NETFLIXOVA SERIJA
Pozeri…
i Prašinari.
Hajde, ulovi.
Zbilja, prestani.
Dva plemena.
Jedan otok.
Čekaj.
To je to?
Mislila sam da je očito.
-Žao mi je. -Zaveži.
Kad sam poljubila Johna,
prestala sam biti Pozer.
Bilo je riješeno.
Drži se!
Samo Zemlja Prašinara.
U redu je.
Ali natrag u Kildareu
sve je bilo obrnuto.
Da, hajde!
-Najednom je imao oca. -Dobro došao kući, stari.
Imao je dom.
A meni
ništa nije ostalo.
Ni obitelj.
DELOŽACIJA
Ni smještaj.
Ima li koga?
-Ni novac. -Sarah, što to radiš?
Ništa.
Ali još sam imala stare prijatelje.
Pozere.
Čekali su da im se vratim.
Rođena kao Pozer.
Postala Prašinar.
-Dok nas smrt ne rastavi? -Dok nas ne rastavi.
Sarah, probudi se!
Što sam ja zapravo?
Pozer ili Prašinar?
Iskreno, u ovom trenutku,
ni sama ne znam.
Mislim, i nakon što je pao, John B. ga je nastavio udarati.
Nikad ga nisam vidjela takvog. Misliš da će ga uhititi?
Ne smiju ga uhititi. Ne sad.
Ako je u zatvoru, ne može pomoći tati. Moram ovo riješiti.
Odbaciš me do Toppera? Molim te.
To neće pogoršati situaciju?
Ne znam.
Ne znam što će biti sa mnom i Johnom B.-jem.
Ali ne mogu gledati kako ga uhićuju dok mu je tata otet.
Moram pokušati.
To je zbog njegove face, znaš?
„Nemoj što zamjeriti, buraz.” Kužiš?
„Nemoj što zamjeriti.” Teško je to ne zamjeriti.
Taj pogled. Taj pozerski pogled.
-Očita „provukacija”. -Provokacija.
Provokacija, i morao si tako postupiti.
-Nisi imao izbora. -Da. Nisam.
Moramo hitno smisliti kako do Južne Amerike.
-Oteli su mi tatu. -Imaš prvo neke hrane?
Nemamo putovnice pa ne možemo na komercijalni let.
-Trebamo druge ideje. -A onaj novac od Portisa?
-Dao sam ga tati. -A što je s brodom?
Brodom bismo mogli otputovati jer HMS…
Ma znaš za to. Oh, Limbrey! Ona ima brod!
-A da ga uzmemo? -Odvezla ga je.
A HMS ne može izdržati do Port of Spaina.
Dakle, želiš reći
da nemamo ni novac
ni brod kojim možemo stići do Južne Amerike. Super.
Zapravo, možda znam tipa.
Imam ideju!
Nemoj negodovati, stari.
-Tako si negativan. -Dolje! Shoupe je pred kućom!
Dobro, Johne B.
-Sranje! -Hajde.
Zdravo! Ima li koga?
-Johne B.! -Podvuci se pod stol.
-Sranje. -Pomakni se.
Znam da si unutra.
Zaveži.
Ako te vidi, piši kući propalo je.
-Znam, J. J. -Nemoj otvoriti.
Znam da me čuješ.
Izađi i razgovaraj sa mnom. Inače će biti još gore.
Dobro.
Superiška, neka bude po tvome!
Znaš gdje me možeš naći.
U redu, crta!
Imam plan!
Mislim da bi mogao upaliti.
Nije razrađen, ali trebao bi upaliti.
Ne, čekaj! Kakav plan?
Tek je napola gotov i bit ćeš negativan.
Može biti i četvrtinu gotov.
-Hajde! -Ne rugaj mi se tako.
Hej!
Hej.
Je li ovo imanje zbilja tvoje?
Pravi sam vlastelin.
Ili ti ili tvoj stari, Rafe.
Da sam na tvom mjestu,
uklonio bih ga s bojnog polja dok se ne pokrene.
-Hej, faca si, Rafe. -Hej.
To ću i ostati.
Hej, ideš li nekamo?
Da.
Moram nešto riješiti, ali slobodno ostani ovdje.
Vratit ću se.
Vodim posao.
Postavljam temelje, stvaram veze,
pokušavam zauzeti teritorij.
