Kook…
dan Pogue.
Ayuh, tangkaplah.
Berhenti.
Dua puak.
Satu pulau.
Tunggu.
Itu saja?
Saya fikir ia jelas.
- Maaf. Saya… - Diam.
Apabila saya cium John B,
saya bukan lagi Kook.
Semuanya berubah.
Tunggu!
Ia Poguelandia selamanya.
Tak apa.
Tapi apabila kembali ke Kildare,
semuanya terbalik.
Ya, ayuh!
- Tiba-tiba, dia ada ayah. - Selamat pulang, ayah.
Dia ada rumah.
Dan saya,
saya tak ada apa-apa lagi.
Tiada keluarga.
NOTIS PENGUSIRAN
Tiada tempat tinggal.
Helo?
- Tiada wang. - Sarah, awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Tapi saya masih ada kawan lama saya.
Kook.
Menunggu untuk terima saya semula.
Lahir sebagai Kook.
Menjadi Pogue.
- Sehingga hujung nyawa? - Sehingga hujung nyawa?
Sarah, bangun!
Jadi, yang mana saya sebenarnya?
Kook atau Pogue?
Sejujurnya, ketika ini,
saya pun tak tahu.
Maksud saya,
walaupun dia jatuh, John B masih memukulnya.
Saya tak pernah nampak dia begitu. Awak rasa dia akan ditangkap?
Dia tak boleh ditangkap.
Bukan sekarang.
Jika ditangkap, dia tak boleh bantu ayahnya. Saya perlu betulkan.
Boleh hantar saya ke rumah Topper? Tolonglah.
Awak tak rasa ini akan burukkan keadaan?
Entah. Saya tak tahu apa akan jadi dengan saya dan John B.
Tapi saya tak boleh lihat saja dia ditangkap semasa ayahnya diculik.
Saya perlu cuba.
Ada sesuatu tentang wajah lelaki itu, awak tahu?
Seperti, "Jangan ambil hati." Awak faham maksud saya?
"Jangan ambil hati." Sukar untuk tidak ambil hati.
Rupanya itu. Rupa Kook itu, awak tahu?
- Ia "provukasi". - Provokasi.
Provokasi. Awak perlu buat apa yang awak perlu buat.
- Tiada pilihan. - Ya, tiada pilihan.
Kita perlu fikir rancangan untuk ke Amerika Selatan.
- Mereka culik ayah saya. - Ada makanan?
Kita tiada pasport, jadi kita tak boleh naik pesawat.
- Cari idea lain. - Bagaimana dengan duit Portis?
- Saya beri kepada ayah saya. - Jadi, bagaimana dengan bot?
Jika kita ada bot, kita boleh ke sana kerana HMS…
Ya, awak tahu tentang HMS. Limbrey ada bot!
- Apa kata kita ambil? - Dia dah ambil balik.
HM takkan sampai ke Pelabuhan Sepanyol, jadi tiada bot.
Jadi, maksud awak,
kita tak ada duit,
dan kita tak ada bot untuk ke Amerika Selatan. Bagus.
Sebenarnya, saya kenal seseorang.
Saya ada idea!
- Alamak. - Jangan mula dengan "Alamak".
- Awak sangat negatif. - Turun! Shoupe di depan rumah!
Baiklah, John B!
- Tak guna! - Ayuh.
Helo! Ada sesiapa di rumah?
- John B! - Masuk bawah sana.
- Tak guna. - Cepat.
John B, saya tahu kamu ada di dalam.
Diam.
Jika dia nampak awak, habislah.
- Saya tahu, JJ. - Jangan jawab.
Saya tahu kamu dengar.
Mari keluar dan jumpa saya. Kalau tak, lebih teruk padahnya.
Okey.
Okey,
suka hati kamu!
Kamu tahu tempat untuk cari saya.
Okey, mari pergi!
Baiklah, saya ada rancangan. Saya rasa mungkin berhasil.
Awak mungkin tak suka, tapi ia patut berjaya.
Tunggu! Rancangan apa?
Jika saya beritahu ketika separuh masak, awak jadi negatif.
Saya terima rancangan suku masak.
