Flúgosok…
és Snecik.
Gyerünk, kapd el!
Állj le!
Két törzs.
Egy sziget.
Várj!
Ennyi?
Azt hittem, nyilvánvaló.
- Bocsi… - Fogd be!
Mikor megcsókoltam John B-t,
feladtam a flúgos életem.
Nem volt visszaút.
Kapaszkodj!
Sneci lettem örökre.
De Kildare-be visszatérve
minden a feje tetejére állt.
Ez az, gyere!
- Hirtelen újra lett apja. - Üdv újra itthon, apa!
Otthona.
És nekem
semmim sem maradt.
Se családom.
KILAKOLTATÁS
Se otthonom.
Hahó!
- Se pénzem. - Sarah, mit csinálsz?
Semmim.
De ott voltak a régi barátaim.
A Flúgosok.
Készek voltak visszavenni.
Egy született Flúgost, akiből Sneci lett.
- Míg a halál el nem választ? - Míg a halál el nem választ.
Sarah, ébredj fel!
Mi vagyok igazából?
Flúgos vagy Sneci?
Hogy őszinte legyek, ezen a ponton
már én sem tudom.
Komolyan,
John B még a földön is ütötte.
Sosem láttam ilyennek. Szerinted le fogják tartóztatni?
Nem vihetik be.
Most nem. Ha lecsukják, nem tud segíteni az apjának.
Ezt el kell simítanom.
El tudnál vinni Topperhez? Kérlek.
Ez nem fog rontani a helyzeten?
Nem tudom.
És azt sem tudom, mi lesz köztünk John B-vel.
De nem nézhetem tétlenül, hogy letartóztatják,
miközben az apját elrabolták.
Muszáj tennem valamit.
Tenyérbemászó a képe, érted?
Az egész „Nincs harag, tesó.” Érted?
„Nincs harag.” Kicsit nehéz nem haragudni rá.
A nézése. Az a flúgos nézés, érted?
- „Provukáció” volt. - Provokáció.
Az, és muszáj volt visszavágnod. Nem volt választásod.
Így van. Most ki kell találnunk, hogyan jussunk el Dél-Amerikába.
- Náluk van apa. - Eszünk gyorsan valamit?
Egyikőnknek sincs útlevele, szóval repülés kizárva.
- Más ötlet kell. - A pénz, amit Portistól loptál?
- Odaadtam apámnak. - Akkor hajó?
Ha lenne hajónk, azzal elmehetnénk, mert az HMS…
Vágod az HMS-t. Ó, Limbrey! Neki van hajója!
Menjünk azzal!
Már visszavette. Az HMS nem bírná ki Port of Spainig, szóval hajó elvetve.
Akkor azt mondod,
hogy nincs pénzünk, és hajónk sincs, amivel eljuthatnák Dél-Amerikáig. Remek.
Lehet, hogy tudok valakit.
Eszembe jutott valami.
Ne rögtön ez legyen már a reakciód!
- Annyira negatív vagy! - Bukj le! Shoupe a ház előtt van!
Oké, John B!
- Basszus! - Gyerünk!
Hahó! Van itthon valaki?
- John B! - Bújj be!
- Basszus! - Gyerünk!
Oké, John B, tudom, hogy odabent vagy.
Maradj csöndben!
Ha meglát, neked annyi.
- Tudom, JJ. - Ne nyisd ki!
Tudom, hogy hallasz.
Gyere ki, beszéljünk! Ne ronts a helyzeteden!
Oké.
Okézsoké,
ahogy akarod.
Tudod, hol találsz.
Oké, húzzunk!
Oké, van egy tervem!
Szerintem működhet.
Rizikós, de működhet.
Nem, várj! Mi a terved?
Ha most elmondom, le fogod szólni. Még félkész.
Az is jó, ha csak negyedkész.
- Bla-bla, gyere! - Ne pisszegj le!
Szia!
Tényleg tiéd ez az egész kecó?
Én vagyok a ház ura.
Vagy te, vagy az apád, Rafe.
A helyedben megelőzném és kiiktatnám, mielőtt beköp a zsaruknak.
- Nagy vagy, Rafe! - Csá!
Az is maradok.
Mész valahova?
Aha.
El kell intéznem pár dolgot, de itt maradhatsz. Majd jövök.
Intézem az ügyeket, oké?
Előkészítek, kapcsolatokat építek,
próbálom megvetni a lábam. Oké?
Szóval menj vissza a szigetedre, ahol biztonságban vagy,
és ne idegesíts fel többet, oké?
Ha elkapnak, azzal mindent elrontasz.
Gondoltam, hogy tudni fogod, hol keress.
Örülök, hogy eljöttél.
A tegnap történtekből világosan látszik,
hogy igazam van.
Tévúton jársz, Rafe.
Ezt csak te gondolod. Nekem jó így.
Ugyanazokat a hibákat követed el,
amiket én, jó?
- Oké. - Úgyhogy segíteni fogok, fiam.
Változtatok pár dolgon.
Min?
Visszaveszem tőled a cég irányítását.
Mi?
Már nem te vagy a főnök, Rafe.
Mit mondtál?
Az ügyvédeim találtak egy újabb iratot, amely Rose-t teszi meg cégvezetőnek.
- Rose? - Igen.
Ugye nem gondoltad, hogy minden irányításról lemondok?
Hogy teljesen elengedem a kormányrudat?
- Nagylelkű vagyok. - Igen?
- De nem bolond. - Hát persze.
Egyértelmű, hogy nem bírsz a feladattal, úgyhogy Rose-é az irányítás.
És megvonom az apanázsod.
Eladjuk Tannyhillt. A hét végéig költözz ki!
Oké.
Tudom, hogy nehéz.
Nehéz elengedni a régi életed, de meg kell tenned,
mert új életet kezdünk.
Újjászületünk.
De ehhez el kell engednünk ezt az életet. El kell temetnünk.
Újjászületünk?
- Komolyan beszélsz? - Igen.
Szentfazék! Nem bírod, hogy önálló vagyok! Hogy hatalmam van!
Biztos van, Rafe?
Hatalmad?
Szólok a zsaruknak, hogy itt vagy.
- Hogy élsz. - Igen?
Úgyhogy…
szerintem van hatalmam.
Akkor kénytelen leszek elmondani nekik, hogy te ölted meg Peterkin seriffet.
Nem szívesen tenném,
de talán jót tenne neked.
Hogy szembenézz magaddal. Elnézőek lennének.
Sarah mellettem tanúskodna.
Ott volt.
Találkoztál vele?
Persze hogy találkoztam vele, Rafe. A lányom.
Adtam neki pénzt és egy lakást, de…
Rafe!
Látod?
Megszállt az ördög, fiam.
Le akarsz lőni?
Nem teheted, fiam.
Mert akármennyire haragszol rám, az apád vagyok, és szeretsz.
Valami John B nevű holdkóros.
Megütötte,
és még akkor is püfölte, amikor elájult.
El tudod hinni?
Hála istennek a CT és a röntgen is negatív lett.
Visszahívlak.
Dr. Thornton, annyira sajnálom!
Sajnos a bocsánatkérés nem gyógyítja meg a fiamat, nem igaz?
De.
Láthatnám?
Jó, menj!
Oké, szia!
Nem pihenned kellene?
Topper!
Ugye tudod, hogy könnyedén elvertem volna? Kétszer már elvertem.
De tudod, felülemelkedtem rajta. Nem akartam elrontani a bulit.
- Jól tetted. - Bizony.
De most úgy néz ki, mintha lenyomott volna…
úgyhogy John B szerencsétlenségére elégtételt kell vennem.
Topper, sajnálom.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Oké, ha tényleg őszintén sajnálod, Sarah,
miért nem teszel vallomást ellene?
Megtennéd értem?
Feljelented?
Igen, feljelentem. Láttad, mit tett.
Rám támadt, és még a földön kiterülve is ütött.
Tudom.
Délután bemegyünk.
Mindent láttál.
Bejönnél velünk és tanúskodnál?
Persze.
Igen?
Ott találkozunk.
Tökéletes. A Rockfish. Igazi késdobáló, remek.
Van egy ürge, aki mindig itt lóg,
és a drogbizniszben van.
Apa neki dolgozott.
Na, gyere!
Ne, várj!
- Ne mondd, hogy Barrakuda Mike az! - Jó, nem mondom.
Na ne! Csak van nála jobb opciónk!
Tudod, mit? Igazad van. Van jobb opciónk.
Kivéve, hogy nincs. Oké?
Komolyan, nincs sok időnk, apádnak most kell segítség,
és ő segíthet,
hogy gyorsan leérjünk Dél-Amerikába. Bízz bennem!
