Kooks…
… e Pogues.
Apanha.
Para.
Duas tribos.
Uma ilha.
Espera.
É só isso?
Pensei que era óbvio.
- Desculpa. - Cala-te.
Quando beijei o John B,
deixei de ser Kook.
Estava feito.
Segura-te!
Era Poguelândia para sempre.
Está tudo bem.
Mas quando voltámos para Kildare,
estava tudo ao contrário.
Vá lá!
- De repente, ele tinha um pai. - Bem-vindo a casa.
Tinha um lar.
E eu…
… não tinha mais nada.
Sem família.
AVISO DE DESPEJO
Sem lugar onde ficar.
Olá?
- Sem dinheiro. - O que estás a fazer?
Nada.
Ainda tinha os meus velhos amigos.
Os Kooks.
À espera que eu voltasse.
Nasci Kook.
Tornei-me Pogue.
- Até que a morte nos separe? - Sim.
Sarah, acorda!
Acorda, Sarah!
Então, o que sou eu?
Kook ou Pogue?
Sinceramente, nesta altura,
nem sequer me conheço.
Quer dizer,
apesar de ter caído, o John B continuava a bater-lhe.
Nunca o vi assim. Achas mesmo que ele vai ser preso?
Ele não pode ser preso.
Agora, não.
Se for preso, não pode ajudar o pai. Tenho de resolver isto.
Levas-me à casa do Topper? Por favor.
Isto não piorará as coisas?
Não sei.
Não sei o que vai acontecer entre mim e o John B.
Mas não posso deixar que ele seja preso enquanto o pai foi raptado.
Tenho de tentar.
Tem que ver com a cara dele.
Tipo: "Sem ressentimentos, mano." Percebes?
"Sem ressentimentos." É difícil não ter ressentimentos.
Foi aquele olhar. O olhar à Kook, sabes?
- Uma "provocazão". - Provocação.
"Provocação", e tiveste de fazer aquilo.
- Não tiveste escolha. - Exato.
Temos de chegar à América do Sul, para ontem.
- Eles têm o meu pai. - Tens comida?
Como não temos passaporte, não podemos ir de avião.
- Precisamos de ideias. - E o guito do Portis?
- Dei-o ao meu pai. - E um barco?
Com um barco, podíamos lá chegar, porque o HMS…
Já sabes disso. A Limbrey tem um barco!
- E se o levássemos? - Ela levou-o.
O HMS não chegará a Porto de Espanha. Esquece os barcos.
Então, estás a dizer
que não temos dinheiro
nem um barco que possa chegar à América do Sul. Boa.
Bom, talvez conheça um tipo.
Pode dar!
Não me venhas com isso, meu.
- És tão negativo. - Baixa-te! O Shoupe está lá fora!
Muito bem, John B!
- Merda! - Anda.
Está alguém em casa?
- John B! - Esconde-te.
- Merda. - Vá lá.
John B, sei que estás aí.
Cala-te.
Se ele te vir, acabou-se.
- Eu sei, JJ. - Não respondas.
Sei que me consegues ouvir.
Tens de vir falar comigo. Será muito pior se não vieres.
Certo.
Muito bem.
Como queiras!
Sabes onde me encontrar.
Vamos bazar!
Tenho um plano!
Acho que pode resultar.
Podes não gostar, mas deve resultar.
Não, espera! Que plano?
Se te disser agora, vais ser negativo.
Bastava um plano simples.
- Vamos! - Não faças isso.
Olá!
Olá.
Esta casa é mesmo tua?
É mais uma mansão que tenho.
És tu ou o teu pai, Rafe.
Se fosse a ti,
retirava-o da batalha antes que ele se chibasse.
- És o maior, Rafe. - Olá.
E vou continuar a ser.
Vais sair?
Vou.
Tenho assuntos a tratar, mas podes ficar aqui.
Eu volto.
Estou a tratar da empresa.
