Kook…
e Pogue.
Forza, prendilo.
E dai, smettila.
Due tribù.
Un'isola.
Aspetta.
Tutto qui?
Pensavo fosse ovvio.
- Scusa… - Zitto.
Quando ho baciato John B,
ho rinunciato ai Kook.
Ormai era fatta.
Reggiti!
Poguelandia per sempre.
Va tutto bene.
Ma tornati a Kildare,
si è invertito tutto.
Sì, vieni qua!
- Di colpo, aveva un padre. - Bentornato a casa, pa'.
Aveva una casa.
E io
non avevo più niente.
Né una famiglia.
AVVISO DI SFRATTO
Né posto dove andare.
C'è nessuno?
- Niente soldi. - Che stai facendo?
Niente.
Ma avevo ancora i vecchi amici.
I Kook.
In attesa di riprendermi.
Sono nata Kook.
E diventata Pogue.
- Finché morte non ci separi? - Finché morte non ci separi.
Sarah, svegliati!
Allora chi sono davvero?
Una Kook o una Pogue?
Onestamente, a questo punto,
non mi conosco nemmeno.
Cioè,
lui era a terra e John B continuava a picchiarlo.
Non l'avevo mai visto così. Secondo te lo arresteranno?
Non possono arrestarlo.
Non adesso.
Altrimenti non potrà aiutare suo padre. Devo rimediare.
Puoi portarmi da Topper? Ti prego.
Non peggiorerebbe le cose?
Non lo so.
E non so cosa succederà tra me e John B.
Ma non posso restare a guardarlo finire dentro col padre in ostaggio.
Devo provarci.
La faccia di quel tipo ha qualcosa che non va.
Quell'espressione "nessun rancore, amico". Mi spiego?
"Nessun rancore." È difficile non provare rancore.
Ha quello sguardo. Quello sguardo da Kook, capisci?
- Una provucazione. - Provocazione.
Provocazione, e tu hai fatto quel che dovevi fare.
- Non avevi scelta. - Grazie.
Ci serve subito un piano per andare in Sudamerica.
- Hanno mio padre. - Hai da mangiare?
Non abbiamo il passaporto, non possiamo prendere un volo di linea.
- Ci servono altre idee. - E i soldi di Portis?
- Li ho dati a mio padre. - Che ne dici di una barca?
Potremmo arrivare là, perché la nostra…
Beh, lo sai. Oh, Limbrey ha una barca!
- Prendiamo quella. - Se l'è ripresa.
L'HMS non ce la farebbe, quindi niente barche.
Quindi mi stai dicendo
che non abbiamo né soldi
né una barca per arrivare in Sudamerica. Ottimo.
Forse conosco un tizio.
Mi sta venendo un'idea!
- Oh oh. - Senti, non cominciare con "oh oh".
- Sei così pessimista. - Giù! C'è Shoupe qui davanti!
Va bene, John B!
- Cazzo! - Andiamo.
Yoohoo! C'è nessuno in casa?
- John B! - Vai là sotto.
- Cazzo. - Andiamo.
Ok, John B, lo so che sei lì dentro.
Zitto.
Se ti vede, abbiamo chiuso.
- Lo so, ok, JJ? - Non lo capisci.
So che mi senti, lì dentro.
Esci, dobbiamo parlare. Sarà molto peggio, se non lo fai.
Ok.
Okie dokie.
fa' come ti pare!
Sai dove trovarmi.
Bene, filiamocela!
Ok, ho un piano!
Penso che potrebbe funzionare.
Forse non ti piacerà, ma dovrebbe funzionare.
No, aspetta! Quale piano?
Se te lo dico ora che è a metà, farai storie.
Mi accontento di un quarto.
- Andiamo! - Non farmi quel verso.
Ehi!
Ehi.
Davvero questa casa è tutta tua?
Sono il Signore del Maniero.
O tu o tuo padre, Rafe.
Se fossi in te,
lo eliminerei dalla scena prima che inizi a cantare.
- Ehi, sei grande, Rafe. - Ehi.
E continuerò a esserlo.
Vai da qualche parte?
Sì.
Ho degli affari da sbrigare, ma tu puoi stare qui. Torno presto.
Mi occupo io degli affari, ok?
Sto gettando le basi, stringendo legami,
voglio issare la mia bandiera qui.
