Kahjot -
ja Sintit.
Ota kiinni.
Kaksi heimoa.
Yksi saari.
Odota.
Siinäkö se oli?
Minusta se oli selvää.
Anteeksi. Minä… -Hiljaa.
Kun suutelin John B:tä,
luovuin Kahjoista.
Se oli sovittu.
Pidä kiinni!
Sinttilä ikuisesti.
Kun palasimme Kildareen,
kaikki muuttui.
Yhtäkkiä hänellä oli isä. -Tervetuloa kotiin.
Hänellä oli koti.
Ja minulla -
ei ollut enää mitään.
Ei perhettä.
HÄÄTÖILMOITUS
Ei mitään paikkaa.
Huhuu?
Ei rahaa.
Sarah, mitä sinä teet?
Ei mitään.
Paitsi vanhat ystäväni.
Kahjot.
He odottivat minua takaisin.
Syntynyt Kahjoksi -
mutta sitten Sintti.
Kunnes kuolema meidät erottaa? -Kunnes kuolema erottaa.
Sarah, herää!
Kumpi minä olen?
Kahjo vai Sintti?
Totta puhuen juuri nyt -
en tiedä sitä itsekään.
Vaikka hän oli maassa, John B löi häntä yhä.
En ole ikinä nähnyt häntä tuollaisena. Pidätetäänköhän hänet?
Niin ei saa käydä. Ei nyt.
Vankilassa hän ei voi auttaa isäänsä. Minun täytyy hoitaa tämä.
Voitko viedä minut Topperille?
Eikö tämä pahenna tilannetta?
En tiedä.
Enkä tiedä, miten minulle ja John B:lle käy,
mutten voi vain katsoa vierestä, kun hänet pidätetään.
Minun täytyy yrittää.
Jokin sen tyypin naamassa.
Se "ei muistella pahalla".
Vähän vaikea olla muistelematta.
Se ilme. Sellainen Kahjo-ilme.
Selvä provukaatio. -Provokaatio.
Provokaatio, ja teit sen, mitä sinun piti.
Ei ollut vaihtoehtoa. -Kiitos.
Nyt pitää keksiä, miten pääsemme Etelä-Amerikkaan.
Heillä on isäni. -Olisiko ensin ruokaa?
Meillä ei ole passeja, joten emme voi lentää.
Täytyy keksiä jotain muuta. -Entä Portisin rahat?
Annoin ne isälle. -Entä vene?
Veneellä voisimme päästä sinne, koska HMS…
Tiedät sen. Hei, Limbreyllä on vene!
Otetaanko se? -Hän otti sen takaisin.
Eikä HMS pääse Port of Spainiin. Ei ole veneitä.
Tarkoitat siis,
ettei meillä ole rahaa -
eikä venettä, jolla pääsisimme Etelä-Amerikkaan.
Saatan muuten tuntea jonkun.
Keksin jotain.
Et voi reagoida siihen noin.
Olet tosi negatiivinen. -Matalaksi! Shoupe on pihalla!
No niin, John B.
Saakeli! -Tule.
Onko ketään kotona?
John B! -Mene tuonne alle.
Hitto. -Tule.
Tiedän, että olet siellä.
Hiljaa.
Jos hän näkee sinut, olet mennyttä.
Tiedän.
Tiedän, että kuulet.
Meidän pitää puhua. Käy huonommin, jos et tee sitä.
Selvä.
Oukkidoukki.
Miten haluat.
Tiedät, mistä minut löytää.
Mennään!
Keksin suunnitelman. Se voi toimia.
Et ehkä pidä siitä, mutta sen pitäisi toimia.
Hetkinen nyt. Mikä suunnitelma?
Jos kerron sen puolivalmiina, suhtaudut negatiivisesti.
Vähäinenkin suunnitelma kelpaa.
Ala tulla. -Älä tee noin minulle.
Hei!
Hei.
Onko tämä paikka tosiaan sinun?
Kartanonherra ja sitä rataa.
Joko sinä tai isäsi, Rafe.
Jos olisin sinä,
hakisin hänet taistelukentältä ennen kuin hän alkaa kiljua.
Olet äijä, Rafe. -Hei.
Ja aion pysyäkin.
Oletko menossa jonnekin?
Joo.
Minun pitää hoitaa asioita, mutta voit olla täällä.
Tulen takaisin.
Minä hoidan bisnekset.
Teen pohjatyötä, luon yhteyksiä.