Estou a fazer ligações,
a conquistar o meu espaço, está bem?
Só tens de voltar para a tua ilha, onde é seguro,
e de parar de me atrapalhar, está bem?
Se fores apanhado aqui, estragas tudo.
Eu sabia que me encontrarias aqui.
Ainda bem que o fizeste.
Acho que é claro, pelo que aconteceu ontem…
Eu tinha razão.
Vais num mau caminho, Rafe.
É a tua opinião, está bem? Eu estou bem.
Cometes os mesmos erros vezes sem conta,
os mesmos que eu cometi.
- Está bem. - Vou ajudar-te, filho.
Decidi fazer algumas alterações.
Que alterações?
Vou tirar-te o controlo da empresa.
O quê?
Já não és tu que mandas, Rafe.
O que estás a dizer?
Os meus advogados encontraram um documento mais recente
que dá o controlo à Rose.
- A Rose? - Sim.
Pensaste que eu ia abdicar do controlo, Rafe?
Não conseguir virar o leme?
- Sou generoso com os meus filhos. - És?
- Mas não sou tolo. - Pois não.
É óbvio que isto é demais para ti, por isso, o controlo vai para a Rose.
E vamos cortar o teu ordenado.
Vamos vender Tannyhill e preciso que saias no fim da semana.
Certo.
Sei que é difícil, filho.
É difícil abandonar esta vida, mas tens de o fazer,
porque estamos a começar uma nova vida.
Vamos renascer.
Mas, para isso, temos de deixar esta vida, temos de a enterrar.
Renascer!
- Estás a falar a sério? - Estou.
Frei Cameron. Não suportas a minha independência!
Eu tenho o poder!
Tens, Rafe?
Tens o poder?
Digo à polícia que estás aqui.
- Que estás vivo. - Dizes?
Por isso…
… tenho algum poder.
Parece que terei de lhes dizer que mataste a xerife Peterkin.
Não queria,
mas pode ser bom para ti.
Enfrentar as consequências. Seriam clementes.
A Sarah confirmaria, não é?
Ela estava lá.
Falaste com ela?
Claro que falei, Rafe. Ela é minha filha.
Ofereci-lhe dinheiro e onde ficar, mas…
Rafe.
Vês?
O Diabo apanhou-te, filho.
Queres matar-me?
Não consegues, filho.
Porque, por mais zangado que estejas, sou teu pai e tu adoras-me.
Um desgraçado chamado John B.
Ele bateu-lhe,
mesmo depois de ele estar inconsciente.
Dá para acreditar?
Felizmente, a ressonância não mostrou nada de grave.
Ligo-te depois.
Dra. Thornton, lamento imenso.
Infelizmente, as desculpas não curam o meu filho.
Não.
Posso vê-lo?
Vai.
Certo. Olá.
Não devias ir com calma?
Topper!
Sabes que lhe podia dar uma tareia, certo? Já o fiz. Umas duas vezes?
Mas decidi comportar-me. Não queria estragar a festa.
- E fizeste a coisa certa. - Pois fiz.
Mas agora parece que não dou conta dele.
Infelizmente para o John B…
- Vou ter de me vingar. - Topper, desculpa.
Não queria que isto acontecesse.
Se estás mesmo arrependida, Sarah,
que tal testemunhares contra ele?
Fazes isso por mim?
Vais apresentar queixa?
Sim, vou. Viste o que aconteceu?
Ele continuou a bater-me quando estava inconsciente.
Eu sei.
Vamos à esquadra esta tarde.
Viste tudo.
Testemunhas a favor do meu filho?
Claro.
Sim?
Encontramo-nos lá.
Boa, o Rockfish. É ideal para partir cabeças com garrafas.
Há um tipo ali,
que está sempre aqui,
e é muito influente.
O meu pai trabalhava para ele.
Anda.
Não, espera.
- Não digas que é o Barracuda Mike. - Não digo.