- Mari! - Jangan buat bunyi begitu.
Hei!
Hei.
Jadi, tempat ini milik awak?
Lebih kepada Lord tempat ini.
Sama ada awak atau ayah awak, Rafe.
Kalau saya jadi awak,
saya akan singkirkan dia sebelum dia pulih sepenuhnya.
- Hei, awak hebat, Rafe. - Hei.
Saya akan kekal begitu.
Awak nak ke mana-mana?
Ya.
Saya ada hal, tapi awak boleh lepak di sini.
Saya akan kembali.
Saya uruskan perniagaan, okey?
Saya buat kerja asas, buat hubungan, saya cuba melakar nama di sini. Okey?
Jadi, ayah perlu kembali ke pulau ayah yang selamat,
dan berhenti mengganggu saya, okey?
Jika ayah tertangkap di sini, segalanya akan musnah.
Ayah dah agak kamu tahu untuk cari ayah di sini.
Baguslah begitu.
Ayah rasa ia jelas daripada kejadian semalam…
Ayah betul.
Kamu di laluan yang teruk, Rafe.
Pendapat ayah, bukan saya. Saya elok saja.
Kau buat kesilapan sama berulang kali, sama macam ayah, okey?
- Baiklah. - Jadi, ayah akan tolong kamu.
Ayah akan buat perubahan.
Perubahan apa?
Ayah akan tarik kawalan syarikat daripada kamu.
Apa?
Kamu tak berkuasa lagi, Rafe.
Apa maksud ayah?
Peguam ayah jumpa dokumen terkini yang menyerah kawalan kepada Rose.
- Rose? - Ya.
Kamu fikir ayah akan lepaskan kawalan sepenuhnya?
Sehingga tak boleh buat apa-apa?
- Ayah pemurah dengan anak-anak. - Yakah?
- Tapi ayah tak bodoh. - Tentulah tidak.
Jelas sekali kamu sudah tidak terkawal, jadi Rose akan ambil alih.
Dan duit belanja kamu dipotong.
Kami akan jual Tannyhill dan kamu perlu keluar hujung minggu ini.
Okey.
Ayah tahu ia sukar.
Sukar untuk lepaskan kehidupan ini, tapi itu yang perlu dibuat
kerana kita akan mulakan hidup baharu.
Kita akan dilahirkan semula.
Tapi untuk buat begitu, kita perlu lepaskan hidup ini.
Kita tanam ia.
Lahir semula!
- Ayah serius ketika ini? - Ya.
Paderi Cameron.
Ayah tak suka lihat saya berdikari! Lihat saya berkuasa!
Betulkah, Rafe?
Kamu berkuasa?
Saya akan beritahu polis ayah di sini.
- Ayah masih hidup. - Ya?
Jadi,
saya rasa saya ada kuasa.
Wah, nampaknya ayah perlu beritahu mereka
yang kamu bunuh Syerif Peterkin.
Maksud ayah, ayah tak mahu,
tapi mungkin ia bagus untuk kamu.
Untuk ambil tanggungjawab. Mereka akan berlembut.
Sarah akan sokong ayah, bukan?
Dia ada di situ.
Ayah dah jumpa dia?
Tentulah sudah, Rafe. Dia anak ayah.
Ayah tawarkan dia duit dan tempat tinggal tapi…
Rafe.
Nampak?
Syaitan dah tawan kamu.
Kamu nak bunuh ayah?
Kamu tak boleh.
Kerana walaupun kamu marah, ini ayah kamu dan kamu sayang ayah.
Budak terbiar bernama John B.
Dia tumbuk dan terus tumbuk walaupun Topper tak sedarkan diri.
Awak percaya tak?
Syukurlah imbasan CT dan BTI kedua-duanya negatif.
Saya telefon balik.
Dr. Thornton, saya minta maaf.
Malangnya, maaf takkan menyembuhkan anak saya, bukan?
Tidak.
Boleh saya jumpa dia?
Pergilah.
Okey, hei.
Bukankah awak patut berehat?
Topper!
Awak tahu saya boleh belasah dia, bukan? Saya dah belasah dia dua kali.
