‎Snobii…
‎și albiturile.
‎Haide, prinde!
‎Serios, gata!
‎Două triburi.
‎O insulă.
‎Stai!
‎Atât?
‎Credeam că e evident.
‎- Scuze, eu… ‎- Mai taci!
‎Când l-am sărutat pe John B,
‎am renunțat la snobi.
‎Se terminase.
‎Țineți-vă bine!
‎Albituria pe vecie.
‎Dar când ne-am întors la Kildare,
‎rolurile s-au inversat.
‎Da, haide!
‎Brusc, el avea un tată.
‎Bun-venit acasă, tată!
‎Avea o casă.
‎Iar eu…
‎nu mai aveam nimic.
‎Familie.
‎AVIZ DE EVACUARE
‎Casă.
‎Alo?
‎Bani.
‎Sarah, ce faci?
‎Nimic.
‎Dar încă aveam vechii mei prieteni.
‎Snobii.
‎Care mă așteptau.
‎M-am născut printre snobi. ‎Am devenit albitură.
‎- Până ce moartea ne va despărți? ‎- Da.
‎Sarah, trezește-te!
‎Așadar, eu ce sunt?
‎Snob sau albitură?
‎Sincer, în momentul ăsta,
‎nici eu nu știu.
‎John B a continuat să-l lovească ‎și după ce a căzut.
‎Nu l-am mai văzut așa. ‎Chiar crezi că va fi arestat?
‎Nu poate fi arestat.
‎Nu acum.
‎Dacă e închis, nu-și poate ajuta tatăl. ‎Trebuie să rezolv.
‎Poți să mă duci la Topper? Te rog.
‎Nu crezi că faci mai mult rău?
‎Nu știu.
‎Și nu știu ce se va întâmpla ‎cu mine și John B.
‎Dar nu pot să-l las să fie arestat ‎în timp ce tatăl lui e răpit.
‎Trebuie să încerc.
‎Are o față care cere pumni.
‎Cum zicea el să nu mă supăr. Știi ce zic?
‎Să nu te superi… ‎E cam greu să nu te superi.
‎Privirea aia. Privirea aia de snob.
‎- Clar „provucare”. ‎- Provocare.
‎Provocare, și ai făcut și tu ‎tot ce puteai să faci.
‎- N-aveai de ales. ‎- Mersi. Nu.
‎Trebuie să ajungem ‎în America de Sud imediat.
‎- Îl au pe tata. ‎- Ai ceva de mâncare?
‎Nu avem pașapoarte, nu putem zbura.
‎- E nevoie de alte idei. ‎- Banii de la Portis?
‎- I-am dat tatei. ‎- Dar o barcă?
‎Dacă am avea o barcă, ‎am putea ajunge, că HMS…
‎Știi cu HMS… ‎Da. Limbrey! Limbrey are o barcă!
‎- Dacă am lua-o? ‎- A luat-o înapoi.
‎Și HMS nu va ajunge la Port-of-Spain, ‎deci fără bărci.
‎Deci vrei să spui că nu avem bani
‎și nici o barcă ‎care să ajungă în America de Sud. Super.
‎De fapt, cunosc eu un tip.
‎Da, știu!
‎Nu începe cu de-astea!
‎- Ești negativist. ‎- Jos! A venit Shoupe!
‎Bine, John B!
‎- La naiba! ‎- Haide!
‎E cineva acasă?
‎- John B! ‎- Sub masă!
‎- Rahat! ‎- Haide!
‎John B, știu că ești acolo.
‎Taci!
‎Dacă te vede, s-a terminat.
‎- Știu, JJ. ‎- Nu răspunde!
‎Știu că mă auzi.
‎Trebuie să vorbești cu mine. ‎Altfel, va fi mult mai rău.
‎Bine.
‎Bine, fă cum vrei!
‎Știi unde mă găsești.
‎Bine, să ne cărăm!
‎Am un plan!
‎Cred că ar merge.
‎Nu cred să-ți placă, dar ar merge.
‎Nu, stai! Ce plan?
‎Dacă îți spun ‎când e gata pe jumătate, refuzi.
‎Și pe sfert dacă era gata…
‎- Haide! ‎- Să nu te aud!