Deve haver uma opção melhor.
Tens razão. Há uma opção melhor.
Só que não há. Está bem?
A sério, não temos muito tempo.
O teu pai precisa de ajuda, e este tipo vai ser a chave
para chegarmos à América do Sul.
Confia em mim.
Deixa-me falar, está bem?
Mike!
Lembras-te de mim, certo?
- Está na ponta da língua. - O filho do Luke!
Também sou.
Chamam-me JJ, mas este é o meu bom amigo John B,
- Olá. - Routledge!
- Em carne e osso. - Ouvi muitas histórias.
É um assassino de polícias.
Não, não sou.
Vou ser sincero.
Estamos em apuros
e queremos chegar à América do Sul…
Desculpa, amigo,
mas vendi a agência de viagens.
Não estamos à procura de esmolas, está bem?
É recíproco.
- Relação simbiótica. - Sim.
É aí que queremos chegar. Temos de "negoziar".
- Ele quer dizer "negociar". - Negociar em privado.
Se não te importares.
- Fica aqui. - Não vais fazer isto.
Com licença!
Sei que tens aviões com fardos de erva da América do Sul
que têm de ser descarregados.
Era o que o meu pai fazia para ti. E eu posso fazer o mesmo, Mike!
Ele gabou-se de quanto ganhou numa noite. Dez mil, não foi?
É muita pasta. Estamos dispostos a fazê-lo por menos.
Está bem? De graça.
Nada é de graça.
Sigo o mesmo lema. Vou ser sincero.
Só queremos um lugar no porão
na tua próxima viagem.
- Querem boleia. - Queremos boleia no porão de carga.
Em troca, recebes dois pares de mãos
e metes mais 20 mil ao bolso.
Não sei quanto a ti, mas parece-me uma boa borla.
O que dizes?
O que apanham aqui?
Dinheiro.
- Às 17h30. - Às 17h30. Lá estaremos.
- Muito prazer. - Vamos.
- O que temos de fazer? - Uma cena.
- Uma cena? - Sim.
Sempre que dizes isso, nunca é uma cena de nada.
É o trabalho mais fácil do mundo.
Sabes como descarregam os aviões?
Nas companhias, levam as bagagens…
É o que vamos fazer.
Depois, vamos para a América do Sul
beber piña coladas, está bem?
John B, vai ser canja.
Conduz.
DELTA DO ORINOCO
Finalmente, o Orinoco, John.
A porta de entrada para o El Dorado.
Um cemitério de impérios.
Muitos morreram aqui.
Talvez morra mais alguém.
Cumprimenta o nosso guia de rio, John.
Faltam quatro dias para o solstício.
Nessa noite, farás parte da história.
Bem…
Sabemos que isto é uma chave de tradução, não é?
Não percebo.
Olha.
Isto é o Sol.
Este é o glifo do Sol, e isto é ouro.
Este é o glifo do ouro, mas isto não é um dicionário.
Não achas que,
se os puseres na ordem certa,
significaria algo?
Espera lá.
Já vi isto algures.
Sol.
Sabes a parte que não entendo?
Este homem teve uma oportunidade de enviar uma carta à filha
e envia esta salgalhada?
Pensa nisso. Uma tradução do Kalinago?
Deve ter havido uma razão.
É uma herança.
Cleo, é isso.
Ele queria que ela encontrasse o El Dorado.
- Temos de ver isto. - Sim, é melhor.
Acho que sei onde temos de ir.
- O teu pai está aqui? - É onde eu ficaria se fosse ele.
De certeza que queres fazer isto?
Não sei. Tenho de ajudar o John B e o pai.
Se ouvir gritos de gelar o sangue, vou documentar a cena do crime.
És a maior.
Boa sorte.
Olá, querida.
Rezei para que viesses.
Lembras-te de dizeres
que farias qualquer coisa para reparar a nossa relação?
Claro.
Estava a falar a sério.
Há algo que podes fazer.
