Les Kooks…
et les Pogues.
Attrape !
Mais arrête !
Deux tribus.
Une île.
Attends !
C'est fini ?
Pour moi, c'était simple.
- Désolé… - Arrête.
Dès que j'ai embrassé John B, j'ai cessé d'être une Kook.
C'était clair.
Accroche-toi !
Pogueland pour toujours.
Mais à notre retour à Kildare,
tout s'est inversé.
Allez !
- Soudain, il avait un père. - Bienvenue, papa.
Une maison.
Et moi…
je n'avais plus rien.
Ni famille…
EXPULSION
… ni maison…
Ohé !
- … ni argent. - Sarah ? Tu fais quoi ?
Plus rien.
Mais j'avais mes anciens amis.
Les Kooks.
Ils m'avaient attendue.
J'étais née Kook…
puis devenue Pogue.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? - Oui.
Réveille-toi, Sarah !
Sarah !
Alors de quel côté je suis ?
Kook ou Pogue ?
Franchement, au point où j'en suis,
j'ignore même qui je suis.
Il était par terre et John B continuait à lui taper dessus !
Je l'ai jamais vu comme ça. Il va se faire coffrer ?
J'espère que non.
Pas maintenant.
Ça l'empêcherait d'aider son père. Il faut que j'arrange ça.
Tu peux me déposer chez Topper ?
Ça va empirer les choses, non ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas où on en est, moi et John B.
Mais je peux pas le laisser se faire arrêter maintenant.
Je dois essayer.
C'était surtout sa manière de me regarder.
Tout ce côté… "Sans rancune, mec".
- Tu vois le genre ? - "Sans rancune." Sérieux, il t'a cherché.
Ce regard… C'était tellement un regard de Kook !
- Oui, il t'a provuqué. - Provoqué.
Provoqué, oui. T'as fait ce que t'avais à faire.
- T'avais pas le choix. - Non !
Maintenant, il faut qu'on parte en Amérique du Sud.
- Ils ont mon père. - T'as rien à bouffer ?
Sans passeport, on peut oublier l'avion.
- Une autre idée ? - T'as le pognon de Portis ?
- Je l'ai filé à mon père. - On prend un bateau ?
Si on avait un bateau comme le HMS Pogue…
Il me manque, le HMS. Oh, Limbrey a un bateau !
- On lui prend ? - Non, trop dangereux.
Et un bateau type HMS pourra pas faire la traversée.
Donc en gros,
on n'a pas d'argent
et on n'a pas de bateau pour aller en Amérique du Sud.
En fait, je connais peut-être un gars. J'ai une idée !
Comment ça, "oh oh" ?
- C'est vexant… - Couche-toi ! Shoupe est là !
John B !
- Merde ! - Viens.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
- John B ! - Là-dessous !
- Merde ! - Allez !
John B, je sais que tu es là.
Bouge pas.
S'il te voit, c'est foutu.
- Oui, je sais. - Bouge pas.
Je sais que tu m'entends.
N'aggrave pas ton cas, viens discuter avec moi.
D'accord.
Très bien.
Comme tu veux.
Tu sais où me trouver.
OK, c'est bon.
Bon, j'ai un plan qui pourrait marcher.
Tu vas pas aimer, mais ça va marcher.
Attends. C'est quoi, ton plan ?
Si je t'explique maintenant, tu vas être négatif.
Non, je suis prêt à tout.
- Viens ! - Fais pas ce bruit.
Bonjour.
Donc ici, c'est vraiment chez toi ?
Le seigneur du château, c'est moi.
C'est toi ou ton paternel.
Donc, si j'étais toi…
je m'arrangerais pour le mettre hors-jeu.
- C'est toi le boss, Rafe ! - Ouais !
Et je compte bien le rester !
Où tu vas comme ça ?
Ouais…
J'ai pas mal de trucs à faire, mais tu peux rester.
Je reviens.
Je m'occupe de tout le business.
Je développe mon réseau.
Je suis en train de m'implanter. OK ?