Majd én beszélek vele, jó?
Hé, Mike!
Cső! Emlékszel rám?
- Itt van a nyelvem hegyén. J… - Luke fia!
Úgy is jó.
A JJ-re is hallgatok, ő pedig a jó barátom, John B.
- Üdv! - Routledge!
- Pontosan, igen. - Hallottam már rólatok.
Hidegvérű zsarugyilkos.
Nem vagyok az.
Elmondom, miért jöttünk.
Kisebb bajba keveredtünk,
és próbálunk lejutni Dél-Amerikába, ha…
Bocsi, haver,
de eladtam az utazási irodámat.
Figyi, nem ingyenélősködni akarunk, jó?
Kétirányú a dolog, tudjuk.
- Szimbiotikus. - Igen.
Erre próbálunk kilyukadni. Diskupálnunk kellene…
- Diskurálni, azt akarta mondani. - Diskurálnunk, négyszemközt.
Ha nem gáz.
- Maradj itt! - Ne csináld! Ne hagyj itt!
Bocsánat!
Tudom, hogy repülővel, bálákban hozod a füvet Dél-Amerikából,
amit le kell pakolni, oké?
Apám ezt dolgozta neked. Erre én is képes vagyok, Mike!
Apa arról hencegett, hogy napi tízezret is megkeresett nálad.
Az sok pénz. Mi olcsóbbért is megcsináljuk.
Oké? Ingyen.
- Semmi sincs ingyen. - Én is így vallom. Oké?
Úgyhogy őszinte leszek.
Nekünk csak egy kis hely kell a raktérben,
mikor legközelebb mész.
- Csak fuvar kell? - Igen, a raktérben.
Cserébe kapsz két pár dolgos kezet,
és megspórolsz 20 ezret.
Ugye, hogy nem kerülnénk sokba, nem igaz?
Mit szólsz?
Szóval mit szoktatok fogni?
Pénzt.
- Fél hat. - Este fél hat. Ott leszünk. Igen.
- Örültem. - Gyere, menjünk!
- Mi lesz a feladat? - Egy apróság.
- Apróság? - Aha.
- Ha ezt mondod, az sosem apróság. - Megint negatív vagy.
Oké, szó szerint ez a világ legkönnyebb munkája.
Csak kipakoljuk a repülőt.
Tudod, ahogy a reptéren szokták a táskákat…
Ez lesz a dolgunk. Jó?
Aztán irány Dél-Amerika,
várnak a piña coladák, oké?
John B, gyerekjáték lesz.
Te vezetsz.
ORINOCO-DELTA, VENEZUELA
Végre, az Orinoco, John.
Eldorádó kapuja.
Megannyi letűnt birodalom.
Sokan meghaltak itt.
Talán közülünk is odavesznek.
Köszönjön az új vízi kalauzunknak, John!
Négy nap van a napfordulóig,
és azon az éjszakán maga is belép a történelembe.
Mármint
tudjuk, hogy ez egyfajta kulcs a fordításhoz, ugye?
Nem értem.
Nézd!
Ez a nap,
és ez a hieroglifa a napra, ez az arany,
és ez a hieroglifa az aranyra, de mégsem működik szótárként.
Nincs az az érzésed,
hogy ha a helyes sorrendben lennének,
akkor jelentene valamit?
Várj csak!
Ezt már láttam valahol.
Nap.
Nap, nap.
Tudod, mit nem értek?
A koma egyetlen levelet küldhet a lányának,
és ez a krikszkraksz az?
Gondolj bele! Kulcs a kalinago nyelvhez?
Biztos megvolt az oka rá.
Ez az öröksége.
Cleo! Ez az! Denmark azt akarta, hogy Clarice megtalálja Eldorádót!
- Ennek utána kell járnunk. - Naná!
Azt hiszem, tudom, hova menjünk.
- Várj, itt lakik az apád? - A helyében én is itt laknék.
Biztos jó ötlet ez?
Nem tudom, de segítenem kell John B-éknek.
Jó, ha halálsikolyt hallok,
mindenképp dokumentálom a helyszínt.
Te vagy a legjobb.
Sok szerencsét!
Szia, kicsim!
Reméltem, hogy meggondolod magad.
Emlékszel, hogy azt mondtad,
hogy bármit megtennél,
hogy kibéküljünk?
Persze.
Komolyan mondtam.
Segíthetnél valamiben.
Bármiben.
Nem is tudom.
Haver, túl sokat aggódsz, oké?
Ezek csak organikus magok Dél-Amerikából,
és mi lepakoljuk.
- Ez drogcsempészet. - Meg akarod menteni apádat?
Persze. Figyi, muszáj, hogy ez bejöjjön. Kételkedtem benne, hibáztattam.
Pedig végig csak engem védett.
És most elrabolták, úgyhogy most kell egy terv…
Oké, figyelj! Tudom.
Tudod, kiben kell most megbíznod? J papában.
Oké? Ez 100%-ban működni fog.
Most 60-nal is megelégednék.
- Te jó ég, odanézz! - Mint egy lakóautó szárnyakkal.
- Basszus, már pakolnak. - Basszus!
Hé! Ugye nem késtünk el?
Nem, de változott a terv.
Oké.
Ti viszitek el furgonnal az árut Elizabeth Citybe.
A kocsiban van a cím.
Lesz ott egy csereautó, amivel visszajöhettek.
A gép megvár.
Oké. Akkor csak vezetnünk kell a furgont?
Pontosan.
Beszélhetnék vele egy pillanatra?
Hé, nem ebben egyeztünk meg. Ez sokkal veszélyesebb.
Nem számít, miben egyeztünk meg.
Ez a feladat. Ha megcsináljátok, repülhettek.
- Igen, csak… - Ha nem,
tudod, mi lesz, ugye?
Az autópálya-rendőröknél most van műszakváltás.
Itt a lehetőség. Vigyétek a prospecti raktárba!
A kocsiban van a cím.
Ha siettek, naplemente előtt visszaértek.
Gyerünk!
Vedd el!
Oké, megcsináljuk. Szállj be!
- Van fogalmad, mi van a raktérben? - Igen, John B. Tudom.
- Nem lesz baj. - Elegem van az idióta terveidből.
Az istenit!
Ez még a börtönben színlelt vakbélgyulladásnál is meredekebb.
Majdnem bejött.
Vedd elő a térképet! Most csak megyek a semmibe.
Oké, a 158-as út kell nekünk.
Ez az oldal. Most tépted ki.
Jesszus!
- Ez az. Szépen… - Ott egy rendőr, JJ.
Basszus!
- Légy nyugodt! - Az vagyok, te nem vagy az.
- Halál nyugodt vagyok. - Nem lehetnék ennél nyugodtabb.
- Mit csinálsz? Ne csináld ezt! - Csak intek.
- JJ? - Jó napot, biztos úr!
Ez mire volt jó?
Ne ints a jardnak! Ez a furgonvezetés első szabálya.
- Öt perce vagyunk az autóban. - Beszáll.
Oké. Viselkedj nagyon nyugodtan!
Basszus, jön! Jön! A francba!
Koboldmód! Le kell ráznunk.
- Koboldmód? Az meg mi? - Abba kapcsolunk! Várj!
- Megoldom! - JJ!
- Szállj ki! Gyerünk! - Oké.
Esküszöm, ha ezt megússzuk, megöllek!
Barrakuda Mike valszeg előbb végez velünk.
Pizzaro.
Sir Walter Raleigh.
Ők is felutaztak ezen a folyón, John,
és ők is elkapták a lázat, ahogy mi,
amitől seregek támadtak egymásra és iszonyú szörnyűségeket vittek véghez.
Megannyi kioltott élet, John, egy legenda miatt!
Amit még senki sem talált meg.
A nagyapám azon a hajón halt meg, tudja, John?
Ahogy sokan mások is.
És miért?
Miért? A semmiért. Kudarcot vallottak.
Megölte a barátomat.
Miért?
Hogy a nagyapja halála értelmet nyerjen
100 év után?
Pontosan.
És mi van magával?
Már rég megfertőzte a láz.
Feláldozta az egyetemi karrierjét.
Mégis folytatta. Miért?
A gyerek miatt.
Ez volt a közös játékunk. Nem érdekelt, mások mit gondolnak rólam.
Azt akartam, hogy tudja,
hogy én…
Hogy érek valamit.
Nem sokban különbözünk. Maga meg én, John.
Nem sokban különbözünk.
Figyi, már százszor átgondoltam, oké?
Temagad mondtad. Csak apám köphet bele a levesembe.
