‎クークと
‎ポーグ
‎キャッチ
‎やめて
‎１つの島に
‎２つのグループ
‎待って
‎それだけ？
‎明白だと思った
‎俺は…
‎黙って
‎彼にキスをし
‎クークをやめた
‎取引は終了
‎つかまれ
〝ポーグ国〞 ‎永遠にポーグ国
‎でも地元に戻れば
‎全てが逆に
‎来いよ
‎彼の父親が戻り
‎おかえり
‎家族が
‎私には
‎何もなかった
‎家族も
〝立ち退き通告〞
‎居場所もない
‎誰か？
‎お金も
‎サラ 何を？
‎何もない
‎でも昔の友達がいた
‎クークが
‎私を待っていた
‎クークに生まれ
‎ポーグになった
‎死ぬまで一緒？
‎死ぬまで一緒よ
‎サラ 目を覚ませ
‎サラ 頼む
‎本当はどっち？
‎クークかポーグ
‎正直 自分でも
‎分からない
‎アウターバンクス
‎本当よ
‎倒れたあとも殴り続けてた
‎あんな姿は初めて ‎逮捕される？
‎今捕まったら ‎父親を助けに行けない
‎トッパーの家に送って
‎お願い
‎事態が悪化しない？
‎分からない
‎ジョンＢとのこともね
‎でも 彼が逮捕されたら ‎父親を助けられない
‎何とかしなきゃ
‎あいつの顔が問題だ
‎“悪く思うなよ”って ‎分かる？
‎“悪く思うな”って無理だろ
‎あの目だ クーク特有のやつ
‎あれは‎ちょう‎…
‎挑発か
‎挑発だ ‎やるべきことをやった
‎仕方ない
‎ありがとう ‎出発の計画を立てよう
‎父さんが危険だ
‎食い物は？
‎パスポートがないし ‎旅客便は無理
‎別の方法を
‎ポーティスのカネは？
‎父さんに
‎じゃあボートは？
‎俺らのボートじゃ… ‎分かるよな
‎リンブレーのボートは？
‎もう返した
‎俺らのボートじゃ ‎たどり着けない
‎ということは…
‎カネはないし
‎南米まで行けるボートもない
‎実はツテがある
‎会いに行こう
‎その声はやめろ
‎悲観的だ
‎伏せろ シュープが来た
‎ジョンＢ
‎クソ
‎急げ
‎おい 誰かいる？
‎ジョンＢ
‎そこに入れ
‎急げほら
‎いるのは分かってる
‎静かに
‎見られたら終わりだ
‎分かってるって
‎聞こえてるだろ
‎今話さないと ‎状況が悪化する
‎そうか
‎分かった
‎自分のやり方か？
‎俺に会いに来い
‎よし 行こう
‎考えがある
‎うまくいくかも
‎気に入らないかもだが
‎待て どんな計画だ？
‎今話すと否定的に受け取る
‎いいから聞かせろ
‎来いよ
‎うるさい
‎ねえ
‎おはよう
‎ここは全部あなたの？
‎領主館って感じだろ
‎お前か父親のどっちかだ
‎俺がお前なら
‎早めに戦場から追い出す
‎いい男だ レイフ
‎どうも
‎俺は変わらない
‎どこか行くの？
‎ああ
‎仕事がある ゆっくりしてて
‎すぐ戻る
‎仕事は心配ない
‎土台と人間関係を築き ‎ここに旗を立てる
‎だから ‎父さんは安全な島に戻って
‎俺の邪魔はしないでくれ
‎捕まれば全てが台無しだ
‎お前なら ‎ここに探しに来るかと
‎うれしいよ
‎昨日はっきりした
‎お前は
‎悪い道を進んでる
‎それは父さんの意見だ
‎同じ間違いを繰り返してる
‎俺と同じだ
‎だから俺が助ける
‎いくつか変更を
‎どんな？
‎主導権は握らせない
‎何？
‎責任者から外す
‎つまり？
‎弁護士たちが ‎新しい書類を見つけた
‎ローズが責任者だ
‎ローズが？
‎俺が完全に ‎諦めると思ったか？
‎口を出すとは？
‎子どもたちには寛大だが ‎愚かではない
‎そうか
‎お前には荷が重い ‎ローズに任せる
‎給料は切る
‎タニーヒルは売るから ‎今週中に出ろ
‎分かった
‎確かに厳しい
‎昔の生活を ‎手放すのは難しいが
‎新しい生活のためだ
‎生まれ変わる
‎そのために ‎過去を手放さなきゃならん
‎生まれ変わる？
‎本気で言ってるのか
‎俺が力を持ち ‎自立したのが不満？
‎そうなのか？
‎力が？
‎警察に話そうか
‎ここに居ると
‎そうか
‎俺にも
‎力はある
‎そうか じゃあお前の ‎警官殺しも伝えなきゃな
‎不本意だが
‎お前のためになる
‎向き合うべきことだ
‎サラも証言する
‎目撃者だ
‎会ったか？
‎もちろん 私の娘だ
‎カネと家を用意し…
‎レイフ
‎ほらな
‎道を間違えてる
‎撃つのか？
‎それは無理だ
‎怒っていても ‎お前は俺を愛してる
‎ジョンＢって不良が殴った
‎意識を失ったあとも
‎信じられる？
‎検査の結果 ‎問題がなくてほっとした
‎かけ直す
‎ソーントンさん ‎本当にごめんなさい
‎謝罪では息子の傷は癒えない
‎ええ
‎会えますか？
‎どうぞ
‎あの ねえ
‎休んでないと
‎トッパー
‎ヤツを倒すこともできた ‎俺が何を？
‎でも パーティーを ‎台無しにしたくなかった
‎あなたは正しい
‎そうだ
‎でも 負けたヤツみたいだ
‎悪いがジョンＢには
‎借りを返す
‎ごめんなさい
‎こんなことになるとは
‎心から悪いと思うなら
‎証言をしてくれ
‎俺のためにできる？
‎本当に告訴を？
‎何があったか見ただろ？
‎急に殴りつけ ‎気絶後も続けた
‎知ってる
‎午後に警察署へ行く
‎全部見たなら
‎息子のために証言を
‎ええ
‎いい？
‎直接行く
‎完璧だ ‎ビール瓶で頭を殴る店か
‎ここにいる男が
‎荷運びの仕事を扱ってる
‎父が働いてた
‎来いよ
‎いや待て
‎獰猛(どうもう)‎マイクはよせ
‎分かったよ
‎なあ 他の方法を
‎もっといい方法？
‎そんなのない ‎マジで時間切れだ
‎この男が重要な鍵になる
‎南米へ行くためだ ‎信じろ
‎話は俺に任せろ
‎やあマイク
‎俺を覚えてる？
‎ほら Ｊ…
‎ルークの息子だ
‎そうとも言う
‎名前はＪＪだ ‎こっちは友達のジョンＢ
‎どうも
‎ルートリッジ
‎そのとおり
‎話なら聞いてる
‎冷酷な警官殺しだ
‎違うよ
‎ここに来た理由だが
‎問題があって ‎南米に行かなきゃいけない
‎すまんが
‎旅行代理店はやってない
‎タダで頼もうって ‎わけじゃない
‎お互い様だよ
‎共生関係だ
‎パーリイ‎を申し込む…
‎いや パーレイだ
‎そう 個人的なパーレイを
‎もしよければ
‎ここで待ってろ
‎やめろ
‎失礼するよ
‎飛行機でマリファナを ‎運んでるだろ
‎荷下ろしが必要だ
‎うちの父がやってた ‎俺もやれる
‎稼ぎを自慢してた ‎ひと晩で１万ドル？
‎俺らはもっと安くやれる
‎無料でいい
‎あり得ない
‎そうだよな 正直に言う
‎次回 飛行機に乗せてくれ
‎貨物室でいい
‎乗る？
‎そうだ乗せてほしい
‎２人で無料働きをするから
‎２万ドルが浮く
‎これなら本当にタダだろ？
‎どうだ？
‎ここで何を釣ってる？
‎カネだ
‎５時半だな 了解した
‎じゃあ…
‎さあ行くぞ
‎それで何を？
‎簡単だ
‎簡単？
‎ああ
‎そう言って ‎簡単だったことが？
‎マジで 世界一簡単な仕事だ
‎荷下ろしだ
‎飛行機が着くと ‎荷物を運び出すだろ？
‎それだ いい？
‎そのあと南米へ ‎ピニャコラーダ片手にな
‎こんなのチョロいって
‎運転しろ
ベネズエラ オリノコ川 デルタ地帯
ついにオリノコ川だ
‎エルドラドの入口
‎帝国の墓場だ
‎大勢が亡くなった
‎死者はまだ増える
‎新しいガイドに挨拶しろ
‎あと４日で夏至だ
‎その夜 ‎お前は歴史の一部になる
‎これが
‎解読の鍵になるのよね？
‎分からない
‎見て
‎これは太陽よ
‎この文字が太陽 こっちが‎金(きん)
‎この文字が金だけど ‎こんなの辞書にもない
‎これはきっと…
‎正しい順序に並べると ‎メッセージが？
‎ちょっと待って
‎見たことがある
‎太陽
‎太陽 太陽…
‎何がおかしいって
‎娘に手紙を送る貴重な機会よ
‎こんな物を送る？
‎カリナゴの言語の訳？
‎理由がないと
‎遺産だよ
‎クレオ それだ
‎娘にエルドラドを託した
‎調べよう
‎ええ そうね
‎行き先は分かる
‎ワードがここに？
‎父ならそうする
‎本当にいいの？
‎さあ でも ‎ジョンＢを助けなきゃ
‎悲鳴が聞こえたら ‎犯行現場を記録する
‎ありがとう
‎頑張って
‎やあ サラ
‎うれしいよ
‎言ったよね
‎関係修復のために ‎何でもするって
‎もちろん
‎本気だ
‎できることがある
‎言ってくれ
‎嫌な予感がする
‎心配しすぎだ いい？
‎農家が南米から買った種を ‎降ろすだけ
‎麻薬の…
‎助けに行くんだろ？
‎当然だ でも失敗はできない
‎疑ってきたが
‎父はただ 俺を守ろうと
‎それで今度は拉致をされ…
‎分かってるよ
‎今はＪＪパパを信じろ
‎いい？ ‎100パーセント平気だ
‎60パーセントでもいい
‎あれを見ろよ
‎翼のあるＲＶ車だ
‎始まってる
‎マズいな
‎来たぞ
‎遅刻か？
‎いいや
‎予定変更だ
‎そうか
‎エリザベスシティまで ‎運んでくれ
‎トラックに住所が
‎帰りはダミー車を使え
‎飛行機は待てる
‎運転すればいいだけ？
‎そうだ
‎一瞬話してもいい？
‎話が違う 危険が大きい
‎やりかけた仕事は ‎最後までやれ
‎飛行機のためだ
‎でも…
‎断るなら
‎どうなるか分かるな？
‎道路パトロールは交替制で ‎今が好機だ
‎目的地まで運べ
‎道順もある ‎日没までに戻れる
‎さあ
‎鍵を取れ
‎ああ 分かった 行こう
‎後ろに何が？
‎ジョンＢ 分かってる ‎問題はない
‎お前の計画は最低だ
‎やめろよ
‎拘置所で ‎盲腸のフリよりひどい
‎ほぼ成功だった
‎地図を出せ 道が分からん
‎158号線に出る いいか？
‎これだ 破れたぞ
‎マズい
‎これか
‎警察がいる ＪＪ
‎クソ
‎落ち着け
‎お前こそ
‎俺は超クールだ
‎俺のほうが
‎おい やめろ
‎手を振る
‎やあ どうも
‎触るな
‎貸しトラックから手を振るな
‎５分でこれか
‎車に乗った
‎落ち着け 冷静にな
‎クソ 追って来てる
‎ゴブリンモードだ
‎どんなモードだよ
‎俺に任せとけ
‎ＪＪ
‎降りて 逃げろ
‎逃げ切ったらお前を殺す
‎先に獰猛マイクに殺される
‎ピサロに
‎ウォルター･ローリー
‎彼らもこの川を進んだ
‎我々同様に熱を上げ
‎軍を侵攻させ ‎残虐行為に及んだ
‎その殺しは全て ‎噂の宝を探すためだ
‎誰も見たことのない
‎私の祖父もその船で死んだ
‎多くの者同様に
‎何のために？
‎何も得られなかった
‎失敗だ
‎お前は友人を殺した
‎なぜ？
‎祖父がムダ死にしたから？
‎100年前に？
‎そのとおり
‎そっちはどうだ？
‎長い間 夢中になり
‎学者の道を捨てても続けた ‎なぜだ？
‎息子のためだ
‎親子で取り組んできた
‎他はどうでも ‎あの子にこう思われたかった
‎俺にも…
‎価値があると
‎我々は同類だな ジョン
‎そう違わない
‎いつもそうだ 分かるか？
‎失敗するとすれば ‎あの父親のせいだ
‎問題が起きる前に ‎排除すべきだ
‎誰にバレる？
‎もう死んでるはずの男だ
‎もし父がここに居続けたら ‎どうなる？
‎会社で資金洗浄して ‎利益を半々って計画が
‎水の泡だ
‎その依頼は
‎実行したら終わりだ
‎やり直せない
‎後戻りなし
‎父親だし血のつながりがある
‎それが複雑だ
‎例えばの話
‎俺が
‎実行して…
‎理由は何でも
‎お前の気が変わったら…
‎俺を裏切るかも
‎ないな
‎急に思いついたわけじゃない
‎ヤツはブーツで俺の首を
‎踏みつけてきた
‎それも 終わりだ
‎気は変わらない
‎父さんが殺されそうなのに
‎俺らは何を？
‎荷運び？
‎マジ？
‎お前の父さんを ‎助けようとしてる
‎お前がしてるのは逆のことだ
‎そうだな
‎そのとおりだ
‎お前と ‎宝に夢中な父親の問題だ
‎よし そう来たか
‎ああ そうだ
‎そう
‎乗ってやるよ 来い
‎いいぞ 待ってた
‎おい 放せ
‎やあ
‎シュープ
‎大丈夫か？
‎ああ ちょっと…
‎問題ない
‎追跡装置だ
‎不良を見張るならこれだ
‎全車両 ‎放置トラックへ急行せよ
‎了解
‎呼び出しか ‎俺らは気にしないで
‎待て トラックに ‎薬物が見つかった
‎158号線沿いだ
‎関わってない？
‎プロファイリングか ‎嫌な感じだ
‎ポーグだし麻薬を？
‎そこまで悪くない
‎人を殴るのに忙しいか
‎それは説明が…
‎残念だが令状が出てる
‎令状って？
‎トッパーだ
‎なぜ？ ヤツが始めた
‎マジで正直に話してる
‎俺が何をした？
‎バンに手を
‎何もしてない
‎ヤツが何をしたか？
‎それは知らないが
‎こいつは人を殴った
‎でも…
‎トッパーが嫌なヤツでも——
‎許されない
‎ヤツはジョンＢの女に ‎手を出した
‎分かるけど今は無理だ
‎次は事前に考えろ
‎頼む またかよ
‎時間がない
‎頼む
‎ＪＪ 分かるだろ
‎問題を起こすなよ
‎ジョンＢ ‎状況を立て直して——
‎お前の父さんを助けに行く ‎絶対だ
‎ほら下がれ
‎心配ない 必ず助けよう
‎必ずだ ジョンＢ
‎またこの話を？
‎毎日机に座る必要はないのよ
〝キティ･ホーク セラピー〞
‎石に絵を？
‎ここは嫌なのね
‎大自然での活動は？
‎好きよね？ ここなら安全よ
‎なあ 海を渡るなら ‎まずはボートが要る
‎ボートを作ることから ‎始めないと
‎どこにもたどり着けない
‎計画が必要だってこと
‎あなたの安全のため
‎私が親なら同じことを考える
‎数週間不在で ‎学校にも行けてない
‎でも いろいろあったの
‎拉致されて死ぬかと
‎たくさん変化があった
‎２人の希望は分かってる
‎ただ 今は学校なんて
‎それに 遠くの学校に ‎興味はない
‎分かった
‎どうも カレラさん
‎私が
‎キアラ
‎戻って
‎どうしたの？
‎タイミングが悪い
‎両親と敵対してるとこで
‎シンのとこで撮った写真を ‎まだ持ってる？
‎ええ もちろん
‎ありがとう
‎失礼よ
‎あの子を怒らせた
‎無理強いはできない
‎何を？
‎クレオが見つけた物だ
‎そう
‎これだ
‎タニーの手紙だ
‎娘宛てよ 家宝について
‎石像と関係するかも
‎これを見て
‎王と太陽だ
‎ええ
‎シンの家の絵に同じ物が
‎よくあるとか？
‎違うよ
‎この言語は解読されてない
‎一度も？
‎そうだ
‎サンホセ号の船長には ‎“読める人”がいたのかも
‎それでエルドラドを
‎エルドラド
‎タニーと話した司祭ね
‎そのとおり
‎手紙の文字は ‎石像にあるものばかりだ
‎カリナゴの言語の ‎訳ってわけじゃない
‎道標を読み解く鍵になってる
‎ビッグジョンを救える
‎ジョンＢにすぐ知らせないと
‎おい
‎どこへ？
‎息抜きよ
‎波を見てくる
‎話はあとでも？
‎ああ
‎楽しめ
‎うん
‎15分過ぎた
‎絶対に来るって
‎頼りにならない
‎ほら来ただろ 調子は？
‎会えてうれしい
‎聞いたかもしれないが ‎彼を捕まえたって
‎ここに？
‎ここにいる
‎シュープが見つけた
‎朗報だ
‎だろ？
‎話せる？
‎ああ 何の話？
‎来て
‎母さん 待ってて
‎遅れてるのよ
‎でしょうね
‎どうした サラ
‎想像がつかなくもないが
‎どっちの味方だ？
‎おかしなことを言う
‎でも話すから聞いて
‎ジョンＢのお父さんが
‎今南米にいる
‎ジョンＢは ‎彼を助けに行かないと
‎もし逮捕されたら行けない
‎もう捕まってるよ
‎いいえ
‎告訴を取り下げろ？
‎いいえ違う
‎１日だけ待って
‎そのあと 好きにできる
‎ジョンＢは島を出る
‎理解できる？
‎多分 永遠に
‎永遠にか
‎じゃあ 俺が１日待てば
‎ジョンＢは消える
‎そう？
‎そうよ
‎君は一緒に？
‎ここに残る
‎約束できる？
‎約束する
‎分かった
‎君を信じる
‎１日あげる
‎ありがとう
‎今夜 会おう
‎ああ
‎分かった
‎なあ
‎愛してる
‎サラはどこ？
‎車に乗って
‎皆待ってる
‎行こう
‎こうなると思った
‎父親にそっくりね
‎すごく弱い
‎評判は大事なの
‎アウターバンクスは ‎地上の楽園
‎一方はポーグ
‎もう一方はクーク
‎生まれた瞬間 ‎どちらかが決定する
‎でも私は ‎人に決められたくない
‎自分で選択する
‎どちらに心が向くか
‎君が俺を？
‎１日だけよ
‎時間がない
‎皆が城で待ってる
‎怒ってるのね
‎でもあなたを出して ‎南米へ行かせる
‎行きましょ
‎来ないの？
‎行くよ
‎待ってくれてありがとう
‎誰が来たと思う？
‎やった
‎おかえり
‎よく戻ったな
‎冗談だろ
‎私は選んだ
‎受け入れられるかは ‎分からない
‎皆に伝えたいことがある
‎オリノコ川へ行けるわ
‎何？
‎本気？
‎ええ
‎でもどうやって？
‎パパの飛行機よ
‎ワードが？
‎ええ 明日の朝早くに ‎出発する
‎君のパパが ‎助けてくれるって？
‎説得したの
‎信頼できる？
‎サラを信じて
‎そうね
‎十分だ
‎もう１つ言いたいことがある
‎島から戻ってきて
‎したことに後悔してる
‎たくさん
‎ああ
‎俺たち皆 ‎後悔するようなことをした
‎それで 私…
‎ポーグ国よ
‎みんな
‎そればかり考えてた
‎島では団結してた
‎あれを台無しにしたくない
‎それに
‎知りたいの 今も仲間？
‎まだ一緒？
‎私はそう
‎ええ
‎当然でしょ
‎愛してる
‎マジで飛行機が？ ‎信じられない
‎ビッグジョンを救おう ‎何とか言え
‎叫んでもいい
‎いつまで来ないフリを？
‎来るだろ？
‎来て 変な子ね
‎噛まないわ
‎叫んでも？
‎ついにやるんだな
‎もちろん
‎サラよ メッセージをどうぞ
‎よし もう一度だ
‎サラよ メッセージをどうぞ
‎そうか
‎50回も電話を？
‎出ないのは誰だ？
‎レイフか
‎妹は約束を守ったことが？
‎いや ないな
‎今回は何を？
‎彼女の頼みを聞いたら
‎母に責められ 最悪だ
‎頼みを聞いたら ‎“今夜会おう”って
‎なのに連絡もつかない
‎無視されてる ‎わけが分からず混乱してる
‎聞くんだ
‎座ろう
‎都合よく操られてる
‎最初からそう
‎今は違う
‎じゃあ なぜ来ない？
‎ジョンＢと一緒だ
‎違うよ
‎一緒じゃない
‎ああ そう
‎違う
‎自分をポーグだって
‎ポーグなんて信用できない
‎妹も同じだ
‎俺をそんな目で見るな
‎なあ あの女は ‎これをずっと繰り返す
‎ずっと ずっとだ
‎じゃあ またな
‎またな トッパー
‎会えてよかった
‎どんな飛行機？
‎ワードのならイケてるはず
‎そう思う ‎プライベートで飛ぶなんて
‎ありがとう
‎いいよ
‎どうしたい？
‎正直 今夜会うまでは
‎その質問の答えが ‎分からなかった
‎今は分かる
‎海辺で星を眺めてる
‎“ガソリン”
‎もう限界だ
‎キアラ
‎なあ 君の父さんの ‎カネの話だけど
‎ええ
‎えっと
‎あれはダサかった
‎かなり回り道をしたけど ‎でも…
‎何？
‎あれは？
‎火事だ
‎皆に伝えて
‎火事だ
‎みんな
‎ごめん 火事よ
‎火事？ 何？
‎何だって？
‎逃げろ
‎家が燃えてる
‎マズい
‎サラ ドアに触るな
‎日本語字幕 寺村 可苗