Tapi, saya cuba jadi budiman. Saya tak nak rosakkan parti Mike dan Anna.
- Tindakan awak betul. - Memang betul.
Tapi sekarang saya nampak lemah, jadi…
Malangnya untuk John B, saya perlu balas dendam.
Topper, maafkan saya.
Saya tak berniat untuk jadi begini.
Baiklah, jika awak benar-benar mahu minta maaf,
berilah keterangan terhadapnya.
Boleh awak buat untuk saya?
Jadi, awak akan mendakwa?
Ya, saya akan mendakwa. Awak nampak apa jadi?
Dia curi tumbuk dan terus tumbuk walaupun saya pengsan.
Saya tahu.
Kita akan pergi tengah hari ini.
Kamu nampak semuanya.
Boleh ikut kami dan bela anak saya?
Baiklah.
Ya?
Jumpa awak di sana.
Bagus. Rockfish. Tempat untuk hentak kepala orang dengan botol bir.
Ada lelaki di sini,
dia sentiasa di sini,
dan banyak alih barang.
Ayah saya bekerja untuk dia.
Marilah.
Tidak, tunggu.
- Jangan cakap Baracuda Mike. - Okey, saya tak cakap.
Mesti ada pilihan yang lebih baik.
Awak tahu? Betul. Ada cara lebih baik.
Cuma tak ada. Okey, kawan?
Dengar sini, kita tak ada masa
dan ayah awak perlukan bantuan. Lelaki ini penting
untuk ke Amerika Selatan segera.
Percayalah.
Biar saya cakap, okey?
Hei, Mike!
Hei! Awak ingat saya, bukan?
- Ia di hujung lidah awak. J… - Anak Luke!
Itu pun boleh.
Nama saya JJ, tapi ini kawan baik saya, John B.
- Hei. - Routledge!
- Sayalah. Ya. - Saya dengar cerita tentang kamu berdua.
Dia pembunuh polis yang kejam.
Tidak.
Biar saya berterus terang.
Kami ada sedikit masalah,
dan kami nak ke Amerika Selatan jika…
Maafkan saya,
tapi saya dah jual agensi pelancongan.
Maksud saya, kami bukan minta bantuan percuma, okey?
Ia perjanjian dua hala.
- Hubungan simbiotik. - Ya.
Itu yang kami nak jelaskan. Kami cuma perlu runsing…
- Runding. Itu maksudnya. - Runding secara peribadi.
Jika awak tak keberatan.
- Tunggu di sini. - Tak, awak tak boleh pergi.
Tumpang lalu!
Saya tahu awak ada pesawat bermuatan ganja dari Amerika Selatan
dan ia perlu dipunggah, bukan?
Itu yang ayah saya buat untuk awak. Saya pun boleh buat, Mike!
Dia berlagak tentang upahnya untuk satu malam. 10 ribu, betul?
Tinggi jumlahnya. Kami boleh buat dengan lebih murah.
Okey? Secara percuma.
Tiada benda percuma.
Saya pun hidup begitu. Okey? Jadi, saya akan jujur.
Kami cuma mahu ruang dalam kargo dalam penerbangan seterusnya ke sana.
- Awak nak tumpang. - Kami nak tumpang di tempat kargo.
Sebagai pertukaran, awak dapat dua pekerja percuma
dan jimat 20 ribu untuk awak.
Saya tak tahulah, tapi bunyinya macam percuma.
Macam mana?
Ya, jadi apa yang kamu tangkap di sini?
Duit.
- 5.30. - 5.30 nanti. Kami datang. Ya, tuan.
- Selamat bertemu. - Mari pergi.
- Kita perlu buat apa? - Kerja sikit.
- Kerja sikit? - Ya.
Setiap kali awak cakap begitu, ia bukan sikit.
Baiklah, ia kerja paling mudah di dunia.
Kita cuma punggah. Macam kerja di pesawat?
Macam bawa turun beg dari Delta dan United…
Itu yang kita perlu buat. Okey?
Selepas itu, kita pergi ke Amerika Selatan
dan minum pina colada, okey?
Mudah saja, John B.
Awak memandu.