‎Bună!
‎Deci casa asta chiar e a ta?
‎Da, sunt conașul conacului.
‎Ori tu, ori tatăl tău, Rafe.
‎Dacă eram fi în locul tău,
‎l-aș fi scos din joc înainte să mă sape.
‎- Ești tare, Rafe! ‎- Salut!
‎Și așa o să rămân.
‎Pleci undeva?
‎Da.
‎Am niște treburi de rezolvat, ‎dar poți sta aici.
‎Mă întorc.
‎Mă ocup eu de afaceri, bine?
‎Pun bazele, fac legături,
‎încerc să mă înfig aici, da?
‎Tu să te întorci pe insula ta, ‎unde ești în siguranță,
‎și să nu-mi mai pui bețe-n roate!
‎Dacă ești prins aici, distrugi tot.
‎Mă gândeam eu că știi să mă găsești aici.
‎Mă bucur că ai făcut-o.
‎Cred că e clar din ce s-a întâmplat ieri…
‎că am avut dreptate.
‎Ești pierdut, Rafe.
‎E părerea ta, nu a mea. Eu stau bine.
‎Faci aceleași greșeli iar și iar,
‎la fel ca mine, bine?
‎- Bine. ‎- Așa că o să te ajut.
‎Am decis să fac niște schimbări.
‎Ce anume?
‎Îți retrag controlul asupra companiei.
‎Ce?
‎Nu mai ești la conducere, Rafe.
‎Ce vrei să spui?
‎Avocații mei au găsit un document ‎care îi predă controlul lui Rose.
‎- Rose? ‎- Da.
‎Doar nu credeai că voi renunța ‎complet la control, nu?
‎Să nu pot schimba direcția?
‎- Sunt generos cu copiii mei. ‎- Da?
‎- Dar nu sunt prost. ‎- Sigur că nu.
‎E clar că te depășește situația, ‎așa că va prelua Rose controlul.
‎Și îți reducem alocația.
‎Vindem Tannyhill și vreau să pleci ‎până la sfârșitul săptămânii.
‎Bine.
‎Știu că e greu, fiule.
‎E greu să renunți, ‎dar asta trebuie să faci
‎pentru că începem o viață nouă.
‎O să renaștem.
‎Dar trebuie să renunțăm la viața asta.
‎S-o îngropăm.
‎Renaștem!
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Călugăre! Nu suporți ‎să mă vezi pe picioarele mele!
‎Că dețin puterea!
‎Oare, Rafe?
‎Oare?
‎Anunț poliția că ești aici.
‎- Că ești în viață. ‎- Da?
‎Deci…
‎cred că dețin ceva putere.
‎Eu va trebui să le spun ‎că l-ai ucis pe șeriful Peterkin.
‎N-aș vrea,
‎dar s-ar putea să-ți prindă bine.
‎Să suporți consecințele. Te-ar menaja.
‎Sarah m-ar susține, nu?
‎A fost și ea acolo.
‎Ai văzut-o?
‎Sigur că am văzut-o, Rafe. E fiica mea.
‎I-am oferit niște bani și o casă.
‎Rafe.
‎Vezi?
‎Te-a înhățat diavolul.
‎Vrei să mă împuști?
‎Nu poți, fiule.
‎Fiindcă, oricât de furios ai fi, ‎sunt tatăl tău și mă iubești.
‎Un vagabond pe nume John B.
‎L-a lovit
‎și după ce și-a pierdut cunoștința.
‎Îți vine să crezi?
‎Slavă Domnului ‎că investigațiile au ieșit negative.
‎Te sun înapoi.
‎Dr. Thornton, îmi pare rău.
‎Din păcate, ‎scuzele nu-mi vor vindeca fiul, nu?
‎Nu.
‎Pot să-l văd?
‎Du-te!
‎Bine.
‎N-ar trebui să te odihnești?
‎Topper!
‎Știi că puteam să-l bat, nu? ‎Am mai făcut-o de vreo două ori.
‎Dar, n-am vrut să le stric petrecerea ‎lui Mike și Anna.
‎- Și ai făcut ce trebuia. ‎- Da.
