Dårer…
…og Brislinger.
Kom igjen, ta imot.
Slutt, da.
To stammer.
Éi øy.
Vent.
-Er det alt? -Jeg trodde det var åpenbart.
-Beklager… -Hold kjeft.
Da jeg kysset John B.,
sluttet jeg å være Dåre.
-Avgjørelsen var tatt. -Hold fast!
Brislingland for alltid.
Det går bra.
Men da vi kom tilbake til Kildare, var alt snudd på hodet.
Ja, kom igjen.
-Plutselig hadde han en far. -Velkommen hjem, pappa.
Og et hjem.
Og jeg,
jeg hadde ingenting igjen.
Ingen familie.
UTKASTELSEVARSEL
Ingen steder å bo.
Hallo?
-Ingen penger. -Sarah, hva gjør du?
Ingenting.
Men jeg hadde mine gamle venner.
Dårene.
Som ventet på å ta meg tilbake.
Født Dåre.
Ble Brisling.
-Til døden skiller oss? -Til døden skiller oss.
Sarah, våkne!
Så hvem er jeg egentlig?
Dåre eller Brisling?
For å være ærlig, akkurat nå,
vet jeg ikke selv engang.
Altså,
selv etter at han var nede, slo John B. ham fortsatt.
Jeg har aldri sett ham sånn. Tror du han blir arrestert?
Han kan ikke bli det.
Ikke nå. Om han låses inne, kan han ikke hjelpe faren. Jeg må fikse dette.
Kan du gi meg skyss til Topper?
-Tror du ikke dette kan gjøre vondt verre? -Vet ikke.
Og jeg vet ikke hva som skjer med meg og John B.
Men jeg kan ikke bare se ham bli arrestert når faren er bortført.
Jeg må prøve.
Det er noe med trynet til fyren.
"Det var ikke vondt ment." Skjønner du meg?!
"Ikke vondt ment." Som om det ikke gjør vondt!
Det er bare det blikket. Det Dåre-blikket.
-Det var provakasjon. -Provokasjon.
Provokasjon, og jeg mener, du måtte gjøre det du måtte gjøre.
-Intet valg. -Takk. Intet valg.
Vi må lage en plan for å dra til Sør-Amerika, i går.
-De har pappa. -Har du noe mat helt fort?
Siden vi ikke har pass, kan vi ikke ta rutefly.
-Vi trenger andre ideer. -Hva med penga fra Portis?
-Jeg ga det til faren min. -Så hva med en båt?
Om vi har båt, kan HMS-en kanskje…
Ja, du vet HMS-en… Å, Limbrey har båt!
-Hva om vi bruker den? -Hun tok den igjen.
Og HMS-en klarer seg ikke forbi Port of Spain engang.
Så det du sier,
er at vi ikke har penger,
og vi har heller ingen båt som klarer turen. Flott.
Vel, jeg kjenner kanskje en fyr.
Jeg vet om noe!
Ikke si det, da.
-Du er så negativ. -Kom deg ned! Shoupe er utenfor!
Greit, John B.!
-Faen! -Kom igjen.
Hallo! Noen hjemme?
-John B.! -Gå under der.
-Pokker. -Kom igjen.
Jeg vet at du er der inne.
Ti stille.
Ser han deg, er løpet kjørt.
-Jeg vet det. -Ikke åpne.
Jeg vet du hører meg der inne.
Kom ut og snakk med meg. Ellers blir det bare verre.
Ok.
Den er grei,
gjør som du vil!
Du vet hvor du finner meg.
Greit, ut herfra!
-Kom an. -Jeg har en plan!
Jeg tror den kan funke.
Den er tvilsom, men den bør funke.
Nei, vent! Hvilken plan?
Om jeg sier det nå, halvveis, vil du være negativ.
En kvart plan holder lenge.
-Kom an! -Ikke lag den lyden til meg.
Hei!
Hei.
Er hele dette stedet virkelig ditt?
Skikkelig godsherre-greier.
Det er enten deg eller papsen din.
Hvis jeg var deg, hadde jeg fått ham fjernet før han fjerner deg.
-Hei, du er sjefen, Rafe. -Hei.
Det skal forbli sånn også.
Skal du noe sted?
Ja.
Jeg har noe å ta meg av, men du kan henge her.
Straks tilbake.