Tu devi solo tornare al sicuro sulla tua isola
e smetterla d'interferire, ok?
Se ti beccano qui, rovinerai tutto.
Ho pensato che, fra tutti, sapevi di trovarmi qui.
Sono felice che l'abbia fatto.
Dopo quello che è successo ieri, è chiaro…
che avevo ragione.
Sei sulla cattiva strada, Rafe.
È una tua opinione, non la mia. Sto bene.
Non fai che ripetere gli stessi errori, gli stessi che ho commesso io.
- Va bene. - Perciò ti aiuterò, figliolo.
Ho deciso di fare dei cambiamenti.
E quali?
Ti toglierò il controllo della compagnia.
Cosa?
Non sei più al comando, Rafe.
Cosa stai dicendo?
I miei avvocati hanno trovato un documento più recente
che lascia il controllo a Rose.
- A Rose? - Sì.
Non potevo mica rinunciare totalmente al controllo.
Ad aggiustare un po' il timone.
- Sono generoso con i miei figli. - Sì?
- Ma non sono un idiota. - Certo che no.
È chiaro che sei nei guai fino al collo, quindi il controllo passa a Rose.
E ti taglieremo lo stipendio.
Venderemo Tannyhill, devi lasciarla entro la fine della settimana.
Ok.
So che è difficile.
È dura abbandonare la vecchia vita, ma devi farlo
perché ne inizieremo una nuova.
Rinasceremo.
Ma, per farlo, dobbiamo lasciar andare questa vita. Dobbiamo seppellirla.
Rinascere!
- Dici sul serio? - Sì.
Frate Cameron. Non sopporti che ora viva da solo!
Che abbia potere!
Ce l'hai, Rafe?
Hai potere?
Dirò alla polizia che sei qui.
- Che sei vivo. - Ah, sì?
Quindi…
un po' di potere ce l'ho.
Accidenti, dovrei dire loro che hai ucciso lo sceriffo Peterkin.
Cioè, io non vorrei farlo…
ma potrebbe essere un bene per te.
Affrontare certe cose. Ci andrebbero piano con te. Sarah mi sosterrebbe.
Lei era lì.
L'hai vista?
Certo che l'ho vista, Rafe. È mia figlia.
Le ho offerto dei soldi e una casa, ma…
Rafe.
Lo vedi?
Sei preda del diavolo.
Vuoi spararmi?
Non ci riesci, figliolo.
Per quanto tu sia arrabbiato, io sono tuo padre, e tu mi ami.
Un derelitto di nome John B.
Ha continuato a prenderlo a pugni anche mentre era privo di sensi.
Riesci a crederci?
Grazie a Dio, la TAC e gli altri esami sono negativi.
Ti richiamo.
Dott.ssa Thornton, mi dispiace davvero tanto.
Beh, purtroppo le scuse non guariranno mio figlio, no?
No.
Posso vederlo?
Vai.
Ok, ehi.
Non dovresti riposarti?
Topper!
Sai che avrei potuto picchiarlo, vero? In fondo l'ho già due volte.
Ma ho scelto la retta via. Non volevo rovinare la festa di Mike e Anna.
- Hai fatto la cosa giusta. - È vero.
Ma ora sembra che non sappia reagire, quindi…
Sfortunatamente per John B,
- devo pareggiare i conti. - Topper, mi dispiace.
Non volevo che succedesse.
Ok, se sei davvero dispiaciuta, Sarah,
perché non testimoni contro di lui?
Lo faresti per me?
Quindi sporgerai denuncia?
Certo che sì. Non hai visto cos'è successo?
Mi ha colto di sorpresa e ha continuato a picchiarmi.
Lo so.
Andremo oggi pomeriggio.
Tu hai visto tutto.
Verresti con noi, per il suo bene?
Certo.
Sì?
Ci vediamo lì.
Rockfish. Il posto giusto per prendere la gente a bottigliate.
Qui c'è un tizio,
sta sempre qui,
e sposta parecchi carichi.
Mio padre lavorava per lui.
Vieni.
No, aspetta.
- Non dirmi che è Barracuda Mike. - Ok, non te lo dico.
E dai, non c'è una soluzione migliore?
Oh, hai ragione. Ce n'è una.
Ah, no, non c'è. Va bene?
Sul serio, non abbiamo molto tempo,
tuo padre ha bisogno d'aiuto subito, e questo tipo
ci porterà in Sudamerica. il prima possibile. Fidati.
Lascia parlare me, ok?
Ehi, Mike!
Ti ricordi di me, vero? Ce l'hai sulla punta della lingua. J…
Il figlio di Luke!
È uguale. Anche detto JJ. Questo è un mio caro amico, John B.
- Ehi. - Routledge!
- In carne e ossa. - Ho sentito cose su di voi.
Uccide i poliziotti a sangue freddo.
Non è vero.
Ti dirò perché siamo qui.
Siamo in un mare di guai,
e stiamo cercando di andare in Sudamerica…
Mi spiace, Slick,
ma ho venduto l'agenzia di viaggi.
Beh, ma noi non vogliamo mica chiedere l'elemosina.
- È un dare-avere. Un rapporto simbiotico. - Sì.
Ecco cosa vogliamo. Dobbiamo solo parlantare…
- Vuole dire parlamentare. - Parlamentare in privato.
Se per te va bene.
- Resta qui. - Non vorrai lasciarmi qui.
Scusa!
Senti, so che aspetti degli aerei pieni di erba dal Sudamerica,
e devi scaricarla, giusto?
Mio padre lo faceva per te. E posso farlo anch'io, Mike!
Una notte è tornato vantandosi di aver guadagnato 10.000 dollari.
Sono tanti soldi. Noi possiamo farlo per molto meno.
Ok? Tipo gratis.
Niente è gratis.
È anche il mio motto. Va bene? Quindi sarò onesto.
Vogliamo solo un po' di spazio nella stiva
quando tornerete laggiù.
- Volete solo un passaggio. - Sì, in quella stiva.
E in cambio, avrai due paia di mani gratis
e altri 20.000 in tasca.
Non so te, ma a me sembra piuttosto gratis.
Che ne dici?
Allora, cos'avete pescato da queste parti?
Soldi.
- Alle 17:30. - Oggi alle 17:30. Ci saremo.
- Piacere di conoscervi. - Andiamo.
- Che dobbiamo fare? - Una cosina.
- Una cosina? - Sì.
Ogni volta che lo dici, non è mai una cosina.
Ok, è letteralmente il lavoro più facile del mondo.
Dobbiamo scaricare un aereo e basta.
Hai presente la Delta e la United? Prendono i bagagli dalla… Faremo quello.
Poi prendiamo i biglietti per Sudamerica
e beviamo la piña colada.
John B, sarà un gioco da ragazzi.
Guidi tu.
DELTA DELL'ORINOCO
Finalmente l'Orinoco, John.
La porta di El Dorado.
Un cimitero d'imperi.
Molti sono morti.
Forse ce ne saranno altri.
Saluta la nostra guida fluviale, John.
Mancano quattro giorni al solstizio,
e quella notte farai parte della storia.
Insomma,
sappiamo che è una specie di chiave per tradurre, giusto?
Non capisco.
Guarda.
Questo è il sole,
e quello è il glifo per il sole, e questo è l'oro,
e quello è il glifo per l'oro, ma non è come un dizionario.
Non hai la sensazione che,
mettendoli tutti nell'ordine giusto,
dia un significato preciso?
Aspetta un attimo.
L'ho già visto da qualche parte.
Sole.
Sai quale parte non riesco a capire?
Quest'uomo ha avuto l'opportunità di mandare una lettera a sua figlia,
e le manda questo indovinello?
Pensaci. Una traduzione del Kalinago?
Dev'esserci una ragione.
È un'eredità.
Cleo, ci siamo.
Voleva che trovasse El Dorado.
- Dobbiamo indagare. - Sì, dovremmo farlo.
Forse so dove dobbiamo andare.
- Aspetta, tuo padre è qui? - Se fossi in lui, starei qui.
Sei certa di volerlo fare?
Non lo so, ma devo aiutare John B e suo padre.
Se sento delle urla agghiaccianti, documenterò la scena del crimine.
Sei la migliore.
Buona fortuna.
Ciao, tesoro.
Ho pregato che tornassi.
Ricordi di avermi detto che avresti fatto qualunque cosa
per recuperare il nostro rapporto?
Certo.
Dicevo sul serio.
C'è una cosa che puoi fare.
Qualunque cosa.
Non lo so.
Bro, ti preoccupi troppo, ok?
Scarichiamo solo dei semi biologici che i contadini importano dal Sudamerica.
- È droga. - Vuoi salvare tuo padre o no?
Sì! Ok! Senti, deve funzionare, ok? Ho dubitato di lui e l'ho incolpato.
Per tutto il tempo ha cercato di proteggermi. E ora è stato rapito,
- quindi mi serve un piano… - Ascolta. Lo so.
Sai di chi devi fidarti adesso? Di papà J.
Ok? Ci penso io. Al 100%.
Mi basterebbe il 60%.
- Porca troia, guarda che roba. - È un camper con le ali.
- Cazzo, stanno già scaricando. - Oh, merda.
Oh! Non siamo in ritardo, vero?
No, c'è stato un cambio di programma.
Ok.
Voi due porterete il furgone fino a Elizabeth City.
L'indirizzo è dentro.
Lì prenderete un'altra auto per tornare.
L'aereo vi aspetterà.
Ok, vuoi soltanto che guidiamo il furgone?
Esatto.
Scusa, te lo rubo per un secondo.
Non erano questi i patti. Così è molto più pericoloso.
Non importa cosa ci siamo detti. Queste sono le condizioni.
- Se lo fate, avrete un passaggio. - Ma…
Altrimenti,
sapete come funziona, vero?
La stradale sta cambiando i turni mentre parliamo.
È il momento. Portatelo al deposito sulla Prospect.
Le indicazioni sono dentro.
Con un po' di fortuna, tornerete al tramonto.
Forza.
Prendi la chiave.
Sì, non c'è problema.
Sali.
- Sai cosa c'è nel retro del furgone? - Sì, John B. Lo so.
- Andrà tutto bene. - Sono stufo dei tuoi piani di merda.
Porca puttana!
Questo è meglio di quando mi hai detto di fingere l'appendicite.
Ha quasi funzionato.
Tira fuori la mappa. Non so dove sto andando.
Ok, dobbiamo arrivare alla 158, ok?
È questa. L'hai appena strappata.
Gesù Cristo.
- Eccola. Sarà una bella… - C'è un poliziotto, JJ.
- Cazzo. - Sta' calmo.
- Sono calmo, tu no. - Io sono calmissimo.
- Sono calmissimo. - Anch'io.
- Che vuoi fare? Non farlo. - Lo saluto e basta.
- Che stai… - Salve, agente.
- Perché mi tocchi? - Non salutarli!
Regola numero uno della guida ai furgoni!
- Siamo partiti da cinque minuti. - Sale in auto.
Ok. Comportati con estrema calma.
Cazzo, sta arrivando! Merda! Fanculo!
Modalità Goblin, seminiamolo.
- Goblin? Che significa? - Ecco che dobbiamo fare! Reggiti!
- Ci penso io! - JJ.
- Scendi! Via! - Ok.
Giuro su Dio che ti ammazzo, se ce la facciamo.
Lo farà prima Mike Barracuda.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Anche loro hanno risalito questo fiume,
come noi in preda a una febbre
che scatenò eserciti su eserciti e atrocità indescrivibili.
E tutti quei morti soltanto per una cosa di cui si vocifera l'esistenza.
Una cosa che nessuno ha mai trovato.
Mio nonno morì su quella nave, lo sai, John?
Come molti altri.
E per cosa?
Per cosa? Per niente.
Fallirono tutti.
Tu sei un assassino.
Perché?
Affinché tuo nonno non sia morto invano
più di 100 anni fa?
Esatto.
E tu, allora?
Un tempo anche tu avevi quella febbre.
Hai sacrificato una carriera. Eppure sei andato avanti. Perché?
Per mio figlio, immagino.
È una cosa che facevamo insieme. Non mi curavo dell'opinione altrui.
Volevo solo che sapesse
che io…
non ero una nullità.
Io e te non siamo poi così diversi, John.
Non siamo così diversi.
Senti, ci ho pensato e ripensato. Ok?
L'hai detto tu. L'unico ostacolo ai nostri affari è mio padre.
Dobbiamo stroncare la cosa sul nascere e farlo fuori.
Tanto chi lo scoprirebbe?
Era già morto. Non puoi ucciderlo.
Ehi, se mio padre resta qui, il nostro accordo,
noi che usiamo la compagnia per riciclare il denaro, l'affare 50/50,
- va tutto a monte. - Quello che mi stai chiedendo
è una cosa che, una volta fatta,
non si può disfare.
Non si torna indietro.
Parlo della tua famiglia, di tuo padre, del tuo sangue.
Questo complica le cose.
Ipoteticamente,
diciamo
che lo faccia.
E poi, per qualche motivo,
decidi di cambiare idea.
Di vendermi.
No.
È passato molto tempo.
Ho sempre avuto il suo stivale sul collo.
Che mi teneva a terra.
Presto tutto questo finirà.
Non cambio idea.
Mio padre ora è in Sudamerica,
con un coltello alla gola, e noi che facciamo?
Spostiamo il carico
in modalità goblin?
Quante volte ti lamenterai perché voglio aiutarti?
Adesso stai facendo tutto tranne che aiutarmi!
Lo sai? Hai ragione.
Hai proprio ragione.
Ma sai di chi è la colpa? Tua e dell'ossessione di tuo padre.
Ah, ok!
- È questo che vuoi fare? - Sì.
Sì.
E allora facciamolo! Dai, amico!
Ecco! È un po' che me l'aspettavo!
Lasciami!
Ciao, ragazzi!
- Come va, Shoupe? - Tutto ok?
Sì, stavamo solo… Ecco…
Tutto bene.
Un localizzatore.
Così teniamo meglio d'occhio voi delinquenti.
A tutte le unità, squadra diretta al furgone abbandonato. Passo.
- Ricevuto. - Il dovere chiama.
Non vogliamo trattenerti, quindi ci togliamo di mezzo.
Un attimo, abbiamo trovato un furgone pieno di droga
vicino alla 158.
Non c'entrerete mica voi?
- Ci sta profilando, John B. - Lo so.
E a me non piace per niente.
Siamo Pogue, quindi spacciatori?
Non siamo così disperati.
Eri troppo impegnato a picchiare la gente alle feste.
- Ok, c'è una spiegazione… - Scusa se t'interrompo.
- Ma ho un mandato. - Un mandato?
- Topper vuole sporgere denuncia. - Ma ha iniziato lui!
- Ha iniziato lui. - Sto dicendo la verità.
- Sul serio, che ho fatto? - Mani in alto contro il furgone.
Shoupe, stavolta non ho fatto niente.
- Sai cos'ha fatto Topper a John B? - No, ma so cos'ha fatto il tuo amico.
- L'ha picchiato davanti a tutta la città. - Sì, perché…
Anche quando era a terra. Topper sarà pure un beota,
ma tu sai bene come funziona.
Gli ha rubato la ragazza, Tu avresti fatto lo stesso.
Shoupe, lo capisco, ma ora non posso finire dentro.
Beh, avresti dovuto pensarci prima.
E dai. Un'altra volta?
- Non ho tempo per questo. - Dai.
- JJ, dai. - Non ha fatto niente.
- Lo sai! - Tu sta' lontano dai guai.
Ehi, John B.
Senti, sistemeremo tutto.
Andremo in Sudamerica e salveremo tuo padre. Te lo prometto.
- Ok. - Scansati. Andiamo!
Andrà tutto bene. Ci penso io. Salveremo tuo padre.
Mi hai sentito, John B? Lo salveremo!
Non era chiuso il discorso?
È affine a te. Non devi sederti a una scrivania ogni giorno.
- Dipinge le pietre. - Ok, allora questo no.
Guarda. Tutte le attività nella natura.
Ti piace. Ma in una struttura sicura.
Se vuoi attraversare l'oceano, prima devi costruire una barca.
E tu non l'hai ancora costruita. Non hai ancora le basi necessarie.
Senza quelle, non vai da nessuna parte. Lo capisci?
Tuo padre sta cercando di dire che ci serve un piano
per la tua sicurezza, tutto qui.
Lo capisco, se fossi in voi, mi chiederei la stessa cosa.
Sono sparita per settimane, continuo a rimandare il ritorno a scuola…
ma sono successe tante cose.
Sono stata rapita. Credevo che sarei morta!
Sono cambiate tante cose!
Lo so che cosa volete da me.
Solo che adesso non mi va di tornare a scuola.
E non mi va assolutamente di frequentare una scuola lontano da qui.
Ok.
Salve, signori Carrera.
- Vado io. - Kiara.
Torna qui.
Ragazzi, come va?
Questo non è un buon momento.
I miei sono sul sentiero di guerra per il mio futuro.
Ci vorrà un secondo. Hai ancora la foto che hai fatto da Singh?
- Quella del dipinto? - Sì, ovviamente.
Grazie.
Che modi.
- Ha perso la testa. - Se l'allontani, la perderemo.
- Cosa cerchi? - Una cosa che ha trovato Cleo.
- Ok. - Eccola.
Una lettera di Tanny alla figlia.
L'abbiamo trovata ieri sera. Cimeli e robe di famiglia.
Forse abbiamo un legame con l'idolo.
Guarda qui. Vedi il glifo del Re sole?
Sì.
Corrisponde a quello del dipinto a casa di Singh.
- Magari è piuttosto comune. - In realtà, no.
Sono in Kalinago, che non hanno mai decifrato.
- Mai? - Mai.
Mai.
Alcuni credono che il capitano della San Jose trovò qualcuno
che sapesse tradurre questi glifi perché scoprì El Dorado.
El Dorado.
Il prete che parlò con Tanny, che era sulla Royal Merchant.
Esatto.
Ogni glifo contenuto in questa lettera
è nel manufatto.
Non è solo una stele di Rosetta per il Kalinago.
Questa è una chiave di traduzione diretta dell'idolo!
E possiamo usarla per salvare Big John.
Dobbiamo portarla a John B tipo subito.
Ehi!
Dove vai?
Alla baia.
Andiamo a vedere i surfisti.
Possiamo finire dopo?
Sì,
divertiti.
Sì.
- Siamo in ritardo di 15 minuti. - Arriverà. Mi fido di lei.
Peccato sia inaffidabile.
- Ehi! - Vedi, mamma?
Non sono un idiota. Come stai?
- Bene. - È bello vederti.
Non so se l'hai sentito, ma l'hanno preso. Ora è alla centrale.
- È lì dentro? - Sì, John B è qui.
Shoupe l'ha trovato sulla Route 12.
Grazie a Dio.
Giusto?
Possiamo parlare?
Sì. Che c'è?
Vieni con me.
- Mamma, dacci un secondo. - Topper, siamo in ritardo.
Certo.
Ok. Allora, cosa c'è, Sarah?
Non mi è difficile indovinare cosa vuoi dirmi.
Stai dalla mia parte o dalla sua?
Sto per dirti una cosa assurda,
e vorrei che mi ascoltassi, per favore.
Il padre di John B, Big John,
adesso è in Sudamerica.
È in guai piuttosto seri, e John B deve andare ad aiutarlo,
ma non può farlo, se lo arrestano.
- Se lo arrestano. Ora ho capito. - No, Topper.
- Se non vuoi che lo denunci, dimmelo. - Non dico questo.
Ti chiedo solo di aspettare un giorno.
E poi, domani, potrai fare quello che vuoi,
perché John B sarà via dall'isola.
Capisci cosa intendo?
Forse per sempre.
Per sempre.
Ok, quindi, se aspetto un giorno,
John B se ne andrà.
Sì?
Sì.
E tu? Andrai con lui?
Io resto qui.
Me lo prometti?
Promesso.
Va bene.
Va bene, mi fido di te.
Ti darò un giorno.
Grazie.
Ti chiamo stasera.
Sì.
Ok.
Ehi.
Ti amo.
- Topper, dov'è Sarah? - Sali in macchina, mamma.
- Ci aspettano dentro! - Andiamo.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Sei proprio come tuo padre.
Pappamolle.
Abbiamo lavorato sodo per la nostra reputazione!
Outer Banks. Il paradiso terrestre.
Una parte per i Pogue.
Un'altra per i Kook.
Dal momento in cui nasci, ti dicono da che parte stai.
Ma non è la gente a definire chi sei.
È la parte che scegli.
La decide il tuo cuore.
Mi hai tirato fuori tu?
Ti ho dato un giorno.
Quindi non hai molto tempo.
E sono tutti allo Chateau.
So che ce l'hai con me,
ma ti ho fatto uscire e posso portarti in Sudamerica.
Ti aspettano tutti.