‎Dar acum pare că nu l-aș putea cotonogi…
‎Din păcate pentru John B, ‎va trebui să mă răzbun.
‎Topper, îmi pare rău.
‎N-am vrut să se întâmple asta.
‎Dacă chiar îți pare rău, Sarah,
‎depui mărturie împotriva lui?
‎Ai face asta pentru mine?
‎Deci depui plângere?
‎Da, depun plângere. ‎N-ai văzut ce a făcut?
‎M-a luat pe nepregătite ‎și m-a pocnit și după ce căzusem.
‎Știu.
‎Mergem după-amiază.
‎Ai văzut totul.
‎Vii cu noi să-i facem dreptate?
‎Sigur.
‎Da?
‎Ne vedem acolo.
‎Da, la Rockfish. ‎Locul în care spargi capete cu sticle.
‎E un tip aici,
‎e mereu aici.
‎Mută multă marfă.
‎Tata lucra pentru el.
‎Haide!
‎Nu, stai.
‎- Nu spune că Barracuda Mike! ‎- Bine, nu spun.
‎Trebuie să existe o opțiune mai bună.
‎Știți ce? Ai dreptate. Mai e o variantă.
‎Doar că nu. Bine, omule?
‎Nu avem mult timp, iar tatăl tău ‎are nevoie de ajutor imediat.
‎Tipul ăsta ne poate ajuta ‎să ajungem repede în America de Sud.
‎Ai încredere!
‎Lasă-mă să vorbesc eu, bine?
‎Mike!
‎Îți amintești de mine, nu?
‎- Îți stă pe vârful limbii. J… ‎- Fiul lui Luke!
‎Da, sau așa.
‎Mi se zice și JJ, ‎iar el e prietenul meu bun, John B.
‎- Salut! ‎- Routledge!
‎- În carne și oase. ‎- Am auzit de voi doi.
‎E un ucigaș de polițiști.
‎Ba nu.
‎Să-ți spun de ce suntem aici.
‎Avem ceva probleme,
‎și încercăm să ajungem ‎în America de Sud…
‎Îmi pare rău,
‎dar am vândut agenția de turism.
‎Nu căutăm ceva moca.
‎O mână spală pe alta.
‎- Relație simbiotică. ‎- Da.
‎Vrem doar să ne „tânguim”…
‎- Să ne târguim. ‎- Da, între patru ochi.
‎Dacă vrei.
‎- Stai aici! ‎- Nu, nu te las.
‎Scuze!
‎Știu că ai avioane care vin cu iarbă ‎din America de Sud
‎și trebuie descărcate, nu?
‎Asta a făcea și tata. ‎Și eu pot face același lucru, Mike!
‎Venea acasă și se lăuda ‎cu cât făcea într-o noapte, 10.000, nu?
‎E ceva. ‎Suntem dispuși s-o facem mult mai ieftin.
‎Bine? Gratis chiar.
‎Nimic nu e gratis.
‎Bine, de acord. O să fiu sincer.
‎Vrem doar să intrăm în cală
‎când faci următoarea livrare.
‎Vrem să ne ascundem în cală.
‎Iar tu te alegi cu două ajutoare
‎și 20.000 în buzunar.
‎Nu știu, mie îmi sună a gratis.
‎Ce zici?
‎Și ce prindeți pe-aici?
‎Bani.
‎- La 17.30. ‎- Diseară. O să venim. Mulțumesc.
‎- Mi-a făcut plăcere. ‎- Hai!
‎- Ce trebuie să facem? ‎- Ceva simplu.
‎- Ceva simplu? ‎- Da.
‎De fiecare dată când spui asta, ‎nu e niciodată simplu.
‎E cea mai ușoară treabă din lume.
‎Doar îl descărcăm. ‎Știi cum fac avioanele?
‎Delta și United, când descarcă bagajele…
‎Asta facem, da?
‎După asta, mergem în America de Sud
‎și bem piña colada, bine?
‎Va fi floare la ureche.
‎Tu conduci.
‎DELTA ORINOCO, VENEZUELEA
‎În sfârșit, suntem la Orinoco, John.
‎Poarta către El Dorado.
‎Un cimitir al imperiilor.
‎Mulți au murit aici.