Csírájában kell elfojtanom a bajt. Ki kell iktatnunk.
Egyébként is, ki tudná meg?
Halott. Hogy ölsz meg valakit, aki már halott?
Hé, ha az apám itt marad,
akkor az alkunk,
hogy a cégen keresztül mossuk a pénzt,
az 50-50 százalék,
mind megy a kukába.
Olyat kérsz tőlem,
amit nem lehet visszacsinálni,
ha egyszer megtörtént.
Nincs visszaút.
A családodról van szó, az apádról, egy vér vagytok.
Ez megbonyolítja a dolgokat.
Tegyük fel
elviekben,
hogy megteszem!
Aztán valamilyen okból,
meggondolod magad,
és beköpsz.
Nem.
Már régóta forgatom ezt a fejemben.
Mindig is szoros pórázon tartott.
Elnyomott.
Ennek hamarosan vége.
Nem gondolom meg magam.
Apám Dél-Amerikában lehet valahol most,
kést tartanak a nyakához, és mi mit csinálunk?
Drogot csempészünk
koboldmódban?
Hányszor cseszel még le, mert segítek apádat megmenteni?
Ez pont hogy nem segítség, ellenkezőleg!
Tudod, mit? Igazad van.
Tökéletesen igazad van.
És tudod, hogy kinek a hibája? A tiéd és a megszállott apádé!
Ó, oké!
- Így akarod megbeszélni? - Igen.
Jó.
Akkor beszélgessünk! Gyerünk!
Ez az! Már úgy vártam erre!
Szállj le rólam!
Hahó, srácok!
- Shoupe! - Minden oké?
Igen, mi csak… tudja…
Minden oké.
Nyomkövető.
Így sokkal könnyebb szemmel tartani titeket.
Minden egységnek! Helyszínelők úton a furgonhoz. Vége.
- Vettem. - Hallom, hívják.
Nem akarjuk feltartani magát. Nem zavarunk tovább.
Várjatok csak! Most találtunk egy droggal teli furgont
a 158-ason.
Ugye nincs hozzá közötök?
- Látod ezt? Profiloz. - Tudom.
És nem tetszik.
Csak mert Snecik vagyunk, drogdílerek is?
Ennyire nem estünk kétségbe.
Túlságosan lefoglalt, hogy bulikon verekedjetek.
- Meg tudom magyarázni… - Rossz hírem van, kölyök.
- Be kell vigyelek. - Mi? Engem?
- Topper feljelentett. - Miért? Ő kezdte!
- Tényleg ő kezdte. - Csak őszinte vagyok.
- Őszintén, mit tettem? - Tedd a kezeket a kisbuszra!
Most tényleg nem csináltam semmit.
- Tudja, mit tett Topper John B-vel? - Nem, de tudom, mit tett a haverod.
- Az egész város előtt összeverte. - Igen, pont ezért…
És a földön tovább verte. Lehet, hogy Topper egy tetű,
de ezt nem kellett volna.
Kikezdett John B csajával! Maga is ezt tette volna.
Shoupe, megértem, jó? De most nem vihet be.
Ezt előtte is átgondolhattad volna.
Ne már! Megint ezt játsszuk?
- Erre most nincs időm. - Ne már!
- JJ, kérlek! - Nem csinált semmit.
- Tudja jól! - Vigyázz magadra, és ne kerülj bajba!
Hé, John B!
Figyi, találunk megoldást.
Lemegyünk Dél-Amerikába, és megmentjük apádat. Megígérem.
- Oké. - JJ, indulunk.
Ne aggódj! Kitalálok valamit. Megmentjük az apád, jó?
Hallod, John B? Kiszabadítjuk!
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Ilyesmit csináltatok. Nem egy asztalnál ülnél egész nap.
- Kövekre fest. - Oké, ez nem tetszik.
Akkor ez?
A vadonban lennél, ahogy ott. Csak lenne napirend, és vigyáznának rád.
Ha át akarsz kelni a tengeren, először hajót kell építened, oké?
És még nincs hajód.
Még meg kell tanulnod az alapokat.
Enélkül nem jutsz sehova. Érted, amit mondok?
Apa azt próbálja mondani, hogy szeretnénk,
ha biztonságban lennél, ennyi.
Megértem, és a helyetekben én is így gondolkoznék.
Hetekre eltűntem, a suliba se mentem vissza, folyton halasztgatom, de…
olyan sok minden történt!
Elraboltak. Azt hittem, meghalok!
Annyi minden megváltozott!
Tényleg megértem, amit szeretnétek.
De most nem akarok suliba járni.
És nagyon-nagyon nem akarok máshova suliba járni.
Oké.
Helló, Mr. és Mrs. Carrera!
- Beszélek vele. - Kiara!
Gyere vissza!
Srácok, mi van?
Nem jókor jöttök.
A szüleimmel épp a jövőmről veszekszem.
Ez csak egy perc. Megvan még a kép, amit Singhnél lőttél?
- A festményről? - Persze.
Köszi!
Ez nem volt szép.
- El van veszve. - Ha eltolod, teljesen elveszítjük.
- Mit keresel? - Valamit, amit Cleo talált.
- Oké. - Tessék.
Tanny levele a lányához.
Tegnap este találtuk. Családi örökség és mi egy s más.
Szerintünk a szoborhoz kapcsolódik.
Ezt nézd! Látod a Napkirály hieroglifáját?
Igen.
Ugyanaz, mint a Singh házában lévő festményen.
- Mert elég szokványos egy jel, nem? - Nem.
Ez kalinago, sose fejtették meg.
- Soha? - Soha.
Soha.
Állítólag a San Jose kapitánya talált valakit,
aki le tudta fordítani, mert járt Eldorádóban.
Eldorádó.
A pap a Royal Merchantről, akivel Tanny beszélt.
Pontosan.
A levélben lévő hieroglifák
rajta vannak a szobron.
Ez nem egy random rosette-i kő a kalinago nyelvhez.
Ez kulcs a szobron lévő szöveg lefordításához!
És ezzel megmenthetjük Big Johnt.
Srácok, ezt azonnal oda kell adnunk John B-nek.
Hé!
Hova mész?
A partra.
Megnézzük a hullámokat.
Befejezhetjük később?
Oké, jó szórakozást!
Oké.
- Már negyedórát késett. - El fog jönni. Bízom benne.
Megbízhatatlan.
- Hahó! - Látod? Nem vagyok hülye.
Eljött. Hogy vagy?
- Jól. - Jó látni téged.
Nem tudom, hallottad-e, de elkapták.
Behozták az őrsre.
- Odabent van? - Igen, John B itt van.
Shoupe valahogy rábukkant a 12-es úton.
Hála istennek!
Ugye?
Beszélhetnénk?
Aha. Miről?
Gyere velem!
- Anya, csak egy perc. - Topper, késésben vagyunk.
Persze.
Oké. Mi van, Sarah?
Nem mintha nem tudnám, mit fogsz mondani.
Velem vagy, vagy vele?
Ez őrültségnek fog hangzani,
de hallgass végig, kérlek!
John B apukája, Big John
most Dél-Amerikában van.
Nagy bajban van, és John B-nek oda kell mennie segíteni neki.
Most nem tartóztathatják le.
- Ja, hogy így állunk. - Nem, Topper.
- Akkor ne jelentsem fel? - Nem, nem ezt akarom.
Csak azt, hogy várj egy napot.
Egy nap múlva azt csinálsz, amit akarsz,
mert addigra John B elmegy a szigetről.
Érted, amit mondok?
Talán örökre.
Örökre.
Oké, ha várok egy napot,
John B eltűnik.
Ugye?
Igen.
És mi lesz? Vele mész?
Itt maradok.
Megígéred?
Meg.
Rendben.
Rendben, bízom benned.
Adok neked egy napot.
Köszönöm!
Este hívlak.
Jó.
Oké.
Hé!
Szeretlek.
- Topper, hol van Sarah? - Szállj be, anya!
- Várnak minket bent! - Menjünk!
Tudhattam volna, hogy ez lesz.
Olyan vagy, mint az apád.
Gyenge.
Keményen megdolgoztunk a hírnevünkért!
Outer Banks. Földi paradicsom.
Az egyik oldala a Sneciké.
A másik a Flúgosoké.
A születésed pillanatában eldől, hogy melyik oldalhoz tartozol.
De nem az a fontos, melyik oldalra sorolnak be.
Hanem hogy te melyiket választod.
Hogy melyikhez húz a szíved.
Te hoztál ki?
Egy napod van.
Szóval nincs sok időd.
A Kastélyban vár mindenki.
Tudom, hogy haragszol,
de kihoztalak, és Dél-Amerikába is segítek eljutni.
Várnak a többiek.
Jössz?
Aha.
Hahó! Kösz, hogy megvártatok!
Nézzétek, ki jött haza!
Szia!
- Üdv itthon! - Azta!
Jó látni, haver.
Ugye most vicceltek?
Választottam.
Csak azt nem tudtam, hogy a Snecik visszafogadnak-e.
El kell mondanom nektek valamit.
Intéztem fuvart az Orinocóhoz.
- Ez most komoly? - Igen.
Oké. És mégis hogy jutunk el oda?
- Apa odaadta a gépét. - Ward? A te apád?
Igen. Ma este még meghúzzuk magunkat, és kora reggel felszállunk.
Oké, ezt most fel kell fognom. Az apád segít nekünk?
- Beszéltem vele. Segít. - Akkor megbízunk Wardban?
Nem, Sarah-ban.
- Remek. - Csak ennyit akartam hallani.
- Jó móka lesz! - De mondanom kell még valamit.
Mióta visszajöttünk a lakatlan szigetről,
megbántam pár dolgot, amit tettem.
Jó párat.
Igen,
szerintem mind megbántunk egy-két dolgot.
És nem…
Sneciország,
srácok.
Csak ez jár a fejemben.
Együtt voltunk azon a szigeten,
jó volt, és nem akarom elrontani.
És én csak tudni szeretném, hogy mind benne vagyunk-e.
Együtt vagyunk még?
Mert én igen.
Igen.
Vegyetek be engem is!
- Szeretlek. - Őrület, hogy szereztél gépet.
- Tudom! - Hihetetlen.
Szabadítsuk ki Big Johnt! Mit szólsz, tökfej?
Ez megérdemel egy hurrát.
Meddig álldogálsz még ott?
Benne vagy?
- Gyere ide, te dinnye! - Nem harapunk.
- Együtt a csapat! - Tényleg megcsináljuk?
Hát persze!
Szia! Sarah-t hívtad. Mondd!
Oké. Megpróbálom még egyszer.
Szia! Sarah-t hívtad. Mondd!
Oké.
Kit hívogatsz?
Ki nem veszi fel?
Nem tudom, Rafe.
Van olyan, hogy a húgod betartja a szavát?
Nem igazán.
- Hogy vert át? - Tettem neki egy szívességet.
Lecseszett érte anyám. Óriási cirkuszt csapott.
Szívességet teszek, megígérte, hogy este felhív.
Semmi. Hívtam, nem veszi fel.
Szarik a fejemre. Nem tudom, haver.
- Össze vagyok zavarodva. Ennyi. - Figyelj!
- Üljünk le! - Baszki!
- Játszik veled. - Nem.
- Az első nap óta. - Most más a helyzet.
Tudod, miért nem tud most felhívni?
- Mert John B-vel van. - Figyelj, Rafe!
- Nincs John B-vel. - Nem, oké.
- Nem tenné ezt. - Azt hiszi, hogy Sneci lett.
Egy Sneciben nem lehet bízni. Sarah amúgy sem megbízható.
John B-vel van, és most úgy nézel rám, mintha én lennék a rosszfiú.
Nézd, újra és újra ezt fogja csinálni.
- Újra és újra. Játszik veled. - Oké. Később beszélünk.
Oké, Top.
Jó volt látni.
Miféle gép ez?
Wardé, szóval gondolom, valami menő darab.
Erről beszélek. Magángép, bébi.
- Ó, köszi. - Szivi.
Mit akarsz igazából?
Őszintén, azelőtt, hogy láttalak ma
az őrsről kijönni, nem tudtam a választ erre a kérdésre.
De most már tudom.
A tengernél, a csillagos ég alatt, John B.
BENZIN
Végeztem.
Hé, Kie!
Figyi, apád pénzével kapcsolatban…
Igen?
Nos…
nem volt szép dolog,
és nehezemre esik kinyögni, de…
Igen?
Mi az?
Tűz.
Szólj nekik!
- Hé, tűz van! Hé! - Srácok!
- Bocsi! Tűz van! - Mi?
- Tűz? Hogy mi? - Kie, miről beszélsz?
- Gyerünk! Ki kell mennünk! - Ég a ház!
- Baszki! - Sarah, gyere el az ajtótól!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit