Patsers…
…en Aasvissen.
Kom op, vangen.
Echt, hou op.
Twee stammen.
Eén eiland.
Wacht.
Was dat het?
Ik dacht dat het duidelijk was.
Sorry. -Hou je mond.
Toen ik John B kuste…
…was ik geen Patser meer.
Het was officieel.
Hou je vast.
Aasviseiland voor altijd.
Het is goed.
Maar toen we terugkwamen…
…was alles omgedraaid.
Ja, kom op.
Hij had ineens een vader. -Welkom thuis, pap.
Hij had een thuis.
En ik…
…had niets meer.
Geen familie.
UITZETTINGSBEVEL
Geen slaapplek.
GESLOTEN
Geen geld. -Sarah, wat doe je?
Niks.
Maar ik had wel mijn oude vrienden.
De Patsers.
Die op me wachtten.
Geboren als een Patser. Veranderd in een Aasvis.
Tot de dood ons scheidt? -Tot de dood ons scheidt.
Sarah, word wakker.
Dus wat ben ik echt? Een Patser of een Aasvis?
Op dit moment…
…weet ik niet wie ik ben.
Zelfs toen hij al op de grond lag, bleef John B maar slaan.
Ik heb hem nog nooit zo gezien. Denk je dat ze hem oppakken?
Dat kan niet.
Niet nu.
Dan kan hij zijn vader niet helpen. Ik moet dit oplossen.
Kun je me naar Topper brengen?
Denk je niet dat je het erger maakt? -Geen idee.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren met mij en John B.
Maar hij mag niet gearresteerd worden nu zijn vader is ontvoerd.
Ik moet het proberen.
Het ligt gewoon aan z'n kop.
Ook dat schijnheilige 'zand erover'. Snap je?
'Zand erover.' Dat lijkt me met zoiets nogal moeilijk.
Het is gewoon die blik. Die Patser-blik.
Het was duidelijk provucatie. -Provocatie.
Provocatie, en je deed gewoon wat je moest doen.
Je had geen keus. -Bedankt.
We moeten bedenken hoe we in Zuid-Amerika komen.
Ze hebben mijn vader. -Heb je wat te eten?
Omdat we geen paspoorten hebben, kunnen we niet vliegen.
Het moet dus anders. -En dat geld van Portis?
Dat heb ik aan mijn vader gegeven. -En een boot?
Met een boot kunnen we erheen, want de HMS…
Je kent de HMS. Limbrey heeft een boot.
Wat als we die pakken? -Die heeft ze weggehaald.
En de HMS redt het niet tot Port of Spain, dus helaas.
Dus wat je eigenlijk zegt…
…is dat we geen geld hebben…
…en ook geen boot die naar Zuid-Amerika kan. Geweldig.
Misschien ken ik iemand. Ik weet wel wat.
Niet meteen aankomen met 'oei, oei'.
Je bent zo negatief. -Bukken. Shoupe staat voor het huis.
Oké, John B.
Kom op.
Is er iemand thuis?
John B. -Kruip daaronder.
Kom op.
Ik weet dat je er bent.
Hou je mond.
Als hij je ziet, is het voorbij.
Dat weet ik. -Dat wil je niet.
Ik weet dat je me hoort.
Je moet met me praten. Anders wordt alles nog veel erger.
Goed dan.
Jij je zin.
Je weet waar je me kunt vinden.
We moeten weg.
Ik heb een plan. Ik denk dat het wel kan lukken.
Je vindt het wellicht niks. -Nee, wacht. Wat is het plan?
Als ik het nu al zeg, ga je weer negatief doen.
Gewoon een tipje van de sluier.
Kom op. -Doe dat eens niet.
Is dit huis echt helemaal van jou?
Ik ben een soort ambachtsheer.
Het gaat tussen jou of je vader.
Als ik jou was…
…zou ik hem de mond snoeren voor hij je verklikt.
Je bent de beste.
Dat blijf ik ook.
Ga je ergens heen?
Ik moet iets afhandelen, maar je kunt hier blijven.
Ik kom later terug.
Ik regel m'n zaakjes goed.