Yritän pystyttää lippuani tänne.
Palaa sinä turvalliselle saarellesi ja lakkaa häiritsemästä minua.
Jos jäät kiinni täällä, se pilaa kaiken.
Ajattelinkin, että löytäisit minut täältä.
Hyvä, että löysit.
Eilisen perusteella on selvää…
Olin oikeassa.
Olet huonolla tiellä, Rafe.
Se on sinun mielipiteesi. Kaikki on hyvin.
Teet samat virheet yhä uudelleen.
Samat kuin minä.
Siksi autan sinua.
Päätin tehdä muutoksia.
Mitä ne ovat?
Otan yrityksen hallinnan sinulta.
Mitä?
Et johda sitä enää.
Mitä tarkoitat?
Asianajajani löysivät uudemman asiakirjan, jossa hallinta määrättiin Roselle.
Roselleko? -Niin.
Et kai luullut, että luopuisin hallinnasta täysin?
Etten voisi yhtään kääntää peräsintä?
Olen hyvin antelias lasteni suhteen.
En kuitenkaan ole hölmö. -Et tietenkään.
Näen, että olet hankaluuksissa, joten Rose saa hallinnan.
Ja rahoitustasi pienennetään.
Tannyhill myydään. Sinun pitää lähteä tämän viikon aikana.
Okei.
Tiedän, että on vaikeaa -
päästää irti vanhasta elämästä, mutta se on tehtävä,
sillä aloitamme uuden elämän.
Synnymme uudelleen.
Mutta sitä varten meidän on luovuttava tästä elämästä.
Haudattava se.
Synnymme uudelleen.
Oletko tosissasi? -Olen.
Sinä, veli Cameron, et kestä sitä, että valta on minulla.
Onko se sinulla?
Onko sinulla valta?
Ilmoitan poliisille, että olet täällä.
Että olet elossa. -Niinkö?
Joten…
On minulla valtaa.
Minun kai on kerrottava heille, että tapoit seriffi Peterkinin.
En haluaisi,
mutta se voi olla hyväksikin sinulle.
Kohdata nämä asiat. Pääsisit aika vähällä.
Sarah tukisi minua.
Hän oli paikalla.
Oletko nähnyt häntä?
Totta kai olen. Hän on tyttäreni.
Tarjosin hänelle rahaa ja asuntoa, mutta…
Rafe.
Näetkö?
Paholainen on saanut sinut.
Haluatko ampua minut?
Et voi, poika.
Vaikka oletkin vihainen, olen isäsi, ja sinä rakastat minua.
Joku hulttio nimeltä John B.
Hän löi Topperia ja jatkoi lyömistä, vaikka Topper oli tajuton.
Voitko uskoa sitä?
Onneksi kuvissa ei näkynyt mitään.
Soitan uudelleen.
Tri Thornton, olen todella pahoillani.
Valitettavasti anteeksipyynnöt eivät paranna poikaani.
Eivät niin.
Saanko nähdä hänet?
Mene vain.
Hei.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Topper!
Olisin voinut hakata hänet. Olenhan tehnyt sen jo kahdesti.
Mutta päätin tehdä oikein. En halunnut pilata Miken ja Annan juhlia.
Ja teit oikein. -Tein oikein.
Nyt näyttää siltä, etten pärjännyt hänelle.
Ikävä John B:lle, mutta joudun kostamaan.
Olen kauhean pahoillani.
En halunnut, että tässä kävisi näin.
Jos olet tosiaan pahoillasi, Sarah,
todistaisitko häntä vastaan?
Tekisitkö sen?
Nostat siis syytteen.
Joo, nostan syytteen. Näitkö, mitä tapahtui?
Hän kävi yllättäen kimppuuni ja löi, vaikka olin tajuton.
Tiedän.
Menemme sinne iltapäivällä.
Näit kaiken.
Tulisitko mukaamme?
Toki.
Tuletko?
Nähdään siellä.
Mahtavaa. Paikka, jossa rikotaan olutpulloja toisten päähän.
Tuolla on eräs tyyppi.
Hän on aina tuolla.
Hän siirtää kamaa.
Isä teki hommia hänelle.
Tule nyt.
Odota.
Älä sano, että se on Barrakuda-Mike. -Selvä.
On oltava parempi vaihtoehto.
Olet oikeassa. On parempi vaihtoehto.
