por desgracia las disculpas no lo van a curar.
No.
¿Puedo verle?
Adelante.
Vale… Hola.
¿No deberías descansar?
¡Topper!
Podría haberle partido la cara. ¡Ya lo he hecho dos veces!
Pero me comporté. No quería arruinarles la fiesta a Mike y Anna.
- E hiciste lo correcto. - Ya lo sé.
Pero ahora parece que no le planté cara, así que…
Por desgracia para John B.,
- pienso vengarme. - Topper, lo siento.
No quería que pasara nada de esto.
Vale, pues si de verdad lo sientes tanto, Sarah,
¿por qué no testificas contra él?
¿Harías eso por mí?
¿Vas a presentar cargos?
Sí, claro que sí. ¿No viste lo que pasó?
Se puso a pegarme como un loco y no paró por nada.
Lo sé.
Vamos a ir esta tarde.
Tú lo viste todo.
¿Vendrás y harás lo correcto?
Claro.
¿Sí?
Allí estaré.
Perfecto, el Rockfish. Reventemos algunas botellas en cabezas.
Ahí dentro hay un tío,
que siempre está ahí,
que pasa droga. Mi padre trabajaba para él.
Venga, vamos.
No, espera.
- Dime que no es Mike Barracuda. - Pues no lo digo.
Habrá otra cosa que podamos hacer.
¿Sabes qué? Tienes razón. Hay otra cosa.
Ah, no, no la hay, ¿vale?
En serio, no nos queda mucho tiempo
y tu padre necesita ayuda ya. Este tío será la clave
para llegar a Sudamérica ya.
Confía en mí.
Yo me ocupo, ¿vale?
¡Ey, Mike!
Te acuerdas de mí, ¿no?
- Seguro que te acuerdas… - ¡El hijo de Luke!
También me sirve.
También me llaman J. J. Este de aquí es mi buen amigo John B.
- Hola. - ¡Routledge!
- En carne y hueso. - He oído sobre vosotros.
Mi amigo asesina a polis a sangre fría.
No, qué va.
Te cuento a qué hemos venido.
Tenemos unos cuantos problemillas
y queremos llegar a Sudamérica…
Lo siento, espabilao, pero ya no hago de agencia de viajes.
No pedimos que nos lleves por la cara. Sabemos que algo habrá que pagar.
- Beneficio mutuo. - Sí.
Ahí queremos llegar. Podríamos parlotear…
- Parlamentar, quiere decir. - Parlamentar en privado,
si te parece bien.
- Quédate aquí. - No, no lo hagas.
¡Disculpa!
Sé que te llegan aviones con fardos de hierba de Sudamérica,
y habrá que descargarlos, ¿no?
Eso hacía mi padre para ti. ¡Podemos hacer lo mismo, Mike!
Venía a casa fardando de cuánto sacaba en una noche: diez mil, ¿no?
Eso es mucha pasta. Lo haremos más barato.
¿Vale? Lo haremos gratis.
Nada es gratis.
Pensamos igual, ¿vale? Así que seré sincero.
Solo queremos dos plazas en el próximo avión
que mandes para allí.
- Queréis un viaje. - Un viaje en ese avión.
Y, a cambio, tendrás cuatro manos más
y 20 000 dólares gratis.
No sé tú, pero a mí me parece muy buen trato.
¿Qué me dices?
Y vosotros, ¿qué venís a pescar?
Dinero.
- A las 17:30. - A las 17:30, ahí estaremos.
- Un placer, chicos. - Vámonos.
- ¿Qué hay que hacer? - Una cosilla.
- ¿Una cosilla? - Sí.
Cuando dices eso, acaba siendo mucho más.
Vale, es el trabajo más fácil del mundo, tío.
Solo descargar, como en los aviones.
Como las aerolíneas, cuando sacan las maletas…
Eso vamos a hacer, ¿vale?
Lo hacemos y podremos ir a Sudamérica
a beber piña colada, ¿vale?
John B., va a estar chupado.
Tú conduces.
DELTA DEL ORINOCO, VENEZUELA
Por fin, el Orinoco, John.
La puerta hacia El Dorado.
Un cementerio de imperios.
Muchos han muerto aquí.
Quizás somos los siguientes.
Saluda a nuestro nuevo guía, John.
Quedan cuatro días para el solsticio
y, esa noche, formarás parte de la historia.
A ver,
sabemos que esto es la clave para traducirlos, ¿no?
No lo entiendo.
Mira.
Este es el sol,
y ese es el glifo del sol, y esto es el oro,
y ese es el glifo para el oro, pero no es como un diccionario.