Akhirnya, Orinoco, John.
Pintu ke El Dorado.
Kubur empayar.
Ramai yang dah mati, awak tahu?
Mungkin kita tambah beberapa lagi.
Ucap helo kepada pemandu sungai baharu kita.
Empat hari sebelum solstis,
dan malam itu, awak akan jadi sebahagian daripada sejarah.
Maksud saya,
kita tahu ini macam kunci penterjemahan, bukan?
Saya tak faham.
Tengok.
Ini matahari
dan itu glif untuk matahari. Ini emas
dan itu glif untuk emas, tapi ia bukan seperti kamus.
Awak tak rasa macam
jika awak susun dalam turutan yang betul, ia ada maksud khusus?
Tunggu sekejap.
Saya pernah tengok ini.
Matahari.
Awak tahu bahagian yang saya tak faham?
Lelaki ini ada satu peluang untuk hantar surat kepada anaknya
dan dia hantar benda mengarut ini?
Fikirkannya. Terjemahan Kalinago?
Tentu ada sebabnya.
Ia harta pusaka.
Cleo, itu jawapannya.
Dia nak anaknya cari El Dorado.
- Kita perlu periksa. - Ya, mari pergi.
Saya tahu tempat yang kita perlu pergi.
- Ayah awak tinggal di sini? - Ini tempatnya kalau saya jadi dia.
Awak pasti awak mahu buat begini?
Entahlah, tapi saya perlu bantu John B dan ayahnya.
Ya, jika saya dengar jeritan,
saya akan masuk dan rekodkan jenayah itu.
Awak memang hebat.
Semoga berjaya.
Hei, sayang.
Ayah doa kamu datang.
Ayah ingat ayah cakap
ayah akan buat apa saja
untuk baiki hubungan kita?
Sudah tentu.
Ayah serius.
Ayah boleh buat sesuatu.
Apa-apa saja.
Saya tak tahulah.
Awak terlalu risau, okey?
Kita cuma punggah benih organik dari petani di Amerika Selatan.
- Ia penyeludupan dadah. - Nak selamatkan ayah awak?
Ya, saya nak! Okey! Begini, ini perlu berhasil, okey?
Saya meragui dan salahkan dia.
Selama ini , dia cuba melindungi saya.
Sekarang dia diculik, jadi saya perlukan rancangan…
Dengar sini. Saya tahu.
Awak tahu awak perlu percayakan siapa? Papa J. Okey?
Okey? Saya akan uruskannya. Seratus peratus.
60 peratus pun dah cukup bagus.
- Celaka, tengok benda itu. - Ya. Macam RV bersayap.
- Alamak, mereka dah memunggah. - Alamak.
Hei! Kami tak lewat, bukan?
Tak, tapi ada perubahan rancangan.
Okey.
Kamu berdua akan pandu trak dan hantar ke Elizabeth City.
Alamatnya di dalam trak.
Ada kereta kedua untuk kamu pandu kembali.
Pesawat akan menunggu.
Baiklah. Okey, jadi awak nak kami pandu trak saja?
Betul.
Boleh saya pinjam dia sebentar?
Hei, kita tak bincang begini. Ini lebih berbahaya.
Tak kisahlah apa yang kita bincangkan. Alang-alang mandi, biar basah.
- Kamu buat, kamu boleh naik pesawat. - Cuma…
Jika tidak,
kamu tahu apa akan jadi, bukan?
Peronda Lebuh Raya sedang tukar syif ketika ini.
Ini masanya. Hantar ke destinasinya di Presta.
Arahan di dalam trak.
Jika bernasib baik, kamu akan balik sebelum senja.
Ayuh.
Ambil kunci.
Ya, tiada masalah. Masuk ke dalam trak.
- Awak tahu apa di belakang trak? - Ya, John B. Saya tahu.
- Semuanya akan okey. - Saya dah bosan dengan rancangan awak.
Tak guna!
Ini lebih teruk daripada berpura-pura sakit apendiks di penjara.
Itu hampir berjaya.
Keluarkan peta. Saya tak tahu arah tujunya.
Baiklah, kita perlu ke 158, okey?
Yang ini. Awak koyakkannya.
Ya Tuhan.
- Itu dia. Semuanya pasti… - Ada polis, JJ.
- Sial. - Bersahaja.
- Ya. Awak gelisah. - Saya bersahaja.
- Saya pun sama.
- Apa awak buat? Jangan. - Saya nak melambai.
- JJ? Apa awak… - Hai, tuan.
- Kenapa sentuh saya? - Jangan lambai!
Peraturan pertama memandu U-Haul!
- Baru lima minit kita memandu. - Dia masuk kereta.
Okey. Bertenang saja.
Sial, dia datang! Celaka!
Mod goblin, kita perlu lari daripadanya.
- Mod goblin? Apa maksudnya? - Itu yang kita perlu buat! Bertahan!
- Saya boleh buat! - JJ.
- Keluar! Pergi! - Okey.
Saya bersumpah, jika kita selamat, saya akan bunuh awak!
Tak perlulah, Barracuda Mike akan bunuh dulu.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Mereka juga melalui sungai ini, John.
Mereka juga dapat demam harta macam kita
dan menghantar bala tentera dan kekejaman yang tak terkata.
Semua pembunuhan itu hanya untuk sesuatu yang dikhabarkan wujud.
Sesuatu yang tak pernah ditemukan.
Datuk saya mati di atas kapal itu, awak tahu, John?
Seperti ramai yang lain.
Untuk apa?
Untuk apa? Tiada apa-apa.
Mereka gagal.
Awak bunuh kawan saya.
Kenapa?
Agar datuk awak takkan mati sia-sia
lebih 100 tahun lalu?
Betul.
Bagaimana dengan awak?
Awak demam sejak dulu.
Awak korbankan kerjaya akademik awak.
Tapi awak teruskan. Kenapa?
Saya rasa, untuk anak saya.
Kami buat ini bersama. Saya tak pedulikan tanggapan orang lain.
Saya cuma nak dia tahu
yang saya…
Saya bukan tak berguna.
Tak ada bezanya kita. Awak dan saya, John.
Tak ada bezanya kita.
Dengar sini, saya dah fikir berulang kali. Okey?
Awak sendiri yang cakap. Ayah saya saja yang boleh rosakkannya.
Kita perlu ambil langkah awak. Kita perlu hapuskan dia.
Lagipun, siapa akan tahu?
Dia dah mati. Orang mati tak boleh dibunuh.
Hei, jika ayah saya tinggal di sini,
perjanjian kita,
kita bekerjasama, guna syarikat untuk gelapkan wang,
berkongsi sama rata,
semua itu musnah.
Apa yang awak minta
ialah sesuatu yang sebaik saja ia dibuat,
ia tak boleh diundur.
Tak boleh patah balik.
Ini keluarga awak, ayah awak, darah daging awak.
Darah daging merumitkan keadaan.
Kita andaikan,
katakanlah,
saya buat.
Kemudian, walau apa pun sebabnya,
awak mahu ubah fikiran.
Khianati saya.
Tidak.
Sudah lama ia patut dibuat.
Dia selalu mengongkong saya.
Menyekat saya.
Semuanya akan berakhir.
Saya takkan ubah fikiran.
Ayah saya ada di Amerika Selatan,
mungkin dengan pisau di lehernya, dan apa kita buat?
Alih barang
dalam mod goblin?
Awak nak merungut walaupun saya cuba selamatkan ayah awak?
Awak tak membantu, awak buat yang sebaliknya!
Awak tahu? Betul.
Betul cakap awak.
Awak tahu itu salah siapa? Awak dan ayah awak yang taasub.
Okey!
- Kita nak buat begitu? - Ya.
Ya.
Nampaknya kita juga buat begitu! Marilah!
Itu dia! Dah lama saya tunggu saat ini!
Lepaskan saya!
Apa khabar?
- Apa cerita, Shoupe? - Kamu okey?
Ya, kami cuma…
Kami okey.
Pengesan.
Lebih mudah untuk saya awasi kamu.
Semua unit, pasukan bukti sedang menuju ke U-Haul. Tamat.
- Diterima. - Tugas memanggil.
Kami tak mahu ganggu tuan. Kami minta diri dulu.
Tunggu sekejap, kami baru jumpa U-Haul dipenuhi dadah
berdekatan lebuhraya 158.
Kamu berdua tak terlibat?
- Nampak? Itu penyasaran. - Saya tahu.
Saya tak menghargainya.
Kami Pogue, jadi tuan fikir kami pengedar dadah?
Kami bukan terdesak sangat.
Kamu sibuk belasah orang dan mengganggu parti.
- Okey, Shoupe, ada penjelasan… - Saya terpaksa cakap.
- Saya ada waran. - Apa? Waran?
- Topper mendakwa. - Untuk apa? Tidak, dia yang mulakan!
- Dia yang mulakan. - Saya nak jujur dengan kamu.
- Apa yang saya buat? - Letak tangan di atas van.
Saya tak buat apa-apa kali ini.
Tahu apa dia buat kepada John B?
Tak, tapi saya tahu apa kawan kamu buat.
- Dia belasah Topper di depan orang ramai. - Ya, itu…
Dan terus belasah walaupun dia jatuh. Topper mungkin tak guna,
tapi kamu patut lebih bijak.
Dia ganggu isteri John B. Tuan akan buat perkara yang sama.
Shoupe, saya faham. Tapi saya tak boleh ditahan sekarang.
Kamu patut fikir dari awal.
Tolonglah. Kita nak buat begini lagi?
- Saya tiada masa untuk ini. - Tolonglah.
- JJ, tolonglah. - Dia tak buat apa-apa.
- Tuan tahu! - Kamu jaga diri dan jangan cari masalah.
Hei, John B.
Dengar sini, kami akan uruskannya.
Kami akan ke Amerika Selatan dan selamatkan ayah awak. Saya janji.
- Okey. - Tepi. Kami perlu pergi!
Awak akan selamat. Saya cari jalan untuk selamatkan ayah awak.
Awak dengar? Kami akan selamatkan dia!
Saya fikir kita dah selesai.
Sama saja macam apa yang kamu buat. Kamu tak perlu duduk di meja setiap hari.
- Dia melukis batu. - Okey, ya, bukan yang ini.
Tapi tengok ini. Semuanya aktiviti luar.
Ini yang kamu buat. Cuma ia ada struktur dan ia selamat.
Kalau kamu nak merentasi laut, kamu perlu bina kapal dulu. Okey?
Kamu belum bina kapal lagi.
Kamu belum buat kerja asas yang diperlukan.
Kamu takkan ke mana-mana tanpanya. Faham maksud ayah?
Maksud ayah kamu, kita perlu ada rancangan
untuk keselamatan kamu , itu saja.
Saya faham. Jika saya jadi mak dan ayah, saya pun akan tertanya-tanya.
Saya hilang berminggu-minggu, saya tak ke sekolah dan berlengah, tapi…
Ada banyak yang berlaku.
Saya diculik. Saya ingat saya akan mati!
Banyak yang berubah!
Saya faham apa yang mak dan ayah mahu daripada saya.
Saya cuma tak berminat dengan sekolah sekarang.
Dan saya benar-benar tak mahu pergi jauh untuk bersekolah.
Okey.
Hai, Encik dan Puan Carrera.
- Saya pergi tengok. - Kiara.
Mari sini.
Hei, apa cerita?
Ini bukan masa yang sesuai.
Mereka macam nak berperang tentang masa depan saya.
Sekejap saja. Awak masih ada gambar yang awak ambil di rumah Singh?
- Gambar lukisan itu? - Ya, mestilah.
Terima kasih.
Biadab betul.
- Awak tahu dia hilang akal? - Jika kita desak, dia akan lari.
- Apa yang kamu cari? - Cleo jumpa sesuatu.
- Okey. - Ini dia.
- Surat yang Tanny tulis kepada anaknya. - Kami jumpa malam tadi.
Pusaka keluarga dan lain-lain.
Kami jumpa kaitan dengan patung itu.
Tengok ini. Nampak glif raja matahari di sini?
Ya.
Ia sama dengan lukisan di rumah Singh.