‎Poate mai adăugăm câțiva.
‎Salută-l pe noul nostru ghid, John!
‎Mai sunt patru zile până la solstițiu
‎și în acea noapte, vei scrie istoria.
‎Știm că e un soi de traducere, nu?
‎Nu înțeleg.
‎Uite!
‎Ăsta e Soarele,
‎asta e glifa pentru Soare, iar asta e aur.
‎Asta e glifa pentru aur, ‎dar nu e ca un dicționar.
‎Nu ai senzația că, ‎dacă ar fi să le pui în ordinea corectă,
‎ar însemna ceva anume?
‎Stai așa!
‎Am mai văzut asta undeva.
‎Soare.
‎Știi ce nu înțeleg eu?
‎Omul ăsta a avut o singură ocazie ‎să-i scrie fiicei lui
‎și i-a trimis mâzgăliturile astea?
‎Gândește-te. O traducere din kalinago?
‎Trebuie să existe un motiv.
‎E moștenirea.
‎Cleo, asta e.
‎A vrut să găsească El Dorado.
‎- Trebuie să verificăm. ‎- Da, asta facem.
‎Știu unde trebuie să mergem.
‎- Tatăl tău stă aici? ‎- Eu aici aș sta în locul lui.
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Trebuie să-i ajut pe John B ‎și pe tatăl lui.
‎Da, dacă aud urlete groaznice,
‎o să cercetez locul crimei.
‎Ești cea mai tare.
‎Baftă!
‎Bună, scumpo!
‎M-am rugat să vii.
‎Mai știi că mi-ai zis
‎că ai face orice să ne împăcăm?
‎Sigur că da.
‎Am vorbit serios.
‎Poți face ceva.
‎Orice.
‎Nu știu ce să zic.
‎Frate, îți faci prea multe griji.
‎Niște fermieri au adus ‎semințe bio din America de Sud.
‎Noi le descărcăm.
‎- E trafic de droguri. ‎- Vrei să-ți salvezi tatăl?
‎Da! Bine! Trebuie să se rezolve, bine?
‎M-am îndoit de el.
‎Iar el a încercat să mă protejeze.
‎Și acum a fost răpit, ‎așa că am nevoie de un plan.
‎Știu.
‎Știi în cine va trebui ‎să ai încredere acum? În JJ.
‎Te rezolv eu. Sută la sută.
‎Și 60% ar fi bine.
‎- La naiba, ia uite! ‎- Da. E ca o rulotă cu aripi.
‎- La naiba, deja descarcă! ‎- Drăcie!
‎Bună! Nu am întârziat, nu?
‎Nu, s-a schimbat puțin planul.
‎Bine.
‎Voi doi veți conduce duba ‎până la Elizabeth City ca să lăsați marfa.
‎Adresa e în dubă.
‎O să aveți și o mașină la întoarcere.
‎Avionul vă așteaptă.
‎Da. Vrei doar să conducem duba?
‎Corect.
‎De fapt, pot să vorbesc puțin cu el?
‎Nu despre asta am discutat. ‎E mult mai periculos.
‎Nu mai contează. Ori vă băgați, ori nu.
‎- Dacă faceți asta, plecați. ‎- Doar că…
‎Dacă nu,
‎știi cum merge, nu?
‎Patrula de autostradă schimbă tura acum.
‎Asta e fereastra. ‎Duceți-o la casa de pe Prospect.
‎Indicațiile sunt în dubă. ‎Poate vă întoarceți până seara.
‎Haide!
‎Ia cheia!
‎Da, nicio problemă. Urcă în dubă!
‎- Ai idee ce e în spate? ‎- Da, John B. Știu.
‎- O să fie bine. ‎- M-am săturat de planurile tale.
‎Fir-ar!
‎Ca atunci când mi-ai spus să zic ‎că am apendicită la închisoare.
‎Mai c-ai reușit.
‎Scoate harta! Nu știu încotro o iau.
‎Trebuie să ajungem la 158, bine?
‎Asta e. Ai rupt-o.
‎Isuse!
‎- Uite, o să fie… ‎- Poliția, JJ.
‎- Rahat! ‎- Calm.
‎- Tu nu ești calm. ‎- Ba sunt.
‎- Sunt calm. ‎- Eu, și mai și.
‎- Ce faci? Nu! ‎- Le fac cu mâna.
‎- JJ? Ce… ‎- Bună ziua!
‎- De ce m-ai atins? ‎- Nu-i saluți!
‎Regula numărul unu când ești cu duba!
‎- Suntem în mașină de cinci minute. ‎- Urcă.
‎Bine. Poartă-te foarte calm.
‎La naiba, vine! Vine! La naiba!
‎Gata, modul goblin. Să-l pierdem.
‎- Modul Goblin? Ce? ‎- Asta trebuie să facem! Ține-te!
‎- Mă descurc! ‎- JJ.
‎- Ieși! Du-te! ‎- Bine.
‎Jur, dacă scăpăm, te omor!
‎Nu-i nevoie, o face Barracuda Mike.
‎Pizarro.
‎Sir Walter Raleigh.
‎Toți au venit pe acest râu
‎și, toți cuprinși de febră, ca noi,
‎au dezlănțuit armate întregi ‎și au comis atrocități de nedescris.
‎Și toată vărsarea de sânge ‎pentru un zvon, John.
‎Ceva ce nimeni n-a găsit.
‎Bunicul meu a murit pe nava aia, da, John?
‎Ca mulți alții.
‎Și pentru ce?
‎Pentru ce? Pentru nimic.
‎Au dat greș.
‎Mi-ai ucis prietenul.
‎De ce?
‎Ca bunicul tău să nu fi murit în zadar
‎acum 100 de ani?
‎Corect.
‎Și tu?
‎Și tu ești cuprins de febră de mult.
‎Ai sacrificat o carieră academică.
‎Dar ai continuat. De ce?
‎Pentru copil, cred.
‎Era ceva ce făceam împreună. ‎Nu-mi păsa ce cred alții despre mine.
‎Voiam doar ca el să știe că…
‎Că sunt cineva.
‎Nu suntem atât de diferiți, John.
‎Nu suntem atât de diferiți.
‎Am întors-o pe toate părțile.
‎Ai zis-o și tu. Singurul care mă poate ‎trage în jos e tata.
‎Trebuie să facem ceva, ‎să-l scoatem din joc.
‎Și cine o să afle?
‎Nu poți ucide ‎pe cineva care e mort deja.
‎Dacă tata rămâne aici,
‎înțelegerea noastră,
‎cu compania prin care spălăm banii,
‎treaba cu 50/50…
‎se duc naibii.
‎Ce-mi ceri tu acum
‎e ceva… ce nu poți repara.
‎Nu mai e cale de întoarcere.
‎E vorba de familia ta, ‎de tatăl tău, sângele tău.
‎Sângele complică lucrurile.
‎Ipotetic vorbind,
‎să zicem că o fac.
‎Și apoi, dintr-un motiv,
‎tu te răzgândești.
‎Mă dai în gât.
‎Nu.
‎E poveste veche asta.
‎Mereu m-a ținut sub papuc.
‎M-a tras în jos.
‎O să se termine curând.
‎Nu mă răzgândesc.
‎Tata e undeva în America de Sud,
‎probabil cu un cuțit la gât, ‎și noi ce facem?
‎Trafic de droguri în modul goblin?
‎De câte ori te mai plângi ‎că încerc să-l salvez?
‎Nu mă ajuți deloc acum!
‎Știi ce? Ai dreptate.
‎Ai dreptate.
‎Știi a cui e vina? ‎A ta și a tatălui tău obsedat de comori.
‎Bine!
‎- Asta e concluzia? ‎- Da.
‎Da.
‎Și vrei s-o faci și pe asta! Haide!
‎Gata! Abia așteptam!
‎Dă-te!
‎Salutare!
‎- Salut, Shoupe! ‎- Toate bune?
‎Da, noi… știi tu…
‎Toate bune.
‎GPS.
‎E mult mai ușor ‎să fiu cu ochii pe voi așa.
‎Echipajul e în drum ‎spre duba abandonată. Terminat.
‎- Recepționat. ‎- Ai treabă.
‎N-am vrea să te reținem. Așa că te lăsăm.
‎Stați puțin! Am găsit o dubă ‎plină cu droguri lângă drumul 158.
‎Nu cumva sunteți implicați?
‎- Vezi? Ne etichetează, John B. ‎- Știu.
‎Și chiar nu-mi convine.
‎Dacă suntem albituri, vindem droguri?
‎Nu suntem așa disperați.
‎Da, tu caftești oameni ‎și strici petreceri.
‎- Shoupe, am o explicație… ‎- Îmi pare rău, puștiule.
‎- Dar am un mandat. ‎- Ce? Un mandat?
‎- Topper depune plângere. ‎- Pentru ce? Nu, el a început!
‎- El a început. ‎- Sunt sincer cu tine.
‎- Sincer, ce am făcut? ‎- Mâinile sus, pe dubă.
‎De data asta nici nu am făcut nimic.
‎- Știi ce i-a făcut Topper lui John B? ‎- Nu, știu ce a făcut băiatul tău.
‎- L-a bătut în fața întregului oraș. ‎- Da și…
‎L-a tot bătut și după ce a căzut. ‎Topper o fi un nesimțit,
‎dar știi că nu e bine.
‎Umbla cu fata lui. ‎Și tu ai face același lucru.
‎Shoupe, înțeleg. ‎Dar nu pot fi închis acum.
‎Trebuia să te gândești la asta.
‎Haide, omule! O luăm de la capăt?
‎- N-am timp de așa ceva. ‎- Haide!
‎- JJ, te rog. ‎- N-a făcut nimic.
‎- Știi! ‎- Ai grijă de tine și fii cuminte!
‎John B.
‎O să rezolvăm cumva.
‎Mergem în America de Sud ‎și-l salvăm pe tatăl tău. Promit.
‎- Bine. ‎- Gata, plecăm!
‎Va fi bine. Mă descurc. ‎Îl salvăm pe tatăl tău. Bine?
‎M-ai auzit, John B? O să-l salvăm!
‎Parcă depășiserăm faza asta.
‎E tot cam ce ai făcut. ‎Nu trebuie să stai la birou în fiecare zi.
‎- Vopsește pietre. ‎- Da, nu asta.
‎Dar uite! Activitățile în sălbăticie.
‎Asta ai tot făcut. ‎E ceva organizat și sigur.
‎Dacă vrei să traversezi oceanul, ‎trebuie să-ți faci o barcă.
‎Și n-ai nicio barcă.
‎N-ai bazele necesare.
‎Fără asta, nu faci nimic. ‎Înțelegi ce spun?
‎Tatăl tău încearcă să spună ‎că trebuie să avem un plan
‎pentru siguranța ta, atât.
‎Dacă aș fi în locul vostru, ‎m-aș întreba același lucru.
‎Am dispărut săptămâni întregi, ‎nu m-am întors la școală și amân,
‎dar s-au întâmplat multe.
‎Am fost răpită. Credeam că o să mor!
‎S-au schimbat multe!
‎Chiar înțeleg ce vreți de la mine.
‎Dar nu mă interesează școala acum.
‎Și în niciun caz să învăț în altă parte.
‎Bine.
‎Bună ziua!
‎- Mă duc eu. ‎- Kiara.
‎Întoarce-te!
‎Ce faceți?
‎Nu e momentul potrivit.
‎Ai mei m-au încolțit ‎cu propuneri de viitor.
‎Doar o clipă. Mai ai poza ‎pe care ai făcut-o la Singh?
‎- Cea cu tabloul? ‎- Da, evident.
‎Mulțumesc.
‎Ce nepoliticos!
‎- A luat-o pe arătură. ‎- Dacă o îndepărtezi, o pierdem.
‎- Ce cauți? ‎- Ceva găsit de Cleo.
‎- Bine. ‎- Poftim.
‎- O scrisoare de la Tanny pentru fata lui. ‎- Am găsit-o aseară.
‎Moșteniri și nebunii.
‎Credem că am găsit o legătură cu idolul.
‎Uită-te! Vezi glifa Soarelui-rege?
‎Da.
‎E la fel cu cea din tabloul lui Singh.
‎- Nu înseamnă că e ceva obișnuit? ‎- Nu.
‎Sunt în kalinago, o limbă netradusă.
‎- Niciodată? ‎- Niciodată.
‎Niciodată.
‎Unii cred că căpitanul navei San Jose ‎a găsit pe cineva
‎care știa să traducă glifele ‎și astfel a găsit El Dorado.
‎El Dorado.
‎Preotul care a vorbit cu Tanny, ‎de pe Merchant.
‎Exact.
‎Fiecare glifă din scrisoarea asta
‎e și pe artifact.
‎Nu e doar ‎piatra din Rosetta pentru kalinago.
‎Asta e o traducere directă a idolului!
‎Putem să-l salvăm pe Big John cu ea.
‎Băieți, trebuie ‎să-i dăm asta lui John B rapid!
‎Unde te duci?
‎La plajă.
‎Mergem să vedem valurile.
‎Putem termina mai târziu?
‎Da, distracție plăcută!
‎Da.
‎- Am întârziat 15 minute. ‎- O să vină. Sper.
‎Păcat că nu e de încredere.
‎- Bună! ‎- Vezi, mamă?
‎Nu sunt idiot. Uite-o. Ce faci?
‎- Bine. ‎- Mă bucur să te văd.
‎Nu știu dacă ai auzit, dar l-au prins.
‎E în secție acum.
‎- E acolo? ‎- Da, John B e aici.
‎Shoupe l-a găsit cumva pe Route 12.
‎Slavă Domnului!
‎Nu?
‎Putem vorbi?
‎Da. Ce s-a întâmplat?
‎Vino cu mine!
‎- Mamă, stai puțin. ‎- Topper, am întârziat!
‎Sigur că da.
‎Bine. Haide, Sarah!
‎Pot să ghicesc ce vrei să-mi spui.
‎Ești de partea mea sau a lui?
‎O să-ți spun ceva absolut nebunesc
‎și vreau să mă asculți, te rog.
‎Tatăl lui John B, Big John,
‎e în America de Sud.
‎Are multe probleme, ‎iar John B trebuie să-l ajute,
‎dar nu poate dacă e arestat.
‎- Dacă e arestat. Asta era. ‎- Nu, Topper.
‎Dacă vrei să nu depun plângere, zi.
‎Nu asta spun.
‎Așteaptă o zi.
‎Apoi, după o zi, poți face orice vrei,
‎fiindcă John B va fi plecat.
‎Înțelegi ce spun? Poate pentru totdeauna.
‎Pentru totdeauna.
‎Dacă aștept o zi, John B va fi plecat.
‎Da?
‎Da.
‎Și ce? Mergi cu el?
‎Rămân aici.
‎Îmi promiți?
‎Îți promit.
‎Bine.
‎Bine, am încredere în tine.
‎Îți dau o zi.
‎Mulțumesc.
‎Ne auzim diseară.
‎Da.
‎Bine.
‎Te iubesc.
‎- Topper, unde e Sarah? ‎- Urcă în mașină, mamă.
‎- Ne așteaptă înăuntru! ‎- Să mergem!
‎Trebuia să mă aștept la asta.
‎Ești exact ca tatăl tău.
‎Atât de slab…
‎Am muncit din greu pentru reputație!
‎Outer Banks. Raiul pe Pământ.
‎O parte pentru albituri.
‎Încă una pentru snobi.
‎De când te naști, ‎ți se spune de ce parte ești.
‎Dar nu contează ce zice lumea că ești.
‎Ci tabăra pe care o alegi.
‎Unde te trage inima.
‎Tu m-ai scos?
‎Ți-am câștigat o zi.
‎Deci nu ai mult timp.
‎Și toată lumea e la Castel.
‎Știu că ești supărat pe mine,
‎dar te-am scos ‎și te pot duce în America de Sud.
‎Te așteaptă toată lumea.
‎Vii?
‎Da.
‎Mersi că ați așteptat.
‎Uitați cine a decis să vină!
‎Bună!
‎- Bine ai revenit! ‎- Hopa!
‎Mă bucur să te văd.
‎Glumești.
‎Eu am ales.
‎Nu știam dacă albiturile ‎mă vor primi înapoi.
‎Vreau să vă spun ceva.
‎Putem să ajungem la Orinoco.
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Bine. Și cum se va întâmpla asta?
‎- Tata ne dă avionul. ‎- Ward? Tatăl tău?
‎Da. Azi stăm cuminți ‎și mâine plecăm în zori.
‎Bine, e mult de procesat. ‎Tatăl tău să ne ajute.
‎- Am vorbit cu el. O face. ‎- Avem încredere în Ward?
‎În Sarah am.
‎- Bine. ‎- Asta voiam să aud.
‎Dar mai am un lucru de spus.
‎De când ne-am întors de pe insulă, ‎am făcut niște lucruri pe care le regret.
‎Multe.
‎Da,
‎toți am făcut ceva ce regretăm.
‎Și eu nu…
‎Albituria… copii.
‎Numai la asta mă gândesc.
‎Am fost împreună pe insulă
‎și a fost grozav, nu vreau să stric ceva.
‎Și eu…
‎Vreau să știu, mai suntem împreună?
‎Mai suntem toți împreună?
‎Eu vreau.
‎Da.
‎Am pornit!
‎- Te iubesc. ‎- Nu-mi vine să cred cu avionul.
‎- Știu! ‎- E o nebunie.
‎Hai să-l luăm pe Big John! ‎Ce zici, fraiere?
‎Merită o îmbrățișare.
‎Cât te mai prefaci că nu vrei?
‎Te bagi?
‎- Vino, amuzantule! ‎- Nu mușcăm.
‎- Așa! ‎- Chiar o facem, așa-i?
‎O facem!
‎Bună, sunt Sarah! Știi ce să faci.
‎Bine. Să mai încercăm o dată.
‎Bună, sunt Sarah! Știi ce să faci.
‎Bine.
‎Pe cine suni de 50 de ori?
‎Cine nu răspunde?
‎Nu știu, Rafe.
‎Sora ta face vreodată ce spune că va face?
‎Nu chiar.
‎- Ce ți-a mai făcut? ‎- I-am făcut o favoare surorii tale.
‎Mama m-a tăvălit bine, e crunt.
‎Îi fac o favoare și zice ‎că mă sună. S-a făcut seară.
‎Nu zice nimic. O sun. Nimic.
‎Mă ignoră. Deci nu știu.
‎- Sunt puțin derutat. Asta-i tot. ‎- Ascultă.
‎- Să luăm loc. ‎- Rahat!
‎- Te joacă pe degete, frate. ‎- Nu.
‎- Din prima zi. ‎- E altceva acum.
‎Știi de ce nu te sună acum?
‎- Pentru că e cu John B. ‎- Ascultă, Rafe.
‎- Nu e cu John B. ‎- Nu, bine.
‎- N-ar face asta. ‎- Se crede albitură acum.
‎Nu poți avea încredere în ei, nu? ‎În ea oricum n-ai.
‎Ea e cu John B acum
‎și tu te uiți urât la mine.
‎Va continua să facă asta ‎iar și iar și iar.
‎- Te joacă pe degete. ‎- Bine. Vorbim mai târziu.
‎Bine, Top.
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Ce fel de avion e?
‎E al lui Ward, deci sigur e mișto.
‎Așa da, frate, avion privat.
‎- Mersi! ‎- Da.
‎Ce vrei cu adevărat?
‎Sincer, înainte să te văd azi,
‎când ai ieșit din secție, ‎nu știam răspunsul la întrebare.
‎Dar acum știu.
‎Pe cât sunt marea și văzduhul, John B.
‎BENZINĂ
‎M-am săturat.
‎Kie.
‎Știi treaba ‎cu banii furați de la tatăl tău?
‎Da.
‎Ei bine…
‎nu a fost în regulă
‎și mă cam învârt în jurul cozii, dar…
‎Da?
‎Ce-i asta?
‎E un incendiu.
‎Spune-le!
‎- Băi, foc! ‎- Băieți!
‎- Scuze! Arde! ‎- Ce?
‎- Foc? Ce? ‎- Stai, despre ce vorbești?
‎- Haideți! Ieșiți! ‎- Casa e în flăcări!
‎- La naiba! ‎- Sarah, pleacă de la ușă!