Me da la sensación
de que si los ponemos en orden,
podrían significar algo.
Un momento.
Esto lo he visto antes.
Sol.
¿Sabes qué es lo que no entiendo?
Este hombre tuvo la oportunidad de enviarle una carta a su hija
y ¿le envía este batiburrillo?
Piénsalo. ¿Una traducción de kalinago?
Debe de haber un motivo.
Es una herencia.
Cleo, eso es.
Quería que encontrase El Dorado.
- Deberíamos comprobarlo. - Sí, es verdad.
Creo que ya sé adónde debemos ir.
- ¿Tu padre vive aquí? - Es donde estaría yo si fuera él.
¿Estás segura de hacer esto?
No, pero debo ayudar a John B. y a su padre.
Si oigo gritos espeluznantes,
entraré a documentar la escena del crimen.
Eres la mejor.
Oye, buena suerte.
Hola, cielo.
Esperaba que vinieses.
¿Recuerdas cuando me dijiste…
que harías lo que fuese por arreglar nuestra relación?
Pues claro.
Lo dije en serio.
Hay algo que puedes hacer.
Lo que sea.
No lo tengo yo muy claro…
Tío, te preocupas demasiado, ¿vale?
Unos granjeros compran semillas orgánicas de Sudamérica
que descargaremos.
- Es contrabando. - ¿Quieres ver a tu padre?
¡Sí, claro! ¿Vale? Mira, más vale que esto salga bien.
Dudé de él, le eché la culpa. Todo este tiempo, intentaba protegerme.
Y ahora lo han secuestrado, y necesito un plan…
Oye, escúchame. Lo sé.
¿Sabes en quién tienes que confiar ahora? En papá J.
¿Vale? Está todo controlado. Al cien por cien.
El 60 % ya me valdría, la verdad.
- Joder, fíjate. - Ya, tío, es como un bus con alas.
- Ya lo están descargando. - Joder.
¡Ey! ¿Llegamos tarde?
No, ha habido un cambio de planes.
Vale…
Vosotros llevaréis el camión hasta Elizabeth City para la entrega.
La dirección en el camión.
Habrá otro coche allí para que podáis volver.
El avión esperará.
Vale. Entonces, ¿solo quieres que conduzcamos el camión?
Correcto.
¿Podemos hablarlo un momento?
Esto no es lo que acordamos. Es mucho más peligroso.
No importa lo que habláramos. ¿Querías caldo? Pues toma dos tazas.
- Hacedlo y os llevaremos. - Es que…
Si no,
ya sabes cómo va esto, ¿no?
La patrulla está cambiando de turno ahora mismo.
Es el momento. Llevadlo al punto de encuentro.
Ahí está la dirección.
Con suerte, volveréis antes del atardecer.
Venga.
Coge la llave.
Ya, sin problema. Sube al camión.
- ¿Sabes qué hay en la parte de atrás? - Sí, John B., lo sé.
- Todo va a salir bien. - Estoy harto de tus planes de mierda.
¡Hostia puta!
Esto supera cuando dijiste que fingiera apendicitis en la cárcel.
Casi funcionó.
Saca el mapa, no tengo ni idea de adónde voy.
Vale, hay que llegar a la 158, ¿vale?
Es este, tío. Ya lo has roto.
Madre mía.
- Ahí está. Va a ser un buen… - La poli, J. J.
- Joder. - Tranquilo.
- Lo estoy. Tú no. - Supertranqui.
- Lo estoy. - Supertranqui total.
- ¿Qué haces? No hagas eso. - Lo voy a saludar.
- ¿J. J.? ¿Pero qué…? - Hola.
- ¿Por qué me tocas? - ¡No saludes!
¡Primera regla de conducción!
- Llevamos cinco minutos aquí. - Buah, viene.
Vale. Que se te vea tranquilo.
¡Joder, viene! ¡Viene! ¡Me cago en la puta!
Modo fantasma, hay que despistarlo.
- ¿Fantasma? ¿Qué dices, J. J.? - ¡Eso vamos a hacer!
- ¡Yo me ocupo! - J. J.
- ¡Sal! ¡Corre! - Vale.
¡Te juro que si salimos de esta, te mato!
No, porque Mike Barracuda lo hará primero.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
También navegaron por este río, John,
y les entró la fiebre, como a nosotros,
motivo de expedición tras expedición y de atrocidades indescriptibles.
Y todas esas muertes, John, por algo que solo era un rumor.
Algo que nadie llegó a encontrar.
Mi abuelo murió en ese barco, ¿sabes, John?
Como muchos otros.
Y ¿por qué?
¿Por qué? Por nada.
Fracasaron.
Has matado a mi amigo.
¿Por qué?
¿Para que la muerte de tu abuelo, hace más de 100 años, no fuese en vano?
Has acertado.
¿Y qué hay de ti?
La fiebre te entró hace mucho.
Sacrificaste tu carrera académica
y aun así seguiste. ¿Por qué?
Por mi hijo, supongo.
Lo investigábamos juntos. Me daba igual lo que pensaran los demás.
Solo quería que supiese
que…
Que no era un fracasado.
Nos parecemos más de lo que piensas, John.
No somos tan diferentes.
Mira, lo he repasado una y otra vez, ¿vale?
Tú mismo lo has dicho. Esto solo saldrá bien sin mi padre.
Actuemos antes de que sea tarde. Hay que eliminarlo.
Además, ¿quién se va a enterar?
Ya está muerto. No se puede matar a quien ya lo está.
Si mi padre se queda aquí, muy bien,
nuestro trato,
nuestros negocios, poder blanquear dinero,
esa mierda de a medias,
se acabó.
Lo que me estás pidiendo
es algo que, una vez hecho,
no puede deshacerse.
No hay vuelta atrás.
Hablo de tu familia, tu padre, tu sangre.
La sangre lo complica todo.
Hipotéticamente hablando,
digamos…
que lo hago.
Y, entonces, por lo que sea,
tú vas y cambias de opinión.
Y me delatas.
No.
Hace mucho tiempo que lo pienso.
Siempre me ha estado controlando.
Oprimiéndome.
Pero pronto acabará todo.
No voy a cambiar de idea.
Mi padre está perdido en Sudamérica,
tendrá un cuchillo en el cuello, y ¿nosotros?
¿Traficando
en modo fantasma?
¿Cuánto más te vas a quejar de mis planes para salvarlo?
¡Ayudar es lo opuesto a lo que estamos haciendo!
¿Sabes? Tienes razón.
Tienes toda la razón.
¿Y sabes de quién es culpa? De ti y del obseso de tu padre.
¡Anda!
- ¿Conque esas tenemos? - Sí.
Sí.
¡Y ahí estamos! ¡Venga, tío!
¡Eso! ¡Hace tiempo que te tengo ganas!
¡Suéltame!
Hola, chicos.
- Hola, Shoupe. - ¿Todo bien?
Sí, estamos… ya sabes…
Estamos bien.
Un rastreador.
Me ahorra trabajo a la hora de encontraros.
El equipo de pruebas va camino del camión abandonado. Corto.
- Recibido. - El deber llama.
No queremos robarte más tiempo. Mejor nos vamos.
No tan rápido. Hemos encontrado un camión lleno de droga
cerca de la 158.
¿No tendréis nada que ver?
- ¿Lo ves? Son prejuicios, John B. - Sí.
Y no me parece nada justo.
¿Solo por ser Pogues vamos a trapichear?
No estamos tan desesperados.
Estáis muy ocupados dando palizas y allanando fiestas.
- Vale, Shoupe, eso tiene explicación… - Lo siento, chico.
- Pero tengo una orden. - ¿Qué?
- Topper presenta cargos. - ¿Por qué? ¡Si empezó él!
- Empezó él. - Te estoy diciendo la verdad.
- ¿Qué he hecho? - Las manos contra el vehículo.
Shoupe, es que no he hecho nada.
- ¿Sabe qué le hizo Topper a John B.? - No, pero sé qué le hizo él.
- Lo machacó delante de todo el pueblo. - Ya, eso es…
Y continuó después de derribarlo, y Topper será un capullo,
pero tú eres más listo.
¡Oye! Quiso ligarse a su novia. Tú harías lo mismo.
Shoupe, lo pillo. Pero ahora mismo no puedo ir preso.
Habértelo pensado mejor antes.
Venga, tío. ¿Otra vez con lo mismo?
- No tengo tiempo para esto. - Venga.
- J. J., por favor. - No hizo nada.
- ¡Y lo sabes! - No te metas en líos tú también.
Oye, Jonn B.
Lo vamos a arreglar.
Iremos a Sudamérica y salvaremos a tu padre. Lo prometo.
- ¿Vale? - ¡Aparta!
Todo irá bien. Lo resolveré. Salvaremos a tu padre.
¿Me oyes, John B.? ¡Lo salvaremos!
¿No lo habíamos superado?
Es como lo que haces tú. No es sentarte en una silla todo el día.
- Está pintando piedras. - Bueno, esa no.
Mira esta. Son actividades en la naturaleza.
Lo que te gusta, pero con estructura y seguridad.
Si quieres cruzar el mar, hay que construir un barco, ¿sabes?
Debes construir el tuyo.
Ni te has puesto con lo esencial.
Sin eso, no vas a ningún lado. ¿Entiendes lo que digo?
Lo que tu padre quiere decir es que necesitas un plan
por tu propia seguridad.
Lo entiendo, y yo de vosotros me preocuparía por lo mismo.
Desaparecí unas semanas, aún no he vuelto a clase y lo sigo retrasando,
pero es que ha sido una locura.
Me secuestraron… ¡Pensé que iba a morir!
¡Todo ha cambiado!
Y, de verdad, entiendo lo que queréis de mí.
Pero ahora mismo no quiero estudiar.
Y mucho menos voy a meterme en un internado.
Vale.
Hola, Sr. y Sra. Carrera.
- Voy a ver qué quieren. - Kiara.
Vuelve aquí.
Chicos, ¿qué pasa?
No es buen momento.
Mis padres están a saco con mi futuro.
Es un momento. ¿Tienes la foto que sacaste en casa de Singh?
- ¿La de la pintura? - Sí, claro.
Gracias.
Qué borde.
- Ha perdido el norte. - Si la presionamos, la perderemos.
- ¿Qué buscáis? - Algo que ha encontrado Cleo.
- Vale. - Aquí está.
- Una carta de Tanny a su hija. - La encontramos anoche.
Entre trastos familiares.
Creemos que tiene que ver con el ídolo.
Ven, mira esto. ¿Ves el glifo del Rey Sol aquí?
Sí.
Es como el de la pintura de la casa de Singh.
- A lo mejor es un símbolo común… - No lo creo.
Son kalinago, nadie los ha descifrado.
- ¿Nunca? - Jamás.
Nunca jamás.
Se cree que el capitán del San José encontró a alguien
que sí sabía traducirlos, porque encontró El Dorado.
El Dorado.
El cura que habló con Tanny e iba en el Merchant.
Exacto.
Cada glifo que hay en la carta
está en el ídolo.
No es una piedra de Rosetta cualquiera para kalinago.
¡Es la clave para traducir el ídolo!
Podemos usarla para salvar a Big John.
Chicos, hay que contárselo a John B. cuanto antes.
¡Oye!
¿Adónde vas?
A la playa.
A ver cómo está la mar para surfear.
¿Podemos hablar luego?
Claro,
pásalo bien.
Sí.
- Llega ya 15 minutos tarde. - Vendrá. Estoy seguro.
No puedes fiarte de ella.
- ¡Hola! - ¿Ves, mamá?
No soy idiota. Ahí está. ¿Qué tal?
- Bien. - Me alegra verte.
No sé si lo sabes, pero lo han detenido.
Está en comisaría.
- ¿Está ahí? - Sí, John B. está ahí.
Shoupe lo atrapó en la carretera 12.
Menos mal.
¿Verdad?
¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Ven conmigo.
- Mamá, un momento. - Topper, llegamos tarde.
Estaba claro.
Vale, venga, Sarah.
Ya sé que es lo que me quieres decir.
¿Estás conmigo o con él?
Voy a decir una locura total
y necesito que me escuches, por favor.
El padre de John B., Big John,
está en Sudamérica ahora mismo.
Está metido en problemas y John B. necesita ir a ayudarle,
pero no podrá si está detenido.
- Si está detenido, de eso se trata… - No, Topper.
Si no quieres que denuncie, dímelo.
No es lo que he dicho.
Solo te digo que esperes un día.
Deja pasar un día y, entonces, haz lo que quieras,
porque John B. se irá de la isla.
¿Entiendes lo que digo?
Quizás para siempre.
Para siempre.
Entonces, si espero un solo día,
John B. ya no estará aquí.
¿Eso es?
Sí.
¿Y qué? ¿Tú te irás con él?
Yo me quedo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Muy bien.
Vale, confío en ti.
Te doy un día.
Gracias.
Te llamo esta noche.
Vale.
Bien.
Oye.
Te quiero.
- ¿Dónde está Sarah? - Sube al coche, mamá.
- ¡Nos esperan dentro! - Vámonos.
Tendría que haberlo imaginado…
Eres igualito que tu padre.
Igual de débil.
¡Nos ha costado mucho labrarnos nuestra reputación!
Outer Banks. Paraíso terrenal.