Moraš se vratiti na svoj otok gdje si siguran
i prestati me ometati, dobro?
Ako te uhvate ovdje, to će sve upropastiti.
Slutio sam da ćeš me baš ti naći ovdje.
Drago mi je.
Iz jučerašnjih zbivanja jasno je…
Imao sam pravo.
Na jako si lošem putu, Rafe.
To je tvoje mišljenje. Meni ništa ne fali.
Uporno ponavljaš iste pogreške, iste kao i ja.
-Dobro. -Zato ću ti pomoći, sine.
Odlučio sam unijeti promjene.
Kakve?
Oduzimam ti kontrolu nad tvrtkom.
Molim?
Više nisi glavni, Rafe.
Što to govoriš?
Moji odvjetnici našli su noviji dokument
koji daje kontrolu Rose.
-Rose? -Da.
Nisi valjda mislio da ću se posve odreći kontrole?
Da ne mogu malo usmjeravati kormilo?
-Velikodušan sam prema djeci. -Ma da?
-Ali nisam budala. -Naravno da nisi.
Previše si zabrazdio, tako da prepuštam uzde Rose.
I ukidamo ti apanažu.
Prodajemo Tannyhill i molim te da se iseliš do kraja tjedna.
Dobro.
Znam da je teško.
Teško je odreći se starog života, ali nema ti druge
jer započinjemo novi život.
Nanovo ćemo se roditi.
Ali prvo moramo otpustiti ovaj život.
Pokopati ga.
Nanovo rođeni!
-Ti to ozbiljno? -Da.
Redovnik Cameron. Ne podnosiš da sam samostalan!
Da ja imam moć!
Imaš li, Rafe?
Imaš li moć?
Reći ću policiji da si ovdje.
-Da si živ. -Da?
Dakle…
mislim da imam neku moć.
Morao bih im reći da si ubio Peterkin.
Ne bih to želio,
ali na kraju bi ti to moglo pomoći.
Da se suočiš s tim. Bili bi blagi.
I Sarah bi to potvrdila, zar ne?
Bila je prisutna.
Jesi li je vidio?
Naravno da jesam, Rafe. Kći mi je.
Ponudio sam joj novac i smještaj, ali…
Rafe.
Vidiš?
Vrag te ščepao, sine.
Želiš pucati u mene?
Ne možeš, sine.
Jer, ma koliko bijesan bio, ja sam ti otac i voliš me.
Neki odrpanac John B.
Udario ga je
i nastavio udarati i dok je bio u nesvijesti.
Možeš li to zamisliti?
Hvala Bogu da su svi nalazi dobri.
Nazvat ću te.
Dr. Thornton, neopisivo mi je žao.
Nažalost, isprike mi neće izliječiti sina, zar ne?
Neće.
Mogu ga vidjeti?
Izvoli.
Hej.
Ne bi li trebao mirovati?
Topperu!
Znaš da sam ga mogao prebiti? Već sam to učinio dvaput.
Ali odlučio sam biti veći čovjek. Nisam htio upropastiti zabavu.
-I ispravno si postupio. -Istina, jesam.
Ali sad ispada da sam bespomoćan pred njim pa…
Nažalost za Johna B.-ja,
-morat ću izravnati račune. -Topperu, žao mi je.
Nisam htjela da se ovo dogodi.
Ako ti je istinski žao, Sarah,
a da svjedočiš protiv njega?
Bi li to učinila za mene?
Zbilja ćeš ga prijaviti?
Da, prijavit ću ga. Jesi vidjela što je bilo?
Zaskočio me i nastavio udarati dok sam u nesvijesti.
Znam.
Idemo poslijepodne.
Sve si vidjela.
Hoćeš li poći s nama i biti poštena?
Jasno.
Da?
Nađemo se ondje.
Savršeno. Rockfish. Ondje razbijaju boce na tuđim glavama.
Ovdje ima jedan tip, koji je uvijek ovdje,
veliki je diler. Tata je radio za njega.
-Hajde. -Ne, čekaj.
-Samo nemoj reći Mike Barakuda. -Dobro, neću.
Ma daj. Sigurno postoji bolja opcija.
Znaš što? Imaš pravo. Postoji bolja opcija.
Samo što ne postoji. U redu?
Nemamo puno vremena,
tvom tati treba pomoć, a uz pomoć ovog tipa
začas ćemo doći u Južnu Ameriku.
Vjeruj mi.
Pusti mene da govorim.
Hej, Mike!
Hej! Sjećaš me se, zar ne?
-Na vrhu ti je jezika. J… -Lukeov sin!
Može i tako.
Zovu me i J. J., a ovo je moj dobri prijatelj John B.
-Hej. -Routledge!
-Glavom i bradom. -Čuo sam priče o vama.
On je hladnokrvni ubojica murjaka.
Ne, nisam.
Priznat ću zašto smo ovdje.
U maloj smo nevolji
i pokušavamo doći do Južne Amerike ako…
Žao mi je,
ali prodao sam turističku agenciju.
Ne tražimo milostinju.
Znamo da je to dvosmjerno.
-Simbiotski odnos. -Da.
To pokušavamo postići. Samo trebamo konverziju…
-Konverzaciju. To želi reći. -Konverzaciju nasamo.
Ako se slažeš.
-Ostani ovdje. -Ne, nećeš to učiniti.
Pardoniram!
Znam da ti dolaze avioni s balama trave iz Južne Amerike
i treba ih istovariti, zar ne?
To je moj tata radio za tebe. Ja mogu to isto, Mike!
Vraćao bi se kući i hvalio koliko je zaradio za noć, deset somova?
Hrpa je to love. Mi bismo to radili za puno manje.
Dobro? Tipa, besplatno.
Nema besplatnog.
I ja u to vjerujem. Zato ću biti iskren.
Samo želimo malo prostora u skladištu tereta
kad budeš opet išao na put.
-Samo želite prijevoz. -U tom skladištu tereta.
Zauzvrat dobivaš dva para ruku
i zadržiš još 20 somova.
Ne znam što ti misliš, meni to zvuči besplatno.
Što kažeš?
Nego, što ovdje lovite?
Novac.
-U 17.30. -Večeras u 17.30. Doći ćemo.
-Bilo mi je drago. -Idemo, hajde.
-Što moramo učiniti? -Sitnicu.
-Sitnicu? -Da.
-Kad god to kažeš, nikad nije sitnica. -Negativan si.
To je doslovno najlakši posao na svijetu.
Samo ćemo to iskrcati. Kao iz aviona.
Avioprijevoznici vade kovčege iz…
To ćemo mi učiniti. Dobro?
Pa poništimo karte, odemo u Južnu Ameriku
i pijuckamo piña colade.
Johne B., ovo će biti čas posla.
Ti voziš.
DELTA ORINOCA, VENEZUELA
Napokon, Orinoco, Johne.
Otvara put do Eldorada.
Groblje carstava.
Mnogi su umrli.
Možda dodamo još koga na popis.
Pozdravi našeg novog vodiča na rijeci.
Četiri su dana do suncostaja,
a te noći bit ćeš dio povijesti.
Mislim,
znamo da je ovo ključ za prijevod, zar ne?
Ne razumijem.
Gle.
Ovo je Sunce,
to je glif za Sunce, a ovo je zlato,
i ovo je glif za zlato, ali nije kao rječnik.
Ne čini li ti se,
uz ispravan redoslijed, da bi to značilo nešto konkretno?
Samo malo.
Ovo sam već vidio.
Sunce.
Znaš što ne razumijem?
Čovjek je imao jednu priliku da pošalje pismo kćeri,
a poslao je ovakvu smješariju?
Razmisli. Prijevod s kalinaga?
Sigurno je postojao razlog.
To je nasljedstvo.
Cleo, to je to.
Želio je da pronađe Eldorado.
-Moramo ovo provjeriti. -Da, trebali bismo.
Točno znam kamo trebamo ići.
-Tata ti ovdje boravi? -I ja bih da sam na njegovu mjestu.
Sigurno želiš ovo?
Moram pomoći Johnu B.-ju i njegovom tati.
Čujem li urlike od kojih se ledi krv u žilama, dokumentirat ću poprište.
Divna si.
Sretno.
Hej, srećo.
Molio sam se da dođeš.
Sjećaš se kako si mi rekao
da ćeš učiniti sve
da popraviš naš odnos?
Naravno.
Bio sam ozbiljan.
Možeš nešto učiniti.
Što god želiš.