- Itu bukan simbol biasa? - Sebenarnya, tidak.
Ini glif Kalinago yang tak pernah ditafsirkan.
- Tak pernah? - Tak pernah.
Tak pernah.
Ada orang percaya kapten San Jose benar-benar jumpa seseorang
yang menterjemahkan glif ini kerana dia jumpa El Dorado.
El Dorado.
Paderi yang bercakap dengan Tanny di Royal Merchant.
Tepat sekali.
Setiap glif yang ada dalam surat ini
ada dalam artifak.
Ini bukan sekadar Batu Rosetta untuk Kalinago.
Ini terjemahan langsung patung itu!
Kita boleh guna untuk selamatkan Big John.
Kita perlu beritahu John B segera.
Hei!
Kamu nak ke mana?
Ke pantai.
Kami nak tengok orang meluncur air.
Boleh kita bincang nanti?
Ya, berseronoklah.
Ya.
- Dia dah lewat 15 minit. - Dia akan datang. Saya percaya.
Malangnya dia tak boleh diharap.
- Hei! - Nampak, mak?
Saya tak bodoh. Itu pun dia. Apa khabar?
- Bagus. - Bagus berjumpa awak.
Saya tak pasti jika awak tahu, mereka dah tangkap dia. Dia di balai.
- Dia di dalam? - Ya, John B ada di sini.
Shoupe menjejaki dia di Laluan 12.
Syukurlah.
Betul?
Boleh kita bercakap?
Ya. Ada apa?
Jalan dengan saya.
- Mak, beri kami masa. - Topper, kita dah lewat.
Sudah tentu.
Baiklah. Jadi, ayuh, Sarah.
Saya tahu apa yang awak nak cakap sekarang.
Awak di pihak saya atau dia?
Saya nak cakap sesuatu yang gila,
dan saya mahu awak tolong dengar.
Ayah John B, Big John,
ada di Amerika Selatan sekarang.
Dia dalam masalah dan John B perlu bantu dia,
tapi ia mustahil jika dia ditahan.
- Jika dia ditahan. Jadi, itu ceritanya. - Tak, Topper.
Awak tak nak saya dakwa dia.
Itu bukan maksud saya.
Maksud saya, tunggu sehari.
Selepas sehari, awak boleh buat apa-apa saja
kerana John B akan pergi dari pulau ini.
Awak faham maksud saya?
Mungkin selamanya.
Selamanya.
Okey, jika saya tunggu sehari,
John B akan pergi.
Ya?
Ya.
Dan apa? Awak akan ikut dia?
Saya akan tinggal di sini.
Awak janji?
Janji.
Baiklah.
Baiklah, saya percayakan awak.
Saya akan beri sehari.
Terima kasih.
Saya telefon malam ini.
Ya.
Okey.
Hei.
Saya cintakan awak.
- Topper, mana Sarah? - Masuk dalam kereta, mak.
- Mereka menunggu di dalam! - Mari.
Saya dah patut agak.
Kamu sama saja macam ayah kamu.
Sangat lemah.
Kita bekerja keras untuk reputasi kita!
Outer Banks. Syurga di bumi.
Sebelah untuk Pogue.
Sebelah lagi untuk Kook.
Sejak anda lahir, anda diberitahu di sebelah mana tempat anda.
Tapi saya rasa, ia bukan apa yang orang beritahu.
Tapi tempat yang anda pilih.
Tempat terletaknya hati anda.
Awak yang keluarkan saya?
Saya dapatkan awak sehari.
Jadi, awak tak banyak masa.
Semua orang di Chateau.
Saya tahu awak marah saya,
tapi saya keluarkan awak
dan saya boleh bawa awak ke Amerika Selatan.
Semua orang menunggu.
Awak nak ikut?
Ya.
Hei, terima kasih kerana menunggu.
Tengok siapa yang balik.
Hei.
- Selamat kembali. - Wah!
Gembira berjumpa awak.
Biar betul.
Saya dah buat pilihan.
Tapi yang saya tak tahu jika Pogue akan terima saya semula.
Saya nak kongsi sesuatu dengan kamu.
Saya boleh bawa kita ke Orinoco.
- Awak serius? - Ya.
Okey. Bagaimana ia akan berlaku?
- Ayah saya benarkan kita guna pesawat. - Ward? Ayah awak?
Ya. Kita sembunyi malam ini dan berlepas awal pagi esok.
Okey, banyak yang perlu dihadam. Ayah awak membantu kita.
- Saya cakap dengan dia. Dia akan buat. - Kita percayakan Ward?
Percaya Sarah.
- Baiklah. - Bagus. Itu dah memadai.
Tapi tunggu, saya nak cakap satu perkara lagi.
Sejak kita pulang dari pulau,
saya buat beberapa perkara yang saya sesali.
Amat sesali.
Ya,
saya rasa kita semua buat sesuatu yang kita sesali.
Dan saya tak…
Poguelandia,
semua.
Itu saja yang saya fikirkan.
Kita bersama di pulau itu
dan ia sesuatu yang baik. Saya tak mahu rosakkannya.
Dan saya…
Saya nak tahu, kita masih bersatu?
Adakah kita masih bersama?
Jawapan saya ya.
Ya.
Beri ruang!
- Sayang awak. - Tak sangka awak dapatkan pesawat.
- Saya tahu! - Itu memang gila.
Mari selamatkan Big John.
Awak bagaimana?
Kita patut raikannya.
Berapa lama nak pura-pura awak takkan ke sini?
Nak ikut?
- Mari sini, badut. - Kami tak gigit.
- Sekarang kita raikannya! - Kita betul-betul nak buat?
Kita akan buat!
Hai, ini Sarah. Awak tahu apa nak buat.
Baiklah. Mari cuba sekali lagi.
Hai, ini Sarah. Awak tahu apa nak buat.
Baiklah.
Awak telefon siapa dari tadi?
Siapa yang tak jawab?
Entahlah, Rafe.
Adik awak pernah buat apa yang dia janjikan?
Tidak, tak juga.
- Macam mana dia tipu awak kali ini? - Saya tolong adik awak.
Kena maki dengan mak saya. Teruk betul.
Saya tolong, dia kata, "Saya telefon malam ini." Dah malam.
Tiada berita. Saya telefon dia. Tak dapat.
Dia tak pedulikan saya. Jadi, entahlah.
- Saya agak keliru. Itu saja. - Dengar sini.
- Mari duduk. - Celaka.
- Dia mempermainkan awak. - Tidak.
- Dia buat sejak awal lagi. - Ia berbeza sekarang.
Awak tahu kenapa dia tak telefon awak?
- Sebab dia dengan John B. - Dengar sini.
- Dia bukan dengan John B. - Tak, okey.
- Dia takkan buat begitu. - Dia fikir dia Pogue.
Tak boleh percayakan Pogue, bukan? Bukannya awak boleh percayakan dia.
Sekarang dia dengan John B
dan awak pandang saya macam saya yang jahat.
Dengar, dia akan terus buat begini berulang kali.
- Mempermainkan awak. - Baiklah. Jumpa awak lagi.
Baiklah, Top.
Gembira berjumpa awak.
Jadi, pesawat itu jenis apa?
Itu pesawat Ward, jadi ia pasti hebat.
Itu yang saya maksudkan. Pesawat persendirian.
- Terima kasih. - Ya.
Awak nak apa sebenarnya?
Sejujurnya, sebelum saya nampak awak keluar dari balai malam ini,
saya tak tahu jawapannya.
Tapi sekarang saya tahu.
Di tepi laut, bintang di langit, John B.
GASOLIN
Cukuplah.
Hei, Kie.
Awak tahu situasi tentang klip duit dan ayah awak itu?
Ya.
Sebenarnya…
Itu bukan benda yang baik
dan saya cakap berbelit-belit sedikit, tapi saya…
Ya?
Apa itu?
Api.
- Hei, api! Hei! - Kawan-kawan!
- Maaf! Ada api! - Apa?
- Api? Apa? - Kie, apa maksud awak?
- Ayuh! Keluar dari sana! - Rumah terbakar!
- Celaka. - Sarah, jauhkan diri dari pintu.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir