‫קוקס…‬
‫ופוגס.‬
‫קדימה, תפסי.‬
‫באמת, תפסיק.‬
‫שני שבטים.‬
‫אי אחד.‬
‫רגע, חכי.‬
‫זהו זה?‬
‫חשבתי שזה ברור.‬
‫אני מצטער, אני…‬ ‫-שתוק.‬
‫כשנישקתי את ג'ון ב',‬
‫הפסקתי להיות קוק.‬
‫העסק היה סגור.‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫זה היה פוגלנדיה לנצח.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל כשחזרנו לקילדר,‬
‫הכול היה הפוך.‬
‫כן, קדימה.‬
‫פתאום היה לו אבא.‬ ‫-ברוך הבא הביתה, אבא.‬
‫היה לו בית.‬
‫ולי,‬
‫לי לא נשאר כלום.‬
‫לא משפחה.‬
‫- הודעה על פינוי -‬
‫לא מקום לגור בו.‬
‫שלום?‬
‫לא כסף.‬ ‫-שרה, מה את עושה?‬
‫שום דבר.‬
‫אבל עדיין היו לי את חבריי הקודמים.‬
‫הקוקס.‬
‫שחיכו לקבל אותי בחזרה.‬
‫נולדתי קוק.‬
‫הפכתי לפוג.‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו?‬ ‫-עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫שרה, תתעוררי!‬
‫אז מה מהם אני באמת?‬
‫קוק או פוג?‬
‫למען האמת, בשלב הזה,‬
‫אני בכלל לא מזהה את עצמי.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫כאילו,‬
‫אפילו אחרי שהוא נפל,‬ ‫ג'ון ב' עדיין הכה אותו.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו ככה.‬ ‫באמת נראה לך שיעצרו אותו?‬
‫אסור שהוא ייעצר.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אם יעצרו אותו, הוא לא יוכל לעזור לאבא שלו.‬ ‫אני חייבת לסדר את זה.‬
‫את יכולה להקפיץ אותי לטופר?‬ ‫בבקשה.‬
‫התוכנית הזאת לא תחמיר את המצב לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ואני לא יודעת מה יהיה איתי ועם ג'ון ב'.‬
‫אבל אני לא יכולה לשבת‬ ‫ולראות איך עוצרים אותו כשאבא שלו נחטף.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫יש משהו בפרצוף של הבחור, אתה מבין?‬
‫כאילו, כל הקטע של "אני לא כועס".‬ ‫אתה מבין?‬
‫"אני לא כועס." קצת קשה לא לכעוס על זה.‬
‫זה פשוט המבט הזה.‬ ‫המבט הזה של הקוק, אתה יודע?‬
‫זאת הייתה פרובקציה ברורה.‬ ‫-פרובוקציה.‬
‫פרובוקציה, וכאילו, עשית מה שהיית צריך.‬
‫לא הייתה ברירה.‬ ‫-תודה. לא הייתה ברירה.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב‬ ‫איך להגיע לדרום אמריקה, כאילו, אתמול.‬
‫הם מחזיקים את אבא שלי.‬ ‫-יש לך משהו זריז לאכול?‬
‫אין לנו דרכונים,‬ ‫אז לא נוכל לטוס בטיסה מסחרית.‬
‫צריך לחשוב על משהו אחר.‬ ‫-מה עם הכסף מפורטיס?‬
‫נתתי אותו לאבא שלי.‬ ‫-אז מה לגבי סירה?‬
‫אולי נוכל להגיע לשם עם סירה‬ ‫כי האייץ'-אם-אס…‬
‫כן, אתה מכיר את הסיפור.‬ ‫אה, לימברי! ללימברי יש סירה!‬
‫מה אם ניקח אותה?‬ ‫-היא לקחה אותה בחזרה,‬
‫והאייץ'-אם-אס לא תצליח להגיע‬ ‫לפורט אוף ספיין, אז אין סירות.‬
‫אז אתה בעצם אומר‬
‫שאין לנו כסף,‬
‫ואין לנו גם סירה‬ ‫שתצליח להגיע לדרום אמריקה. נהדר.‬
‫האמת היא שאולי אני מכיר מישהו.‬
‫עליתי על משהו.‬
‫לא פותחים עם זה, אחי.‬
‫אתה כזה שלילי.‬ ‫-תתכופף! שופ נמצא מקדימה ברגע זה.‬
‫טוב, ג'ון ב'!‬
‫שיט.‬ ‫-בוא.‬
‫יו-הו! יש מישהו בבית?‬
‫ג'ון ב'!‬ ‫-תיכנס לפה.‬
‫שיט.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב, ג'ון ב', אני יודע שאתה שם.‬
‫שתוק.‬
‫אם הוא יראה אותך, זה נגמר.‬
‫אני יודע, בסדר, ג'יי-ג'יי.‬ ‫-אל תפתח.‬
‫אני יודע שאתה שומע אותי.‬
‫אתה צריך לצאת ולדבר איתי,‬ ‫אחרת יהיה הרבה יותר גרוע.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫בסדר, בוא נעוף מפה.‬
‫טוב, יש לי תוכנית.‬
‫נראה לי שהיא תעבוד.‬
‫לא בטוח שתאהב, היא קצת מפוקפקת,‬ ‫אבל נראה לי שהיא תעבוד.‬
‫לא, רגע. איזו תוכנית?‬
‫אם אספר לך עכשיו,‬ ‫כשזה עדיין לא אפוי, אתה תהיה פסימי.‬
