Para Bocah Tajir…
dan Pogue.
Ayo, tangkap.
Sungguh, berhenti.
Dua suku.
Satu pulau.
Tunggu.
Begitu saja?
Kukira sudah jelas.
- Maaf. Aku… - Diam.
Saat aku mencium John B,
aku berhenti jadi Bocah Tajir.
Itu sudah terjadi.
Pegangan!
Poguelandia selamanya.
Tak apa-apa.
Namun, saat kembali ke Kildare,
semuanya terbalik.
Ya, ayo!
- Tiba-tiba, dia punya ayah. - Selamat datang di rumah, Ayah.
Dia punya rumah.
Dan aku,
aku tak punya apa-apa lagi.
Tak ada keluarga.
SURAT PENGUSIRAN
Tak ada tempat tinggal.
Halo?
- Tak ada uang. - Sarah, apa yang kau lakukan?
Tak ada apa-apa.
Namun, aku masih punya teman lama.
Para Bocah Tajir.
Menunggu untuk menerimaku kembali.
Terlahir sebagai Bocah Tajir.
Menjadi Pogue.
- Sampai maut memisahkan? - Sampai maut memisahkan.
Sarah, bangun!
Jadi, yang mana aku sebenarnya?
Bocah Tajir atau Pogue?
Sejujurnya, saat ini,
aku bahkan tak kenal diriku.
Maksudku,
bahkan setelah dia jatuh, John B masih memukulnya.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu. Menurutmu dia akan ditangkap?
Dia tak boleh ditangkap.
Tidak sekarang.
Jika dipenjara, dia tak bisa tolong ayahnya. Aku harus memperbaiki ini.
Bisa antar ke rumah Topper? Kumohon.
Kau tak pikir ini bisa memperburuk keadaan?
Entahlah.
Entah apa yang akan terjadi antara aku dan John B.
Namun, aku tak bisa diam saja dan melihat dia ditangkap saat ayahnya diculik.
Aku harus berusaha.
Sesuatu tentang wajah pria itu, kau tahu?
Seperti, "Jangan marah, Bung." Kau tahu maksudku?
"Jangan marah." Agak sulit tak berperasaan soal itu.
Tatapan itu. Tatapan Bocah Tajir itu, kau tahu?
- Itu jelas "provukasi." - Provokasi.
Provokasi, kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
- Tak ada pilihan. - Terima kasih.
Kita harus cari rencana ke Amerika Selatan secepatnya.
- Mereka menahan ayahku. - Ada makanan cepat saji?
Karena tak punya paspor, kita tak bisa naik pesawat komersial.
- Kita butuh ide lain. - Bagaimana uang dari Portis?
- Aku berikan pada ayahku. - Bagaimana dengan kapal?
Jika punya kapal, mungkin kita bisa ke sana karena HMS…
Ya, kau tahu soal HMS. Limbrey punya kapal!
- Bagaimana jika kita pakai? - Dia ambil kembali.
HMS tak akan sampai ke Port of Spain, jadi, tak ada kapal.
Jadi maksudmu,
kita tak punya uang,
dan kita juga tak punya kapal untuk ke Amerika Selatan. Bagus.
Sebenarnya, aku mungkin kenal seseorang.
Aku memiliki sesuatu.
Jangan mulai dengan, "Oh," Bung.
- Kau sangat negatif. - Menunduk! Shoupe ada di depan!
Baiklah, John B!
- Sial! - Ayo.
Halo! Ada orang di rumah?
- John B! - Ke bawah sana.
- Sial. - Ayo.
Baik, John B, aku tahu kau di dalam.
Diam.
Jika dia melihatmu, selesai sudah.
- Aku tahu, JJ. - Jangan dibuka.
Aku tahu kau bisa mendengarku di sana.
Kau harus keluar dan bicara padaku. Akan lebih buruk jika tidak.
Baiklah.
Baiklah,
terserah kau.
Kau tahu di mana bisa mencariku.
Baiklah, ayo pergi.
- Ayo. -Baik, aku punya rencana.
Kurasa itu bisa berhasil.
Ini samar. Mungkin tak suka, tapi bisa berhasil.
Tidak, tunggu. Rencana apa?
Jika kuberi tahu saat belum lengkap, kau akan negatif.