O que quiseres.
Isto não me agrada.
Mano, estás a pensar demasiado.
Estamos a descarregar sementes orgânicas vindas da América do Sul.
- É tráfico de droga. - Queres salvar o teu pai?
Sim, quero! Isto tem de resultar, está bem?
Duvidei dele e culpei-o.
Ele só estava a tentar proteger-me.
E agora foi raptado, por isso, preciso de um plano…
Ouve, eu sei.
Sabes em quem vais ter de confiar agora? No Papá J.
Está bem? Eu trato disto. Cem por cento.
Sinceramente, 60 % seria bom.
- Olha só para aquilo. - Parece uma caravana com asas.
- Merda, já estão a descarregar. - Merda.
Não estamos atrasados, pois não?
Não, houve uma mudança de planos.
Está bem.
Vão levar a carrinha até Elizabeth City para fazer a entrega.
A morada está lá dentro. Haverá um carro para voltarem.
O avião estará aqui.
Certo. Queres que conduzamos a carrinha?
Correto.
Posso falar com ele por um segundo?
Não foi isto o combinado. Isto é muito mais perigoso.
Não importa o que combinámos. Perdido por cem, perdido por mil.
- Se o fizerem, têm boleia. - É que…
Senão…
Sabes como isto funciona, certo?
A Brigada de Trânsito está a mudar de turno.
É a vossa oportunidade. Vão para Prospect. Têm a morada.
Com sorte, voltam antes do pôr do sol.
Toma.
Leva a chave.
Sim, sem problemas. Entra na carrinha.
- Sabes o que está na carrinha? - Sim, John B, sei.
- Vai correr tudo bem. - Estou farto dos teus planos da treta.
Raios partam!
É pior do que quando me disseste para fingir uma apendicite.
Quase resultou.
Pega no mapa. Não sei para onde vou.
Temos de chegar à 158, está bem?
É este. Arrancaste-o.
Credo!
- Aqui está. Vai ser um… - Um polícia, JJ.
- Merda. - Tem calma.
- Eu estou. Tu não. - Estou calmo.
- Estou calmíssimo.
- O que estás a fazer? Para. - Vou acenar.
- JJ? - Olá, Sr. Agente.
- Porque me tocaste? - Não se acena!
Estás numa carrinha de mudanças!
- Conduzimos há cinco minutos. - Está a entrar.
Certo. Age com muita calma.
Ele vem aí! Merda! Raios partam!
Modo acelera. Temos de o despistar.
- Que modo acelera? - É o que temos de fazer. Segura-te!
- Eu trato disto! - JJ.
- Sai! Vai! - Está bem.
Se nos safarmos, juro que te mato!
O Barracuda Mike vai matar-nos primeiro.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
Também subiram este rio,
e tiveram uma febre, como nós,
que levaram exércitos a cometerem atrocidades inomináveis.
E toda essa matança, John, por algo que supostamente existia.
Algo que nunca ninguém encontrou.
O meu avô morreu naquele barco, sabias?
Tal como muitos outros.
E para quê?
Para quê? Por nada.
Eles falharam.
Assassinaste o meu amigo.
Porquê?
Para que o teu avô não morresse em vão
há mais de 100 anos?
Correto.
E tu?
Apanhaste a febre há muito tempo.
Sacrificaste uma carreira promissora.
Mas continuaste. Porquê?
Pelo miúdo, acho eu.
Era algo que fazíamos juntos. Não importava o que pensavam de mim.
Só queria que ele soubesse que eu…
Que eu não era um inútil.
Não somos assim tão diferentes, John.
Não somos assim tão diferentes.
Ouve, já revi isto vezes sem conta. Está bem?
Tu próprio o disseste. A única forma de isto correr mal é o meu pai.
Temos de cortar essa merda pela raiz. Temos de o matar.
E quem vai saber?
Como podes matar alguém que já está morto?
Se o meu pai ficar aqui,
o nosso acordo,
usar a empresa para lavar o dinheiro,
a cena do cinquenta-cinquenta,
vai tudo ao ar.
O que me pedes
é algo que, uma vez feito,
não pode ser desfeito.
Não há volta a dar.
Estou a falar da tua família, do teu pai, do teu sangue.
O sangue complica as coisas.
Hipoteticamente,
digamos
que o faço.
E depois, por alguma razão,
decides mudar de ideias.
Chibas-me.
Não.
Há muito que isto devia ser feito.
Ele sempre me subjugou.
Sempre me retraiu.
Isso vai acabar em breve.
Não vou mudar de ideias.
O meu pai está algures na América do Sul,
sob ameaça de morte, e o que estamos a fazer?
A acartar
a todo gás?
Não paras de te queixar por eu tentar salvar o teu pai?
É o oposto do que estás a fazer!
Tens razão.
Tens toda a razão.
Mas sabes de quem é a culpa? Tua e do teu pai obcecado.
Certo!
- Vamos fazer isto? - Sim.
Sim.
E parece que é a sério! Vamos!
É isso! Estava à espera disto!
Larga-me!
Viva, rapazes!
- Então, Shoupe? - Estão bem?
Sim, nós…
Estamos bem.
Localizador.
Torna-se muito mais fácil vigiar-vos.
A equipa forense vai analisar a carrinha abandonada.
- Entendido. - O dever chama.
Não queremos atrasá-lo. Vamos sair daqui.
Esperem. Encontrámos uma carrinha cheia de droga
perto da 158.
Não estão envolvidos nisso?
- Isto é perfilagem, John B - Eu sei.
E eu não gosto muito.
Somos traficantes só por sermos Pogues?
Não estamos tão desesperados.
Andam a bater nas pessoas e a estragar festas.
- Shoupe, há uma explicação… - Lamento, miúdo.
- Mas tenho um mandado. - Um mandado?
- O Topper vai apresentar queixa. - Foi ele que começou!
- Foi ele que começou. - Estou a ser sincero.
- Sinceramente, o que fiz? - Mãos na carrinha.
Shoupe, desta vez, não fiz nada.
- Sabe o que o Topper fez ao John B? - Não, mas sei o que o teu amigo fez.
- Agrediu-o à frente de toda a cidade. - O que…
E não parou de bater, e apesar do Topper ser um otário,
sabes que não o podes fazer.
Ele meteu-se com a miúda dele. Faria o mesmo.
Shoupe, eu percebo. Mas não posso ir preso agora.
Tivesses pensado nisso antes.
Vá lá. Vamos fazer isto outra vez?
- Não tenho tempo para isto. - Vá lá.
- JJ, por favor. - Ele não fez nada.
- Sabe disso! - Fica a salvo e não te metas em sarilhos.
John B.
Ouve, vamos resolver isto.
Vamos à América do Sul salvar o teu pai. Prometo.
- Certo. - Afasta-te.
Vais ficar bem. Vamos salvar o teu pai, está bem?
Ouviste, John B? Vamos salvá-lo!
Pensei que estávamos conversadas.
É parecido com o que tens feito. Não estás sempre numa sala.
- Ela está a pintar pedras. - Pronto, este não.
Vê este. Muitas atividades na natureza.
É o que tens feito, mas tem estrutura e segurança.
Se queres atravessar o oceano, tens de construir um barco.
E ainda não o construíste.
Não fizeste o trabalho de base.
Sem isso, não vais a lado nenhum. Percebes?
O pai está a tentar dizer que precisamos de um plano
para a tua segurança, só isso.
Eu entendo e, se fosse a vocês, perguntava-me o mesmo.
Estive fora durante semanas, estou a adiar o regresso às aulas, mas…
… aconteceu tanta coisa.
Fui raptada. Pensei que ia morrer!
Muita coisa mudou!
Compreendo o que querem de mim.
Mas não quero estudar agora.
E não quero nada ir estudar para fora.
Certo.
Olá, Sr. e Sra. Carrera.
- Vou falar com eles. - Kiara.
Volta.
O que se passa?
Agora não é boa altura.
Os meus pais estão em guerra pelo meu futuro.
É rápido. Ainda tens a foto que tiraste em casa do Singh?
- A foto do quadro? - Sim, claro.
Obrigado.
Isso não se faz.
- Ela está perdida. - Se a afastas, acabas por perdê-la.
- O que procuras? - Algo que a Cleo encontrou.
- Certo. - Aqui está.
- Uma carta do Tanny para a filha. - Encontrámo-la ontem.
Herança de família.
Talvez seja uma ligação ao ídolo.
Olha. Vês o glifo do Rei Sol?
Sim.
É igual ao do quadro da casa do Singh.
- Não será um glifo comum? - Na verdade, não.
É Kalinago, nunca foi decifrado.
- Nunca? - Nunca.
Nunca.
Há quem acredite que o capitão do San Jose encontrou alguém
que sabia traduzir os glifos porque encontrou o El Dorado.
El Dorado.
O padre que estava no Royal Merchant.
Exatamente.
Todos os glifos desta carta
estão no artefacto.
Não é apenas uma Pedra de Roseta para o Kalinago.
É uma chave de tradução para o ídolo!
Podemos usá-la para salvar o Big John.
Malta, temos de levar isto ao John B.
Aonde vais?
Vou para o mar.
Vamos ver as ondas.
Falamos disto mais tarde?
Sim.
Diverte-te.
Sim.
- Já estamos 15 minutos atrasados. - Ela vem, tenho a certeza.
Ela não é de fiar.
- Olá! - Vês, mãe?
Não sou idiota. Como estás?
- Bem. - É bom ver-te.
Não sei se soubeste, mas detiveram-no.
Ele está na esquadra.
- Ele está aqui? - Sim, o John B está aqui.
O Shoupe localizou-o na estrada 12.
Graças a Deus!
Não é?
Podemos falar?
Sim. O que se passa?
Vem comigo.
- Mãe, dá-nos um segundo. - Estamos atrasados.
Claro.
Muito bem. Vá lá, Sarah.
Já sei o que vais dizer.
Estás do meu lado ou do lado dele?
Vou dizer uma loucura
e só preciso que me ouças, por favor.
O pai do John B, o Big John,
está na América do Sul.
Ele está metido em sarilhos e o John B tem de o ajudar,
mas não o pode fazer se for preso.
- Se for preso. Então, é isso. - Não, Topper.
Não queres que apresente queixa.
Não estou a dizer isso.
Estou a dizer para esperares um dia.
Passado esse dia, podes fazer o que quiseres,
porque o John B vai sair da ilha.
Percebes o que digo?
Talvez para sempre.
Para sempre.
Se eu esperar um dia,
o John B vai-se embora.
É isso?
Sim.
E depois? Vais com ele?
Eu fico aqui.
Prometes-me isso?
Prometo.
Está bem.
Confio em ti.
Dou-te um dia.
Obrigada.
Ligo-te logo à noite.
Sim.
Está bem.
Amo-te.
- Onde está a Sarah? - Entra no carro, mãe.
- Estão à nossa espera! - Vamos.
Devia ter previsto isto.
És como o teu pai.
Tão fraco.
Trabalhámos muito pela nossa reputação!
Outer Banks. O paraíso na Terra.
De um lado, os Pogues.
Do outro, os Kooks.
Desde que nascemos, dizem-nos a que lado pertencemos.
Mas não creio que dependa do que nos dizem.
Mas do lado que escolhemos.
Do lado que está o nosso coração.
Foste tu que me libertaste?
Consegui-te um dia.
Não tens muito tempo.
E estão todos no Chateau.
Sei que estás zangado,
mas tirei-te daqui e posso levar-te à América do Sul.
Estão todos à espera.
Vens?
Sim.
Olá. Obrigada por esperarem.
Vejam quem voltou para casa.
Olá.
Bem-vindo de volta.
É bom ver-te, meu.
Só podes estar a gozar.
Fiz uma escolha.
Mas não sabia se os Pogues me aceitariam de volta.
Quero partilhar algo convosco.
Posso levar-nos ao Orinoco.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Certo. E como vais fazer isso?
- O meu pai deixa-nos usar o avião. - O Ward?
Sim. Não damos nas vistas esta noite e descolamos amanhã de manhã.
Isso é muito para processar. O teu pai está a ajudar-nos.
- Falei com ele. Ele vai ajudar. - Confiamos nele?
Confia na Sarah.
- Boa. - Era o que precisava de ouvir.
Esperem, tenho mais uma coisa a dizer.
Desde que voltámos da ilha,
fiz algumas coisas de que me arrependo.
Muito.
Sim.
Sinto que todos fizemos algo de que nos arrependemos.
E eu não…
Poguelândia.
Pessoal.
Só consigo pensar nisso.
Estávamos juntos naquela ilha
e foi bom, e não quero estragar uma coisa boa.
E…
Só quero saber se estamos juntos.
Ainda estamos todos juntos?
Porque eu estou.
Sim.
Abram alas!
- Adoro-te. - Não acredito no avião.
- Eu sei! - É de loucos.
Vamos buscar o Big John. O que dizes, merdoso?
Isto merece um woogity.
Até quando vais fingir que não vens?
Alinhas?
- Anda cá, engraçadinho. - Não mordemos.
- Um woogity! - Vamos mesmo fazer isto, não vamos?
Vamos!
Olá, ligou para a Sarah. Sabe o que fazer.
Vamos tentar mais uma vez.
Olá, ligou para a Sarah…
Muito bem.
A quem estás a ligar sem parar?
Quem não atende?
Não sei, Rafe.
A tua irmã cumpre o que promete?
Nem por isso.
- Como é que ela te lixou agora? - Fiz um favor à tua irmã.
A minha mãe passou-se. É uma trapalhada.
Fiz-lhe um favor e ela disse que me ligava à noite.
Não deu sinal. Tenho ligado e nada.
Ela está a ignorar-me. Não sei.
- Estou um pouco confuso. - Ouve.
- Vamos sentar-nos. - Merda.
- Ela está a manipular-te. - Não.
- Desde o primeiro dia. - Agora é diferente.
Sabes porque é que ela não te pode ligar?
- Porque está com o John B - Ouve, Rafe.
- Ela não está com o John B. - Tudo bem.
- Ela não o faria. - Ela acha que é uma Pogue.
Não se pode confiar num Pogue. Ela já não era de confiança.
E agora está com o John B e tu achas que eu sou o mau da fita.
Ela vai continuar a fazer isto vezes sem conta.
- A manipular-te. - Está bem. Até logo.
Está bem, Top.
É bom ver-te.
Que tipo de avião é?
É do Ward, por isso, deve ser brutal.
É isso mesmo. Voar num jato privado.
- Obrigado. - De nada.
O que queres realmente?
Sinceramente, antes de te ver esta noite,
a sair da esquadra, não sabia a resposta a essa pergunta.
Mas agora sei.
Junto ao mar, as estrelas no céu, John B.
GASOLINA
Estou farto disto.
Kie.
Quanto à carteira do teu pai…
Sim?
Bem…
Não foi fixe,
e estou aqui com rodriguinhos, mas…
Sim?
O que é aquilo?
É um incêndio.
Avisa-os.
- Fogo! - Pessoal!
- Desculpem! Fogo! - O quê?
- Fogo? O quê? - Como assim?
- Saiam! - A casa está a arder.
- Merda. - Sarah, afasta-te da porta.
Legendas: Miguel Oliveira