-Nisam baš siguran. -Buraz, previše se brineš zbog ovoga.
To su samo farmeri s organskim sjemenom iz Južne Amerike
koje istovarujemo.
-To je krijumčarenje droge. -Želiš izvući tatu?
Da, želim! U redu! Ovo mora upaliti.
Sumnjao sam, optuživao ga.
A cijelo vrijeme htio me zaštititi.
Sad su ga oteli pa trebam nekakav plan…
Dobro, slušaj. Znam.
Znaš komu ćeš sad morati vjerovati? Tati J.-u.
Dobro? Riješit ću ja to. Sto posto.
Iskreno, i 60 posto bilo bi dobro.
-Majko mila, pogledaj to. -Kao kamper s krilima.
-Sranje, već istovaruju. -Sranje.
Hej! Ne kasnimo valjda?
Ne, promijenio se plan.
Dobro.
Vas dvojica ćete odvesti kamion u Elizabeth City i dostaviti robu.
Adresa je u kamionu.
Pripremili smo vam vozilo za povratak.
Avion će čekati.
Da. Znači, želiš samo da vozimo kamion?
Točno.
Zapravo, mogu razgovarati s njim?
Nije bio takav dogovor. Ovo je neusporedivo opasnije.
Nije važan dogovor. Kad je bal nek je bal.
-Ako to obavite, prebacit ću vas. -Ali…
Inače,
znate kako ovo funkcionira, zar ne?
Prometna policija upravo mijenja smjene.
Sad je prilika. Odvezite ga do kuće na Prospectu.
Upute su u kamionu.
Vratit ćete se do zalaska Sunca.
Hajde.
Uzmi ključ.
Da, nema problema. Upadaj u kamion.
-Znaš li ti uopće što je u kamionu? -Da, Johne B. Znam.
-Sve će ispasti dobro. -Puna mi je kapa tvojih usranih planova.
Kvragu!
Još gore od savjeta da glumim upalu slijepog crijeva u zatvoru.
Moglo je upaliti.
Izvadi kartu. Nemam pojma kamo idem.
Dobro, moramo doći na cestu 158.
To je ova. Samo si je istrgnuo.
Mili Bože.
-Evo je. Bit će to lijepa… -Eno murjaka.
-Sranje. -Opušteno.
-Opušten sam. Ti nisi. -Ma jesam.
-Posve sam opušten. -Do bola.
-Što radiš? Nemoj to raditi. -Samo ću mahnuti.
-J. J.? Ma što… -Zdravo.
-Zašto me diraš? -Ne maši policiji!
Pravilo vožnje kamiona za selidbu!
-U autu smo pet minuta. -Ulazi.
Dobro. Ponašaj se vrlo, vrlo smireno.
Sranje, stiže! Dolazi! Sranje! Kvragu!
Kao vilenjaci. Moramo ga se riješiti.
-Vilenjaci? Što to uopće znači? -Nema nam druge! Drži se!
-Mogu ja to! -J. J.!
-Izađi! Hajde! -U redu.
Časna riječ, ako se izvučemo, ubit ću te.
Nećeš morati jer će nas Mike prvi ubiti.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
I oni su plovili ovom rijekom, Johne,
i njih je tresla groznica, kao nas,
koja je potaknula nebrojene vojske i neopisiva zvjerstva.
A ta silna ubojstva radi nečega čije je postojanje samo glasina.
Nečega što nitko nije našao.
Moj je djed umro na tom brodu, znaš li, Johne?
Kao i mnogi drugi.
A zašto?
Nizašto.
Podbacili su.
Ubili ste mi prijatelja.
Zašto?
Tako da vaš djed nije umro uzalud
prije više od sto godina?
To je točno.
A ti?
Dugo te trese groznica.
Žrtvovao si akademsku karijeru.
A ipak si ustrajao. Zašto?
Radi malog, valjda.
To smo radili zajedno. Nije me bilo briga što drugi misle o meni.
Samo sam htio da on zna
da ja…
Da nisam bezvrijedan.
Ti i ja nismo toliko različiti, Johne.
Nismo toliko različiti.
Stalno to vrtim u glavi.
Sam si to rekao. Ovo može propasti samo zbog mog tate.
Moramo to srezati u korijenu. Moramo ga eliminirati.
Uostalom, tko će znati?
Ne možeš ubiti nekog tko je već mrtav.
Ako moj stari ostane ovdje,
naš dogovor,
naše poslovanje, pranje novca preko tvrtke,
sranje o podjeli popola,
sve će to propasti.
Ono što od mene tražiš,
kad se jednom učini,
ne može se ispraviti.
Nema povratka.
Govorim o tvojoj obitelji, tvom starom, tvojoj krvi.
Krv komplicira situaciju.
Hipotetski,
recimo da to učinim.
A onda, iz nekog razloga,
odlučiš se predomisliti.
Izdati me.
Ne.
Ovo se već dugo kuha.
Oduvijek me tlači.
Sputava.
Uskoro će sve to završiti.
Neću se predomisliti.
Moj je tata negdje u Južnoj Americi,
drže mu nož pod grlom, a što mi radimo?
Dilamo drogu
kao vilenjaci?
Koliko ćeš se puta žaliti što ti pomažem da spasiš tatu?
Uopće ne pomažeš, baš suprotno!
Znaš što? Imaš pravo.
Imaš potpuno pravo.
Ali znaš tko je kriv? Ti i tvoj otac opsjednut blagom.
Dobro!
-To ćemo učiniti? -Da.
Da.
Čini se da smo i ovo učinili! Hajde!
To je to! Čekao sam ovo!
Pusti me!
Vozdra, dečki!
-Što ima, Shoupe? -Jeste dobro?
Da… samo smo…
Dobro smo.
Uređaj za praćenje.
Lakše je držati vas bitange na oku.
Sve jedinice, forenzičari idu do napuštenog kamiona.
-Primljeno. -Dužnost zove.
Ne želimo vas zadržavati. Sklonit ćemo se s puta.
Samo malo, pronašli smo kamion pun droge
kraj ceste 158.
Niste slučajno umiješani u to?
-Vidiš? To je profiliranje. -Znam.
I nije mi to drago.
Ako smo Prašinari, mislite da smo dileri?
Nismo toliko očajni, Shoupe.
Previše ste zauzeti mlaćenjem ljudi i kvarenjem zabava.
-Mogu objasniti… -Žao mi je što ti to moram reći, mali.
-Ali imam nalog. -Što? Nalog?
-Topper je podnio prijavu. -Zbog čega? On je počeo!
-Zbilja je on počeo. -Iskren sam prema vama.
-Što sam učinio? -Ruke na kombi.
Ovaj put nisam ništa učinio.
-Znate što je Topper učinio njemu? -Ne, ali znam što ti je kompić učinio.
-Pretukao ga je pred cijelim gradom. -Da, a to je…
I nastavio ga tući kad je pao, a Topper možda jest ljigav,
ali trebao si biti pametniji.
Petljao je s njegovom curom. Isto biste postupili.
Shvaćam. Ali ne mogu sada završiti u zatvoru.
Trebao si o tome prije misliti.
Ma dajte. Opet ovo?
-Nemam vremena za ovo. -Dajte.
-J. J., molim te. -Ništa nije učinio.
-Znate! -Čuvaj se i izbjegavaj nevolje.
Hej, Johne B.
Slušaj, popravit ćemo to.
Otići ćemo u Južnu Ameriku i spasiti tvog tatu. Obećavam.
-Dobro? -Odmakni se!
Bit ćeš dobro. Smislit ću nešto. Spasit ćemo ga.
Jesi li me čuo? Izvući ćemo ga!
Zar to nismo prošli?
Slično je onome što si radila. Ne moraš stalno sjediti za stolom.
-Oslikava kamenje. -Dobro, ne ova.
Pogledaj ovu. Silne aktivnosti u divljini.
To već radiš. Samo pružaju strukturu i sigurnost.
Ako želiš prijeći ocean, prvo moraš sagraditi brod. Dobro?
A ti još nisi sagradila brod.
Nisi obavila pripreme.
Bez toga ne ideš nikamo. Razumiješ li što govorim?
Tvoj tata želi reći da moramo imati plan
kako bi bila sigurna, samo to.
Shvaćam, i na vašem mjestu i ja bih strahovala.
Tjednima me nije bilo, nisam se vratila u školu i odugovlačim, ali…
toliko se toga dogodilo.
Oteli su me. Mislila sam da ću umrijeti!
Toliko se toga promijenilo!
Razumijem što želite od mene.
Samo me sada škola ne zanima.
I ne želim otići nekamo u školu.
Dobro.
Zdravo, g. i gđo Carrera.
-Ja ću. -Kiara.
Vrati se.
Ekipo, što ima?
Nije dobar trenutak.
Roditelji su bijesni zbog moje budućnosti.
Brzo ćemo. Imaš li još fotku koju si snimila kod Singha?
-Na kojoj je slika? -Da, naravno.
Hvala.
Nepristojan potez.
-Sasvim je puknula. -Ako je odgurneš, izgubit ćemo je.
-Što uopće tražiš? -Nešto što je Cleo pronašla.
-Dobro. -Evo ga.
-Pismo koje je Tanny napisao kćeri. -Našli smo ga sinoć.
Obiteljsko naslijeđe.
Mislimo da smo pronašli vezu s idolom.
Pogledaj. Vidiš li glif Kralja sunca?
Da.
Odgovara onom na slici u Singhovoj kući.
-Možda samo znači da je uobičajen? -Ne.
Glifovi su na kalinagu, nedešifrirani.
-Nikad? -Ama baš nikad.
Nikad.
Neki vjeruju da je zapovjednik San Josea pronašao nekog
tko zna prevesti te znakove jer je našao Eldorado.
Eldorado.
Svećenik s broda koji je razgovarao s Tannyjem.
Točno.
Svaki glif u ovom pismu nalazi se na artefaktu.
Ovo nije nasumični kamen iz Rosette za kalinago.
Ovo je ključ za izravan prijevod natpisa na idolu!
Ovime možemo spasiti Velikog Johna.
Odmah to moramo dostaviti Johnu B.-ju.
Hej!
Kamo ideš?
Na plažu.
Idemo vidjeti kakvi su valovi.
Možemo poslije završiti?
Da, zabavi se.
Da.
-Već kasnimo 15 minuta. -Doći će. Vjerujem da će doći.
Šteta što je nepouzdana.
-Hej! -Vidiš, mama?
Nisam idiot. Evo je. Kako si?
-Dobro. -Super te vidjeti.
Ne znam jesi li čula, ali uhvatili su ga. U postaji je.
-Ondje je? -Da, John B. je ondje.
Shoupe ga je pronašao na autocesti 12.
Hvala Bogu.
Zar ne?
Može razgovor?
Naravno. Reci.
Pođi sa mnom.
-Mama, samo trenutak. -Topperu, kasnimo.
Naravno.
Dobro. Hajde, Sarah.
Ionako mogu pogoditi što ćeš reći.
Jesi li uz mene ili uz njega?
Reći ću nešto ludo
i molim te da me saslušaš.
Tata Johna B.-ja Veliki John
upravo je u Južnoj Americi.
U velikoj je nevolji i John B. mora mu pomoći,
ali ne može ako je uhićen.
-Ako je uhićen. Ipak je to. -Ne, Topperu.
-Ako ne želiš da ga prijavim, reci. -Nije to.
Samo kažem, pričekaj jedan dan.
Nakon jednog dana možeš raditi što god želiš
jer John B. više neće biti na otoku.
Razumiješ li me? Možda zauvijek.
Zauvijek.
Dakle, ako samo pričekam jedan dan,
John B. će otići.
Da?
Da.
I što? Otići ćeš s njim?
Ostat ću ovdje.
Obećavaš li mi to?
Obećavam.
U redu.
U redu, vjerujem ti.
Dat ću ti dan.
Hvala.
Javit ću se večeras.
Da.
U redu.
Hej.
Volim te.
-Gdje je Sarah? -Mama, samo uđi u auto.
-Čekaju nas unutra! -Idemo.
Trebala sam to očekivati.
Isti si otac.
Pravi slabić.
Jako smo se trudili da steknemo ugled!
Outer Banks. Raj na Zemlji.
Jedna strana za Prašinare.
Druga za Pozere.
Od trenutka rođenja kažu ti kojoj strani pripadaš.
Ali ja mislim da to nije ona na koju te svrstaju.
Nego ona koju odabereš.
Ona na koju te srce vuče.
Jesi me ti izvukla?
Iskamčila sam dan.
Dakle, nemaš puno vremena.
Svi su u Dvorcu.
Znam da si ljut na mene,
ali izvukla sam te i mogu te odvesti u Južnu Ameriku.
Svi čekaju.
Ideš?
Da.
Hej, hvala što ste pričekali.
Vidite tko se odlučio vratiti.
Hej.
-Dobro došao natrag. -Opa!
Lijepo te vidjeti.
Ma nemoj me zafrkavati.
Odlučila sam.
No nisam znala hoće li me Prašinari primiti natrag.
Želim nešto podijeliti s vama.
Mogu nas odvesti do Orinoca.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Dobro. Kako će se to dogoditi?
-Tata će nam dati avion. -Ward? Tvoj tata?
Da. Večeras se pritajimo, ujutro polijećemo.
Mnogo toga trebamo obraditi. Tvoj nam tata pomaže.
-Razgovarali smo. Učinit će to. -Sad mu vjerujemo?
Vjerujemo Sari.
-Dobro. -Super. Meni je to dovoljno.
Čekajte, moram reći još nešto.
Otkad smo se vratili s otoka,
žalim zbog nekih svojih postupaka.
Jako.
Da,
Čini mi se da svi žalimo zbog nekih postupaka.
I ne…
Zemlja Prašinara, ekipo.
Samo o tome razmišljam.
Bili smo zajedno na tom otoku
i bilo je dobro, a ne želim upropastiti nešto dobro.
I ja…
samo me zanima jesmo li svi još u igri?
Jesmo li svi još zajedno?
Jer ja jesam.
Da.
Ostavite malo mjesta!
-Volim te. -Nevjerojatno da imaš avion.
-Znam! -To je ludo.
Idemo po Velikog Johna. Što kažeš, sroljo?
Ovo zavređuje naš uzvik.
Dokad ćeš se praviti da nećeš doći?
Jesi li u igri?
-Dođi, šaljivče. -Ne grizemo.
-Sad slijedi uzvik! -Zbilja ćemo to učiniti, zar ne?
Učinit ćemo to!
Bog, dobili ste Saru. Znate postupak.
Dobro. Pokušajmo još jednom.
Dobili ste Saru. Znate postupak.
No dobro.
Koga zoveš 50 puta?
Tko se ne javlja?
Ne znam, Rafe.
Učini li tvoja sestra ikad ono što obeća?
Baš i ne.
-Kako te ovaj put zafrknula? -Učinio sam uslugu tvojoj sestri.
Mama me izribala. Totalno sranje.
Učinio sam joj uslugu i trebala se večeras javiti.
Od nje ni glasa. Zovem je. Ništa.
Ignorira me. Tako da ne znam.
-Malo sam zbunjen. To je sve. -Slušaj.
-Sjednimo. -Sranje.
-Manipulira tobom. -Ne.
-Radi to od prvog dana. -Sad je drukčije.
Znaš zašto ti se ne može javiti?
-Zato što je s Johnom B.-jem. -Slušaj, Rafe.
-Nije s njim. -No dobro.
-Ne bi to učinila. -Misli da je sad Prašinar.
Njima se ne može vjerovati. A njoj se ionako ne može.
A sad je s Johnom B.-jem,
a ti me gledaš kao da sam ja negativac.
Nastavit će s time.
-Manipulirat će tobom. -U redu. Vidimo se.
Kako hoćeš, Top.
Bilo mi je drago.
Kakav je to avion?
Wardov je, vjerojatno je opak.
To te ja pitam. Let privatnim avionom.
-Hvala. -Aha.
Što zapravo želiš?
Iskreno, prije nego što sam te vidjela
kako izlaziš iz postaje, nisam znala odgovor na to pitanje.
Ali sada znam.
Tako mi mora, zvijezda na nebu, Johne B.
BENZIN
Dosta mi je ovoga.
Hej, Kie.
Znaš onu priču sa svežnjem novčanica tvog tate?
Da.
Pa…
to baš nije bilo fora,
i malo okolišam, ali…
Da?
Što je to?
To je požar.
Reci im!
-Hej, požar! Hej! -Ekipo!
-Oprostite! Požar! -Š?
-Požar? Molim? -Kie, o čemu govoriš?
-Hajde! Izađite odavde! -Kuća gori!
-Sranje. -Sarah, makni se od vrata!
Prijevod titlova: Ana Sabljak