Aku akan puas dengan rencana apa pun.
- Ayo. - Jangan bersuara seperti itu.
Hei.
Jadi, apa tempat ini benar-benar milikmu?
Lebih tepatnya Lord of the Manor.
Antara kau atau ayahmu, Rafe.
Jika aku menjadi kau,
aku akan menyingkirkannya sebelum dia mulai bicara pada polisi.
- Hei, kau hebat, Rafe. - Hei.
Aku juga akan tetap begitu.
Kau mau pergi?
Ya.
Aku ada urusan, tapi kau bisa tetap di sini.
Aku akan kembali.
Aku mengurus bisnis, paham?
Aku membangun fondasi, membuat koneksi,
aku mencoba menancapkan benderaku di sini.
Jadi, kau hanya perlu kembali ke pulaumu yang aman,
dan kau harus berhenti menggangguku, paham?
Jika kau tertangkap di sini, semuanya hancur.
Aku tahu kau pasti mencariku di sini, dari semua orang.
Aku senang kau melakukannya.
Kurasa sudah jelas dari kejadian kemarin…
Aku benar.
Jalanmu sangat buruk, Rafe.
Itu pendapatmu, bukan pendapatku. Aku baik saja.
Kau membuat kesalahan yang sama berulang kali,
sama sepertiku, paham?
- Baiklah. - Aku akan membantumu, Nak.
Aku memutuskan membuat perubahan.
Apa itu?
Aku mengambil alih perusahaan darimu.
Apa?
Kau tak berkuasa lagi, Rafe.
Apa maksudmu?
Pengacaraku menemukan dokumen terbaru yang menyerahkan kendali kepada Rose.
- Rose? - Ya.
Kau tak berpikir aku akan menyerahkan kendali penuh, 'kan, Rafe?
Tak bisa sedikit mengendalikan?
- Aku murah hati dengan anak-anakku. - Benarkah?
- Namun, aku tak bodoh. - Tentu saja tidak.
Jelas bagiku ini di luar kemampuanmu, jadi kendali ada di tangan Rose.
Kami memotong tunjanganmu.
Kami menjual Tannyhill, dan aku ingin kau keluar akhir pekan ini.
Baiklah.
Aku tahu itu sulit, Nak.
Sulit melepaskan kehidupan lama ini, tapi kau harus melakukannya
karena kita memulai hidup baru.
Kita akan terlahir kembali.
Namun untuk itu, kita harus merelakan hidup ini.
Kita harus menguburnya.
Terlahir kembali!
- Kau serius sekarang? - Ya.
Frater Cameron. Kau tak terima aku bisa sendiri sekarang!
Aku punya kekuasaan!
Benarkah, Rafe?
Kau punya kekuasaan?
Akan kuberi tahu polisi kau di sini.
- Bahwa kau masih hidup. - Ya?
Jadi,
kurasa aku punya kekuasaan.
Kurasa aku harus memberi tahu mereka bahwa kau membunuh Sheriff Peterkin.
Maksudku, aku tak mau,
tapi pada akhirnya, itu mungkin baik untukmu.
Menghadapi masalah ini. Mereka akan bersikap lunak padamu.
Sarah akan mendukungku, bukan?
Dia ada di sana.
Kau sudah bertemu dia?
Tentu saja, Rafe. Dia putriku.
Aku menawarinya uang dan tempat tinggal, tapi…
Rafe.
Lihat?
Iblis menguasaimu, Nak.
Kau mau menembakku?
Kau tak bisa, Nak.
Karena meski kau marah, aku ayahmu, dan kau menyayangiku.
Seorang gelandangan bernama John B.
Dia memukulnya,
dan memukulnya bahkan setelah dia pingsan.
Kau percaya itu?
Syukurlah hasil pemindaian CT dan BTI hasilnya negatif.
Nanti kutelepon lagi.
Dr. Thornton, aku sungguh minta maaf.
Ya, sayangnya, permintaan maaf tak akan menyembuhkan putraku, bukan?
Tidak.
Boleh aku menemuinya?
Silakan.
Baik, hei.
Bukankah seharusnya kau istirahat?
Topper!
Kau tahu aku bisa mengalahkannya, bukan? Aku sudah melakukannya dua kali.
Namun, bersikap sopan. Tak mau merusak pesta Mike dan Anna.
- Ya, kau melakukan hal yang tepat. - Ya.
Namun, kini aku tampak tak bisa melawannya, jadi…
Sayangnya untuk John B,
- aku harus membalasnya. - Topper, maafkan aku.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Baiklah, jika kau sungguh menyesal, Sarah,
bagaimana jika kau bersaksi melawannya?
Maukah kau melakukannya untukku?
Jadi, kau sungguh menuntut?
Ya, aku menuntut. Kau lihat yang terjadi?
Dia memukulku tiba-tiba, lalu terus memukuliku saat aku pingsan.
Aku tahu.
Kami akan melapor sore ini.
Kau melihat semuanya.
Maukah kau ikut dan mendampingi putraku?
Tentu.
Ya?
Kita bertemu di sana.
Sempurna. Rockfish. Tempat kau hantam botol bir di kepala orang.
Ada seorang pria di sini, yang selalu di sini,
menyelundupkan banyak narkoba. Ayahku bekerja untuknya.
Ayo.
Tidak, tunggu.
- Tolong jangan bilang Barracuda Mike. - Baik, tak akan.
Ayolah. Pasti ada pilihan lebih baik.
Kau tahu? Kau benar. Ada pilihan yang lebih baik.
Kecuali tak ada. Paham, Bung?
Serius, kita tak punya banyak waktu,
dan ayahmu butuh bantuan sekarang, dan pria ini akan menjadi kunci
untuk pergi ke Amerika Selatan secepatnya.
Percayalah padaku.
Biar aku yang bicara, ya?
Hei, Mike!
Hei! Kau ingat aku, bukan?
- Ada di ujung lidahmu. J… - Putra Luke!
Itu juga boleh.
Dikenal juga dengan JJ, tapi ini teman baikku, John B.
- Hei. - Routledge!
- Secara langsung. Ya. - Aku dengar cerita soal kalian.
Dia pembunuh polisi yang kejam.
Bukan.
Aku akan jujur tentang alasan kami.
Kami sedikit ada masalah,
dan kami mencoba ke Amerika Selatan jika…
Maaf, Anak Licik,
tapi aku sudah menjual agen perjalanannya.
Kami tak mencari bantuan gratis di sini.
Kami paham ada kompensasinya.
- Hubungan simbiosis. - Ya.
Itu yang kami inginkan. Kami hanya perlu "parlee"…
- Parlay. Maksudnya adalah parlay. - Parlay secara pribadi.
Jika kau tak keberatan.
- Tetap di sini. - Kau tak akan melakukan ini.
Permisi.
Aku tahu ada pesawat yang akan datang dengan bal ganja dari Amerika Selatan,
dan itu harus dibongkar muat, bukan?
Itu yang ayahku lakukan untukmu. Dan aku bisa lakukan hal yang sama, Mike.
Dia pulang, menyombongkan penghasilannya satu malam, 10.000 dolar, 'kan?
Itu uang yang banyak. Kami bersedia melakukannya dengan lebih murah.
Paham? Gratis.
Tak ada yang gratis.
Aku juga berprinsip seperti itu. Jadi, aku akan jujur.
Kami hanya ingin sedikit ruang di ruang kargo
saat perjalanan berikutnya.
- Kau hanya ingin tumpangan. - Kami hanya mau tumpangan di ruang kargo.
Lalu sebagai gantinya, kau dapat dua tenaga gratis
dan 20 ribu lagi di sakumu.
Entah menurutmu, tapi itu terdengar gratis bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Ya, jadi apa yang kalian tangkap di sini?
Uang.
- 17.30. - 17.30. Kami akan datang. Siap, Pak.
- Senang bertemu kalian. - Ayo pergi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Hal kecil.
- Hal kecil? - Ya.
Setiap kau mengatakan itu, itu bukan sesuatu yang kecil.
Baiklah, itu pekerjaan termudah di dunia.
Kita bongkar muat. Kau tahu pekerjaan di pesawat?
Kau tahu di Delta dan United saat mereka menurunkan tas…
Itu yang kita lakukan. Oke?
Setelah itu, kita dapat tiket ke Amerika Selatan,
minum pina colada.
John B, itu akan sangat mudah.
Kau yang mengemudi.
DELTA ORINOCO, VENEZUELA
Akhirnya, Orinoco, John.
Pintu gerbang ke El Dorado.
Kuburan kerajaan.
Banyak yang tewas, kau tahu?
Mungkin kita tambahkan beberapa lagi.
Sapa pemandu sungai baru kita, John.
Empat hari lagi menuju titik balik matahari,
dan pada malam itu, kau akan menjadi bagian dari sejarah.
Maksudku,
kita tahu ini semacam kunci terjemahan, bukan?
Aku tak mengerti.
Lihatlah.
Ini matahari,
dan itu hieroglif untuk matahari, dan ini emas,
dan itu hieroglif untuk emas, tapi ini bukan seperti kamus.
Apa kau tak merasa
jika kau menyusunnya dengan benar, itu berarti sesuatu yang spesifik?
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Matahari.
Kau tahu bagian yang tak bisa kupahami?
Pria ini punya satu kesempatan untuk mengirim surat kepada putrinya,
dan dia mengirim teka-teki ini?
Pikirkanlah. Terjemahan Kalinago?
Pasti ada alasannya.
Itu warisan.
Cleo, itu dia.
Dia ingin putrinya menemukan El Dorado.
- Kita harus periksa ini. - Ya, kita harus lakukan itu.
Kurasa aku tahu kita harus ke mana.
- Tunggu, ayahmu tinggal di sini? - Ini tempat tinggalku jika aku jadi dia.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Entahlah, tapi aku harus membantu John B dan ayahnya.
Jika aku dengar teriakan mengerikan,
aku akan masuk untuk mendokumentasikan TKP.
Kau yang terbaik.
Semoga berhasil.
Hei, Sayang.
Aku berdoa kau akan datang.
Kau ingat kau bilang padaku kau akan melakukan apa pun
untuk memperbaiki hubungan kita?
Tentu saja.
Aku serius.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Apa saja.
Aku tak yakin soal ini.
Bung, kau terlalu mencemaskan ini, oke?
Hanya petani yang membawa benih organik dari Amerika Selatan yang kita bongkar.
- Penyelundupan narkoba. - Kau mau bantu ayahmu atau tidak?
Ya, aku mau! Dengar, ini harus berhasil.
Aku meragukannya, dan menyalahkannya.
Selama ini, dia hanya berusaha melindungiku.
Kini dia diculik, jadi aku butuh sedikit rencana…
Baik, dengar. Aku tahu.
Kau tahu siapa yang harus kau percayai sekarang? Papa J.
Paham? Aku bisa atasi ini. Seratus persen.
Sejujurnya 60 persen akan bagus.
- Astaga, lihat itu. - Ya. Seperti RV dengan sayap.
- Sial, mereka sudah bongkar muat. - Sial.
Hei! Kami tak terlambat, bukan?
Tidak, tapi ada perubahan rencana.
Baiklah.
Kalian berdua akan mengendarai truk ke Elizabeth City untuk mengantar.
Alamatnya ada di truk.
Akan ada mobil kosong yang bisa digunakan untuk kembali.
Pesawatnya akan menunggu.
Baik. Jadi, kau mau kami mengemudikan truknya?
Benar.
Boleh aku bicara dengannya sebentar?
Bukan ini yang kita bicarakan. Ini jauh lebih berbahaya.
Tak penting apa yang kita bicarakan. Ini harus tetap diselesaikan.
- Lakukan ini, kalian dapat tumpangan. - Namun…
Jika tidak,
kau tahu cara kerjanya, bukan?
Patroli Jalan Raya sedang berganti sif saat ini.
Ini saatnya. Bawa ke tempat pengantaran di Prospect.
Petunjuk arah ada di truk.
Jika beruntung, kau kembali sebelum matahari terbenam.
Ayolah.
Ambil kuncinya.
Ya, tak masalah. Masuk ke truk.
- Tahu apa yang ada di belakang truk? - Ya, John B. Aku tahu.
- Ini akan baik-baik saja. - Aku muak dengan rencanamu.
Astaga!
Ini lebih buruk dari saat kau menyuruhku memalsukan usus buntu di penjara.
Hampir berhasil.
Keluarkan petanya. Aku tak tahu harus ke mana.
Baiklah, kita harus ke 158, paham?
- Yang ini. Kau baru saja merobeknya. - Astaga.
- Itu dia. Ini akan menjadi… - Ada polisi, JJ.
- Sial. - Tenanglah.
- Aku tenang. Kau tidak. - Aku sangat tenang.
- Aku setenang mungkin.
- Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan. - Aku akan melambai.
- JJ? Apa yang kau… - Hai, Petugas.
- Kenapa menyentuhku? - Jangan melambai!
Aturan pertama mengemudikan U-Haul!
- Kita baru di mobil selama lima menit. - Dia masuk.
Oke. Bersikaplah sangat tenang.
Sial, dia datang! Sial! Astaga!
Mode Goblin, kita harus mengecohnya.
- Mode Goblin? Apa artinya, JJ? - Itu yang harus kita lakukan! Pegangan!
- Aku bisa atasi ini! - JJ.
- Keluar! Pergi! - Oke.
Jika kita berhasil melewati ini, aku akan membunuhmu.
Mungkin tak perlu karena Barracuda Mike akan bunuh kita.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Mereka juga datang ke sungai ini, John,
dan mereka terobsesi, seperti kita,
yang membuat banyak pasukan dan kekejaman tak terbayangkan.
Dan semua pembunuhan itu, John, untuk sesuatu yang hanya rumor.
Sesuatu yang tak pernah ditemukan.
Kakekku meninggal di kapal itu, kau tahu, John?
Seperti banyak orang lainnya.
Dan untuk apa?
Untuk apa? Sia-sia.
Mereka gagal.
Kau membunuh temanku.
Kenapa?
Agar kakekmu tak mati sia-sia
- lebih dari 100 tahun lalu? - Itu benar.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah lama terobsesi.
Kau mengorbankan karier akademis menjanjikan.
Namun, kau melanjutkan. Kenapa?
Kurasa untuk anak itu.
Itu sesuatu yang kami lakukan bersama. Aku tak peduli pendapat orang tentangku.
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku…
Bahwa aku bukan pecundang.
Kita tak jauh berbeda, John.
Kita tak jauh berbeda.
Dengar, aku sudah memikirkannya berulang kali.
Kau sendiri yang bilang. Satu-satunya halangan adalah ayahku.
Kita harus menghentikannya. Kita harus menghabisinya.
Lagi pula, siapa yang akan tahu?
Dia sudah mati. Kau tak bisa membunuh orang yang sudah mati.
Jika ayahku tetap di sini,
kesepakatan kita,
bisnis kita, menggunakan perusahaan untuk mencuci uang,
semua kesepakatan 50/50 itu,
semuanya hilang.
Apa yang kau minta saat ini
adalah sesuatu yang begitu dilakukan
tak bisa dibatalkan.
Tak ada jalan kembali.
Aku membicarakan keluargamu, ayahmu, ikatan darahmu.
Ikatan darah memperumit situasi.
Secara hipotetis,
katakanlah
aku melakukannya.
Lalu, untuk alasan apa pun,
kau memutuskan untuk berubah pikiran.
Melaporkanku.
Tidak.
Itu sudah lama dinantikan.
Dia selalu mengendalikanku.
Menahanku.
Itu semua akan segera berakhir.
Aku tak akan berubah pikiran.
Ayahku ada di Amerika Selatan sekarang,
mungkin dengan pisau di lehernya, dan apa yang kita lakukan?
Mengantarkan narkoba
dalam mode goblin?
Berapa kali kau akan mengeluh soal aku mencoba menyelamatkan ayahmu?
Bantuan adalah kebalikan dari yang kau lakukan sekarang!
Kau tahu? Kau benar.
Kau benar sekali.
Namun, kau tahu itu salah siapa? Kau dan ayahmu yang terobsesi harta.
Baiklah.
- Kita akan melakukannya? - Ya.
Ya.
Dan sepertinya kita baru melakukannya! Ayo, Bung!
Cukup! Aku sudah menantikan ini!
Lepaskan aku!
Hai, Anak-anak!
- Apa kabar, Shoupe? - Kalian baik?
Ya, kami hanya…
Kami baik-baik saja.
Pelacak.
Lebih mudah untuk mengawasi kalian.
Semua unit, tim bukti dalam perjalanan ke U-Haul yang ditinggalkan. Ganti.
- Baiklah. - Tugas memanggil.
Kami tak mau menahanmu. Jadi, kami akan pergi.
Tunggu dulu, kami baru menemukan U-Haul penuh narkoba
di dekat 158.
Kalian tak terlibat, bukan?
- Kau lihat itu? Itu tuduhan, John B. - Aku tahu.
Dan aku tak menghargainya.
Hanya karena kami Pogue, kami pengedar narkoba?
Kami tak putus asa, Shoupe.
Kau terlalu sibuk memukuli orang dan mengacaukan pesta.
- Shoupe, ada penjelasannya… - Aku benci memberitahumu, Nak.
- Aku punya surat perintah. - Surat perintah?
- Topper ajukan tuntutan. - Untuk apa? Dia yang mulai!
- Dia yang memulainya. - Aku jujur padamu.
- Jujur, apa yang kulakukan? - Angkat tangan ke arah van.
Shoupe, kali ini, aku tak melakukan apa pun.
- Tahu yang dilakukan Topper pada John B? - Tidak, tapi aku tahu perbuatan temanmu.
- Dia memukulinya di depan seluruh warga. - Ya, itu…
Terus memukulinya setelah dia jatuh, dan Topper mungkin bajingan,
tapi kau tahu lebih baik dari itu.
Shoupe! Dia menggoda pacar John B. Kau akan melakukan hal yang sama.
Shoupe, aku paham. Namun, aku tak bisa ditahan sekarang.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelumnya.
Ayolah. Kita lakukan ini lagi?
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Ayolah.
- JJ, kumohon. - Dia juga tak berbuat apa-apa.
- Kau tahu! - Kau jaga diri dan hindari masalah.
Hei, John B.
Dengar, kita akan memperbaikinya.
Kita akan pergi ke Amerika Selatan dan menyelamatkan ayahmu. Aku janji.
- Ya. - Mundur. Kami harus pergi!
Kau akan baik saja. Akan kupikirkan. Kita akan selamatkan ayahmu.
Kau dengar, John B? Kita akan menyelamatkannya!
Kukira kita sudah bahas ini.
Ini mirip dengan yang kau lakukan. Kau tak perlu duduk di meja setiap hari.
- Dia melukis batu. - Oke, jadi ya, bukan yang ini.
Namun, lihat yang ini. Semua kegiatan alam bebas.
Ini yang kau lakukan. Namun, ada struktur dan keamanan.
Jika kau ingin menyeberangi lautan, kau harus membuat kapal dahulu. Oke?
Dan kau belum membuat kapal.
Kau belum punya dasar yang dibutuhkan.
Tanpa itu, kau tak akan ke mana-mana. Kau mengerti?
Maksud ayahmu adalah kita perlu memiliki rencana
untuk keselamatanmu, itu saja.
Aku paham, dan jika aku jadi kalian, aku akan memikirkan hal yang sama.
Aku pergi berminggu-minggu, belum kembali ke sekolah dan terus menunda,
tapi banyak yang telah terjadi.
Aku diculik. Kukira aku akan mati.
Begitu banyak yang berubah.
Aku sangat mengerti apa yang kalian inginkan dariku.
Aku hanya tak memikirkan sekolah saat ini.
Dan aku sungguh tak ingin pergi jauh untuk sekolah.
Baiklah.
Hai, Tuan dan Nyonya Carrera.
- Aku akan temui mereka. - Kiara.
Kembalilah.
Teman-teman, ada apa?
Ini bukan waktu yang tepat.
Orang tuaku sedang menentukan masa depanku.
Ini hanya sebentar. Kau masih punya foto yang kau ambil di rumah Singh?
- Salah satu lukisannya? - Ya, tentu.
Terima kasih.
Itu tak sopan.
- Dia tak berpikir jernih. - Jika dipaksa, kita akan kehilangan dia.
- Apa yang kau cari? - Sesuatu yang Cleo temukan.
- Baiklah. - Ini dia.
- Surat yang ditulis Tanny untuk putrinya. - Kami menemukannya semalam.
Pusaka keluarga dan lainnya.
Kami rasa kami menemukan hubungan dengan arcanya.
Lihat ini.
- Lihat hieroglif Raja di sini? - Ya.
Ini cocok dengan lukisan di rumah Singh.
- Bukankah itu berarti cukup umum? - Sebenarnya, tidak.
Ini Kalinago, tak pernah ditafsirkan.
- Tak pernah? - Tak pernah.
Tak pernah.
Beberapa orang percaya bahwa kapten San Jose menemukan seseorang
yang tahu cara terjemahkan hieroglif ini karena dia menemukan El Dorado.
El Dorado.
Pendeta yang bicara dengan Tanny, yang ada di Royal Merchant.
Tepat sekali.
Setiap hieroglif yang ada di surat ini ada di artefak.
Ini bukan sembarang Batu Rosetta untuk Kalinago.
Ini kunci terjemahan langsung untuk arcanya.
Kita bisa gunakan ini untuk menyelamatkan Big John.
Kita harus bawa ini ke John B secepatnya.
Hei!
Kau mau ke mana?
Ke pantai.
Kami akan melihat ombak.
Bisa kita selesaikan nanti?
Ya, bersenang-senanglah.
Ya.
- Kita sudah terlambat 15 menit. - Aku yakin dia akan datang.
Sayang dia tak bisa diandalkan.
- Hei! - Lihat, Bu?
Aku bukan orang bodoh. Itu dia. Apa kabar?
- Baik. - Senang bertemu kau.
Entah kau sudah dengar, tapi mereka menangkapnya.
Dia di kantor polisi sekarang.
- Dia di dalam? - Ya, John B di sini.
Shoupe melacaknya di Rute 12.
Syukurlah.
Benar, bukan?
Bisa kita bicara?
Ya. Ada apa?
Berjalan denganku.
- Bu, tunggu sebentar. - Topper, kita terlambat.
Tentu saja.
Baiklah. Ayolah, Sarah.
Aku bisa menebak apa yang akan kau katakan.
Kau di pihakku atau dia?
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat gila,
dan aku ingin kau dengarkan aku.
Ayah John B, Big John,
ada di Amerika Selatan saat ini.
Dia dalam masalah besar, dan John B harus membantunya,
tapi dia tak bisa lakukan itu jika ditangkap.
- Jika dia ditangkap. Jadi begitu. - Tidak, Topper.
Jika kau ingin aku tak menuntut, katakan.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, tunggu satu hari.
Lalu setelah itu, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau
karena John B akan pergi dari pulau.
Kau mengerti maksudku?
Mungkin selamanya.
Selamanya.
Baik, jadi jika aku menunggu satu hari,
John B akan pergi.
Ya?
Ya.
Dan apa? Kau akan ikut dengannya?
Aku akan tetap di sini.
Kau berjanji padaku?
Janji.
Baiklah.
Baiklah, aku memercayaimu.
Aku akan memberimu satu hari.
Terima kasih.
Aku akan hubungi nanti malam.
Ya.
Baiklah.
Hei.
Aku mencintaimu.
- Topper, di mana Sarah? - Masuk saja ke mobil, Bu.
- Mereka menunggu kita di dalam! - Ayo pergi.
Seharusnya sudah kuduga.
Kau persis seperti ayahmu.
Sangat lemah.
Kita bekerja sangat keras untuk reputasi kita!
Outer Banks. Surga di Bumi.
Satu sisi untuk Pogue.
Satu lagi untuk Bocah Tajir.
Dari saat kau lahir, kau diberi tahu di sisi mana kau berada.
Namun, kurasa orang tak berhak menentukan.
Melainkan sisi mana yang kau pilih.
Hatimu ada di sisi mana.
Apa kau yang membebaskanku?
Aku memberimu satu hari.
Jadi, kau tak punya banyak waktu.
Dan semua orang di Chateau.
Aku tahu kau marah padaku,
tapi aku mengeluarkanmu, dan aku bisa membawamu ke Amerika Selatan.
Semua orang menunggu.
Kau ikut?
Ya.
Hei, terima kasih sudah menunggu.
Lihat siapa yang memutuskan pulang.
Hei.
Selamat datang kembali.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti bercanda.
Aku membuat pilihanku.
Aku tak tahu apakah Pogue akan menerimaku kembali.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Aku bisa membawa kita ke Orinoco.
- Apa kau serius? - Ya.
Oke. Bagaimana itu akan terjadi?
- Ayahku izinkan kita gunakan pesawat. - Ward? Ayahmu?
Ya. Kita sembunyi malam ini, lalu berangkat besok pagi.
Oke, banyak yang harus dipikirkan. Ayahmu membantu kita.
- Aku bicara dengannya. Dia bersedia. - Kita memercayai Ward kini?
Percaya Sarah.
- Baiklah. - Bagus. Hanya itu yang perlu kudengar.
Tunggu, ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Sejak kita kembali dari pulau,
aku melakukan beberapa hal yang kusesali.
Banyak.
Ya,
aku merasa kita semua telah melakukan satu atau dua hal yang kita sesali.
Dan aku tidak…
Poguelandia,
Teman-teman.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Kita semua bersama di pulau itu,
itu hal yang baik, dan aku tak ingin merusak hal yang baik.
Dan aku…
Aku hanya ingin tahu, apa kita masih bersatu?
Apa kita masih bersama?
Karena aku ya.
Ya.
Kita bersama-sama!
- Aku sayang kau. - Tak percaya kau dapat pesawat.
- Aku tahu! - Itu gila.
Ayo selamatkan Big John. Bagaimana menurutmu, Berengsek?
Kurasa ini layak dapat woogity.
Berapa lama kau akan berpura-pura tak ke sini?
Kau ikut?
- Kemarilah, Pria Lucu. - Kami tak menggigit.
- Sekarang kita woogity. - Kita sungguh melakukan ini, bukan?
Kita melakukannya.
Hai, ini Sarah. Kau tahu harus bagaimana.
Baiklah. Mari kita coba sekali lagi.
Hai, ini Sarah. Kau tahu harus bagaimana.
Baiklah.
Siapa yang kau telepon 50 kali?
Siapa yang tak menjawab?
Entahlah, Rafe.
Apa adikmu pernah menepati janjinya?
Tidak juga.
- Bagaimana dia menipumu kali ini? - Aku membantu adikmu.
Aku dimarahi ibuku. Itu buruk.
Aku membantunya, dia bilang, "Aku akan hubungi malam ini."
Belum ada kabar. Aku meneleponnya. Tak ada.
Dia hanya mengabaikanku. Jadi, entahlah.
- Aku hanya agak bingung. Itu saja. - Dengar.
- Ayo duduk. - Sial.
- Dia mempermainkanmu. - Tidak.
- Dia begitu sejak awal. - Jauh berbeda sekarang.
Kau tahu kenapa dia tak bisa menghubungimu sekarang?
- Karena dia bersama John B. - Dengar, Rafe.
- Dia tak bersama John B. - Tidak, baik.
- Dia tak akan melakukan itu. - Dia pikir dia Pogue kini.
Tak bisa percaya Pogue, 'kan? Bukan berarti kau bisa memercayainya.
Kini dia bersama John B,
dan kau menatapku seolah aku yang jahat.
Dengar, dia akan terus melakukan ini berulang kali.
- Baik. Sampai nanti. - Mempermainkanmu.
Baiklah, Top.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, pesawat apa itu?
Itu milik Ward, kurasa sesuatu yang keren.
Itu maksudku. Pesawat pribadi, Sayang.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang kau inginkan?
Jujur, sebelum aku melihatmu malam ini,
keluar dari kantor polisi, aku tak tahu jawaban atas pertanyaan itu.
Namun, kini aku tahu.
Di tepi laut, bintang-bintang di langit, John B.
BENSIN
Aku muak dengan ini.
Hei, Kie.
Kau tahu, masalah klip uang dan ayahmu?
Ya.
Yah…
itu tidak keren,
dan aku agak berbelit-belit, tapi aku…
Ya?
Apa itu?
Itu kebakaran.
Beri tahu mereka.
- Hei, kebakaran! - Teman-teman!
- Maaf. Ada kebakaran. - Apa?
- Kebakaran? Tunggu, apa? - Kie, apa maksudmu?
- Ayo! Pergi dari sana! - Rumahnya terbakar!
- Sial. - Sarah, menjauh dari pintu.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida