Kooks…
e Pogues.
Vai, pega.
É sério, para.
Duas tribos.
Uma ilha.
Espera.
É só isso?
Achei que fosse óbvio.
- Desculpa, eu… - Cala a boca.
Quando beijei o John B,
deixei de ser Kook.
Já era.
Segura!
Poguelândia para sempre.
Está tudo bem.
Mas, quando voltamos a Kildare,
tudo se reverteu.
É, vai lá!
- De repente, ele tinha um pai. - Bem-vindo de volta.
Tinha um lar.
E eu…
Eu não tinha mais nada.
Sem família.
AVISO DE DESPEJO
Sem lugar para ficar.
Olá?
- Sem dinheiro. - O que está fazendo?
Nada.
Mas ainda tinha meus velhos amigos.
Os Kooks.
Esperando para me receber.
Nasci Kook.
- Virei Pogue. - Até que a morte nos separe?
Até que a morte nos separe.
Não!
Sarah, acorda!
Quem eu sou, de verdade?
Kook ou Pogue?
Sinceramente, a esta altura,
nem eu mesma sei.
Tipo, mesmo depois de ele ter caído, o John B continuou batendo.
Eu nunca o vi assim.
Acha que ele vai ser preso?
Ele não pode ser preso.
Agora não.
Se for preso, não vai ajudar o pai. Preciso dar um jeito.
Me leva à casa do Topper? Por favor.
Não acha que vai piorar as coisas?
Não sei.
E não sei o que vai acontecer entre mim e o John B.
Mas não posso deixar que ele seja preso, com o pai dele sequestrado.
Tenho que tentar.
Foi a cara que ele fez, sabe?
Tipo "sem ressentimentos, irmão." Você me entende?
"Sem ressentimentos". É difícil não ter ressentimentos.
Foi aquela cara. Aquela cara de Kook, sabe?
- Uma "provucação". - Provocação.
Provocação. E você fez o que tinha que fazer.
- Não teve escolha. - Obrigado.
Temos que dar um jeito de ir pra América do Sul já.
- Estão com o meu pai. - Tem alguma comida?
Como não temos passaportes, não pode ser voo comercial.
- Precisamos de outras ideias. - E o dinheiro do Portis?
- Dei pro meu pai. - E um barco?
Com um barco, dá pra chegar até lá, porque o HMS…
Já sabe do HMS.
A Limbrey tem um barco. E se formos com ele?
Ela pegou de volta.
O HMS não chega ao Porto da Espanha. Nada de barcos.
O que está dizendo é que não temos dinheiro
nem um barco que chega até a América do Sul. Ótimo.
Na verdade, conheço um cara.
Vou dar um jeito.
Não faz isso, cara.
- É tão pessimista. - Abaixa. O Shoupe está aí na frente.
Muito bem, John B!
- Merda! - Vamos.
Oi! Tem alguém em casa?
- John B! - Vai ali embaixo.
- Merda. - Vai pro lado!
John B, sei que está aí dentro.
Cala a boca.
Se ele vir você, já era.
- Eu sei, JJ. - Não atende.
Sei que está me ouvindo.
Tem que vir falar comigo. Vai ser pior se não vier.
Certo.
Beleza.
Como você quiser.
Sabe onde me encontrar.
Vamos vazar.
- Vamos. - Tenho um plano, tá?
Pode funcionar.
Pode não gostar, mas deve funcionar.
Não, espera. Que plano?
Se eu contar antes, você vai ser pessimista.
Aceito um plano meia-boca.
- Vamos. - Não faz esse barulho.
Oi.
Esta casa é mesmo sua?
Sou o dono da mansão.
É você ou o seu pai, Rafe.
No seu lugar,
eu o tiraria do jogo antes que ele comece a avançar.
Você é o cara, Rafe.
Oi.
E vou continuar sendo.
Vai pra algum lugar?
Vou.
Tenho uns assuntos pra resolver, mas pode ficar aqui.
Eu volto logo.
Estou cuidando dos negócios.
Estou preparando o terreno, fazendo contatos,
tentando conquistar meu espaço.
Precisa voltar pra sua ilha, onde é seguro,
e precisa parar de pegar no meu pé, tá bom?
Se você for pego aqui, vai estragar tudo.
Imaginei que saberia que eu estava aqui.
Que bom que me achou.
Ficou claro, depois do que aconteceu ontem…
que tenho razão.
Está seguindo um caminho ruim.
É a sua opinião, não a minha. Estou bem.
Você fica cometendo os mesmos erros.
Os mesmos que eu cometi.
- Beleza. - Eu vou te ajudar, filho.
Decidi fazer umas mudanças.
Quais?
Vou tirar você do controle da empresa.
O quê?
Você não manda mais, Rafe.
O que está dizendo?
Meus advogados encontraram um documento recente
nomeando a Rose.
- A Rose? - É.
Não achou que eu ia desistir, não é, Rafe?
Que eu não viraria o leme?
- Sou generoso com meus filhos. - É mesmo?
- Mas não sou idiota. - Lógico.
Ficou claro que está despreparado, então a Rose vai assumir o controle.
E vamos cortar seu salário.
Vamos vender a Tannyhill, e preciso que saia até o fim da semana.
Certo.
Sei que é difícil.
É difícil abrir mão desta vida, mas deve fazer isso,
porque vamos começar uma vida nova.
Vamos renascer.
Mas, para fazer isso, temos que deixar esta vida.
- Temos que enterrá-la. - Renascer!
- Está falando sério? - Sim.
Frei Cameron.
Não aguenta minha autonomia, que tenho o poder!
Tem mesmo, Rafe?
Tem o poder?
Vou falar pra polícia que está aqui.
- Que está vivo. - É?
Então…
tenho um pouco de poder.
Nossa.
Acho que vou ter que contar que você matou a xerife Peterkin.
Eu não queria,
mas pode ser bom pra você.
Enfrentar as consequências.
Eles pegariam leve. A Sarah confirmaria, certo?
Ela estava lá.
Você a viu?
Claro que eu a vi, Rafe. Ela é minha filha.
Ofereci dinheiro e um lugar pra ficar…
Rafe.
Viu só?
O Diabo tomou conta de você.
Quer atirar em mim?
Não consegue, filho.
Por mais bravo que esteja, sou seu pai, e você me ama.
Um sem-vergonha chamado John B.
Ele bateu nele,
mesmo depois que ele perdeu a consciência.
Acredita nisso?
Felizmente, não deu nada na tomografia e nos exames.
Eu ligo de volta.
Dra. Thornton, eu sinto muito.
Infelizmente, pedir desculpa não vai curar o meu filho.
Não.
Posso vê-lo?
Vai.
Beleza. Oi.
Não devia pegar leve?
Topper!
Sabe que eu podia ter acabado com ele? Já fiz isso umas duas vezes.
Mas quis ser melhor. Não quis estregar a festa.
- E fez a coisa certa. - Fiz a coisa certa.
Mas agora parece que não dou conta do cara.
Para o azar do John B,
vou ter que me vingar.
Topper, eu sinto muito.
Não queria que isso acontecesse.
Se sente tanto assim, Sarah,
que tal testemunhar contra ele?
Faria isso por mim?
Vai mesmo denunciar?
É, eu vou mesmo. Viu o que aconteceu?
O cara me deu um soco e continuou batendo quando desmaiei.
Eu sei.
Vamos lá à tarde.
Você viu tudo.
Vai com a gente fazer a coisa certa?
Claro.
É?
Encontro vocês lá.
O Rockfish, onde quebram garrafas na cabeça das pessoas?
Tem um cara, que sempre fica aqui, que transporta muita carga.
Meu pai trabalhou pra ele.
Vamos.
Não, espera.
- Não fala que é o Mike Barracuda. - Tá, não falo.
Tem que ter uma opção melhor.
Tem razão. Tem uma opção melhor.
Só que não, tá, cara?
Sério, não temos muito tempo.
Seu pai precisa de ajuda,
e aquele cara é o jeito de irmos até a América do Sul logo.
Confia em mim.
Deixa que eu falo, tá?
Mike!
Você lembra de mim, não?
- Está na ponta da língua. J… - O filho do Luke.
Pode ser também.
Também me chamam de JJ. Este é um amigo meu, o John B.
- Oi. - Routledge.
- Em carne e osso. - Ouvi muitas histórias.
Ele mata policiais a sangue-frio.
Não mato, não.
Vou ser sincero com você.
Estamos com uns probleminhas
e estamos tentando ir pra América do Sul…
Foi mal, parceiro,
mas vendi a agência de turismo.
Bom, a gente não está atrás de esmolas, tá bom?
Sabemos que é recíproco.
- Relação simbiótica. - É.
É o que queremos dizer. Só queremos "neguciar"…
Ele quer dizer "negociar".
Negociar em particular.
Se não tiver problema.
- Fica aqui. - Não vai fazer isso.
Com licença.
Sei que tem aviões com fardos de maconha da América do Sul
que precisam ser descarregados.
É o que meu pai fazia.
E posso fazer a mesma coisa, Mike.
Ele se gabava de quanto ganhava por noite.
Dez mil, certo?
É muita grana. Podemos fazer mais barato.
Beleza? Tipo de graça.
Nada é de graça.
Sigo o mesmo lema, tá? Então vou ser sincero.
Só queremos um lugar no compartimento de carga
quando for pra lá de novo.
- Só querem uma carona? - Só queremos ir no bagageiro.
Em troca, terá dois ajudantes de graça
e mais 20 mil no bolso.
Não sei pra você, mas parece ser um bom negócio.
O que diz?
O que vocês pegam aqui?
Dinheiro.
- Às 17h30. - Hoje, às 17h30.
Vamos estar lá.
- Foi um prazer. - Anda, vamos.
- O que temos que fazer? - Um lance.
- Um lance? - É.
Sempre que você diz isso, nunca é só um lance.
É o trabalho mais fácil do mundo, cara.
Só vamos descarregar.
Sabe o que fazem nos aviões? Nas companhias áreas, tiram as malas…
É o que vamos fazer, tá?
Depois, vamos pra América do Sul
e vamos tomar piña coladas.
John B, vai ser moleza.
Você dirige.
DELTA DO ORINOCO, VENEZUELA
Finalmente, o Orinoco, John.
O portão para El Dorado.
Um cemitério dos impérios.
Muitos morreram, sabe?
Talvez mais morram.
Cumprimente o novo guia do rio, John.
Faltam quatro dias para o solstício,
e, nesta noite, você fará parte da história.
Bom,
sabemos que isto vai ajudar com a tradução, certo?
Não entendo.
Olha.
Isto é o Sol.
Este é o glifo do Sol.
Isto é o ouro.
E este é o glifo do ouro, mas não é como um dicionário.
Não tem a sensação de que,
se colocarmos na ordem certa, vai dizer algo específico?
Espera um pouco.
Já vi isso em algum lugar.
Sol.
Sabe a parte que não entendo?
O cara teve uma chance de mandar uma carta pra filha,
e ele manda essa baboseira?
Pensa bem. Uma tradução do kalinago?
Deve ter tido um motivo.
É uma herança.
Cleo,
é isso.
Ele queria que ela achasse El Dorado.
- Temos que ver isto. - É. Temos, sim.
Acho que sei aonde temos que ir.
- Seu pai está ficando aqui? - Eu ficaria, se fosse ele.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não sei. Tenho que ajudar o John B e o pai dele.
Se eu ouvir gritos horripilantes, vou documentar a cena do crime.
Você é demais.
Boa sorte.
Oi, querida.
Rezei pra você vir.
Lembra quando disse
que faria qualquer coisa pra reparar a nossa relação?
Claro.
Falei sério.
Pode fazer uma coisa.
Qualquer coisa.
Não sei se é uma boa ideia.
Cara, está se preocupando demais.
Só vamos descarregar sementes orgânicas que fazendeiros compraram.
- É tráfico de droga. - Quer salvar seu pai?
Eu quero! Tá bom! Isso tem que dar certo, beleza?
Eu duvidei dele e o culpei.
E ele só estava tentando me proteger.
Agora ele foi sequestrado, e preciso de um plano…
Escuta, eu sei.
Sabe em quem vai ter que confiar agora? No papai J.
Tá bom? Deixa comigo.
- Cem por cento. - Sinceramente, 60% já seria bom.
- Puta merda, olha só. - É, parece um trailer de asas.
- Merda, já estão descarregando. - Merda.
Estamos atrasados?
Não, mas teve uma mudança de planos.
Certo.
Vocês vão dirigir até Elizabeth City pra fazer a entrega.
O endereço está lá dentro. Vai ter um carro lá pra vocês voltarem.
O avião estará aqui.
Certo. Então só quer que a gente dirija o caminhão?
Exato.
Posso falar com ele rapidinho?
Não foi isso que combinamos. É muito mais perigoso.
Não importa o que combinamos.
É tudo ou nada. Se fizerem isso, damos a carona.
É que…
Do contrário,
sabe como são as coisas, certo?
A Polícia Rodoviária está trocando de turno agora.
A hora é agora.
Levem para a casa em Prospect. O endereço está no caminhão.
Com sorte, voltam antes do pôr do sol.
Andem.
Pega a chave.
Sim, sem problema.
Entra no caminhão.
- Sabe o que tem aí atrás? - Sim, John B. Eu sei.
Tudo bem. Vai dar certo.
- Cansei dos seus planos de merda. - Mas que droga!
É pior do que quando mandou fingir uma apendicite na cadeia.
Quase deu certo.
Pega o mapa. Não sei pra onde estou indo.
Temos que chegar até a 158, tá?
- É aí, cara. Arrancou da minha mão. - Meu Deus.
- Aqui está. Vai ser… - JJ, a polícia.
- Merda. - Fica de boa.
- Eu fico, você não. - Estou super de boa.
Estou muito de boa.
- O que vai fazer? Não faz isso. - Vou acenar.
- JJ, o que… - Oi, policial.
Mandei não fazer isso.
- Por que tocou em mim? - Não acena.
É regra dos caminhões de mudança!
- Só faz cinco minutos. - Ele está entrando.
Certo. Age com muita calma.
Ele está vindo! Merda!
Vamos meter o pé. Temos que despistá-lo.
- Como assim? - É o que temos que fazer. Segura firme!
- Eu consigo! - JJ.
- Sai! Vai! - Tá.
Se a gente sair dessa, juro que vou te matar.
Não precisa. O Barracuda mata a gente antes.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Eles também passaram por este rio, John.
E, como nós, eles também tinham o mesmo anseio
que levou exércitos a se atacarem e a cometerem atrocidades.
Toda essa matança, John, por algo que só supostamente existia.
Algo que ninguém nunca achou.
O meu avô morreu naquele navio, John.
Como muitos outros.
E pelo quê?
Pelo quê? Por nada.
Eles fracassaram.
Você matou o meu amigo.
Por quê?
Para que seu avô não tivesse morrido em vão
há mais de 100 anos?
Exatamente.
E você?
Você tem esse anseio há muito tempo.
Sacrificou uma carreira promissora e seguiu em frente.
Por quê?
Pelo meu filho, acho.
Era algo que fazíamos juntos. Não importava o que pensavam de mim.
Só queria que ele soubesse
que eu…
Que eu era alguém.
Não somos tão diferentes, John.
Não somos tão diferentes assim.
Já pensei nisso várias e várias vezes.
Você mesmo disse. Só o meu pai pode fazer isso dar errado.
Temos que cortar o mal pela raiz, dar um fim nele.
E quem vai saber?
Ele já morreu. Não dá pra matar quem já morreu.
Se o meu pai ficar aqui,
o nosso acordo, o nosso negócio de usar a empresa pra lavar dinheiro,
o lance de dividir tudo,
vai por água abaixo.
O que está me pedindo
é uma coisa que, quando for feita,
não pode ser desfeita.
Não tem volta.
Estou falando da sua família, do seu pai, do seu sangue.
Sangue complica as coisas.
Hipoteticamente falando,
digamos que eu faça isso.
Aí, por qualquer motivo,
você decide mudar de ideia.
Me trair.
Não.
Já está demorando pra acontecer.
Ele sempre colocou o pé no meu pescoço.
Me forçou pra baixo.
Isso tudo vai acabar logo.
Não vou mudar de ideia.
Meu pai está na América do Sul agora,
sob ameaça de faca, e o que estamos fazendo?
Movendo carga
e metendo o pé?
Quantas vezes vai reclamar por eu tentar salvar seu pai?
Está fazendo o oposto disso agora!
Sabe, tem razão.
Tem toda razão.
Mas de quem é a culpa? Sua e do seu pai louco por tesouros.
Beleza.
- Vamos fazer isso, então? - É, vamos.
É.
Parece que fizemos isso mesmo. Vamos, cara!
Chega! Estava esperando por isso!
Sai de cima!
Sai!
Oi, meninos!
- E aí, Shoupe? - Tudo bem?
Sim, a gente só estava…
Está tudo bem.
Rastreador.
Fica muito mais fácil para vigiar vocês.
A equipe forense está a caminho de um caminhão abandonado.
- Entendido. - O dever chama.
Não queremos atrapalhar você, então vamos embora.
Esperem.
Achamos um caminhão cheio de drogas
perto da 158.
Estão envolvidos nisso?
- Isso é discriminação, John B. - Pois é.
E não gostei disso.
Por sermos Pogues, somos traficantes?
Não estamos tão desesperados.
Andam ocupados batendo nas pessoas e estragando festas.
- Tem uma explicação… - Odeio ter que dizer, rapaz.
- Tenho um mandado. - O quê? Um mandado?
- O Topper prestou queixa. - Pelo quê? Ele começou!
- Ele começou. - Estou sendo sincero.
- Sério, o que eu fiz? - Coloca as mãos na van.
Shoupe, não fiz nada desta vez.
- Sabe o que o Topper fez pro John B? - Não, mas sei o que seu amigo fez.
- Bateu nele na frente de todo mundo. - Sim, mas é…
E não parou de bater.
O Topper pode ser insuportável, mas você sabe que é errado.
Ele se meteu com a mina dele. Você faria o mesmo.
Shoupe, eu entendo, mas não posso ser preso agora.
Devia ter pensado nisso antes.
Vai, cara. Vamos fazer isso de novo?
Não tenho tempo.
Por favor.
- JJ, por favor. - Ele não fez nada.
- Você sabe! - Se cuida e se não se mete em problemas.
John B.
Escuta, vamos resolver isso.
Vamos pra América do Sul salvar o seu pai. Eu prometo.
- Tá? - Pra trás. Temos que ir.
Vou resolver. Vamos salvar seu pai.
Ouviu, John B? Vamos buscá-lo!
Achei que já tínhamos falado disso.
Kiara, é igual ao que tem feito. Não precisa ficar numa sala.
- Ela está pintando pedras. - Tá. Este não.
Olha este. Tem atividades na natureza.
É o que você faz, mas com estrutura e segurança.
Se quiser atravessar o oceano, vai ter que construir um barco.
E ainda não construiu.
Não fez o trabalho necessário.
Sem isso, não vai a lugar algum. Você entendeu?
Seu pai quer dizer que precisamos ter um plano
para a sua segurança. Só isso.
Eu entendo. Se eu fosse vocês, pensaria a mesma coisa.
Fiquei fora por várias semanas, não voltei pra escola e fico adiando,
mas tanta coisa aconteceu.
Fui sequestrada. Achei que ia morrer.
Tanta coisa mudou.
Eu entendo o que vocês querem de mim.
Só não estou a fim de estudar agora.
E não estou a fim mesmo de ir estudar fora.
Certo.
Oi, Sr. e Sra. Carrera.
- Vou falar com eles. - Kiara.
Volta aqui.
Gente, o que foi?
Agora não é uma boa hora.
Meus pais estão em guerra pelo meu futuro.
Não vai demorar.
Ainda tem a foto do quadro da casa do Singh?
Tenho, lógico.
Obrigado.
Que grosseria.
- Ela está perdida. - Se forçarmos, vamos perdê-la.
- O que está procurando? - Algo que a Cleo achou.
- Certo. - Aqui.
- Uma carta que o Tanny mandou à filha. - Achamos ontem.
Herança de família e tal.
Achamos que tem a ver com o ídolo.
Dá uma olhada.
- Viu o glifo do Rei Sol aqui? - Sim.
É igual ao do quadro da casa do Singh.
- Não quer dizer que é comum? - Na verdade, não.
É kalinago, que nunca foi decifrado.
- Nunca? - Nunca.
Nunca mesmo.
Alguns acham que o capitão do San Jose encontrou quem sabia traduzir os glifos,
porque ele achou El Dorado.
El Dorado.
O padre que falou com o Tanny no Royal Merchant.
Exatamente.
Todos os glifos desta carta estão no artefato.
Não é só uma Pedra de Roseta do kalinago,
é um código para a tradução do ídolo.
Podemos salvar o Big John com isso.
Gente, temos que mostrar isso pro John B agora.
Aonde vai?
Pra praia.
Vamos ver as ondas.
Podemos conversar depois?
Sim.
Divirtam-se.
Tá.
- Já estamos 15 minutos atrasados. - Ela vem. Eu sei disso.
Ela não é de confiança.
- Oi. - Viu, mãe? Não sou idiota.
Pronto. Como está?
- Bem. - Que bom ver você.
Não sei se sabe, mas ele foi preso.
Está na delegacia agora.
- Ele está aqui? - É, o John B está aqui.
O Shoupe o encontrou na Rota 12.
Graças a Deus.
Não é?
Podemos conversar?
Sim. O que foi?
Vem comigo.
- Mãe, só um minuto. - Topper, estamos atrasados.
Claro.
Beleza. Pode falar, Sarah.
Até já sei o que vai dizer.
Está do meu lado ou do lado dele?
Vou dizer uma loucura
e preciso que você me escute, por favor.
O pai do John B, o Big John,
está na América do Sul agora.
Ele se meteu em problemas,
e o John B precisa ir ajudá-lo,
mas não vai poder se for preso.
- Se for preso. É isso. - Não, Topper.
- Quer que eu não preste a queixa. - Não disse isso.
Só estou dizendo pra esperar um dia.
Depois disso, pode fazer o que quiser,
porque o John B vai estar fora da ilha.
Entende o que estou dizendo? Talvez pra sempre.
Pra sempre.
Certo. Se eu esperar um dia,
o John B vai embora?
É isso?
É.
E você vai com ele?
Vou ficar aqui.
Você promete?
Eu prometo.
Beleza.
Beleza. Eu confio em você.
Vou dar um dia.
Obrigada.
Ligo pra você à noite.
Tá.
Beleza.
Eu te amo.
- Topper, cadê a Sarah? - Entra no carro, mãe.
- Estão esperando! - Vamos.
Devia ter imaginado.
Você é igualzinho ao seu pai.
Tão fraco.
Trabalhamos muito pela nossa reputação!
Outer Banks, o paraíso na Terra.
Um lado para os Pogues.
Outro para os Kooks.
Desde que nascemos, dizem de que lados estamos,
mas não acho que somos o que as pessoas dizem.
É o lado que você escolhe.
O lado que seu coração escolhe.
Foi você que me libertou?
Consegui um dia.
Então não tem muito tempo.
E todo mundo está no Castelo.
Sei que está bravo comigo,
mas eu te tirei da cadeia e posso te levar à América do Sul.
Todos estão esperando.
Você vem?
Vou.
Oi. Obrigada por esperarem.
Vejam quem decidiu vir pra casa.
Oi.
Bem-vindo de volta.
Bom ver você, cara.
Só pode ser brincadeira.
Fiz minha escolha.
O que eu não sabia era se os Pogues me aceitariam de volta.
Tenho uma coisa pra contar pra vocês.
Posso levar a gente pra Orinoco.
- É sério? - É.
Beleza. E como vai ser?
- Meu pai deixou usar o avião. - O Ward? Seu pai?
É.
Ficamos escondidos hoje e saímos amanhã cedo.
É muita coisa pra assimilar. Seu pai vai ajudar a gente?
- Falei com ele. Vai ajudar. - Vamos confiar no Ward?
Vamos confiar na Sarah.
- Beleza. - É o que eu precisava ouvir.
- Legal. - Tenho mais uma coisa pra dizer.
Desde que voltamos da ilha,
fiz umas coisas de que me arrependo.
Muito.
É.
Acho que todos nós já fizemos coisas de que nos arrependemos.
E eu não…
Poguelândia,
gente.
Só consigo pensar nisso.
Estávamos juntos na ilha, e foi bom.
Não quero estragar uma coisa boa.
E eu…
Só quero saber se todos estão dentro.
Ainda estamos juntos?
Porque eu estou.
Sim.
Deixem um pouco pra mim!
Eu te amo.
- Não acredito que conseguiu o avião. - É!
É uma loucura.
Vamos buscar o Big John. O que você diz, merdinha?
Isso merece um abraço.
Até quando vai fingir que não vem?
Você vem?
- Vem cá, engraçadinho. - A gente não morde.
- Agora a gente se abraça. - Vamos fazer isso, então?
A gente vai, cara.
Oi. Você ligou pra Sarah. Sabe o que fazer.
Beleza. Vamos tentar mais uma vez.
Oi. Você ligou pra Sarah. Sabe o que fazer.
Beleza.
Pra quem está ligando tanto?
Quem não atende?
Sei lá, Rafe.
Sua irmã já fez o que disse que ia fazer?
Na verdade, não.
- Como ela passou a perna em você? - Fiz um favor pra ela.
Minha mãe gritou comigo. É uma merda, cara.
Ela disse que ia ligar à noite.
Já é à noite. Não tive notícias.
Ligo pra ela, e nada.
Ela está me ignorando, então sei lá, cara.
- Estou um pouco confuso, só isso. - Escuta.
- Vamos sentar. - Merda.
- Ela está te manipulando. - Não.
Desde o início.
- É diferente agora. - Sabe por que ela não pode te ligar?
- Porque está com o John B. - Escuta, Rafe.
- Ela não está com ele. - Não? Beleza.
- Não faria isso. - Ela acha que é Pogue agora.
Não dá pra confiar num Pogue. Ela já não era de confiança.
Ela está com o John B,
e você olha pra mim como se eu fosse o vilão.
Escuta, ela vai continuar fazendo isso até não poder mais.
- O tempo todo. Está te manipulando. - Falo com você depois.
Beleza, Top.
Bom ver você.
Que tipo de avião é?
É do Ward, então deve ser bem maneiro.
É isso aí.
Vamos num jato particular.
- Obrigado. - De nada.
O que quer, de verdade?
Sinceramente, antes de ver você saindo da delegacia,
eu não sabia responder.
Mas agora eu sei.
Pelo mar e pelas estrelas do céu, John B.
GASOLINA
Cansei disso.
Kie.
Sabe o lance da carteira do seu pai?
Sei.
Bom…
aquilo não foi legal.
Estou enrolando um pouco, mas…
eu…
O quê?
O que é aquilo?
É um incêndio.
Fala pra eles.
- Incêndio! - Gente!
- Foi mal. Incêndio! - Quê?
- Incêndio? O quê? - Do que está falando?
- Temos que sair! - A casa pegou fogo!
- Merda. - Sarah, fica longe da porta.
Legendas: Camila Duque