Jeg tar meg av forretningene, ok?
Legger grunnlag, knytter forbindelser og prøver å plante flagget mitt her.
Så du må dra tilbake til øya di der det er trygt,
og du må slutte å være i veien for meg, ok?
Blir du tatt her, ødelegger det alt.
Jeg tenkte nok at du av alle ville finne meg her.
Det er jeg glad for.
Det er vel klart etter det som skjedde i går…
Jeg hadde rett.
Du er på gale veier, Rafe.
Din mening, ikke min. Ok? Jeg klarer meg.
Du gjør de samme feilene om og om igjen. De samme som jeg gjorde, ok?
-Greit. -Så jeg skal hjelpe deg, sønn.
Det er på tide å gjøre endringer.
Som hva da?
Jeg tar kontrollen av selskapet fra deg.
Hva?
Du har ikke ansvaret lenger, Rafe.
Hva er det du sier?
Advokatene mine fant et nyere dokument
som ga kontrollen til Rose.
-Rose? -Ja.
Du tror vel ikke at jeg vil gi fra meg all kontroll?
Ikke kunne styre skuta litt?
-Jeg er sjenerøs med barna mine. -Å?
-Men jeg er ikke helt idiot. -Nei da.
Du har tydeligvis tatt deg vann over hodet, så kontrollen går til Rose.
Og vi kutter stipendet ditt.
Vi selger Tannyhill, og du må være ute før uka er omme.
Ok.
Jeg vet at det er vanskelig å gi slipp på dette livet,
men du må det, for vi skal starte et helt nytt liv.
Vi skal gjenfødes.
Men for å gjøre det, må vi la dette livet gå.
Vi må begrave det.
Gjenfødes!
-Er du seriøs? -Ja.
Broder Cameron. Du tåler ikke at jeg er alene!
At jeg har makten!
Har du det, Rafe?
Har du makten?
Jeg sier til politiet at du er her.
-At du lever. -Å ja?
Så…
…jeg tror jeg har litt makt.
Da må vel jeg fortelle dem at du drepte sheriff Peterkin.
Jeg vil jo ikke det,
men kanskje det er bra for deg.
Ta litt ansvar for ting. Du vil få lett straff.
Sarah vil støtte meg, ikke sant?
Hun var der.
Har du møtt henne?
Klart jeg har møtt henne. Hun er min datter.
Jeg tilbød henne penger og et bosted, men…
Rafe.
Ser du?
Djevelen har tatt deg.
Vil du skyte meg?
Du klarer ikke, gutt.
Uansett hvor sint du er, er jeg faren din, og du er glad i meg.
En tølper som heter John B.
Han slo og slo, selv etter at han var bevisstløs.
Kan du tro det?
Gudskjelov var all røntgen negativ.
Jeg ringer tilbake.
Dr. Thornton, jeg beklager så mye.
Dessverre vil ikke beklagelser helbrede sønnen min.
Nei.
Kan jeg få se ham?
Vær så god.
Ok, hei.
Burde du ikke ta det rolig?
Topper!
Du vet at jeg kunne ha slått ham? Jeg har allerede gjort det to ganger.
Men jeg hevet meg over det. Jeg ville ikke ødelegge Mike og Annas fest.
-Og du gjorde det rette. -Ja.
Men nå ser jeg ut som jeg ikke kunne ta fyren, så…
-Dessverre for John B. må jeg ta igjen. -Topper, jeg beklager.
Det var ikke meningen at dette skulle skje.
Ok. Om du virkelig er lei for det, Sarah…
Hva med å vitne mot ham?
Vil du gjøre det for meg?
Så du skal anmelde ham?
Ja, det skal jeg. Så du hva som skjedde?
Han banket meg og fortsatte å slå etter at jeg besvimte.
Jeg vet det.
Vi drar inn i ettermiddag.
Du så alt. Kan du bli med oss og gjøre det rette for min sønn?
Ja visst.
Ja?
Jeg møter deg der.
Perfekt. Rockfish. Stedet en går for å slå folk med ølflasker.
Det er en fyr her,
som alltid er her,
som har mye tyngde.
Pappa jobbet for ham.
Kom igjen, nå.
Nei, vent.
-Ikke si Barracuda Mike. -Ok, da.
Kom an. Det må være et bedre alternativ.
Vet du hva? Du har rett. Det er det.
Bare at det ikke er det. Ok? Altså, vi har knapt med tid,
og faren din trenger hjelp nå. Han her vil hjelpe oss med
å komme til Sør-Amerika fortest mulig. Stol på meg.
Jeg tar meg av snakkingen, ok?
Yo, Mike.
Yo! Du husker meg, ikke sant?
-Du har det på tunga. J… -Lukes sønn!
Det funker også.
Jeg kalles også J.J., men… Dette er min gode venn, John B.
-Hei. -Routledge!
-I egen høy person. -Har hørt ting om dere.
Han er en beinhard politimorder.
Det er feil.
Jeg skal være ærlig.
Vi er i bittelitt trøbbel, og vi prøver å komme oss til Sør-Amerika…
Beklager, kjekken,
men jeg har solgt reisebyrået.
Vi er ikke ute etter noe gratis her. Vi forstår at det går begge veier.
-Et symbiotisk forhold. -Ja.
Det er det vi prøver på. Vi må bare ha en parlør…
-Palaver er det han sier. -Privat palaver.
Om det er greit for deg.
-Bare bli her. -Nei, du gjør ikke dette.
Unnskyld deg!
Jeg vet du har fly som kommer med gressballer fra Sør-Amerika,
og de må losses, ikke sant?
Det var det faren min gjorde for deg. Og jeg kan gjøre det samme!
Han skrøt av hvor mye han tjente en natt, som var 10 000?
Det er mye gryn. Vi er villige til å gjøre det billigere. Liksom gratis.
Ingenting er gratis.
Jeg lever etter den også. Ok? Så jeg skal være ærlig.
Vi vil bare ha litt plass i lasterommet
neste gang du tar turen dit.
-Dere vil bare ha skyss. -Vi vil bare være i lasterommet.
Og i bytte får du to sett med gratis hender
og 20 000 til i lomma.
Jeg vet ikke med deg, men det høres ganske gratis ut.
Hva sier du?
Hva fanger dere her ute?
Penger.
-Halv seks. -Halv seks i kveld. Ja, sir.
-Hyggelig å møte dere. -Kom igjen.
-Hva må vi gjøre? -Bare noe lite.
-Noe lite? -Ja.
Hver gang du sier det, er det aldri noe lite.
Det er den enkleste jobben i verden.
Vi bare losser. Som de gjør på fly? Du vet Delta og United når de tar av bagasjen…
Det er det vi skal. Ok?
Så får vi billetter, drar til Sør-Amerika og nipper til Piña colada.
Det blir lett som en plett.
Du kjører.
Endelig, Orinoco, John.
Porten til El Dorado.
En kirkegård av imperier.
Mange har dødd, vet du.
Kanskje vi legger til flere.
Si hei til vår nye elveguide, John.
Det er fire dager til solverv,
og den kvelden blir du en del av historien.
Altså,
vi vet at dette er en slags oversettelsesnøkkel.
Jeg forstår ikke.
Se.
Dette er sola,
og det er tegnet for sol. Og dette er gull,
og det er tegnet for gullet, men det er ikke som en ordbok.
Får du ikke følelsen av at
om en setter det sammen i rekkefølge, betyr det noe spesifikt?
Vent litt.
Jeg har sett dette før et sted.
Sol.
Sol, sol.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Mannen hadde én mulighet til å sende et brev til datteren sin,
og han sender dette røret?
Tenk på det. En oversettelse av Kalinago?
Det må ha vært en grunn.
Det er arv.
Ja, Cleo. Han ville at hun skulle finne El Dorado.
-Vi må sjekke dette. -Ja, det må vi.
Jeg tror jeg vet hvor vi må dra.
-Bor faren din her? -Det hadde jeg gjort hvis jeg var ham.
Er du sikker på at du vil dette?
Nei, men jeg må hjelpe John B. og faren.
Ja, om jeg hører blodisende skrik skal jeg gå inn og dokumentere åstedet.
Du er toppen.
Lykke til.
Hei, vennen.
Jeg ba om at du kom.
Husker du at du sa
du ville gjøre hva som helst for å reparere forholdet vårt?
Så klart.
Jeg mente det.
Det er noe du kan gjøre.
Hva som helst.
Jeg vet ikke helt.
Du bekymrer deg for mye, ok?
Vi losser bare organiske frø fra søramerikanske bønder.
-Det er smugling. -Vil du til faren din, eller?
Ja, det gjør jeg, ok? Dette må funke. Jeg betvilte ham og klandret ham.
Mens han bare prøvde å beskytte meg.
Og nå er han bortført, så jeg trenger en plan…
Hør, da. Jeg vet det.
Vet du hvem du må stole på nå? Pappa J.
Ok? Jeg fikser dette. Hundre prosent.
Jeg er fornøyd med 60 prosent.
-Oi, se på den greia. -Ja, som en bobil med vinger.
-Faen, de losser allerede. -Å, faen.
Yo! Vi er vel ikke for sene?
Nei, men det var en endring i planen.
Ok.
Dere skal kjøre trucken til Elizabeth City.
Adressen er i trucken.
Det står en bil der dere kan bruke tilbake.
Flyet venter på dere.
Ok. Så vi skal bare kjøre trucken?
Stemmer.
Kan jeg låne ham et øyeblikk?
Det er ikke det vi snakket om. Dette er mye farligere.
Det spiller ingen rolle hva vi sa. Har man sagt A, får man si B...
-Gjør dette, så får dere skyss. -Ja, men…
Ellers…
Du vet vel hvordan dette fungerer?
Trafikkpolitiet har vaktskifte nå.
Det er vår sjanse. Kjør til anvist hus i Prospect. Det står hvor i trucken.
Med litt flaks er dere tilbake før solnedgang. Kom igjen.
Ta nøkkelen.
Ja, ikke noe problem. Sett deg i trucken.
-Aner du hva som er bak i trucken? -Ja, John B. Jeg vet det.
-Det går bra. -Jeg er lei av dine drittplaner.
Faen!
Dette slår da du ba meg få falsk blindtarmbetennelse i fengsel.
Det funka nesten.
Ta frem kartet. Jeg aner ikke hvor jeg skal.
Ok, vi må til 158, ok?
Det er denne. Du rev den bare ut.
Herrefred.
-Der er den. Det blir en fin… -Det står en purk der, J.J.
-Faen. -Ta det rolig.
-Jeg, ja. Ikke du. -Jeg er rolig.
-Helt rolig. -Jeg er maks rolig.
-Hva gjør du? Ikke gjør det. -Skal bare vinke.
-Hva gjør du… -Hei, betjent.
-Hvorfor rørte du meg? -Ikke vink til politiet! Regel nummer én!
-Vi har kjørt i fem minutter. -Han setter seg inn.
Ok. Bare vær veldig rolig.
Faen, han kommer! Fanken, altså. Villmannmodus. Vi må riste ham av.
-Villmannmodus? Hva betyr det?! -Det er det vi må! Hold fast!
-Jeg fikser dette! -J.J.
-Kom deg ut! Kom igjen! -Ok.
Overlever vi dette, dreper jeg deg!
Det tar nok Barracuda Mike seg av først.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
De kom også opp denne elven, John.
Og de hadde feber, som vi har,
og satte hær mot hær, med grusomheter vi ikke kan tenke oss.
Og all den drepingen for noe som bare ryktes å eksistere.
Noe ingen har funnet.
Bestefaren min døde på det skipet, vet du.
Som mange andre.
Og for hva?
For hva? For ingenting.
De mislyktes.
Du drepte vennen min.
Hvorfor?
Så bestefaren din ikke døde forgjeves
for over 100 år siden?
Det stemmer.
Og hva med deg?
Du har hatt feberen lenge.
Du ofret en lovende akademisk karriere, men du fortsatte. Hvorfor?
For gutten, antar jeg.
Det var noe vi gjorde sammen. Jeg brydde meg ikke om hva andre syntes.
Jeg ville bare at han skulle vite
at jeg…
At jeg ikke var et null.
Vi er ikke så forskjellige, du og jeg.
Vi er ikke så ulike.
Jeg har gått gjennom det om og om igjen. Ok?
Du sa det selv. Bare pappa kan ødelegge dette.
Vi må stanse dette før det blir for ille. Vi må fjerne ham.
Og hvem får uansett vite det?
Han er død. Man kan ikke drepe noen som er død.
Hvis papsen min blir her,
er avtalen vår, det å bruke selskapet til å hvitvaske pengene,
alt det med 50/50,
alt det er borte.
Det du ber meg om nå,
er noe som ikke kan omgjøres
når det er gjort.
Ingen vei tilbake.
Jeg snakker om familien din, papsen din, blodet ditt.
Blod kompliserer ting.
Hypotetisk sett,
la oss si at jeg gjør det.
Og så, uansett grunn, finner du ut at du ombestemmer deg.
Tyster på meg.
Nei.
Det har ligget i kortene lenge.
Han har alltid undertrykt meg.
Holdt meg nede.
Det skal det bli en slutt på.
Jeg ombestemmer meg ikke.
Faren min er et sted i Sør-Amerika nå,
antagelig med en kniv mot halsen, og hva gjør vi?
Flytter vekt i villmannmodus?
Skal du klage over at jeg prøver å redde faren din?
Hjelp er det motsatte av det du gjør nå!
Vet du hva? Du har rett.
Du har helt rett.
Men vet du hvem sin feil det er? Du og din skattbesatte far.
Å, ok!
-Er det dit vi skal? -Ja.
Ja.
Og det ser ut som vi dro dit også! Kom igjen!
Sånn, ja! Jeg har ventet på dette!
Kom deg vekk!
Halla, gutter!
-Skjer'a, Shoupe? -Går det bra?
Ja, vi… Du vet, bare…
Vi har det bra.
Sporingsenhet.
Det gjør det lettere å holde øye med dere.
Bevisteamet er på vei til den forlatte varevognen. Over.
-Mottatt. -Pliktene kaller.
Vi vil ikke hindre deg. Vi skal stikke.
Vent litt, vi fant nettopp en varevogn full av dop nær 158.
Er dere involvert i det?
Ser du det? Det er profilering. Det liker jeg ikke.
Bare fordi vi er Brislinger, er vi langere?! Vi er ikke så desperate.
Vært for opptatt med å slå folk og ødelegge fester.
-Ok, det har en forklaring… -Hater å måtte si det, gutt.
-Men jeg har en arrestordre. -Hva?
-Topper har anmeldt deg. -For hva da? Nei, han startet det!
-Han startet det. -Jeg er bare ærlig.
-Ærlig talt, hva har jeg gjort? -Hendene opp mot vanen.
Denne gangen har jeg ikke gjort noe.
-Vet du hva Topper gjorde med John B.? -Nei, men jeg vet hva han her gjorde.
-Han banket ham foran hele byen. -Ja, som er…
Og fortsatte etter at han var nede. Topper er kanskje en drittsekk, men du vet bedre.
Han tullet med jenta hans. Du hadde gjort det samme.
Shoupe, jeg skjønner. Men jeg kan ikke låses inne nå.
Du skulle ha tenkt på det før.
Kom igjen. Skal vi gjøre dette igjen?
-Jeg har ikke tid til dette. -Kom igjen.
-J.J… -Han har ikke gjort en dritt.
-Du vet det! -Pass på deg selv og unngå trøbbel.
Hei, John B.
Hør, vi skal fikse det.
Vi kommer oss til Sør-Amerika og redder faren din. Jeg lover.
-Ok? -Flytt deg. Vi må dra.
Jeg finner ut av det. Vi skal redde faren din. Ok?
Hørte du meg? Vi skal redde ham!
Jeg trodde dette var over nå.
Det ligner på det du driver med. Det er ikke ved et skrivebord.
-Hun maler steiner. -Ok, men ikke denne.
Men se på denne. Mange villmarksaktiviteter.
Som du gjør nå. Bare med struktur og sikkerhet.
Hvis du vil over havet, må du bygge en båt først. Ok?
Og du har ikke bygget en båt ennå. Du har ikke lagt ned grunnarbeidet.
Uten det går du ingen steder. Forstår du hva jeg sier?
Alt faren din prøver å si er at vi må ha en plan for din sikkerhet.
Ja, og hvis jeg var dere, hadde jeg tenkt det samme.
Jeg var borte i ukevis, jeg har ikke dratt tilbake til skolen ennå, men
så mye har skjedd.
Jeg ble bortført. Jeg trodde jeg skulle dø!
Så mye har endret seg!
Jeg forstår hva dere vil ha fra meg.
Jeg klarer bare ikke skolen nå.
Og jeg vil virkelig ikke dra vekk for å gå på skole.
Ok.
Hei, Mr. og Mrs. Carrera.
-Jeg skal ta den. -Kiara.
Kom tilbake.
Hva skjer, dere?
Det passer ikke nå. Foreldrene mine er på krigsstien om fremtiden min.
Det tar bare et øyeblikk. Har du bildet du tok hos Singh?
-Det av maleriet? -Ja, så klart.
Takk.
Det var frekt.
-Hun er jo helt borte. -Skyv henne vekk, så mister vi henne.
-Hva ser du etter? -Noe Cleo fant, faktisk.
-Ok. -Her er det.
-Et brev Tanny skrev til datteren. -Vi fant det i går kveld.
Arvegods og dingsebomser.
Vi fant en mulig forbindelse til idolet.
Se her. Ser du kongens soltegn her?
Ja.
Det matcher det på maleriet hjemme hos Singh.
-Kanskje det betyr det er vanlig? -Nei.
Dette er Kalinago, som aldri har blitt tydet før.
-Aldri? -AIdri noensinne.
AIdri noensinne.
Enkelte tror at kapteinen på San Jose faktisk fant noen
som kunne oversette tegnene, fordi han fant El Dorado.
El Dorado.
Presten som snakket med Tanny på Royal Merchant.
Nemlig.
Alle tegnene i brevet
står på gjenstanden. Dette er ikke bare en tilfeldig Rosettastein for Kalinago.
Dette er en oversettelsesnøkkel for idolet!
Vi kan bruke den til å redde Big John.
Dere, vi må gi dette til John B. øyeblikkelig.
Hei!
Hvor skal du?
Til stranden.
Vi skal sjekke bølgene.
Kan vi ta dette senere?
Ja,
ha det gøy.
Ja.
-Vi er allerede 15 minutter for sent. -Hun kommer garantert.
Synd at hun er upålitelig.
-Hei! -Ser du, mamma?
Jeg er ikke dum. Der er hun. Står til?
-Bra. -Godt å se deg.
Vet ikke om du hørte det, men de tok ham. Han er på stasjonen nå.
-Er han der inne? -Ja, John B. er her.
Shoupe sporet ham opp på riksvei 12.
Gudskjelov.
Ikke sant?
Kan vi snakke?
Ja. Hva skjer?
Gå med meg.
-Mamma, bare gi oss et øyeblikk. -Vi er sent ute.
Selvsagt.
Ok. Kom igjen, Sarah.
Jeg kan gjette hva du skal si nå.
Er du på min side eller hans?
Jeg skal si noe skikkelig sprøtt,
og jeg ber bare om at du hører på meg.
John B.s far, Big John,
er i Sør-Amerika nå.
Han er i store problemer, og John B. må hjelpe ham,
noe han ikke kan om han blir arrestert.
-Hvis han blir arrestert… Så det er det. -Nei, Topper.
-Du vil at jeg ikke skal anmelde ham. -Det er ikke det jeg sier.
Bare vent en dag.
Og etter en dag kan du gjøre hva du vil,
for John B. vil være borte fra øya.
Skjønner du hva jeg sier?
Kanskje for alltid.
For alltid.
Ok, så hvis jeg bare venter en dag,
vil John B. være borte.
Ja?
Ja.
Og så? Drar du med ham?
Jeg blir her.
Lover du meg det?
Lover.
Greit.
Jeg stoler på deg.
Jeg gir deg en dag.
Takk.
Jeg kontakter deg i kveld.
Ja.
Ok.
Hei.
Jeg er glad i deg.
-Hvor er Sarah? -Bare sett deg i bilen, mamma.
-De venter på oss inne! -La oss dra.
Jeg burde ha forutsett dette.
Du er akkurat som faren din.
Så svak.
Vi har jobbet hardt for ryktet vårt!
Outer Banks. Paradis på jord.
Én side for Brislinger.
En annen for Dårer.
Fra det øyeblikket du blir født, får du vite hvilken side du tilhører.
Men jeg tror ikke det er det folk sier du er.
Det er hvilken side du velger.
Hvilken side hjertet ditt er på.
Var det du som fikk meg ut?
Kjøpte deg en dag.
Så du har ikke mye tid.
Og alle er på Chateauet.
Jeg vet du er sur på meg,
men jeg fikk deg ut, og jeg kan få deg til Sør-Amerika.
Alle venter.
Kommer du?
Ja.
Hei, takk for at dere ventet.
Se hvem som ville komme hjem.
Hei.
-Velkommen tilbake. -Jøss!
Godt å se deg.
Nå kødder du.
Jeg tok mitt valg.
Men jeg visste ikke om Brislingene ville ta meg tilbake.
Jeg har noe jeg vil dele med dere.
Jeg kan få oss ned til Orinoco.
-Mener du det? -Ja.
Ok. Og hvordan skal det skje?
-Pappa lar oss bruke flyet. -Ward? Faren din?
Ja. Vi ligger lavt i kveld, så blir det takeoff i morgen tidlig.
Det er mye å bearbeide. At faren din hjelper oss.
-Vi snakket. Han gjør det. -Skal vi stole på Ward?
Stol på Sarah.
-Ok. -Det var det jeg trengte å høre.
Men vent, jeg har bare én ting til å si.
Siden vi kom tilbake fra øya,
har jeg gjort ting jeg angrer på.
Virkelig.
Ja…
Jeg føler at vi alle har gjort ting vi angrer på.
Og jeg vil ikke…
Brislingland, folkens. Det er alt jeg har klart å tenke på.
Vi var sammen på den øya,
og det var bra, og jeg vil ikke ødelegge noe bra.
Og jeg vil bare vite om alle fortsatt er med?
Er vi fortsatt sammen?
Fordi jeg er det.
Ja.
Gi meg litt plass!
-Glad i deg. -Tenk at du ordnet flyet.
-Jeg vet det! -Det er sinnssykt.
La oss hente Big John. Hva sier du, lille drittfugl?
Det fortjener en woogity.
Hvor lenge skal du late som du ikke kommer? Er du med?
-Kom hit, moromann. -Vi biter ikke.
-Dette er woogity! -Gjør vi virkelig dette?
Vi gjør det, mann!
Hei, dette er Sarah. Dette kan du.
Greit. Vi prøver én gang til.
Hei, dette er Sarah. Dette kan du.
Greit.
Hvem ringer du 50 ganger? Hvem er det som ikke svarer?
Jeg vet ikke, Rafe.
Skjer det at søsteren din gjør som hun sier?
Egentlig ikke.
-Hva har hun gjort nå? -Jeg gjorde henne en tjeneste.
Mamma skjelte meg ut. Det suger.
Jeg gjorde henne en tjeneste. "Kontakter deg i kveld."
Har ringt, men ikke hørt noe. Ingenting. Hun bare ignorerer meg. Så jeg vet ikke.
-Jeg er litt forvirret. Det er alt. -Hør her.
-Vi setter oss. -Faen.
-Hun snurrer deg rundt lillefingeren. -Nei.
-Som alltid. -Nå er det annerledes.
Vet du hvorfor hun ikke kan kontakte deg nå?
-Fordi hun er sammen med John B. -Hør her.
-Hun er ikke sammen med John B. -Ok.
-Hun våger ikke. -Hun tror hun er en Brisling.
Kan ikke stole på dem. Ikke at du kan stole på henne uansett.
Og nå er hun med John B., og du ser på meg som om jeg er skurken.
Hør her, hun vil fortsette å gjøre dette om igjen og om igjen.
-Snurrer deg rundt lillefingeren. -Greit. Vi snakkes senere.
Greit, Top.
Godt å se deg.
Hva slags fly er det?
Det er Wards, så jeg tipper noe kult.
Nå snakker vi. Privatfly, baby.
-Å, takk. -Ja.
Hva vil du egentlig?
Før jeg så deg i kveld, før du kom ut, visste jeg ikke svaret på det spørsmålet.
Men nå gjør jeg det.
Ved havet, stjernene på himmelen, John B.
BENSIN
Nå er det nok.
Hei, Kie.
Du vet, hele den penge- og pappasituasjonen?
Ja.
Vel…
Det var ikke så kult,
og jeg går litt rundt grøten, men jeg…
Ja?
Hva er det?
Det er brann.
Si det til dem.
-Hei, brann! Yo! -Dere!
-Oi! Det brenner! -Hva?
-Brenner? Vent, hva? -Hva snakker du om?
-Kom igjen! Kom deg ut! -Huset brenner!
-Å, faen. -Sarah, kom deg vekk fra døren.
Tekst: Anniken Einan