Ik leg de basis, ik netwerk en ik probeer hier mijn vlag te planten.
Dus je moet terug naar je eiland waar het veilig is…
…en je moet mij hier niet meer lastigvallen.
Als je hier gepakt wordt, is alles verpest.
Ik dacht wel dat je wist waar ik zou zijn.
Daar ben ik blij om.
Ik denk dat na gisteren wel duidelijk is…
…dat ik gelijk had.
Je zit op een slecht pad, Rafe. -Dat is jouw mening. Het gaat prima.
Je maakt steeds weer dezelfde fouten die ik ook gemaakt heb.
Dus ik ga je helpen, jongen. Ik heb wat veranderingen doorgevoerd.
Vertel?
Ik pak de controle over het bedrijf af.
Wat?
Je hebt de leiding niet meer.
Wat bedoel je?
M'n advocaten vonden een recenter document waarin staat dat Rose de leiding heeft.
Je dacht toch niet dat ik alles uit handen zou geven?
Dat ik de teugels zou laten vieren?
Ik ben erg gul voor mijn kinderen. -O ja?
Maar ik ben niet dom. -Natuurlijk niet.
Dit groeit je boven het hoofd, dus de leiding gaat naar Rose.
En we verlagen je toelage.
We verkopen Tannyhill dus je moet er voor het eind van de week uit.
Het is lastig.
Het is moeilijk om dit oude leven los te laten, maar het moet…
…want we beginnen een nieuw leven.
We worden herboren.
Maar daarvoor moeten we dit leven loslaten.
We moeten het begraven. -Herboren? Meen je dit nou?
Je haat het dat ik het in m'n eentje kan redden.
Dat ik de macht heb.
Heb je die, Rafe?
Heb je de macht?
Ik kan de politie bellen.
Zeggen dat je nog leeft.
Dus…
…ik denk wel dat ik macht heb.
Dan moet ik ze maar vertellen dat jij sheriff Peterkin hebt vermoord.
Dat doe ik liever niet…
…maar het kan goed voor je zijn.
Je daden toegeven. Ze zouden je niet te hard aanpakken.
Sarah kan het bevestigen. Ze was erbij.
Heb je haar gezien?
Natuurlijk heb ik haar gezien. Ze is mijn dochter.
Ik bood haar wat geld en een slaapplek aan…
Zie je?
De duivel heeft je te pakken.
Wil je me neerschieten?
Dat kan je niet.
Want hoe boos je ook bent, ik ben je vader en je houdt van me.
Een stuk tuig genaamd John B.
Hij bleef hem maar slaan, zelfs nadat Topper bewusteloos was.
Ongelooflijk, hè?
Godzijdank waren de CT-scan en de BTI beide negatief.
Ik bel je terug.
Dr. Thornton, het spijt me zo. -Daar wordt mijn zoon niet beter van, hè?
Mag ik hem zien?
Toe maar.
Moet jij niet rustig aan doen?
Je weet dat ik hem aankon, hè? Ik heb hem al twee keer geslagen.
Ik besloot verstandig te zijn. Ik wilde het feest niet verpesten.
Je hebt het juiste gedaan. -Dat klopt.
Maar nu lijkt het alsof ik te zwak was voor hem…
…dus helaas voor John B…
…moet ik wraak nemen. -Topper, het spijt me.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Als het je echt spijt, Sarah…
…wil je dan tegen hem getuigen?
Wil je dat voor me doen?
Ga je echt aangifte doen?
Ja, absoluut. Heb je gezien wat er is gebeurd?
Hij gaf me een klap en bleef doorgaan toen ik al lag.
Ik weet het.
We gaan vanmiddag.
Je hebt alles gezien.
Ga je mee om mijn zoon te helpen?
Ja, hoor.
Ik zie je daar.
Dit is waar mensen met bierflesjes worden geslagen. Top.
Er is hier altijd een man…
…die heel veel vervoert. Mijn vader werkte voor hem.
Kom mee.
Nee, wacht.
Zeg dat het niet Barracuda Mike is. -Ik zeg niks.
Er moet toch een betere optie zijn. -Dat is waar. Er is nog een optie.
O nee, toch niet.
We hebben niet veel tijd…
…en je pa heeft nu hulp nodig en die man zorgt dat we in Zuid-Amerika komen.
Geloof me.
Ik doe het woord, goed?
Je kent me toch nog wel?
Het ligt op het puntje van je tong. -De zoon van Luke.
Dat kan ook.
Ze noemen me ook wel JJ, maar dit is m'n goede vriend, John B.
Routledge.
In het echt. -Ik heb over jullie gehoord.
Hij is een koelbloedige moordenaar. -Niet waar.
Ik zal eerlijk zijn. We zitten een beetje in de problemen…
…en we willen naar Zuid-Amerika als dat…
Sorry, jongen, maar ik heb het reisbureau verkocht.
We verwachten niet dat je het gratis doet, oké?
Het is tweerichtingsverkeer. Een symbiotische relatie.
Daar doelen we op. We moeten onderleggen…
Hij bedoelt overleggen. -Overleggen onder vier ogen.
Als je dat goed vindt.
Blijf hier. -Nee, dit ga je niet doen.
Pardon.
Ik weet dat je vliegtuigen hebt met balen wiet uit Zuid-Amerika…
…en die moeten worden gelost, toch?
Dat deed mijn vader voor jou. Ik kan dat ook, Mike.
Hij schepte thuis op over hoeveel hij verdiende. Tienduizend, toch?
Dat is veel poen. Wij doen het voor veel minder.
We doen het voor niks.
Niets is gratis.
Dat zeg ik ook altijd, dus ik zal eerlijk zijn.
We willen graag meereizen in het laadruim als je weer naar Zuid-Amerika vliegt.
Je wilt gewoon een lift. -Dat klopt. In het laadruim.
In ruil daarvoor krijg je twee paar handen en je bespaart 20.000 dollar.
Dat lijkt mij verrekte gratis.
Wat zeg je ervan?
Waar vissen jullie hier naar?
Geld.
Om 17.30. -Vanavond om 17.30. We zullen er zijn.
Het was me een genoegen. -Kom mee.
Wat moeten we doen? -Een karweitje.
Een karweitje? -Ja.
Dat zeg je altijd en dat is het nooit. -Het is de makkelijkste klus ter wereld.
We laden hem gewoon uit. Je weet wel.
Bij gewone vliegtuigen laden ze de koffers uit…
Dat gaan we doen, oké?
Daarna gaan we naar Zuid-Amerika en drinken we pina colada's.
Dit wordt een eitje.
Jij rijdt.
Eindelijk, de Orinoco, John.
De poort naar Eldorado.
Een kerkhof van keizerrijken.
Velen zijn gestorven.
Misschien verhogen we dat aantal.
Begroet onze nieuwe riviergids.
Nog vier dagen tot de zonnewende…
…en dan gaan we geschiedenis schrijven.
We weten…
…dat dit een soort vertaalhulp is, toch?
Ik begrijp het niet.
Kijk.
Dit is de zon…
…en dat is het symbool voor de zon en dit is goud…
…en dat is het symbool voor goud, maar het is geen woordenboek.
Denk jij niet dat als je…
…het in de juiste volgorde zet, dat het iets specifieks betekent?
Wacht even. Ik heb dit eerder gezien.
De zon.
Zon.
Weet je wat ik niet begrijp?
Deze man had één kans om een brief naar zijn dochter te sturen…
…en hij stuurt deze krabbels?
Denk erover na. Een vertaling van Kalhíphona?
Daar moet een reden voor zijn.
Het is zijn erfenis. Cleo, dat is het. Hij wilde dat ze Eldorado zou vinden.
We moeten dit onderzoeken. -Absoluut.
Ik weet waar we heen moeten.
Is je vader hier? -Ik zou hier zijn als ik hem was.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik moet John B en z'n vader helpen.
Als ik ijzingwekkend gegil hoor, zal ik de plaats delict documenteren.
Je bent een topper.
Succes.
Hé, lieverd.
Ik hoopte dat je zou komen.
Weet je nog dat je zei…
…dat je alles zou doen om onze band te herstellen?
Natuurlijk.
Dat meende ik.
Er is iets wat je kunt doen.
Wat dan ook.
Ik weet het niet, hoor. -Je maakt je veel te veel zorgen, oké?
Het zijn boeren met biologische zaden uit Zuid-Amerika die wij voor ze uitladen.
Het is drugssmokkel. -Wil je naar je pa?
Ja, dat wil ik. Dit moet lukken. Ik twijfelde aan hem en gaf hem de schuld.
Hij probeerde me alleen te beschermen.
En nu is hij ontvoerd, dus ik heb een plan nodig…
Luister. Ik weet het.
Weet je wie je nu moet vertrouwen? Papa J.
Het komt goed. Honderd procent zeker. -Zestig procent zou ook al goed zijn.
Moet je zien. -Ja, man. Net een camper met vleugels.
Ze zijn al bezig met het uitladen.
We zijn toch niet te laat?
Nee, maar de plannen zijn wel gewijzigd.
Oké.
Jullie gaan dit spul afleveren in Elizabeth City.
Het adres ligt binnen.
Er staat daar een auto waar je mee terug kan komen.
Het vliegtuig wacht op jullie. -Juist, dus je wil dat wij gaan rijden?
Klopt.
Mag ik hem even lenen?
Dit hadden we niet afgesproken. Dit is gevaarlijker.
Dat maakt niet uit. Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Als je dit doet, krijg je je lift. Zo niet…
Je weet hoe dit werkt, toch?
De verkeerspolitie wisselt op dit moment van dienst.
Het moet nu. Breng het naar het huis aan Prospect.
Het adres ligt in de wagen.
Als je geluk hebt, ben je voor het donker terug. Kom op.
Pak de sleutel.
Geen probleem. Instappen.
Weet je wel wat er in deze wagen zit? -Ja, dat weet ik.
Het komt goed. -Ik ben je domme plannen zat.
Verdomme.
Dit is nog dommer dan je blindedarmontsteking-idee.
Dat werkte bijna.
Pak de kaart. Ik heb geen idee waar ik heen moet.
We moeten naar 158, oké?
Het is deze. Je rukte 'm eruit. -Jezusmina.
Daar is het. Het wordt een fijn… -Daar staat een agent.
Kalm blijven.
Je bent zelf niet kalm. -Echt wel.
Ik ben superkalm. -Intens kalm.
Wat doe je? Niet doen. -Ik ga zwaaien.
JJ? Wat doe… -Dag, agent.
Waarom? -Niet naar de politie zwaaien.
Dat is regel nummer één.
We zijn pas vijf minuten onderweg. -Hij stapt in.
Oké, blijf gewoon rustig.
Hij komt eraan. Godsakkerju.
Mallotenmodus. We moeten hem afschudden.
Mallotenmodus? Wat betekent dat, JJ? -Dat moeten we doen.
Ik kan dit.
Uitstappen. Snel.
Als we dit overleven, vermoord ik je. -Barracuda Mike is je waarschijnlijk voor.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Zij voeren ook over deze rivier.
En ze wilden het zo graag, net als wij…
…dat ze hun legers inzetten en dood en verderf zaaiden.
En al die moorden, John, voor iets dat alleen volgens geruchten bestaat.
Iets wat niemand ooit heeft gevonden.
Mijn opa stierf op dat schip, weet je, John?
Net als vele anderen. En waarvoor?
Waarvoor? Niets.
Ze hebben gefaald. -Je hebt m'n vriend vermoord.
Waarom?
Zodat je opa honderd jaar geleden niet voor niets is gestorven?
Inderdaad.
En jij?
Jij hebt al lang goudkoorts.
Je hebt een veelbelovende carrière opgeofferd en toch ging je door. Waarom?
Voor m'n zoon, denk ik.
We deden het samen. Het kon me niet schelen wat anderen van me dachten.
Ik wilde dat hij wist dat ik…
Dat ik wat voorstelde.
We zijn niet zo verschillend. Wij twee, John.
We lijken op elkaar.
Luister, ik heb er duizend keer over nagedacht.
Je zei het zelf. Dit kan alleen misgaan door mijn vader.
Hij moet uitgeschakeld worden.