Paitsi ettei ole. Okei? Aikaa ei ole paljoa.
Isäsi tarvitsee apua heti, ja tämä heppu on lippumme Etelä-Amerikkaan.
Luota minuun.
Minä hoidan puhumisen.
Hei, Mike!
Muistat kai minut?
Se on kielesi päällä. J… -Luken poika.
Sekin käy. Minua sanotaan myös JJ:ksi. Tässä on ystäväni John B.
Hei. -Routledge.
Ihan elävänä. -Olen kuullut teistä kahdesta.
Hän on kylmäverinen poliisintappaja.
En ole.
Sanon suoraan, miksi tulimme.
Olemme pienessä pulassa, ja yritämme päästä Etelä-Amerikkaan.
Valitan, jolppi,
mutta myin matkatoimistoni.
Emme odota ilmaisia palveluksia. Ymmärrämme vastavuoroisuuden.
Symbioosi. -Niin.
Pyrimme siihen. Pidetään palaperi…
Hän tarkoittaa palaveria. -Yksityinen palaveri.
Jos se sopii sinulle.
Pysy täällä. -Et tee tätä.
Anteeksi!
Tiedän, että lennätät tänne ruohoa Etelä-Amerikasta.
Lastihan pitää purkaa.
Sitähän isäni teki sinulle. Voin tehdä samaa.
Hän kehui kotona, kuinka paljon tienasi illassa. Jotain 10 000 kai.
Se on paljon hynää. Me olemme halvempia.
Ihan ilmaisia.
Mikään ei ole ilmaista. -Olen samaa mieltä. Olen siis rehellinen.
Haluamme vain vähän tilaa lastiruumassa, kun teet seuraavan matkan.
Haluatte vain kyydin. -Haluamme vain kyydin lastiruumassa.
Vastineeksi saat kaksi käsiparia ja säästät 20 tonnia.
Minusta ainakin se kuulostaa aika ilmaiselta.
Mitä sanot?
Mitä te pyydystätte?
Rahaa.
Kello 17.30. -Tulemme.
Oli kiva tavata. -Mennään.
Mitä meidän pitää tehdä? -Pikku juttu vain.
Pikku juttu? -Niin.
Sinun pikku juttusi ei koskaan ole pikku.
Se on kirjaimellisesti maailman helpoin työ.
Puramme vain lastin lentokoneesta. Niin kuin lentoyhtiöissä puretaan laukut…
Me teemme sen.
Sen jälkeen matkaamme Etelä-Amerikkaan siemailemaan Piña Coladoja.
Se on ihan helppo nakki.
Sinä ajat.
ORINOCON SUISTO, VENEZUELA
Vihdoinkin Orinoco, John.
Portti Eldoradoon.
Imperiumien hautausmaa.
Moni on kuollut.
Ehkä listaan tulee muutama lisää.
Tervehdi uutta opastamme, John.
Päivänseisaukseen on neljä päivää,
ja sinä yönä olet osa historiaa.
Siis -
tämä on jonkinlainen käännösavain.
En vain tajua sitä.
Katso.
Tämä on aurinko.
Tuo on auringon merkki. Tämä on kulta.
Tämä on kullan merkki, mutta tämä ei ole niin kuin sanakirja.
Eikö sinustakin tunnu, että…
Jos nämä saisi oikeaan järjestykseen, se tarkoittaisi jotain.
Hetkinen.
Olen nähnyt tämän jossain.
Aurinko.
Tiedätkö, mitä en tajua?
Miehellä oli yksi tilaisuus lähettää kirje tyttärelleen,
ja hän lähetti tämän sekasotkun.
Kalinagojen kirjoituksen käännös. Siihen on oltava jokin syy.
Se on perintö.
Cleo, siinä se. Hän halusi, että tyttö löytää Eldoradon.
Tutkitaan tämä. -Tehdään niin.
Tiedän, minne pitää mennä.
Onko isäsi täällä? -Minä olisin, jos olisin hän.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
En tiedä, mutta minun on autettava John B:tä.
Jos kuulen vertahyytäviä huutoja, tulen dokumentoimaan rikospaikan.
Olet paras.
Onnea matkaan.
Hei, kulta.
Rukoilin, että tulisit.
Muistatko, kun sanoit,
että tekisit mitä vain väliemme korjaamiseksi?
Tietenkin.
Tarkoitin sitä.
Voit tehdä jotain.
Mitä vain.
En tiedä tästä.
Huolehdit ihan liikaa.
Maanviljelijät tuovat luomusiemeniä Etelä-Amerikasta, ja me puramme lastin.
Se on huumeiden salakuljetusta. -Haluatko isäsi luo?
Kyllä haluan. Tämän pitää onnistua. Epäilin häntä ja syytin häntä.
Ja hän yritti vain suojella minua.
Tarvitsen nyt jonkinlaisen suunnitelman… -Kuuntele.
Tiedätkö, kehen sinun pitää luottaa? Papa J:hin.
Hoidan tämän. Sataprosenttisesti.
Kuusikymmentäkin olisi hyvä.
Hitto, katso tuota. -Niin. Kuin asuntoauto siivillä.
Lastia puretaan jo. -Saakeli.
Hei! Emme kai ole myöhässä?
Ette, mutta suunnitelma muuttui.
Vai niin.
Te kaksi ajatte kuorma-autolla Elizabeth Cityyn ja viette lastin.
Osoite on autossa. Siellä odottaa auto, jolla voitte palata.
Lentokone odottaa.
Aivan. Haluat siis vain, että ajamme kuorma-auton sinne?
Oikein.
Voinko lainata häntä hetkeksi?
Emme puhuneet tällaisesta. Tämä on paljon vaarallisempaa.
Sillä ei ole väliä, mistä puhuimme. Sovittu mikä sovittu.
Jos teette tämän, saatte kyydin. -Mutta…
Jos ette,
tiedät, miten tämä toimii.
Liikkuva poliisi vaihtaa juuri vuoroja.
Aikaikkuna on tämä. Viekää lasti määränpäähän.
Ajo-ohjeet ovat autossa.
Hyvällä tuurilla palaatte ennen iltaa.
Siinä.
Ota avain.
Selvä. Hyppää autoon.
Tiedätkö, mitä takaosassa on? -Kyllä, John B. Tiedän.
Kaikki järjestyy. -Olen kyllästynyt paskasuunnitelmiisi.
Saakeli!
Tämä voittaa jopa sen, kun käskit teeskennellä umpisuolentulehdusta.
Se melkein toimi.
Ota kartta. En tiedä yhtään, minne menen.
Pitää kääntyä tielle 158.
Se on tässä. Revit sen irti.
Jessus.
Siinä. Tästä tulee kiva… -Tuolla on poliisi.
Hitto. -Coolisti.
Minä olen. Sinä et. -Olen cool.
Minä olen cooliakin coolimpi.
Mitä teet? Älä tee noin. -Vilkutan vain.
JJ, mitä… -Hei, konstaapeli.
Miksi koskit minuun? -Älä vilkuta polisille!
Kuorma-autolla ajon ykkössääntö.
Olemme olleet autossa viisi minuuttia. -Hän menee autoon.
Käyttäydy hyvin rauhallisesti.
Hän tulee! Saakeli!
Hiisimoodi. Karistetaan hänet.
Hiisimoodi? Mikä se on? -Niin meidän pitää tehdä!
Homma hanskassa. -JJ.
Ulos! Mene!
Jos selviämme tästä, tapan sinut!
Ei varmaan tarvitse, koska Barrakuda-Mike tekee sen.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Hekin tulivat tälle joelle.
Heillä oli sama kuume kuin meilläkin.
Se ajoi armeijoita eteenpäin ja sanoin kuvaamattomiin hirmutekoihin.
Kaikki se tappaminen jonkin sellaisen vuoksi, mistä vain huhuttiin.
Jonkin, mitä kukaan ei löytänyt.
Isoisäni kuoli sillä laivalla.
Kuten monet muutkin.
Ja minkä vuoksi?
Aivan turhaan. He epäonnistuivat.
Murhasit ystäväni.
Miksi?
Siksikö, ettei isoisäsi olisi kuollut turhaan yli sata vuotta sitten?
Pitää paikkansa.
Entä sinä?
Sinulla on ollut kuume pitkään.
Uhrasit lupaavan akateemisen uran. Silti jatkoit. Miksi?
Pojan vuoksi kai.
Teimme sitä yhdessä. En välittänyt, mitä minusta ajateltiin.
Halusin hänen tietävän, että minä…
Etten ollut mitätön.
Emme ole kovin erilaisia, John.
Emme ole kovin erilaisia.
Olen käynyt tämän läpi yhä uudelleen.
Sanoit sen itse. Tämä voi mennä mönkään vain isän vuoksi.
Se pitää estää. Hänet pitää saada pois pelistä.
Kuka siitä saisi tietää?
Hän on jo kuollut. Ei kuollutta voi tappaa.
Jos isä jää tänne, meidän sopimuksemme,
bisneksemme ja yrityksen käyttö rahanpesuun, tasajako,
kaikki on mennyttä.
Pyydät minulta sellaista,
mitä ei sen jälkeen -
enää voi perua.
Paluuta ei ole.
Kyse on perheestäsi, isästäsi, verenperinnöstäsi.
Veri vaikeuttaa asioita.
Hypoteettisesti -
sanotaan,
että tekisin sen.
Sitten jostain syystä -
päätätkin muuttaa mielesi.
Ilmiannat minut.
En.
Tämä on kytenyt jo pitkään.
Hän on aina pitänyt minua saappaansa alla.
Painanut alas.
Pian se loppuu.
En muuta mieltäni.
Isäni on jossain Etelä-Amerikassa ehkä veitsi kurkullaan, ja mitä me teemme?
Kuljetamme kamaa -
hiisimoodissa.
Paljonko jaksat valittaa siitä, että yritän auttaa isääsi?
Apu on ihan päinvastaista kuin tämä.
Niin. Olet oikeassa.
Olet aivan oikeassa.
Tiedätkö, kenen vika se on? Sinun ja pakkomielteinen isäsi.
Okei.
Tässäkö nyt ollaan? -Niin.
Selvä.
Antaa mennä sitten. Anna tulla!
Näin! Olen odottanut tätä!
Irti minusta!
Terve, pojat.
Terve, Shoupe. -Onko kaikki hyvin?
On. Me vain…
Kaikki on hyvin.
Jäljitin.
Helpottaa teidän huligaanien silmälläpitoa.
Todistetiimi on matkalla hylätylle kuorma-autolle.
Selvä. -Velvollisuus kai kutsuu.
Emme tahdo pidätellä teitä. Me tästä lähdemme.
Hetkinen. Löysimme kuorma-auton täynnä huumeita läheltä tietä 158.
Ette kai ole sekaantuneet siihen?
Näetkö? Tuo on profilointia.
En arvosta tuollaista.
Koska olemme Sinttejä, pidätkö meitä diilereinä?
Emme ole niin epätoivoisia.
Koska teillä on kiire hakata ihmisiä ja pilata juhlia.
Voimme selittää. -Ikävä kertoa tämä.
Minulla on etsintälupa. -Mitä?
Topper nostaa syytteen. -Mitä? Hänhän sen aloitti.
Hän aloitti sen. -Olen rehellinen.
Mitä olen tehnyt? -Kädet autoa vasten.
Tällä kertaa en edes tehnyt mitään.
Tiedätkö, mitä Topper teki John B:lle? -En, mutta tiedän, mitä John B teki.
Hakkasi hänet koko kaupungin edessä. -Niin, koska…
Ja jatkoi vain lyömistä. Topper voi olla törppö,
mutta tiedät paremmin.
Topper vei John B:n tytön. Tekisit samoin.
Minä ymmärrän, mutten voi joutua nyt putkaan.
Olisit ajatellut sitä etukäteen.
Älä nyt. Taasko?
Minulla ei ole aikaa tähän. -Älä nyt.
JJ, ole kiltti. -Hän ei tehnyt mitään.
Tiedät sen! -Pysy turvassa ja poissa vaikeuksista.
Hei, John B.
Saamme tämän järjestymään.
Menemme Etelä-Amerikkaan pelastamaan isäsi. Lupaan.
Pois tieltä nyt.
Keksin jotain. Pelastamme isäsi.
Kuulitko, John B? Haemme hänet!
Eikö tämä jo puhuttu?
Se on samanlainen kuin aiemmat. Ei pöydän ääressä opiskelua.
Kivien maalausta. -Ei siis tätä.
Mutta katso tätä. Luontoaktiviteetteja.
Se on sinulle tuttua. Tässä on rakennetta ja turvaa.
Jos haluaa ylittää meren, on ensin rakennettava vene.
Etkä ole vielä rakentanut venettä. Et ole tehnyt pohjatyötä.
Ilman sitä et pääse minnekään. Ymmärrätkö?
Isäsi yrittää sanoa, että meillä pitää olla suunnitelma turvallisuutesi vuoksi.
Ymmärrän sen. Teinä miettisin samaa.
Olin poissa viikkoja ja viivyttelen kouluun paluuta.
Niin paljon on tapahtunut.
Minut siepattiin. Luulin, että kuolen!
Niin moni asia on muuttunut.
Ymmärrän, mitä haluatte.
Koulu ei vain nyt kiinnosta minua.
Enkä todellakaan halua lähteä muualle kouluun.
Selvä.
Hei, herra ja rouva Carrera.
Minä menen. -Kiara.
Tule takaisin.
Hei, miten menee?
Nyt ei ole hyvä aika.
Vanhempani ovat sotapolulla tulevaisuuteni suhteen.
Hetki vain. Onko sinulla vielä Singhin luona maalauksesta otettu kuva?
On.
Kiitos.
Tuo oli töykeää.
Hän on ihan hukassa. -Jos painostat, menetämme hänet kokonaan.
Mitä etsit? -Jotain, mitä Cleo löysi.
Selvä. -Tässä se on.
Kirje, jonka Tanny kirjoitti tyttärelleen. -Löysimme sen eilen.
Sukukalleuksia ja sellaisia.
Taisimme löytää yhteyden kivipatsaaseen.
Katso tätä. Tässä on aurinkokuninkaan kirjoitusmerkki.
Niin.
Singhin talon maalauksessa oli samanlainen.
Sehän voi vain olla yleinen.
Ei ole. Se on kalinagojen kirjoitusta, jota ei osata tulkita.
Eikö lainkaan? -Ei.
Ei laisinkaan.
Jotkut uskovat, että San Josen kapteeni löysi jonkun,
joka osasi tulkita kirjoitusta, koska hän löysi Eldoradon.
Eldorado.
Pappi, joka puhui Tannyn kanssa Royal Merchantilla.
Aivan.
Jokainen tässä kirjeessä oleva kuvio on esineessä.
Tämä ei ole vain kalinagojen Rosettan kivi.
Tämä on suora käännösavain kivipatsaaseen.
Tällä voimme pelastaa Big Johnin.
Tämä täytyy saada heti John B:lle.
Hei!
Minne matka?
Rannalle.
Katsotaan, onko hyvät aallot.
Voimmeko jatkaa myöhemmin?
Sopii. Pitäkää hauskaa.
Joo.
Hän on jo 15 minuuttia myöhässä. -Kyllä hän tulee.
Ikävää, että hän on epäluotettava.
Hei! -Näetkö? En ole idiootti. Siinä hän on.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
En tiedä, joko kuulit, että hänet saatiin kiinni. Hän on asemalla.
Onko hän täällä? -On. Shoupe sai hänet kiinni.
Luojan kiitos.
Vai mitä?
Voimmeko puhua?
Toki. Mitä nyt?
Kävellään.
Äiti, odota hetki. -Olemme jo myöhässä.
Totta kai.
No niin, kerro.
Voin kyllä arvata, mitä sanot.
Oletko minun puolellani vai hänen?
Sanon nyt jotain älytöntä,
ja sinun pitää vain kuunnella.
John B:n isä Big John -
on nyt Etelä-Amerikassa.
Hän on pulassa, ja John B:n täytyy mennä auttamaan häntä.
Se ei onnistu, jos hänet pidätetään.
Jos hänet pidätetään. Siitä siis on kyse. -Ei.
Et halua, että nostan syytettä. -En tarkoita sitä.
Pyydän vain odottamaan päivän.
Sen jälkeen voit tehdä mitä haluat,
koska John B on lähtenyt saarelta.
Ymmärrätkö?
Ehkä lopullisesti.
Lopullisesti.
Jos siis odotan päivän,
John B on häipynyt.
Niinkö?
Kyllä.
Menetkö sinä mukaan?
Minä jään tänne.
Lupaatko?
Lupaan.
Okei.
Luotan sinuun.
Annan sinulle päivän.
Kiitos.
Nähdään illalla.
Selvä.
Okei.
Hei.
Minä rakastan sinua.
Topper, missä Sarah on? -Mene autoon.
Meitä odotetaan sisällä. -Lähdetään.
Olisi pitänyt arvata.
Olet ihan kuin isäsi.
Niin heikko.
Olemme rakentaneet maineemme kovalla työllä.
Outer Banks. Paratiisi maan päällä.
On Sinttien puoli.
Ja Kahjojen puoli.
Syntymästä lähtien meille kerrotaan, kummalle puolelle kuulumme.
Luulen kuitenkin, ettei se ole niin kuin sinulle sanotaan.
Vaan kumman puolen valitset.
Kummalla puolella sydämesi on.
Sinäkö minut hommasit ulos?
Ostin sinulle päivän.
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
Kaikki ovat Chateaussa.
Tiedän, että olet vihainen,
mutta sain sinut ulos ja saan sinut Etelä-Amerikkaan.
Kaikki odottavat.
Tuletko?
Joo.
Hei. Kiitos, että odotitte.
Katsokaa, kuka tuli kotiin.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Kiva nähdä.
Ei voi olla totta.
Tein valintani.
En kuitenkaan tiennyt, ottaisivatko Sintit minut takaisin.
Minulla on kerrottavaa.
Voin viedä meidät Orinocoon.
Oletko tosissasi? -Olen.
Miten se tapahtuu?
Isä antaa meidän käyttää konetta. -Wardko?
Jep. Lähdemme aamuvarhaisella.
Tässä on käsiteltävää. Isäsi auttaa meitä.
Puhuin hänen kanssaan. -Luotammeko nyt Wardiin?
Luota Sarahiin.
Hienoa. -Käy minulle.
Minulla on vielä yksi asia.
Saarelta palaamisemme jälkeen -
olen tehnyt asioita, joita kadun.
Paljon.
Niin,
olemme kai kaikki tehneet jotain, mitä katumme.
Minä en…
Sinttilä.
En ole voinut ajatella mitään muuta.
Olimme yhdessä saarella,
ja se oli hyvä asia. En halua pilata hyvää.
Minä… Haluan vain tietää, olemmeko yhä porukka?
Olemmeko yhä yhdessä?
Minä ainakin haluan olla.
Joo.
Jätä tilaa!
Olet rakas. -Uskomatonta, että sait koneen.
Niinpä. -Ihan mieletöntä.
Haetaan Big John. Mitä siihen sanot, luupää?
Tämä ansaitsee woogityn.
Kauanko vielä aiot teeskennellä?
Tuletko?
Tule tänne, hassu mies. -Emme pure.
Woogity! -Tosiaan.
Sarah tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Okei. Yritetään vielä kerran.
Sarah tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Okei.
Kenelle soitat 50 kertaa?
Kuka ei vastaa?
Mietin vaan…
Tekeekö siskosi koskaan niin kuin sanoo?
Eipä juuri.
Miten hän petti sinut tällä kertaa? -Tein hänelle palveluksen.
Sain hirveät huudot äidiltäni.
Tein palveluksen, ja Sarah sanoi, että nähdään tänään.
Enkä ole kuullut hänestä mitään.
Hän jättää minut vain huomiotta.
Olen vähän hämmentynyt. -Kuule.
Istutaan. -Hitto.
Hän vedättää sinua. -Ei.
Alusta asti. -Se on nyt ihan erilaista.
Tiedätkö, miksei hän voi nyt tulla?
Koska hän on John B:n kanssa. -Kuule.
Hän ei ole John B:n kanssa. -Okei.
Hän ei tekisi niin. -Hän luulee olevansa Sintti.
Sintteihin ei voi luottaa. Eikä häneen muutenkaan.
Hän on John B:n kanssa, ja katsot minua kuin minä olisin syyllinen.
Hän tekee näin yhä uudestaan.
Okei. Nähdään.
Nähdään, Top.
Oli kiva nähdä.
Millainen kone on? -Se on Wardin, joten varmaan hieno.
Näin sitä pitää. Lennetään yksityiskoneella.
Kiitos.
Mitä oikeasti haluat?
Ennen kuin näin sinut asemalla tänään,
en tiennyt tuohon vastausta.
Nyt tiedän.
Meren rannalla, tähdet taivaalla, John B.
BENSIINI
Nyt riitti.
Hei, Kie.
Se rahaklipsi ja isä -juttu.
Niin.
No.
Se ei ollut hyvä juttu.
Minä vähän kiertelen, mutta…
Niin?
Mitä tuo on?
Tulipalo. Mene sanomaan muille.
Tulipalo! -Kaverit!
Anteeksi! Tulipalo!
Tulipaloko? Mitä? -Mitä tarkoitat?
Kaikki ulos! -Talo palaa!
Hitto. -Menkää pois oven luota.
Tekstitys: Teija Kuivalainen