Vieni?
Sì.
Ehi, grazie per l'attesa.
Guardate chi è tornato a casa.
Ehi.
- Bentornato. - Wow!
È bello rivederti.
Non ci credo.
Ho fatto la mia scelta.
Ma non sapevo se i Pogue mi avrebbero rivoluto nel gruppo.
Ragazzi, devo dirvi una cosa.
Posso portarci tutti all'Orinoco.
- Dici sul serio? - Sì.
Ok. E come ci arriviamo lì?
- Mio padre ci fa usare l'aereo. - Tuo padre?
Sì. Stasera ce ne stiamo buoni e domattina ci alziamo in volo.
Ok, è tanto da elaborare. Tuo padre che ci aiuta.
- Ho parlato con lui. - Ora ci fidiamo di Ward?
Di Sarah.
- Ok. - Ottimo. È ciò che volevo sentire.
Aspettate, devo dirvi un'altra cosa.
Da quando siamo tornati dall'isola,
ho fatto cose di cui mi pento.
Molto.
Sì,
credo che tutti abbiamo fatto qualcosa di cui ci pentiamo.
E io non… Poguelandia,
ragazzi.
Da allora non penso ad altro.
Su quell'isola eravamo uniti,
è stato un bene, non voglio rovinare una cosa bella.
E…
vorrei sapere se vogliamo ancora farlo?
Siamo ancora uniti?
Perché io ci sono.
Sì.
Stiamo arrivando!
- Ti voglio bene. - Un aereo? Incredibile.
- Lo so! - È pazzesco.
Andiamo a prendere Big John. Che ne dici, merdina?
Questo merita un woogity.
Per quanto ancora fingerai di restartene lì?
Ci stai o no?
- Vieni qui, buffone. - Non mordiamo.
- Woogity! - Vogliamo farlo sul serio, davvero?
Lo faremo!
Ciao, hai chiamato Sarah. Sai cosa fare.
Va bene. Proviamo un'altra volta.
Ciao, hai chiamato Sarah. Sai cosa fare.
Va bene.
Chi stai chiamando 50 volte?
Chi non ti risponde?
Non lo so, Rafe.
Tua sorella mantiene sempre le promesse?
Non proprio, no.
- Stavolta come ti ha fregato? - Le ho fatto un favore.
Mia madre mi ha sgridato. Una situazione di merda.
E poi ha detto: "Ti chiamo stasera". È stasera.
Non l'ho ancora sentita. L'ho chiamata. Niente.
Mi sta ignorando. Non lo so, amico.
- Sono un po' confuso. Tutto qui. - Ascoltami.
- Sediamoci. - Cazzo.
- Ti sta rigirando come un calzino. - No.
- Lo fa dal primo giorno. - Ora è diverso.
Sai perché non può chiamarti in questo momento?
- Perché è con John B. - Senti, Rafe.
- Non è con John B. - Ah, va bene.
- Non lo farebbe. - Ora si crede una Pogue.
Non puoi fidarti di un Pogue. Di lei, in ogni caso.
Adesso è con John B, e mi guardi come se fossi io il cattivo.
Senti, continuerà a farlo ancora e ancora.
- E ancora. Ti rigira come un calzino. - Va bene. Ci vediamo.
Va bene, Top.
È stato un piacere.
Che tipo di aereo è?
Beh, se è di Ward, sarà una roba fica.
Così si fa. Viaggeremo con un aereo privato, baby.
- Grazie. - Prego.
Che cosa vuoi veramente?
Onestamente, stasera, prima di vederti uscire dalla centrale
non avevo una risposta a questa domanda.
Ma ora ce l'ho.
Dall'oceano, dalle stelle e dal cielo, John B.
BENZINA
Ne ho abbastanza.
Ehi, Kie.
Riguardo alla situazione del fermasoldi di tuo padre…
Sì.
Beh…
Non è stato bello,
e ci sto girando intorno un po', ma…
Sì?
Che succede?
È un incendio.
Avverti tutti.
- Ehi, al fuoco! Oh! - Ragazzi!
Scusate! C'è un incendio!
- Un incendio? Cosa? - Kie, ma che dici?
- Forza! Fuori! - La casa è in fiamme!
- Oh, cazzo. - Sarah, via dalla porta.
Sottotitoli: Laura Scipioni