Toi, il faut que tu retournes te planquer sur ton île
et que tu arrêtes de me pourrir la vie.
Si quelqu'un te voit, ça va tout foutre en l'air.
Je savais que tu me trouverais ici.
Ça me fait plaisir.
Mais depuis hier, j'ai compris que…
j'avais raison.
Tu files un mauvais coton, Rafe.
Ton opinion, tu te la gardes, merci.
Tu répètes toujours les mêmes erreurs.
Les mêmes que moi.
- OK. - Mais je vais t'aider, fiston.
Avec quelques ajustements.
Lesquels ?
Tu ne diriges plus l'entreprise.
Quoi ?
C'est fini, tu ne décides plus, Rafe.
Comment ça ?
Mes avocats ont découvert un document plus récent
en faveur de Rose.
- Rose ? - Oui.
Tu croyais que je te laisserais faire ce que tu veux ?
Que je lâcherais le gouvernail ?
Je suis généreux envers mes enfants.
- Mais j'ai mes limites. - Bien sûr.
Tu n'as pas été à la hauteur, c'est donc Rose qui prend le relais.
On va réduire ton salaire.
Et on va vendre Tannyhill. Tu as une semaine pour t'en aller.
D'accord.
Je sais que c'est dur.
C'est difficile de changer de vie, mais il le faut.
Parce qu'on va tout recommencer.
On va repartir à zéro.
Mais pour ça, il faut aller de l'avant.
Tourner la page.
Repartir à zéro ?
- Tu es sérieux, là ? - Oui.
Tu ne supportes pas que je gère tout, que j'aie le pouvoir, hein ?
Le pouvoir, Rafe ?
Quel pouvoir ?
Je peux dire à la police que t'es là.
- Que t'es vivant. - Ah oui ?
Donc…
Oui, j'ai du pouvoir.
Je devrais alors leur confirmer que tu as tué le shérif Peterkin.
Je n'ai pas envie de le faire…
mais tu en as peut-être besoin.
Assumer les conséquences de tes actes.
Et Sarah me soutiendrait, non ?
Elle était là.
Tu as vu Sarah ?
Bien sûr que je l'ai vue. C'est ma fille.
Je lui ai donné de l'argent et un…
Rafe.
Tu vois ?
Tu es dangereux, fiston.
Tu veux me tuer ?
Tu ne peux pas.
Malgré ta colère, je suis ton père et tu m'aimes.
Un fou furieux nommé John B.
Il l'a frappé
alors même qu'il venait de s'évanouir.
Vous imaginez ?
Dieu merci, les radios et le scanner ne montrent rien.
Je dois vous laisser.
Docteure Thornton, je suis désolée.
Tes excuses ne soulageront pas mon fils, si ?
Non.
Je peux le voir ?
Vas-y.
Salut.
Tu dois pas te reposer ?
Topper !
J'aurais pu lui mettre une raclée. Je l'ai déjà éclaté deux fois.
Mais j'ai voulu la jouer réglo, ne pas gâcher la soirée de Mike et Anna.
- Oui, tu as bien réagi. - Évidemment.
Mais maintenant, j'ai l'air moins fort que lui.
Malheureusement pour John B, le match retour va arriver.
Topper, je suis désolée.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Si tu es si désolée que ça, Sarah…
tu vas témoigner contre lui.
Tu ferais ça pour moi ?
Donc tu vas porter plainte ?
Évidemment. Tu as vu ce qui s'est passé ?
Il m'a attaqué en traître et s'est acharné sur moi.
Oui, je sais.
On y va cet après-midi.
Tu as tout vu.
Vas-tu aider mon fils en témoignant ?
Oui.
Oui ?
On se retrouve là-bas.
Impec ! Le bar où tu te bagarres à coups de bouteilles.
Il y a un gars là-dedans…
Il est toujours là.
Il passe de la drogue. Mon père bossait pour lui.
Allez, viens !
Attends, mec.
- Ne me dis pas que c'est Barracuda Mike. - OK.
- Il y a forcément un meilleur moyen. - Oh, mais oui ! Tu as raison !
En fait, non. OK ?
Il faut qu'on se grouille d'aller sauver ton paternel
et ce type est notre porte d'entrée pour l'Amérique du Sud, crois-moi.
Laisse-moi discuter avec lui.
Yo, Mike !
Tu te souviens de moi ?
Ça va te revenir. J…
- Le fils de Luke ! - Ça marche aussi.
Mais je préfère JJ. Et lui, c'est mon pote John B.
- Salut. - Routledge !
- En personne. - On m'a parlé de vous deux.
Ouais, c'est un tueur de flics.
Non.
Mike, je vais être honnête.
On a quelques petits problèmes
et on essaye d'aller en Amérique du Sud…
Désolé, p'tit gars.
Je ne suis pas une agence de voyages.
Bien sûr, mais on demande pas un coup de main gratos.
C'est du donnant-donnant.
- Une symbiose. - Oui.
Voilà ce qu'on veut. Des "porparlers".
- Pourparlers. C'est ce qu'il veut dire. - Oui, des pourparlers. En privé.
Si ça te va.
- Toi, tu restes là. - Non, attends…
Pardon…
Je sais que tu as des avions qui passent de la weed
et qu'il faut les décharger.
Mon père faisait ça pour toi et je peux faire pareil.
Il se vantait de se faire 10 000 $ en une nuit.
Nous, on est prêts à le faire pour beaucoup moins.
Genre… gratos.
Rien n'est gratos.
Je suis d'accord et je ne vais rien te cacher.
Tout ce qu'on veut, c'est monter dans un avion
pour l'Amérique du Sud.
- Tu veux qu'on vous dépose. - C'est tout ce que je veux.
Et en échange, tu auras deux paires de bras
qui t'économiseront 20 000 $.
Pour moi, c'est une putain de symbiose !
Alors ?
Vous pêchez quoi, dans le coin ?
Du pognon.
- À 17h30. - Ce soir. On y sera.
- C'était un plaisir. - Viens !
- On devra faire quoi ? - Un petit truc.
- Un petit truc ? - Oui.
Chaque fois que tu dis ça, c'est la merde.
Je te jure, c'est un travail super facile.
On va juste décharger des avions.
Tu vois la soute à bagages ? On prend les sacs et…
C'est tout ce qu'on va faire.
Après ça, on aura nos billets et à nous les piña coladas.
Ça va être du gâteau.
Tu conduis.
DELTA DE L'ORÉNOQUE
Enfin ! L'Orénoque, John.
La porte de l'Eldorado.
Le cimetière des empires.
Beaucoup sont morts ici.
D'autres les rejoindront peut-être.
Dis bonjour à nos guides, John !
Plus que quatre jours avant le solstice.
Et cette nuit-là, ton nom entrera dans l'histoire.
Franchement…
On sait que ce truc permet de faire la traduction, mais…
j'y comprends rien.
Regarde.
On a le soleil
et le glyphe qui représente le soleil.
Et ça, c'est l'or
et le glyphe qui représente l'or, mais ce n'est pas un dictionnaire.
Tu n'as pas l'impression…
qu'en les plaçant dans le bon ordre,
ça voudrait dire un truc ?
Attends une seconde.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Le soleil.
Le soleil…
Tu sais ce que j'arrive pas à comprendre ?
Un homme qui n'a qu'une chance de pouvoir écrire à sa fille
lui enverrait ce charabia ?
Une traduction d'un truc en kalinago ?
Il y a forcément une raison.
C'est son héritage.
Cleo, c'est ça ! Il voulait qu'elle trouve l'Eldorado !
- Faut qu'on vérifie ça. - Oui, t'as raison.
Je sais où il faut qu'on aille.
- Ton père squatterait là ? - C'est là que j'irais à sa place.
Tu veux vraiment faire ça ?
Je sais pas, mais il faut que j'aide John B.
Si j'entends hurler, je viendrai prendre en photo la scène de crime.
Tu es la meilleure.
Bonne chance.
Ma chérie.
J'ai prié pour te voir.
Tu te rappelles quand tu m'as dit que tu ferais tout
pour réparer notre relation ?
Bien sûr.
Et je le pensais.
Tu peux faire quelque chose.
Je t'écoute.
Je suis pas serein.
Mec, arrête de stresser pour rien.
On va aider des fermiers qui importent des plantes bio d'Amérique du Sud.
- De la drogue. - Tu veux sauver ton père ?
Ouais, c'est bon ! J'espère juste que ça va marcher.
J'ai douté de lui alors qu'il voulait juste me protéger.
Maintenant, il a besoin d'aide et ton plan…
Écoute-moi ! Je sais.
Et aujourd'hui, tu dois faire confiance à Papa J.
Je gère, vieux. À 100 %.
Franchement, 60 % me suffiraient.
- Oh merde ! - On dirait un camping-car avec des ailes.
- Ils déchargent déjà. - Oh, merde !
Yo ! On est en retard ?
Non, mais il y a eu un changement de plan.
D'accord.
Vous allez conduire le camion à Elizabeth City avec la marchandise.
L'adresse est dedans.
On vous filera une bagnole pour revenir.
L'avion vous attendra.
Donc il faut juste qu'on conduise ?
C'est ça.
Je peux lui parler une minute ?
C'est pas ce qu'on a dit. C'est vachement plus risqué.
Peu importe ce qu'on a convenu. Vous êtes avec nous ou pas ?
- Vous le faites, on vous emmène. - Mais…
Sinon…
Tu connais les règles, non ?
C'est l'heure de la relève pour la patrouille.
C'est le moment. Le point de dépôt est sur Prospect.
Le plan est dans le camion. Revenez avant la nuit.
Allez !
Prends la clé.
OK, on va le faire. Monte dans le camion.
- Tu sais ce qu'on transporte ? - Oui, je sais.
- Ça va bien se passer. - J'en ai marre de tes plans foireux.
Oh putain…
C'est encore pire que de feindre une appendicite en taule.
Ça a marché !
Sors le plan, je sais pas où je vais.
Il faut qu'on prenne la 158.
C'était là. Tu viens de la passer.
Fait chier.
- Je l'ai. Il va falloir… - Il y a un flic, JJ.
- Merde. - Du calme.
- Je suis calme. - Moi aussi.
- Je suis méga calme. - Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Un petit coucou.
- JJ ! - Monsieur l'agent.
- T'es fou ? - Parle pas aux flics !
C'est la règle numéro un.
- On a conduit cinq minutes… - Il s'en va.
Bon. Fais comme si de rien n'était.
Merde ! Il arrive ! Fait chier !
Bon, faut qu'on le sème.
- Comment tu vas faire ça ? - Accroche-toi !
- Je gère ! - JJ…
- Sors, vite ! - Oui !
Si on s'en sort, je te fracasse la tête.
Pas la peine, Barracuda Mike s'en occupera.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Eux aussi ont remonté cette rivière.
Ils étaient aussi exaltés que nous.
Au point de lever des armées et de commettre d'abominables atrocités.
Et tous ces gens sont morts pour une rumeur, une légende.
Quelque chose que personne n'a jamais trouvé.
Mon grand-père est mort sur ce bateau. Tu le savais, John ?
Avec beaucoup d'autres.
Tout ça pour quoi ?
Tout ça pour rien.
Ils ont échoué.
Vous avez tué mon ami.
Pourquoi ?
Pour que votre grand-père ne soit pas mort en vain il y a 100 ans ?
Tout à fait.
Et ta motivation à toi ?
Ça te poursuit depuis longtemps.
Tu as sacrifié ta carrière académique.
Et tu continues. Pourquoi ?
Pour mon gosse.
C'était notre truc. Je me fichais de ce qu'on pensait de moi.
Je voulais seulement qu'il sache
que je…
n'étais pas un raté.
On n'est pas si différents, toi et moi.
On est pareils.
Écoute, j'ai retourné le truc dans tous les sens.
Tu l'as dit toi-même. Seul mon père peut tout faire foirer.
On doit régler ça maintenant. Il faut le descendre.
On risque rien, après tout.
Il est déjà mort, non ?
Si mon père reprend le pouvoir,
notre arrangement,
utiliser la boîte pour blanchir l'argent
et partager à 50-50,
c'est terminé.
Ce dont tu me parles…
une fois que c'est fait…
rien ne pourra le défaire.
Pas de marche arrière.
On parle de ta famille, de ton père, de ton sang.
Le sang, ça complique tout.
Mais admettons.
Imagine…
que je le fais.
Et qu'après coup…
tu as des remords
et tu me balances.
Non.
Ça fait longtemps que j'y pense.
Il m'a toujours rabaissé et bridé.
Il m'étouffe.
Il faut que ça cesse.
Je n'aurai aucun remords.
Mon père est en Amérique du Sud.
Sa vie est en danger. Et nous, on passe de la drogue ?
Arrête de me reprocher d'essayer de vous aider !
Tu crois vraiment que tu nous aides, là ?
Ouais, t'as raison.
T'as carrément raison.
Mais tu sais qui est responsable de ça ? Toi et ton vieux !
Oh, d'accord !
- Tu veux la jouer comme ça ? - Ouais.
Ouais.
Il se trouve que moi aussi. Allez !
Ça fait longtemps que j'attends ça !
Lâche-moi !
Les gars !
- Shoupe. - Tout va bien ?
Oui, on était juste…
Tout va bien.
Un traqueur.
Pratique pour garder les petits voyous à l'œil.
On va faire les prélèvements sur le camion abandonné.
- Bien reçu. - Le devoir vous appelle ?
On va pas vous retenir plus longtemps.
Attendez. On vient de trouver un camion bourré de drogue
près de la route 158.
Vous n'êtes pas impliqués, si ?
Ça, c'est du délit de sale gueule.
J'apprécie pas vraiment.
Un Pogue, c'est forcément un dealer ?
On n'est pas si désespérés.
Non, vous préférez tabasser des gens à des soirées.
- On a une très bonne explication… - Désolé, gamin.
- J'ai un mandat. - Un quoi ?
- Topper porte plainte. - Quoi ? C'est lui qui a commencé !
- Oui, c'est lui ! - Je vous dis la vérité !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Les mains sur le van.
Shoupe, j'ai rien fait de mal !
- Vous savez ce que Topper a fait ? - Non, je sais ce que John B lui a fait.
- Il l'a assommé. - Oui, mais…
Puis il a continué à le frapper.
Topper est peut-être un connard, mais ça n'excuse rien.
Il se tapait sa meuf. Vous auriez fait la même chose.
Shoupe, je comprends, mais je peux pas aller en taule.
Tu aurais dû y penser avant.
Allez ! Ça va pas recommencer ?
- Je n'ai pas le temps ! - Allez !
- Ça suffit, JJ. - Il n'a rien fait !
- Vous le savez ! - Rentre chez toi et tiens-toi à carreau.
Hé, John B.
Écoute, on va arranger ça.
On ira en Amérique du Sud et on sauvera ton père. Promis.
- D'accord ? - Recule.
Je vais trouver une solution. On va sauver ton père !
Tu m'entends ? On va le retrouver !
Vous plaisantez, j'espère ?
Au moins, tu ne seras pas derrière un bureau toute la journée.
- Ils peignent des rochers. - Bon, pas celui-là.
Mais regarde celui-ci. C'est l'aventure !
C'est tout ce que tu aimes, mais c'est encadré.
Pour traverser l'océan, il faut d'abord construire un navire.
Mais ce navire, tu ne l'as pas construit. Tu n'as pas les bases.
Sans ça, tu n'iras nulle part. Tu comprends ?
Ton père essaye de te dire qu'il faut élaborer un plan
pour ta sécurité, c'est tout.
Je comprends. À votre place, je m'inquièterais aussi.
J'ai disparu pendant des semaines et je n'ai pas encore repris l'école,
mais pensez à ce que j'ai vécu.
J'ai été enlevée ! J'aurais pu mourir.
Ça a changé beaucoup de choses.
Je comprends ce que vous voulez pour moi,
mais je n'ai pas la tête à aller à l'école,
et encore moins à partir en sortie scolaire.
D'accord.
Bonjour, Mme et M. Carrera.
- Bougez pas. - Kiara…
Reviens.
Quoi encore ?
Ce n'est pas le moment.
Mes parents me font une crise.
Ce ne sera pas long. Tu as gardé la photo de chez Singh ?
- Le tableau ? - Oui, bien sûr.
- Merci. - Malpoli.
- Elle est paumée ! - Tu vas l'éloigner de nous.
- Tu cherches quoi ? - Cleo a découvert un truc.
- D'accord… - Voilà.
- Tanner a écrit une lettre à sa fille. - On l'a trouvée hier.
Un héritage familial.
On pense qu'il y a un lien avec l'idole.
Tiens, regarde. Tu vois le glyphe du Roi Soleil ?
Oui.
C'est le même que sur le tableau.
- C'est peut-être un motif banal. - Non.
Le kalinago n'a jamais été déchiffré.
- Jamais ? - Jamais.
Jamais.
Mais on raconte que le capitaine du San José aurait trouvé un traducteur…
qui aurait trouvé l'Eldorado.
L'Eldorado.
Le prêtre qui a parlé à Tanny sur le Merchant.
Exactement.
Tous les glyphes retranscrits dans cette lettre
se trouvent sur l'idole.
Ceci n'est pas une simple pierre de Rosette.
C'est la clé pour traduire les inscriptions de l'idole.
Et pour sauver Big John !
Il faut qu'on montre ça à John B immédiatement !
Tu vas où ?
Sur la plage.
On aimerait bien surfer.
On rediscute plus tard.
D'accord. Amuse-toi bien.
D'accord.
- Elle a 15 minutes de retard. - Elle va venir.
Elle n'est pas fiable.
- Salut ! - Tu vois ?
Je suis pas débile. Ça va ?
- Oui. - Ravi de te voir.
Ça y est, ils l'ont coffré.
Il est au poste.
- Il est là ? - Oui, John B est là.
Shoupe l'a chopé sur la route 12.
Une chance.
Pas vrai ?
On peut causer ?
Bien sûr. Dis-moi.
Viens avec moi.
- Maman, laisse-nous un instant. - On est en retard.
Bien sûr…
C'est bon, Sarah.
On va pas tourner autour du pot.
T'es de mon côté ou du sien ?
Ça va te sembler dingue…
mais je voudrais que tu m'écoutes.
Le père de John B, Big John…
est en Amérique du Sud.
Il a de gros ennuis et John B doit aller l'aider.
En prison, il sera coincé.
- D'accord, je vois. - Non, Topper !
- Tu veux m'empêcher de porter plainte. - Écoute.
Attends juste une journée, d'accord ?
Après cette journée, tu feras ce que tu voudras.
John B ne sera plus sur l'île.
Tu comprends ? Peut-être définitivement.
Définitivement ?
Donc, si j'attends une journée…
John B disparaît ?
C'est ça ?
C'est ça.
Et tu partiras avec lui ?
Non, je resterai.
Tu me le promets ?
C'est promis.
D'accord.
Je te fais confiance.
Je te donne une journée.
Merci.
Je t'appelle ce soir.
D'accord.
Super.
Je t'aime.
- Topper, où est Sarah ? - On y va, maman !
- Ils nous attendent ! - Viens.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es comme ton père.
Faible !
Tu as pensé à notre réputation ?
Les Outer Banks. Le paradis sur Terre.
Un côté pour les Pogues…
un autre pour les Kooks.
Dès le jour de notre naissance, un camp nous est assigné.
Mais pour moi, l'important n'est pas la naissance.
C'est le camp qu'on choisit.
Le camp que notre cœur choisit.
Tu m'as fait sortir ?
Je t'ai fait gagner un jour. Tu vas devoir te grouiller.
Tout le monde est au Château.
Je sais que tu m'en veux.
Mais je t'ai fait libérer et on va aller en Amérique du Sud.
Tout le monde t'attend.
Tu viens ou pas ?
Ouais, j'arrive.
Hé ! Merci d'avoir attendu.
Regardez qui est enfin là.
Salut !
- Bon retour parmi nous ! - Je suis content de te voir.
C'est une blague ?
J'ai choisi mon camp…
sans savoir si les Pogues voudraient bien me reprendre.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
On va partir sur l'Orénoque.
- Sérieux ? - Oui.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
- L'avion de mon père. - Ton père ? Ward ?
Oui. On se fait discrets ce soir et on décolle demain matin.
Attends, j'ai bien compris ? Ton père va nous aider ?
Oui. Il a accepté.
- Et on lui fait confiance ? - On fait confiance à Sarah.
- D'accord. - Ça me suffit.
Attendez. Je voudrais vous dire autre chose.
Depuis qu'on est revenus de l'île,
j'ai fait des choses que je regrette.
Vraiment.
Ouais…
Je crois qu'on a tous fait des choses qu'on regrette.
Et je ne…
Pogueland, les amis. Je n'arrive pas à l'oublier.
Ce qu'on a construit là-bas,
c'était génial et je ne veux pas tout gâcher.
Mais je…
Est-ce que Pogueland existe encore ?
Ce qu'on a construit ?
Moi, je suis là.
Oui.
Magnifique !
- Je t'aime. - T'as chopé un avion, quoi !
- Oui ! - C'est dingue.
On va sauver Big John. Qu'est-ce que t'en dis, trouduc ?
Ça mérite un gros câlin.
Tu crèves d'envie de venir, non ?
Non ?
- Allez, viens ! - On mord pas.
- Et voilà ! - On va vraiment faire ça ?
Bien sûr !
Salut, c'est Sarah. Laissez un message !
Bon. Encore une fois…
- Salut, c'est Sarah. Laissez un message ! - D'accord…
Tu harcèles qui comme ça ?
Alors ?
Je me demandais, Rafe…
c'est déjà arrivé à ta sœur de tenir parole ?
Pas que je sache, non.
- Elle t'a fait quoi, cette fois ? - Je lui ai rendu un service.
Ma mère m'a défoncé, un truc de fou.
Bref, Sarah devait m'appeler ce soir.
On est le soir, pas de nouvelles.
Elle ignore mes appels, alors bon…
- Je suis un peu largué. - Écoute.
Viens t'asseoir.
- Elle joue avec toi, mec. - Non.
- Depuis le premier jour. - Ça a changé.
Tu sais pourquoi elle est injoignable ?
- Elle est avec John B. - Écoute…
- Tu te trompes. - Tu crois ?
- Elle ne ferait pas ça. - C'est une Pogue.
Et même avant ça, on ne pouvait pas lui faire confiance.
Elle est avec lui ce soir
et tu me regardes comme si c'était ma faute.
Ce qu'elle t'a fait, elle le refera, encore et encore,
- encore et encore… - À plus tard, Rafe.
C'est ça.
Au plaisir.
C'est quoi comme avion ?
Il est à Ward, donc ça doit se la péter grave.
Ça me va très bien. Je kiffe les jets privés !
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Franchement, avant de te voir ce soir,
devant le bureau du shérif, je n'aurais pas su te répondre.
Maintenant, je sais.
Au bord de la mer, les étoiles dans le ciel, John B.
ESSENCE
C'est fini.
Kiara…
Tu sais, cette histoire de pince à billets avec ton père ?
Oui ?
Heu…
C'était pas cool.
Je tourne un peu autour du pot, mais…
Oui ?
C'est quoi, ça ?
Un incendie. Préviens les autres !
- Au feu ! - Les gars !
- Ça brûle ! - Quoi ?
- Ça brûle ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vite ! Sortez ! - La maison brûle !
- Merde ! - Sarah, écarte-toi de la porte.
Sous-titres : Alix Paupy