Un lado para los Pogues.
Otro para los Kooks.
El día que naces, se decide a qué lado perteneces.
Pero no importa qué lado decidan para ti.
Si no qué lado decides tú.
De qué lado está tu corazón.
¿Me has sacado tú?
Tienes un día.
No es mucho tiempo.
Están todos en el château.
Sé que estás enfadado,
pero te he sacado y puedo llevarte a Sudamérica.
Están todos esperando.
¿Vienes?
Sí.
Gracias por esperar.
Mirad quién ha vuelto a casa.
¡Ey!
- Bienvenido. - ¡Vaya!
Qué alegría verte, tío.
No puede ser verdad…
Ya he decidido.
Pero no sabía si los Pogues volverían a aceptarme.
Hay algo que quiero contaros.
Puedo llevarnos hasta el Orinoco.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, ¿y cómo va a ser eso posible?
- Mi padre nos deja su avión. - ¿Ward, tu padre?
Sí. Esperaremos esta noche y nos iremos mañana por la mañana.
Es mucho para asimilar. Que nos ayude tu padre…
- Hablé con él. Lo hará. - ¿Vamos a confiar en Ward?
No, en Sarah.
- Vale. - Genial, pues no me digas más.
Esperad, quiero decir algo más.
Desde que volvimos de la isla,
he hecho cosas que lamento.
Mucho.
Ya,
creo que todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
Y no es que…
Poguelandia,
chicos.
No puedo dejar de pensar en eso.
Estábamos juntos en esa isla,
fue algo maravilloso, y no quiero estropearlo.
Y, bueno…
solo quiero saber si seguimos juntos.
¿Seguimos juntos en esto?
Porque yo sí.
Sí.
¡Hacedme sitio, que voy!
- Te quiero. - Qué fuerte lo del avión.
- ¡Ya! - Es una pasada.
Vamos a rescatar a Big John. ¿Tú qué dices, pringao?
Falta un grito de guerra.
¿Cuánto más te harás el interesante?
¿Te apuntas?
- Ven aquí, pichón. - Que no mordemos.
- ¡Ese grito de guerra! - ¿Está pasando de verdad?
¡Claro que sí, tío!
Hola, soy Sarah. Ya sabes qué hacer.
Vale, voy a probar una vez más…
Hola, soy Sarah. Ya sabes qué hacer.
Muy bien.
¿A quién llamas tanto?
¿Quién no contesta?
No sé, Rafe.
¿Tu hermana alguna vez hace lo que promete?
La verdad es que no.
- ¿Qué te ha hecho esta vez? - Pues le hice un favor.
Mi madre casi me mata. Es una mierda, tío.
Le hago el favor y me dice: "Esta noche te llamo".
Y ni rastro de ella. La llamo y nada.
Pasa de mi cara. No sé, tío.
- Me confunde, eso es todo. - Escúchame.
- Sentémonos. - Joder.
- Hace contigo lo que quiere, tío. - No.
- Lo ha hecho siempre. - Ha cambiado mucho.
¿Sabes por qué no te llama?
- Porque está con John B. - Mira, Rafe,
- no está con él. - ¿Que no? Vale.
- No lo haría. - Ahora se cree una Pogue.
No se puede confiar en ellos. Aunque, en ella, nunca.
Y, ahora, está con John B.
y me miras como si el malo fuera yo.
Mira, seguirá haciendo lo mismo una y otra vez.
- Lo de tratarte como a un pelele. - Va, te veo luego, Rafe.
Venga, Top.
Me alegro de verte.
¿Qué tipo de avión es?
Es de Ward, así que molará mazo.
Eso es, será un avión privado.
- Ah, gracias. - Claro.
¿Por qué haces todo esto?
La verdad, antes de verte esta noche
al salir de comisaría, no habría sabido qué responder.
Pero ahora ya lo sé.
Por el mar y las estrellas en el cielo, John B.
GASOLINA
A la mierda.
Oye, Kie.
Respecto a lo de la cartera, tu padre y todo eso…
Dime.
Bueno…
no estuvo bien,
y me estoy yendo un poco por las ramas, pero…
¿Sí?
¿Qué es eso?
Es fuego.
¡Avísales!
- ¡Fuego, tíos! - ¡Tíos!
- ¡Perdón! ¡Fuego! - ¿Qué?
- ¿Fuego? Espera, ¿qué? - Kie, ¿qué dices?
- ¡Hay que salir! - ¡La casa arde!
- Joder. - Sarah, aléjate de ahí.
Subtítulos: Patricia Parra Romero