‫אני אסתפק בתוכנית רבע אפויה.‬
‫קדימה!‬ ‫-שלא תעז לעשות לי ככה.‬
‫היי.‬
‫אז הבית הזה באמת שלך?‬
‫יותר קטע כזה של אדון האחוזה.‬
‫זה או אתה או אבא שלך, רייף.‬
‫אם הייתי במקומך,‬
‫הייתי פועל להוציא אותו משדה הקרב‬ ‫לפני שהוא יתחיל לצייץ.‬
‫היי, אין כמוך, רייף.‬ ‫-היי.‬
‫אני גם אישאר כזה.‬
‫היי, אתה הולך לאנשהו?‬
‫כן.‬
‫אני צריך לטפל בכמה בעניינים,‬ ‫אבל את יכולה להישאר כאן.‬
‫אני אחזור.‬
‫אני מטפל בעסק, בסדר?‬
‫אני מכין את השטח, אני יוצר קשרים,‬
‫אני מנסה לסמן כאן טריטוריה. טוב?‬
‫אז אתה פשוט צריך לחזור לאי הבטוח שלך,‬
‫ואתה צריך להפסיק להפריע לי, טוב?‬
‫אם יתפסו אותך כאן, הכול ייהרס.‬
‫הנחתי שאתה,‬ ‫מכל האנשים, תדע למצוא אותי כאן.‬
‫אני שמח שמצאת.‬
‫אחרי מה שקרה אתמול, נראה לי שזה ברור…‬
‫שאני צדקתי.‬
‫אתה על מסלול גרוע מאוד, רייף.‬
‫זו דעתך, לא דעתי. טוב? אני בסדר.‬
‫אתה עושה את אותן הטעויות שוב ושוב,‬
‫אותן טעויות שאני עשיתי. טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-אז אני אעזור לך, בן.‬
‫החלטתי לעשות כמה שינויים.‬
‫איזה שינויים?‬
‫אני לוקח ממך את השליטה בחברה.‬
‫מה?‬
‫אתה כבר לא הבוס, רייף.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫עורכי הדין שלי מצאו מסמך עדכני יותר‬
‫שהותיר את השליטה בידי רוז.‬
‫רוז?‬ ‫-כן.‬
‫לא חשבת שאוותר על שליטה מלאה, נכון, רייף?‬
‫שלא אהיה מסוגל בכלל לכוון את הספינה?‬
‫אני נדיב מאוד כלפי הילדים שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל אני לא אידיוט גמור.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫ברור לי שזה גדול עליך,‬ ‫אז השליטה עוברת לרוז.‬
‫ואנחנו מקצצים לך את הקצבה.‬
‫אנחנו מוכרים את טאניהיל,‬ ‫ואני צריך שתצא משם עד סוף השבוע.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שזה קשה, בן.‬
‫קשה לוותר על החיים הישנים האלה,‬ ‫אבל זה מה שעליך לעשות‬
‫כי אנחנו מתחילים חיים חדשים.‬
‫אנחנו עומדים להיוולד מחדש.‬
‫אבל כדי לעשות זאת,‬ ‫עלינו להיפרד מהחיים האלה, לקבור אותם.‬
‫להיוולד מחדש.‬
‫אתה מדבר ברצינות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫הנזיר קמרון.‬ ‫אתה לא יכול לסבול שאני עומד בזכות עצמי.‬
‫שהכוח נמצא בידיי.‬
‫הוא בידיך, רייף?‬
‫הכוח נמצא בידיך?‬
‫כאילו, אני אספר למשטרה שאתה כאן.‬
‫שאתה בחיים.‬ ‫-כן?‬
‫אז…‬
‫אני חושב שיש לי קצת כוח.‬
‫וואו, כנראה שאצטרך לספר להם‬ ‫שהרגת את שריף פיטרקין.‬
‫כאילו, לא הייתי רוצה לספר, אבל…‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫יכול להיות שזה טוב בשבילך.‬
‫להתמודד עם חלק מהדברים האלה.‬ ‫נראה לי שהם יקלו עליך.‬
‫שרה הייתה מגבה אותי, נכון?‬
‫היא הייתה שם.‬
‫ראית אותה?‬
‫ברור שראיתי אותה, רייף. היא הבת שלי.‬
‫הצעתי לה כסף ומקום לינה, אבל…‬
‫רייף.‬
‫אתה רואה?‬
‫השטן תפס אותך, בן.‬
‫אתה רוצה לירות בי?‬
‫אתה לא מסוגל, בן.‬
‫כי כמה שאתה כועס,‬ ‫אני אבא שלך, ואתה אוהב אותי.‬
‫איזה חסר כל בשם ג'ון ב'.‬
‫הוא הכה אותו‬
‫והמשיך להכות אותו‬ ‫גם אחרי שהוא איבד את הכרה.‬
‫היית מאמינה?‬
‫תודה לאל שהסי-טי ובדיקות הדם יצאו תקינות.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫ד"ר ת'ורנטון, אני כל כך מצטערת.‬
‫כן, ובכן, למרבה הצער,‬ ‫התנצלויות לא ירפאו את הבן שלי, נכון?‬
‫לא.‬
‫אפשר בבקשה לראות אותו?‬
‫לכי.‬
‫בסדר, היי.‬
‫אתה לא אמור לנוח?‬
‫טופר!‬
‫את יודעת שיכולתי לקרוע אותו, נכון?‬ ‫כאילו, עשיתי את זה כבר, מה? פעמיים?‬
‫אבל, את יודעת, התעליתי על עצמי.‬ ‫לא רציתי להרוס את המסיבה של מייק ואנה.‬
‫ועשית את הדבר הנכון.‬ ‫-עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫אבל עכשיו נראה‬ ‫שלא יכולתי אפילו לנצח את הבחור, אז…‬
‫אז לרוע מזלו של ג'ון ב',‬
‫אני אצטרך לסגור איתו חשבון.‬ ‫-טופר, אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי שכל זה יקרה.‬
‫טוב, אם את באמת ובתמים מצטערת, שרה…‬
‫אולי תלכי ותעידי נגדו?‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫אז אתה באמת מגיש תלונה?‬
‫כן, אני באמת מגיש תלונה. ראית מה קרה?‬
‫הבחור הכניס לי אגרוף,‬ ‫ואז המשיך להרביץ לי כשהתעלפתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אנחנו הולכים אחר הצהריים.‬
‫את ראית הכול.‬
‫תבואי איתנו‬ ‫ותעשי את הדבר הנכון עבור הבן שלי?‬
‫בטח.‬
‫כן?‬
‫ניפגש שם.‬
‫מושלם. רוקפיש. המקום בו שוברים‬ ‫בקבוקי בירה על הראש. אהבתי.‬
‫יש כאן בחור,‬
‫שתמיד נמצא כאן,‬
‫שמעביר המון סחורה.‬
‫אבא שלי עבד בשבילו.‬
‫קדימה.‬
‫לא, חכה.‬
‫בבקשה אל תגיד ברקודה מייק.‬ ‫-בסדר, אני לא אגיד.‬
‫בחייך. חייבת להיות אפשרות טובה יותר.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬ ‫יש אפשרות טובה יותר.‬
‫רק שאין. טוב, אחי?‬
‫ברצינות, אין לנו הרבה זמן,‬
‫ואבא שלך זקוק לעזרה עכשיו,‬ ‫ועם הבחור הזה‬
‫נגיע לדרום אמריקה הכי מהר שאפשר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫תן לי לדבר, טוב?‬
‫יו, מייק!‬
‫יו! אתה זוכר אותי, נכון?‬
‫זה על קצה הלשון שלך. ג'…‬ ‫-הבן של לוק!‬
‫גם זה טוב.‬
‫קוראים לי גם ג'יי-ג'יי,‬ ‫אבל זה חבר טוב שלי, ג'ון ב'.‬
‫היי.‬ ‫-רטלדג'.‬
‫בכבודי ובעצמי. כן.‬ ‫-שמעתי סיפורים על שניכם.‬
‫הוא רוצח שוטרים קר כקרח.‬
‫לא, אני לא.‬
‫מייק, אני אגיד לך בכנות למה באנו.‬
‫אנחנו קצת בצרות,‬
‫ואנחנו מנסים להגיע לדרום אמריקה אם זה…‬
‫מצטער, בחורצ'יק,‬
‫אבל מכרתי את סוכנות הנסיעות.‬
‫אנחנו לא מחפשים איזו נדבה כאן, טוב?‬
‫אנחנו מבינים שזה דו כיווני.‬
‫מערכת יחסים סימביוטית.‬ ‫-כן.‬
‫לזה אנחנו מתכוונים. אנחנו רק צריכים לדווש…‬
‫לדסקס. הוא מתכוון לדסקס.‬ ‫-לדסקס בפרטיות.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫פשוט תישאר פה.‬ ‫-לא, אתה לא משאיר אותי איתו.‬
‫סליחה.‬
‫תראה, אני יודע שמגיעים לך מטוסים‬ ‫עם חבילות גראס מדרום אמריקה,‬
‫וצריך לפרוק אותם, נכון?‬
‫זה מה שאבא שלי עשה בשבילך.‬ ‫-ואני יכול לעשות את אותו הדבר, מייק.‬
‫לילה אחד הוא חזר הביתה והתרברב‬ ‫כמה הוא הרוויח, זה היה 10,000 דולר, נכון?‬
‫זה המון כסף.‬ ‫אנחנו מוכנים לעשות את זה הרבה יותר בזול.‬
‫טוב? כאילו בחינם.‬
‫שום דבר לא בחינם.‬
‫גם אני חי לפי זה. בסדר?‬ ‫אז אני אגיד לך את האמת.‬
‫אנחנו רק רוצים מקום קטן בתא המטען‬
‫בטיסה הבאה שלך לשם.‬
‫אתם רק רוצים טרמפ.‬ ‫-אנחנו רק רוצים טרמפ בתא המטען.‬
‫ואז בתמורה, יש לך שני זוגות ידיים חופשיות‬
‫ועוד 20 אלף בכיס.‬
‫לא יודע מה איתך, אבל זה נשמע לי די בחינם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫כן, אז מה אתם דגים כאן?‬
‫כסף.‬
‫חמש וחצי.‬ ‫-חמש וחצי. נהיה שם. כן, אדוני.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫אז מה אנחנו צריכים לעשות?‬ ‫-משהו קטן.‬
‫משהו קטן?‬ ‫-כן.‬
‫כל פעם שאתה אומר משהו קטן,‬ ‫זה אף פעם לא משהו קטן.‬
‫טוב, זאת העבודה הכי קלה בעולם, אחי.‬
‫אנחנו פשוט פורקים אותו.‬ ‫אתה יודע מה עושים במטוסים?‬
‫נכון ב"דלתא" וב"יונייטד"‬ ‫מורידים את המזוודות מה…‬
‫זה מה שאנחנו נעשה. טוב?‬
‫ברגע שהעבודה תסתיים, נטוס לדרום אמריקה,‬
‫ונשתה פינה קולדה, בסדר?‬
‫ג'ון ב', זה יהיה קלי קלות.‬
‫אתה נוהג.‬ ‫-תודה.‬
‫- דלתת נהר האורינוקו, ונצואלה -‬
‫סוף סוף, נהר האורינוקו, ג'ון.‬
‫השער לאל דוראדו.‬
‫בית קברות של אימפריות.‬
‫רבים מתו, אתה יודע?‬
‫אולי נוסיף עוד כמה לרשימה.‬
‫תגידו שלום למדריך הנהרות החדש שלנו, ג'ון.‬
‫נותרו ארבעה ימים עד נקודת ההיפוך,‬
‫ובלילה הזה אתה תהיה חלק מההיסטוריה.‬
‫כאילו,‬
‫אנחנו יודעים שזה מפתח סימנים, נכון?‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫תראה.‬
‫זאת השמש,‬
‫וזה הסמל של שמש, וזה זהב,‬
‫וזה הסמל של זהב, אבל זה לא מילון.‬
‫אתה לא מרגיש כאילו…‬
‫שאם תסדר את זה בסדר הנכון,‬
‫תהיה לזה משמעות מסוימת?‬
‫רגע אחד.‬
‫ראיתי את זה פעם.‬
‫שמש.‬
‫שמש…‬
‫אתה יודע מה הקטע שאני לא מבינה?‬
‫לאיש הזה הייתה הזדמנות אחת‬ ‫לשלוח מכתב לבת שלו,‬
‫והוא שלח את הבלגן הזה?‬
‫תחשוב על זה. תרגום של קלינאגו?‬
‫בטח הייתה סיבה.‬
‫זאת ירושה.‬
‫קליאו, זהו זה.‬
‫הוא רצה שהיא תמצא את אל דוראדו.‬
‫אנחנו חייבים לבדוק את זה.‬ ‫-כן, כדאי שנעשה את זה.‬
‫נראה לי שאני יודע בדיוק לאן צריך ללכת.‬
‫רגע, אבא שלך ישן פה?‬ ‫-שם הייתי ישנה, אם היית במקומו.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫לא יודעת,‬ ‫אבל אני חייבת לעזור לג'ון ב' ולאבא שלו.‬
‫כן, אם אשמע צרחות מקפיאות דם,‬
‫אני אכנס פנימה ואתעד את זירת הפשע.‬
‫אין כמוך.‬
‫היי, בהצלחה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫התפללתי שתשני את דעתך.‬
‫אתה זוכר שאמרת לי‬
‫שתעשה הכול‬
‫כדי לתקן את מערכת היחסים שלנו?‬
‫כמובן.‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעשות.‬
‫הכול.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫אחי, אתה דואג יותר מדי לגבי זה, בסדר?‬
‫אנחנו רק פורקים זרעים אורגניים‬ ‫שחקלאים הביאו מדרום אמריקה.‬
‫זו הברחת סמים.‬ ‫-אתה רוצה להציל את אבא שלך או לא?‬
‫כן, אני רוצה, טוב?‬ ‫תראה, זה חייב לעבוד, בסדר?‬
‫פקפקתי בו והאשמתי אותו.‬
‫וכל הזמן הזה הוא רק ניסה להגן עליי.‬
‫ועכשיו הוא נחטף,‬ ‫אז אני צריך איזושהי תוכנית…‬
‫טוב, תקשיב. אני יודע.‬
‫אתה יודע על מי תצטרך לסמוך עכשיו?‬ ‫פאפא-ג'יי.‬
‫בסדר? אני על זה. במאה אחוז.‬
‫כאילו, 60 אחוז גם יהיה טוב, באמת.‬
‫לעזאזל, תראה את הדבר הזה.‬ ‫-כן, אחי. זה קרוואן עם כנפיים.‬
‫שיט, הם כבר פורקים.‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫יו! לא איחרנו, נכון?‬
‫לא, אבל היה שינוי בתוכנית.‬
‫טוב.‬
‫אתם תיסעו במשאית לאליזבת' סיטי‬ ‫כדי להעביר את הסחורה.‬
‫הכתובת נמצאת במשאית.‬
‫תהיה מכונית דמה שתוכלו לחזור בה.‬
‫המטוס עדיין יחכה.‬
‫נכון. טוב, אז אתה רק רוצה שננהג במשאית?‬
‫נכון.‬
‫בעצם, אפשר אותו לרגע?‬
‫היי, זה לא מה שדיברנו עליו.‬ ‫זה הרבה יותר מסוכן.‬
‫לא משנה על מה דיברנו.‬ ‫אם עושים, עושים עד הסוף.‬
‫אם תעשו את זה, תקבלו טרמפ.‬ ‫-כן, פשוט…‬
‫אם לא…‬
‫אתם יודעים איך זה עובד, נכון?‬
‫משטרת התנועה מחליפה משמרות ברגעים אלה.‬
‫זה חלון ההזדמנויות.‬ ‫קחו את זה לנקודת המסירה ברחוב פרוספקט.‬
‫הוראות הנסיעה נמצאות במשאית.‬
‫אם קצת מזל, תחזרו לפני השקיעה.‬
‫קדימה.‬
‫קח את המפתח.‬
‫כן, אין בעיה. תעלה למשאית.‬
‫יש לך מושג מה יש במשאית?‬ ‫-כן, ג'ון ב'.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-נמאס לי כבר מהתוכניות הטיפשיות שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט יש מצב שזה יתעלה על הפעם‬ ‫שאמרת לי לזייף דלקת בתוספתן בכלא.‬
‫וזה כמעט עבד.‬
‫תוציא את המפה. אין לי מושג לאן אני נוסע.‬
‫טוב, אנחנו צריכים להגיע ל-158, בסדר?‬
‫זאת המפה, גבר. פשוט קרעת אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה זה. זה יהיה נחמד…‬ ‫-יש שוטר, ג'יי-ג'יי.‬
‫שיט.‬ ‫-שמור על קור רוח, טוב?‬
‫אני כן. אתה לא.‬ ‫-אני לגמרי רגוע.‬
‫אני הכי רגוע.‬ ‫-אני הכי רגוע שיש.‬
‫מה אתה עושה? אל תעשה את זה.‬ ‫-אני רק אעשה שלום.‬
‫ג'יי-ג'יי? מה אתה…‬ ‫-שלום, אדוני השוטר.‬
‫למה נגעת בי?‬ ‫-אל תנופף לשוטרים!‬
‫כלל מספר אחת כשנוהגים במשאית הובלות.‬
‫אנחנו נוסעים רק חמש דקות.‬ ‫-הוא נכנס לניידת.‬
‫בסדר. פשוט תתנהג רגוע מאוד.‬
‫שיט, הוא בא! הוא בא! לעזאזל!‬
‫מצב גובלין, אנחנו חייבים לאבד אותו.‬
‫מצב גובלין? מה זה אומר בכלל?‬ ‫-זה מה שצריך לעשות! תחזיק חזק!‬
‫אני על זה.‬ ‫-ג'יי-ג'יי.‬
‫צא החוצה! קדימה!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשבע לך שאם נצא מזה, אני אהרוג אותך!‬
‫כנראה שלא תצטרך,‬ ‫כי ברקודה מייק יהרוג אותנו קודם.‬
‫פיסארו.‬
‫סר וולטר ראלי.‬
‫גם הם שטו במעלה הנהר הזה, ג'ון,‬
‫והייתה להם תשוקה, כמונו,‬
‫ששילחה צבאות האחד בשני‬ ‫וגרמה לזוועות בל יתוארו.‬
‫וכל ההרג הזה, ג'ון,‬ ‫למען משהו שקיים רק על פי שמועות.‬
‫משהו שאיש עוד לא מצא.‬
‫סבא שלי מת על האנייה ההיא, אתה יודע, ג'ון?‬
‫כמו רבים אחרים.‬
‫ובשביל מה?‬
‫בשביל מה? לחינם.‬
‫הם נכשלו.‬
‫רצחת את חבר שלי.‬
‫למה?‬
‫כדי שמותו של סבא שלך לא יהיה לשווא,‬
‫מה שקרה לפני יותר מ-100 שנה?‬
‫נכון מאוד.‬
‫ומה איתך?‬
‫התשוקה הזאת בערה בך זמן רב.‬
‫הקרבת קריירה אקדמית מבטיחה.‬
‫ובכל זאת המשכת. למה?‬
‫למען הילד, אני מניח.‬
‫זה היה משהו שעשינו יחד.‬ ‫לא היה לי אכפת מה אחרים חשבו עליי.‬
‫רק רציתי שהוא ידע‬
‫שאני…‬
‫שאני שווה משהו.‬
‫אנחנו לא כל כך שונים האחד מהשני, ג'ון.‬
‫אנחנו לא כאלה שונים.‬
‫תקשיב, עברתי על זה שוב ושוב. טוב?‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬ ‫רק אבא שלי יכול לגרום לכל זה לקרוס.‬
‫אנחנו חייבים לעצור את זה על ההתחלה.‬ ‫אנחנו חייבים לחסל אותו.‬
‫ובכל מקרה, מי ידע?‬
‫הוא כבר מת. אי אפשר להרוג מישהו שכבר מת.‬
‫היי, אם אבא שלי יישאר פה,‬
‫העסקה שלנו,‬
‫העסקים שלנו,‬ ‫להשתמש בחברה כדי להלבין את הכסף,‬
‫כל החרא הזה של החצי-חצי,‬
‫הכול ייעלם.‬
‫אז אתה מבקש ממני כרגע‬
‫משהו שברגע שהוא ייעשה,‬
‫אי אפשר לבטל.‬
‫לא תהיה דרך חזרה.‬
‫אני מדבר על המשפחה שלך,‬ ‫על אבא שלך, על הדם שלך.‬
‫דם מסבך עניינים.‬
‫מבחינה היפותטית,‬
‫בוא נגיד‬
‫שאני עושה את זה.‬
‫ואז, מאיזושהי סיבה,‬
‫אתה תחליט לשנות את דעתך.‬
‫למכור אותי.‬
‫לא.‬
‫זה היה אמור לקרות כבר מזמן.‬
‫הוא תמיד דרך עליי.‬
‫עיכב אותי.‬
‫כל זה ייגמר בקרוב.‬
‫אני לא משנה את דעתי.‬
‫אבא שלי נמצא איפשהו בדרום אמריקה עכשיו,‬
‫בטח עם סכין מוצמד לגרון, ומה אנחנו עושים?‬
‫מעבירים סחורה‬
‫במצב גובלין?‬
‫כמה פעמים אתה תתלונן‬ ‫על זה שניסיתי לעזור להציל את אבא שלך?‬
‫מה שאתה עושה כרגע זה ההפך הגמור מלעזור.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫אבל אתה יודע באשמת מי זה?‬ ‫באשמתך ובאשמת האבא האובססיבי לאוצרות שלך.‬
‫אה, בסדר.‬
‫זה הכיוון שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ונראה שגם אנחנו הלכנו לכיוון הזה.‬ ‫קדימה, גבר!‬
‫זהו זה! חיכיתי לזה!‬
‫רד ממני!‬
‫שלום, בחורים.‬
‫מה המצב, שופ?‬ ‫-אתם בסדר?‬
‫אנחנו… אתה יודע, רק…‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫מכשיר מעקב.‬
‫ככה הרבה יותר קל לפקוח עליכם עין,‬ ‫חוליגנים שכמוכם.‬
‫כל הניידות, צוות הראיות‬ ‫בדרך למשאית ההובלות הנטושה. עבור.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-נשמע שאתה צריך ללכת,‬
‫אז אנחנו לא רוצים לעכב אותך,‬ ‫ואנחנו לא נפריע לך.‬
‫רגע אחד,‬ ‫כרגע מצאנו משאית הובלות מלאה בסמים‬
‫ליד כביש 158.‬
‫אתם לא מעורבים בזה במקרה, נכון?‬
‫אתה רואה את זה? זה תיוג, ג'ון ב'.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואני ממש לא אוהב את זה.‬
‫רק בגלל שאנחנו פוגס,‬ ‫אתה חושב שאנחנו סוחרי סמים?‬
‫אנחנו לא עד כדי כך נואשים עכשיו, שופ.‬
‫הייתם עסוקים מדי‬ ‫בלהכות אנשים ולהתפרץ למסיבות.‬
‫טוב, שופ, יש הסבר…‬ ‫-לא נעים לי לבשר לך, ילד.‬
‫אבל יש לי צו.‬ ‫-מה? צו?‬
‫טופר מגיש תלונה.‬ ‫-על מה? לא, הוא התחיל!‬
‫הוא באמת התחיל.‬ ‫-אני רק אומר לך את האמת.‬
‫באמת, מה עשיתי?‬ ‫-ידיים על הוואן.‬
‫שופ, הפעם אפילו לא עשיתי כלום.‬
‫אתה יודע מה טופר עשה לג'ון ב'?‬ ‫-לא, אבל אני יודע מה חבר שלך עשה.‬
‫הוא הכה אותו מול כל העיר.‬ ‫-כן, וזה…‬
‫והמשיך להכות לו אחרי שהוא התעלף,‬ ‫וטופר הוא אולי חלאה,‬
‫אבל אתה יודע שלא עושים דבר כזה.‬
‫שופ! הוא התעסק עם הבחורה של ג'ון ב'.‬ ‫היית עושה את אותו הדבר.‬
‫שופ, אני מבין.‬ ‫אבל אני לא יכול להיות בכלא עכשיו.‬
‫טוב, היית צריך לחשוב על זה קודם.‬
‫בחייך, בנאדם. אנחנו עושים את זה שוב?‬
‫אין לי זמן לזה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ג'יי-ג'יי, בבקשה.‬ ‫-הוא לא עשה כלום.‬
‫אתה יודע!‬ ‫-תשמור על עצמך ואל תיכנס לצרות.‬
‫היי, ג'ון ב'.‬
‫תקשיב, אנחנו נסדר את זה.‬
‫אנחנו נטוס לדרום אמריקה‬ ‫ונציל את אבא שלך. אני מבטיח.‬
‫בסדר?‬ ‫-אחורה. אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫אתה תהיה בסדר. אני אמצא פתרון.‬ ‫אנחנו נציל את אבא שלך. בסדר?‬
‫שמעת אותי, ג'ון ב'? אנחנו נציל אותו.‬
‫חשבתי שעברנו את זה.‬
‫זה דומה למה שעשית.‬ ‫את לא צריכה לשבת ליד שולחן כל יום.‬
‫היא צובעת אבנים.‬ ‫-טוב, אז כן, לא את זה.‬
‫אבל תראי את זה. כל מיני פעילויות בטבע.‬
‫זה בדיוק מה שעשית, רק שזה מובנה ובטיחותי.‬
‫תקשיבי, אם את רוצה לחצות את האוקיינוס,‬ ‫את צריכה לבנות קודם סירה, טוב?‬
‫ועוד לא בנית סירה.‬
‫לא ביצעת את עבודת ההכנה הדרושה.‬
‫בלי זה, לא תגיעי לשום מקום.‬ ‫את מבינה מה אני אומר?‬
‫אבא שלך רק מנסה לומר שאנחנו זקוקים לתוכנית‬
‫למען ביטחונך, זה הכול.‬
‫אני מבינה,‬ ‫ואני הייתי תוהה במקומכם את אותו הדבר.‬
‫נעדרתי שבועות, עוד לא חזרתי לבית הספר‬ ‫ואני כל הזמן דוחה את זה, אבל…‬
‫כל כך הרבה קרה.‬
‫נחטפתי. חשבתי שאני עומדת למות.‬
‫כל כך הרבה השתנה.‬
‫אני באמת מבינה מה אתם רוצים ממני.‬
‫אני פשוט לא בקטע של בית ספר כרגע.‬
‫ואני ממש לא בקטע של בית ספר רחוק.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מר וגברת קאררה.‬
‫אני אגש אליהם.‬ ‫-קיארה!‬
‫תחזרי.‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫זה לא זמן מתאים עכשיו.‬
‫ההורים שלי במצב רוח קרבי לגבי העתיד שלי.‬
‫זה ייקח שנייה אחת.‬ ‫יש לך עדיין את התמונה שצילמת אצל סינג?‬
‫של הציור?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫תודה.‬
‫זה היה גס רוח.‬
‫את יודעת שהיא לגמרי איבדה את זה.‬ ‫-אם תרחיק אותה, נאבד אותה לגמרי.‬
‫מה אתה מחפש בכלל?‬ ‫-משהו שקליאו מצאה בעצם.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה זה.‬
‫מכתב שדנמארק טאני כתב לבת שלו.‬ ‫-מצאנו אותו אתמול בלילה.‬
‫ירושות משפחתיות וכאלה.‬
‫אנחנו חושבים שמצאנו קשר לפסל.‬
‫קלטי את זה.‬ ‫את רואה כאן את סמל השמש?‬
‫כן.‬
‫הוא תואם לסמל שיש בציור בבית של סינג.‬
‫יכול להיות שזה פשוט נפוץ?‬ ‫-האמת היא שלא.‬
‫אלה סמלים של הקלינאגו, שמעולם לא פענחו.‬
‫אף פעם?‬ ‫-אף פעם לא.‬
‫אף פעם.‬
‫יש המאמינים שהקפטן‬ ‫של הסן חוזה ממש מצא מישהו‬
‫שידע לתרגם את הסמלים האלה‬ ‫כי הוא מצא את אל דוראדו.‬
‫"אל דוראדו."‬
‫הכומר שהיה על הרויאל מרצ'נט‬ ‫ודיבר עם דנמארק טאני.‬
‫בדיוק.‬
‫כל סמל במכתב הזה‬
‫נמצא על החפץ.‬
‫זו לא סתם אבן רוזטה אקראית של קלינאגו.‬
‫זה ממש מפתח סימנים של הפסל.‬
‫ונוכל להשתמש בזה כדי להציל את ג'ון הגדול.‬
‫חבר'ה, אנחנו חייבים להביא את זה‬ ‫לג'ון ב' כאילו, אתמול.‬
‫היי!‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫לשובר הגלים.‬
‫נלך לבדוק את הגלים.‬
‫אפשר לסיים את זה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫תיהני.‬
‫כן.‬
‫היא מאחרת כבר ב-15 דקות.‬ ‫-היא תגיע. אני בטוח שהיא תגיע.‬
‫חבל שאי אפשר לסמוך עליה.‬
‫היי.‬ ‫-את רואה, אימא?‬
‫אני לא אידיוט. הנה היא. מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אז אני לא יודע אם שמעת, אבל תפסו אותו.‬
‫הוא בתחנה עכשיו.‬
‫הוא שם?‬ ‫-כן, ג'ון ב' כאן.‬
‫שופ איתר אותו איכשהו בכביש 12.‬
‫תודה לאל.‬
‫נכון?‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫כן. מה קורה?‬
‫לך איתי.‬
‫אימא, תני לנו רגע.‬ ‫-טופר, אנחנו מאחרים.‬
‫כמובן.‬
‫בסדר. אז, בחייך, שרה.‬
‫זה לא כאילו שאני לא יכול לנחש‬ ‫מה תגידי עכשיו.‬
‫את בצד שלי או שלו?‬
‫אני עומדת לומר משהו ממש מטורף,‬
‫ואני רק צריכה שתקשיב לי, בבקשה.‬
‫אבא של ג'ון ב', ג'ון הגדול,‬
‫נמצא בדרום אמריקה עכשיו.‬
‫והוא ממש בצרות, וג'ון ב' צריך לעזור לו,‬
‫אבל הוא לא יכול לעשות את זה אם הוא ייעצר.‬
‫אם הוא ייעצר. אז באמת מדובר בזה.‬ ‫-לא, טופר.‬
‫אם את רוצה שלא אגיש תלונה, תגידי לי.‬ ‫-לא,‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אני אומרת, חכה יום אחד.‬
‫ואחרי יום, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,‬
‫כי ג'ון ב' ייצא מהאי.‬
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬
‫אולי לתמיד.‬
‫לתמיד.‬
‫טוב, אז אם רק אחכה יום אחד,‬
‫ג'ון ב' ייעלם.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫ומה? את תלכי איתו?‬
‫אני אישאר כאן.‬
‫את מבטיחה לי?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אני סומך עלייך.‬
‫אני אתן לך יום.‬
‫תודה.‬
‫ניפגש הערב?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טופר, איפה שרה?‬ ‫-פשוט תיכנסי למכונית, אימא.‬
‫הם מחכים לנו בפנים!‬ ‫-קדימה.‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה מה שיקרה.‬
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫כזה חלש.‬
‫עבדנו קשה מאוד למען המוניטין שלנו!‬
‫אאוטר בנקס. גן עדן עלי אדמות.‬
‫צד אחד לפוגס.‬
‫צד אחד לקוקס.‬
‫מהרגע שנולדת, אומרים לך לאיזה צד אתה שייך.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שזה לא מה שאנשים אומרים לך שאתה.‬
‫אלא איזה צד אתה בוחר.‬
‫באיזה צד נמצא הלב שלך.‬
‫בזכותך השתחררתי?‬
‫קניתי לך יום.‬
‫אז אין לך הרבה זמן.‬
‫וכולם בשאטו.‬
‫אני יודעת שאתה כועס עליי,‬
‫אבל שחררתי אותך,‬ ‫ואני יכולה להביא אותך לדרום אמריקה.‬
‫כולם מחכים.‬
‫אתה בא?‬
‫כן.‬
‫היי, תודה שחיכיתם.‬
‫תראו מי החליט לחזור הביתה.‬
‫היי.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-וואו!‬
‫טוב לראות אותך, גבר.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני בחרתי.‬
‫רק לא ידעתי אם הפוגס יקבלו אותי בחזרה.‬
‫אני רוצה לחלוק איתכם משהו.‬
‫אני יכולה להביא אותנו לאורינוקו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. ואיך זה יקרה?‬
‫אבא שלי ייתן לנו להשתמש במטוס.‬ ‫-וורד? אבא שלך?‬
‫כן. הלילה נוריד פרופיל, ונטוס על הבוקר.‬
‫טוב, זה הרבה חומר לעיכול.‬ ‫אבא שלך באמת עוזר לנו.‬
‫דיברתי איתו. הוא יעשה את זה.‬ ‫-אז אנחנו סומכים על וורד עכשיו?‬
‫תסמכי על שרה.‬
‫טוב.‬ ‫-נהדר. זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬
‫זמנים טובים.‬ ‫-אבל רגע, יש לי עוד דבר אחד לומר.‬
‫מאז שחזרנו מהאי…‬
‫עשיתי כמה דברים שאני מתחרטת עליהם.‬
‫מאוד.‬
‫כן…‬
‫אני חושב שכולנו עשינו דבר אחד או שניים‬ ‫שאנחנו מתחרטים עליהם.‬
‫ואני לא…‬
‫פוגלנדיה,‬
‫חבר'ה.‬
‫רק על זה יכולתי לחשוב.‬
‫כולנו היינו יחד באי הזה,‬
‫וזה היה דבר טוב,‬ ‫ואני לא רוצה להרוס דבר טוב.‬
‫ואני…‬
‫אני רק רוצה לדעת, אנחנו עדיין בעניין?‬
‫אנחנו עדיין יחד?‬
‫כי אני כן.‬
‫כן.‬
‫תשאירו מקום!‬
‫אני אוהבת אתכן.‬ ‫-אני עדיין לא מאמין שהשגת את המטוס.‬
‫אני יודעת!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫בואו נלך להביא את ג'ון הגדול.‬ ‫מה דעתך, טמבל?‬
‫נראה לי שצריך כאן ווגיטי.‬
‫כמה זמן תעמיד פנים שאתה לא בא לכאן?‬
‫אתה בפנים?‬
‫בוא הנה, איש מצחיק.‬ ‫-אנחנו לא נושכים.‬
‫עכשיו אנחנו עושים ווגיטי.‬ ‫-אנחנו באמת עושים את זה, נכון?‬
‫אנחנו עושים את זה!‬
‫היי, הגעתם לשרה. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫בסדר. בוא ננסה עוד פעם אחת.‬
‫היי, הגעתם לשרה. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫טוב.‬
‫למי אתה מתקשר 50 פעם?‬
‫מי לא עונה?‬
‫אני לא יודע, רייף.‬
‫אחותך עושה בדרך כלל מה שהיא אומרת שתעשה?‬
‫לא ממש, לא.‬
‫איך היא דפקה אותך הפעם?‬ ‫-עשיתי לאחותך טובה.‬
‫אימא שלי צרחה עליי. זה בלגן שלם, אחי.‬
‫אני עושה לה טובה,‬ ‫והיא כזה, "ניפגש הערב". הגיע הערב.‬
‫לא שמעתי ממנה. התקשרתי אליה. שום דבר.‬
‫היא פשוט מתעלמת ממני. אז אני לא יודע, אחי.‬
‫אני קצת מבולבל. זה הכול.‬ ‫-תקשיב.‬
‫בוא נשב.‬ ‫-שיט.‬
‫היא משחקת איתך כמו בובה, אחי.‬ ‫-לא.‬
‫היא שיחקה איתך מהרגע הראשון.‬ ‫-זה שונה לגמרי עכשיו.‬
‫אתה יודע למה היא לא יכולה לפגוש אותך כרגע?‬
‫בגלל שהיא עם ג'ון ב'.‬ ‫-תקשיב, רייף.‬
‫היא לא עם ג'ון ב'.‬ ‫-לא, בסדר.‬
‫היא לא הייתה עושה דבר כזה.‬ ‫-היא חושבת שהיא פוג עכשיו.‬
‫אי אפשר לסמוך על פוג, נכון?‬ ‫לא שאפשר לסמוך עליה בכל מקרה.‬
‫ועכשיו היא עם ג'ון ב',‬
‫ואתה מסתכל עליי כאילו אני לא בסדר.‬
‫תקשיב, היא תמשיך לעשות את זה שוב ושוב.‬
‫פשוט תשחק איתך כמו בובה.‬ ‫-טוב. נתראה, רייף.‬
‫בסדר, טופ.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אז איזה מין מטוס זה?‬
‫טוב, הוא של וורד, אז אני מנחש שמשהו מגניב.‬
‫על זה אני מדברת. מטוס פרטי, מותק.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מה את רוצה באמת?‬
‫למען האמת, לפני שראיתי אותך הערב,‬
‫יוצא מהתחנה,‬ ‫לא ידעתי מה התשובה לשאלה הזאת.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬
‫בשם הים, הכוכבים והשמיים, ג'ון ב'.‬
‫- דלק -‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫היי, קי.‬
‫את יודעת, כל הקטע הזה‬ ‫עם מחזיק השטרות של אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫זה לא היה כזה מגניב,‬
‫ואני קצת הולך סחור סחור, אבל אני…‬
‫כן?‬
‫מה זה?‬
‫זאת שריפה.‬
‫תגידי להם.‬
‫היי, שריפה! יו!‬ ‫-חבר'ה!‬
‫סליחה! יש שריפה!‬ ‫-מה?‬
‫שריפה? רגע, מה?‬ ‫-קי, על מה את מדברת?‬
‫קדימה! צאו משם!‬ ‫-הבית עולה באש!‬
‫שיט.‬ ‫-שרה, תתרחקי מהדלת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