En wie zal het weten? Hij is al dood. Je kunt niet twee keer sterven.
Als m'n pa hier blijft…
…is onze deal…
…ons bedrijf waarmee we witwassen, onze geldverdeling…
Dat is allemaal weg. -Wat je me nu vraagt…
…is iets wat nooit meer…
…ongedaan gemaakt kan worden.
Er is geen weg terug.
Ik heb het over je familie, je vader, je bloedverwanten.
Familie maakt het ingewikkeld.
Puur hypothetisch.
Laten we zeggen…
…dat ik het doe.
En dan, om welke reden dan ook…
…verander jij van gedachten.
En je verlinkt me.
Het zat er al lang aan te komen.
Hij heeft me altijd aan de ketting gehouden.
Me tegengewerkt.
Dat is straks voorbij.
Ik verander niet van gedachten.
M'n vader is nu ergens in Zuid-Amerika met een mes op z'n keel en wat doen wij?
Wiet smokkelen…
…in mallotenmodus?
Hoe vaak ga je nog klagen terwijl ik je vader probeer te redden?
Je helpt me nu juist helemaal niet. -Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Maar dit is je eigen schuld en die van je geobsedeerde vader.
Gaan we dat echt doen? -Ja.
Dan gaan we het maar doen. Kom op, man. Goed zo. Ik heb hierop gewacht.
Ga van me af.
Hé, jongens.
Hoe is het? -Alles goed met jullie?
Ja, we zijn gewoon…
Het gaat goed.
Een tracker. Dan kan ik jullie makkelijker in de gaten houden.
Het bewijsteam is op weg naar de verlaten verhuiswagen. Over.
Begrepen. -De plicht roept.
We willen je niet ophouden dus we gaan er maar vandoor.
Wacht even, we hebben net een wagen vol drugs gevonden…
…bij 158 in de buurt. Hebben jullie daar wat mee te maken?
Dat is nou profileren. -Ik weet het.
Daar hou ik niet van.
Zijn we drugsdealers omdat we Aasvissen zijn?
Zo wanhopig zijn we niet.
Je hebt het te druk gehad met mensen in elkaar slaan.
Hij kan het uitleggen… -Ik doe dit liever niet.
Maar ik heb een bevel. -Een bevel?
Topper doet aangifte. -Waarom? Hij begon.
Dat is waar. -Ik ben gewoon eerlijk tegen je.
Wat heb ik gedaan? -Handen tegen het busje.
Ik heb dit keer echt niks gedaan.
Weet je wat Topper heeft gedaan? -Nee, maar wel wat je maatje heeft gedaan.
Hij sloeg hem waar iedereen bij was. -Ja, en dat…
Hij bleef maar slaan en Topper is misschien een eikel…
…maar jij weet wel beter.
Hij had z'n meisje afgepakt. Jij zou hetzelfde doen.
Ik snap het, maar ik kan nu niet de bak in.
Dat had je van tevoren moeten bedenken. -Kom op. Gaan we dit weer doen?
Ik heb hier geen tijd voor. -Kom op.
Alsjeblieft. -Hij is onschuldig.
Dat weet je. -Blijf veilig en blijf uit de problemen.
Luister, we gaan het oplossen.
We gaan naar Zuid-Amerika om je vader te redden. Dat beloof ik.
Achteruit. We moeten gaan.
Het komt goed. We gaan je vader helpen, oké?
Heb je me gehoord? We redden hem.
Dit hebben we toch besproken?
Het lijkt op wat je deed. Je hoeft niet aan een bureau te zitten.
Ze schildert stenen. -Oké, deze niet dan.
Maar kijk, allemaal activiteiten in de wildernis.
Dit deed je allemaal al, alleen dit is veiliger.
Als je de oceaan over wilt steken, moet je eerst een boot bouwen.
Je hebt nog geen boot. Je hebt niet de basis gelegd die nodig is.
Je komt nergens zonder die basis. Begrijp je me?
Je vader wil zeggen dat er een plan moet zijn…
…zodat je veilig bent. Meer niet.
Ik snap het, en als ik jullie was, zou ik me hetzelfde afvragen.
Ik ben weken weg geweest, ik ben nog niet naar school geweest…
…maar er is zoveel gebeurd.
Ik ben ontvoerd. Ik dacht dat ik zou sterven.
Er is zo veel veranderd. Ik begrijp echt wat jullie van me willen.
Ik heb gewoon geen zin in school.
En ik wil al helemaal niet verhuizen voor een school.
Hallo, Mr en Mrs Carrera.
Ik ga er even heen. -Kiara. Kom terug.
Wat is er? Het komt nu niet echt goed uit.
Mijn ouders zeuren over mijn toekomst.
Dit duurt maar even. Heb je die foto van Singhs huis nog?
Die van het schilderij? -Ja, natuurlijk.
Bedankt. -Dat was onbeleefd.
Ze is de weg kwijt. -Als je haar dwingt, raken we haar kwijt.
Wat zoek je? -Iets wat Cleo heeft gevonden.
Hier is het.
Een brief van Tanny voor zijn dochter. -We hebben hem gisteravond gevonden.
Familie-erfstukken en zo.
Het heeft met het idool te maken. Kijk eens. Zie je dit zonnekoning-symbool?
Het komt overeen met het schilderij van Singh.
Is het een bekend symbool? -Nee.
Dit is Kalíphona, die taal is nooit ontcijferd.
Nooit? -Nimmer.
Nooit dus.
Men denkt dat de kapitein van de San Jose iemand had gevonden…
…die deze tekens kon vertalen omdat hij Eldorado vond.
Eldorado.
De priester van de Royal Merchant die met Tanny sprak.
Precies.
Elk symbool in deze brief…
…zit in het artefact.
Dit is niet zomaar de Steen van Rosetta voor Kalíphona.
Je kunt hiermee het idool vertalen. -En we kunnen Big John ermee redden.
We moeten dit als de bliksem naar John B brengen.
Waar ga je naartoe?
Naar het strand. Kijken of we kunnen surfen.
Kunnen we dit later doen?
Veel plezier.
We zijn al 15 minuten te laat. -Ze komt wel. Dat weet ik zeker.
Helaas is ze niet te vertrouwen.
Zie je? Ik ben niet gek. Daar is ze. Alles oké?
Ja. -Fijn je te zien.
Ze hebben hem opgepakt. Hij is nu op het bureau.
Is hij daarbinnen? -Ja, John B is hier.
Shoupe vond hem op Route 12. Gelukkig.
Toch?
Kunnen we praten?
Ja, wat is er?
Loop met me mee.
Mam, geef ons even. -Topper, we zijn al te laat.
Natuurlijk.
Zeg het maar, Sarah.
Ik kan wel raden wat je gaat zeggen. Sta je aan mijn kant of niet?
Ik ga iets heel geks zeggen…
…en ik hoop dat je naar me luistert.
John B's vader, Big John…
…is nu in Zuid-Amerika.
Hij zit flink in de problemen en John B moet hem helpen…
…en dat kan niet als hij vastzit.
Dat is het dus. -Nee, Topper.
Je wil dat ik geen aangifte doe. -Dat zeg ik niet.
Ik vraag je nog één dag te wachten.
Na een dag kun je doen wat je wilt, want dan is John B hier weg.
Snap je wat ik bedoel? Misschien wel voorgoed.
Voor altijd.
Als ik een dag wacht…
…is John B weg.
En dan? Ga je met hem mee?
Ik blijf hier.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Goed.
Oké, ik vertrouw je.
Ik geef je een dag.
Dank je wel.
Ik bel je vanavond.
Ik hou van je.
Topper, waar is Sarah? -Stap in de auto, mam.
Ze wachten binnen op ons. -We gaan.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Je bent net je vader. Zo zwak.
We hebben hard gewerkt voor onze reputatie.
De Outer Banks. Het paradijs op aard.
Eén kant voor de Aasvissen.
De andere kant voor de Patsers.
Vanaf je geboorte word je verteld aan welke kant je thuishoort.
Maar het gaat niet om wat mensen je inprenten.
Het gaat om welke kant jij kiest.
Aan welke kant je hart ligt.
Heb jij me vrij gekregen?
Je hebt één dag.
Dus je hebt niet veel tijd.
En iedereen is in het Chateau.
Ik weet dat je boos bent…
…maar door mij ben je vrij en ik kan je in Zuid-Amerika krijgen.
Iedereen wacht op je.
Kom je nog?
Bedankt voor het wachten.
Kijk eens wie er is.
Welkom terug.
Goed je te zien. -Dat meen je niet.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik wist niet of de Aasvissen me terug zouden willen.
Ik wil iets met jullie delen.
Ik weet hoe we bij de Orinoco komen. -Meen je dat?
Wat is je plan dan?
Ik mag m'n vaders vliegtuig lenen. -Je vader?
We blijven vanavond hier en kunnen morgenochtend vertrekken.
Dat moet ik even verwerken. Je vader die ons wil helpen.
Ik heb met hem gepraat. -Vertrouwen we Ward?
We vertrouwen Sarah.
Oké. -Geweldig. Dat wilde ik horen.
Maar wacht, ik wil nog één ding zeggen.
Nadat we terugkwamen van het eiland…
…heb ik fouten gemaakt.
Heel veel.
Ik denk dat we allemaal wel fouten hebben gemaakt.
En ik…
Aasviseiland…
…jongens.
Ik kan alleen nog daaraan denken. We zaten samen op dat eiland…
…en dat was een mooie tijd en dat wil ik niet verpesten.
En ik wil gewoon weten of we er allemaal nog voor gaan?
Doen we dit nog steeds samen?
Want ik wil dat wel.
Ik wil er ook bij.
Hou van je. -Ongelooflijk dat je een vliegtuig hebt.
Ik weet het. -Dat is krankzinnig.
We gaan Big John halen. Wat zeg je ervan, oelewapper?
Dit verdient een woogity.
Hoelang ga je doen alsof je niet komt? -Doe je mee?
Kom hier, grapjas. -We bijten niet.
Nu is het tijd voor een woogity. -Doen we dit echt?
We doen het, man.
Met Sarah. Je weet wat je moet doen.
Goed, nog één keer.
Met Sarah. Je weet wat je moet doen.
Oké.
Wie bel je zo vaak?
Wie neemt er niet op?
Ik weet het niet.
Doet je zus ooit wat ze belooft? -Niet echt, nee.
Wat heeft ze nu weer gedaan? -Ik heb je zus een plezier gedaan.
M'n moeder werd boos. Het is een grote ellende.
Ze zei dat ze me vanavond zou bellen. Dat is het nu.
Ik heb haar gebeld en ze laat niks weten. Ze negeert me gewoon. Ik weet het niet.
Ik ben gewoon een beetje in de war. -Luister.
Laten we gaan zitten.
Ze speelt met je.
Al sinds dag één. -Het is nu heel anders.
Weet je waarom ze je niet belt?
Omdat ze bij John B is. -Luister. Ze is niet bij John B.
Dat doet ze niet. -Ze denkt dat ze een Aasvis is.
Die zijn niet te vertrouwen. Zij al helemaal niet.
Ze is nu bij John B en jij kijkt me aan alsof ik de slechterik ben.
Luister, ze blijft dit steeds weer doen.
Ze blijft je voor de gek houden. -Ik zie je later wel.
Oké, Top.
Het was gezellig.
Wat voor vliegtuig is het?
Het is van Ward, dus het zal wel luxe zijn.
Dat hoor ik graag. Een privéjet, lekker man.
Bedankt.
Wat wil je nou echt?
Eerlijk gezegd wist ik dat niet…
…tot ik je vanavond uit het politiebureau zag lopen.
Maar nu wel.
Bij de zee, de sterren aan de hemel.
BENZINE
Ik ben er klaar mee.
Weet je nog, dat hele gedoe met je vader en z'n geld?
Nou…
Dat was niet netjes en ik draai er een beetje omheen, maar…
Wat is dat?
Dat is brand. Waarschuw de rest.
Brand. -Jongens.
Sorry. Er is brand. -Wat?
Brand? Wacht, wat? -Waar heb je het over?
We moeten weg. -Het huis staat in brand.
Sarah, ga weg bij die deur.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte