Акулы…
и Живцы.
Лови!
Да хватит уже.
Два племени.
Один остров.
Погоди.
И всё?
Я думала, это очевидно.
- Прости… - Замолчи.
Поцеловав Джона Би,
я ушла из Акул.
Бесповоротно.
Держись!
Край Живцов навсегда.
Но мы вернулись в Килдэр,
и всё поменялось.
Да, давай.
- У него вдруг появился отец. - С возвращением.
Он был не один.
А у меня
ничего не осталось.
Ни семьи.
ВЫСЕЛЕНИЕ
Ни жилья.
Кто-нибудь?
- Ни денег. - Сара, что ты делаешь?
Ничего.
Но у меня были старые друзья.
Акулы.
Они ждали, что я вернусь.
Рождена Акулой.
Стала Живцом.
- Пока смерть не разлучит? - Пока не разлучит.
Сара, очнись!
Так кто я на самом деле?
Акула или Живец?
Честно говоря, на данный момент
я сама не знаю.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Даже после того
как он упал, Джон Би продолжал его бить.
Никогда не видела его таким. Думаешь, его арестуют?
Ему нельзя под арест.
Не сейчас.
Он же тогда не сможет спасти отца. Надо всё исправить.
Подбросишь меня к Топперу? Пожалуйста.
А точно хуже не станет?
Не знаю.
И я не знаю, что будет со мной и Джоном Б.
Но нельзя сидеть и ждать его ареста, когда его отец в беде.
Хоть попробую.
Было у этого парня что-то в лице.
Типа: «Без обид, братан». Понимаешь, о чём я?
«Без обид». Да уж, без обид тут трудно.
И сам он такой весь. Настоящая Акула, понимаешь?
- Это же провукация. - Провокация.
Во, провокация, и ты сделал, что и полагалось бы сделать.
- Выбора не было. - Спасибо.
А теперь: как нам срочняком попасть в Южную Америку?
- У них мой отец. - Есть еда, кстати?
У нас нет паспортов, поэтому полететь не сможем.
- Нужны еще идеи. - Что там с деньгами Портиса?
- Отдал их отцу. - А если на лодке?
Будь у нас лодка, доплыли бы, но КЕВ…
С КЕВ пролет. О, Лимбри! У Лимбри есть лодка!
- Одолжим? - Она забрала ее.
И КЕВ не дойдет до Порт-оф-Спейн, так что без лодок.
То есть иными словами:
у нас нет ни денег,
ни лодки, чтобы доплыть до Южной Америки. Отлично.
Вообще-то, я, кажись, знаю парня.
И есть у меня идейка.
Что за негатив, чувак?
- Хоть выслушай мою идею. - Ложись! Шуп приехал!
Ладно, Джон Би!
- Чёрт! - Давай.
Эгей! Есть кто дома?
- Джон Би! - Залезай туда.
- Чёрт. - Давай.
Ладно, Джон Би, я знаю, что ты там.
Заткнись.
Если он тебя увидит, игра окончена.
- Знаю, Джей-Джей. - Не начинай.
Ты ведь меня слышишь.
Выйди, поговорим по-хорошему. Нет – будет по-плохому.
Ладно.
Лады,
будь по-твоему!
Ты знаешь, где меня найти.
Так, делаем ноги.
Ладно, у меня есть план!
И, думаю, он сработает.
Тебе не понравится. Но может выгореть.
Нет, подожди! Какой план?
Он еще сырой, если расскажу, ты в отказ пойдешь.
Согласен на самый сырой план.
- Погнали! - Давай без этого вот.
Эй!
Эй.
Это правда твой дом?
Я типа лорд этих земель.
Либо ты, либо твой батя, Рэйф.
На твоем месте
я бы убрал его с поля, пока он в больничке валяется.
- Хей, ну ты мужик, Рэйф. - Привет.
Это только начало.
Эй, ты уходишь?
Да.
Да, есть кое-какие дела, но ты можешь тусить здесь.
Я скоро вернусь.
Я занимаюсь делами, так?
Заложил фундамент, налаживаю связи,
устанавливаю свой флаг. Ясно?
Так что давай возвращайся на свой безопасный остров
и прекрати докапываться, понял?
Если тебя застукают, всё рухнет.
Я подумал, ты найдешь меня здесь.
Рад, что ты смог.
Думаю, вчера стало понятно…
…что я был прав.
Ты пошел по плохой дорожке.
Это ты так считаешь, ясно? Я норм.
Ты повторяешь одни и те же ошибки,
те же, что делал и я.
- Ага. - Я помогу тебе, сынок.
Я решил кое-что поменять.
Например?
Снимаю с тебя контроль над компанией.
Что?
Ты больше не главный, Рэйф.
О чём ты?
Мои поверенные отыскали последний документ,
по которому главная Роуз.
- Роуз? - Да.
Ты же не думал, что я полностью утрачу власть, Рэйф?
И до штурвала уже не дотянусь?
- Я щедр с моими детьми. - Да неужто?
- Но я не идиот. - Нет, конечно.
Мне ясно, что ты не вывозишь, так что контроль переходит к Роуз.
Мы сокращаем тебе жалованье.
Мы продаем Тэннихилл, и ты сваливаешь к концу недели.
Ладно.
Знаю, сын, это тяжело.
Трудно расстаться с прежней жизнью, но придется,
потому что мы начинаем новую жизнь.
Мы возродимся заново.
Но для этого надо покончить с прошлым.
Похоронить его.
Возродимся!
- Ты это серьезно? - Да.
Святой Кэмерон! Тебя бесит, что я самостоятелен!
Что сила у меня!
Правда, Рэйф?
И что ты можешь?
Скажу полиции, что ты здесь.
- Что ты жив. - Да?
Так что…
…думаю, что-то я могу.
Вау, полагаю, придется признаться, что это ты убил шерифа Петеркин.
Мне бы этого не хотелось.
Но это пойдет тебе же на пользу.
признаешь вину, тебе скостят срок.
Сара подтвердит мои слова.
Она была там.
Ты ее видел?
Конечно, я видел ее, Рэйф. Она моя дочь.
Я предложил ей денег и жилье, но…
Рэйф.
Видишь?
Тебя бес попутал, сын.
Хочешь застрелить меня?
Не сможешь, сынок.
Потому что, как бы ты ни злился, я твой отец и ты меня любишь.
Какой-то отброс, Джон Б.
Он ударил его,
бил, даже когда тот был без сознания.
Представляешь?
Слава богу, КТ и БТИ дали отрицательный результат.
Я перезвоню.
Доктор Торнтон, мне очень жаль.
К сожалению, извинения не вылечат моего сына.
Нет.
Можно к нему?
Проходи.
Ладно. Эй!
Ты же должен отдыхать.
Топпер!
Знаешь, что я мог надрать ему задницу? И даже надрал! Два раза.
Но я предпочел поступить как следует. Не портить вечеринку Майка и Анны.
- Ты поступил правильно. - Да, правильно.
А теперь всё обернулось так, будто я слабак.
Тем хуже для Джона Би.
- Мне надо расквитаться. - Топпер, мне так жаль.
Я этого ничего не хотела.
Что ж, Сара, если тебе правда так жаль…
…может, дашь показания против него?
Сделаешь это для меня?
Значит, ты подаешь в суд?
Да, я подаю в суд. Ты видела, что случилось?
Он ударил исподтишка, бил меня, когда я отключился.
Я знаю.
Мы едем сегодня днем.
Ты всё видела.
Поедешь с нами и поступишь как надо?
Конечно.
Да?
Встретимся там.
Идеально. «Морской окунь». Это здесь бутылки о головы бьют?
Тут работает мужик.
Он всегда здесь.
Занят грузоперевозками.
Отец работал на него.
Давай.
Нет, погоди.
- Не говори, что это Барракуда Майк. - Не буду.
Ну же… Должен быть вариант получше.
Знаешь, ты прав. Есть варианты получше.
Только у нас их нет, да, чел?
Серьезно, у нас мало времени,
твоему отцу нужна помощь, а этот парень поможет нам
добраться до Южной Америки.
Поверь мне.
Говорить буду я, ладно?
Йо, Майк!
Йо! Ты же меня помнишь?
- На языке вертится. Дж… - Сын Люка!
Так тоже пойдет.
Еще меня Джей-Джей зовут, а это мой хороший друг, Джон Би.
- Привет. - Рутледж!
- Он самый. Да. - Слышал истории о вас двоих.
Он хладнокровный убийца копов.
Нет.
Скажу честно, зачем мы здесь.
У нас проблемы,
и мы пытаемся попасть в Южную Америку…
Прости, Проныра,
но я продал туристическое агентство.
Да нам же не на халяву.
Понятно, услуга за услугу.
- Симбиоз. - Да.
К тому и веду. Нам нужна команикация.
- Он хочет сказать «коммуникация». - Коммуникация наедине.
Если ты не против.
- Стой тут. - Нет, не ходи туда.
Прощаю!
Слушай, к тебе из Южной Америки прилетают самолеты с травкой,
их нужно разгружать, так?
Мой отец был таким грузчиком. Я могу делать то же самое, Майк!
Он возвращался и хвастался, сколько заработал, – десять тысяч, да?
Куча бабла. А мы стоим куда дешевле.
Хорошо? Типа даром.
Даром за амбаром.
Это ж мой принцип! Так? Ну ладно, давай начистоту.
Нам нужно немножко места в грузовом отсеке,
когда вы отправитесь туда.
- А, так тебе покататься! - Покататься в грузовом отсеке.
А взамен ты получишь две пары свободных рук
и экономию в 20 штук.
Не знаю, как тебе, а я бы сказал, что это даром.
Что скажешь?
Что вы тут ловите?
Бабло.
- Полшестого. - Нынче вечером. Да, сэр.
- Рад был познакомиться. - Пойдем.
- Что надо сделать? - Так, ерунду.
- Ерунду? - Да.
Каждый раз, как ты это говоришь, оказывается не ерунда.
Это самая легкая работа в мире.
Просто разгрузка. Разгружаем самолет.
Знаешь, в «Дельте» и «Юнайтед», чемоданы там…
Это мы и сделаем. Так?
Затем коцаем билетики – и в Южной Америке
попиваем пина-коладу, ясно?
Джон Би, да как два пальца об асфальт.
Ты за рулем.
ДЕЛЬТА ОРИНОКО, ВЕНЕСУЭЛА
Ну вот и Ориноко, Джон.
Врата в Эльдорадо.
Кладбище империй.
Столько трупов, в курсе?
Может, добавим еще несколько.
Поздоровайся с нашим проводником, Джон.
Через чтыре дня солнцестояние,
и в ту ночь ты войдешь в историю.
Я думаю,
это какой-то ключ к шифру, да?
Я не понимаю.
Смотри.
Это солнце –
и иероглиф солнца, это золото –
а вот иероглиф золота, но это не словарь.
А тебе не кажется,
что, если их расставить по порядку,
они что-то значат?
Секунду.
Я уже где-то это видел.
Солнце.
Солнце, солнце.
Я вот чего не пойму.
Человек получает шанс отправить дочке письмо –
и шлет ей эту белиберду?
Ну подумай. Перевод калинаго.
Зачем он его послал?
Это наследство.
Клио, вот это что.
Чтобы она нашла Эльдорадо.
- Надо это проверить. - Да, обязательно.
Я точно знаю, куда нам идти.
- Погоди, твой папа тут? - На его месте я бы сидела здесь.
Ты уверена, что так надо?
Не знаю, но надо помочь Джону Би и его отцу.
Если я услышу леденящие вопли,
задокументирую сцену преступления.
Ты лучшая.
Удачи.
Привет, милая.
Я молился об этом.
Помнишь, ты говорил,
что сделаешь что угодно,
чтоб всё было как раньше?
Конечно.
И я серьёзно.
Ты можешь кое-что сделать.
Что угодно.
Даже не знаю.
Братан, ты слишком переживаешь, ясно?
Фермеры из Южной Америки шлют экологически чистые семена,
мы их разгрузим.
- Это наркота. - Хочешь спасти отца или нет?
Да, хочу! Принято! Но это точно должно сработать.
Я сомневался в нём, обвинял.
А он в это время просто защищал меня.
И теперь его похитили, так что мне нужен план игры…
Ладно, слушай. Я понял.
Знаешь, кому сейчас надо довериться? Папе Джею.
Я справлюсь. Даю 100%.
Меня бы и 60% устроили, честно.
- Мать честная, ты посмотри. - Типа фургона с крыльями.
- Чёрт, они уже разгружаются. - Блин.
Йо! Мы ведь не опоздали?
Нет, просто план изменился.
Ладно.
Вы едете на грузовике в Элизабет-сити, там сдаете товар.
Адрес в грузовике.
Там будет машина, на которой вы вернетесь.
Самолет будет ждать.
Ясно. Значит, ты хочешь, чтобы мы вели грузовик?
Верно.
Можно я с ним быстро поговорю?
Речь шла не об этом. Это куда опаснее!
Неважно, о чём мы договаривались. Заварил кашу, так не жалей масла.
- Сделаете – полетите. - Просто…
Не сделаете –
ты в курсе, как это работает, да?
Сейчас у дорожного патруля пересменка.
Это окно. Доставьте товар на базу.
Инструкции в грузовике.
Если повезет, вернетесь до заката.
Жмите.
Возьми ключ.
Да, без проблем. Поехали.
- Знаешь, что в фургоне? - Да, Джон Би. Я знаю.
- Всё будет хорошо. - Я сыт по горло твоими драными идеями.
Проклятье!
Круче, чем тот совет в тюрьме разыграть приступ аппендицита.
Почти сработало.
Достань карту. Понятия не имею, куда едем.
Так, надо добраться до 158, ясно?
Вот страница. Ты ее вырвал.
Господи Иисусе!
- Ага, нашел. Хорошо бы… - Джей-Джей, коп.
- Чёрт. - Спокойней.
- Я спокоен, а ты нет. - Я спокоен.
- Суперспокоен. - Спокойней всех.
- Что ты делаешь? Прекрати. - Просто машу.
- Что ты… - Привет, офицер.
- Чего толкаешься? - Не маши копам!
Это же палево, блин!
- Мы только пять минут проехали. - Он садится.
Ладно. Действуй очень спокойно.
Блин, он едет! Он едет! Блин! Чёрт возьми!
Режим гоблина, надо оторваться.
- Режим гоблина? Что? Джей-Джей? - Рвем когти! Держись!
- Гоним! - Джей-Джей.
- Вылезай! Вперед! - Ладно.
Богом клянусь, если выберемся, я тебя убью!
Не придется: Барракуда Майк успеет первым.
Писарро.
Сэр Уолтер Рэли.
И они поднимались по этой реке, Джон.
Их тоже терзала золотая лихорадка,
из-за которой слали армию за армией, творили дикие зверства.
И столько злодеяний, Джон, ради того, о чём известно лишь понаслышке.
Никто же ничего не нашел.
Мой дедушка умер на том корабле, понимаешь, Джон?
Как и многие другие.
И ради чего?
Ради чего? Ради ничего.
Они проиграли.
Ты убил моего друга.
Зачем?
Чтобы сто лет назад твой дед
умер не напрасно?
Всё верно.
А ты?
Ты сам долго бредил этим золотом.
Пожертвовал карьерой ученого.
Но продолжал. Почему?
Ради сына, наверное.
Это нас объединяло. Плевать, что обо мне думали другие.
Я просто хотел, чтобы он знал:
я не…
Не ничтожество.
Не такие уж мы с тобой и разные, Джон.
Не такие уж и разные.
Слушай, я это всё время повторяю, раз за разом.
Это же твои слова. Что если всё накроется, то из-за отца.
Дерьмо надо давить, пока не пахнет. Мы должны его убрать.
И по-любому, кто прикопается?
Он уже труп. Ну как пришить труп?
Если мой папаша останется здесь,
наша сделка,
бизнес-план по отмыванию бабла через фирму,
разговоры насчет 50/50 –
всё накроется тазом.
То, о чём ты просишь,
сделать-то можно,
а назад не отмотаешь.
Отменить не получится.
Я сейчас о твоей семье говорю, о папаше, о твоей крови.
Кровь – она вещь такая.
Давай подумаем.
Допустим,
я его пришью.
А потом из-за чего-то
ты возьмешь и передумаешь.
И кинешь меня.
Нет.
Всё давно к этому шло.
Он меня всегда щемил.
Держал под сапогом.
Скоро всё закончится.
Я не передумаю.
Мой отец сейчас где-то в Южной Америке,
ему нож к горлу приставляют, а мы что делаем?
Доставляем груз
по-гоблински?
Сколько еще ты будешь ныть, когда я пытаюсь помочь?
Это не помощь! Это совсем наоборот!
Знаешь, твоя правда.
Ты прав во всём.
А кто в этом виноват? Ты и твой одержимый папаша.
Ну ладно!
- Вот мы до чего дошли? - Да.
Да.
Кажется, давно пора было! Валяй, чувак!
Ну всё! Давно у меня руки чесались.
Слезь с меня!
Эй, пацаны!
- Что, Шуп? - Вы как, норм?
Да, мы просто…
Мы в порядке.
Трекер.
Облегчает слежку за шпаной вроде вас.
Все подразделения, криминалисты, к брошеному фургону. Прием.
- Уже еду. - Долг зовет.
Мы не хотим тебе мешать. Так что просто оставим в покое.
Подожди минутку, мы нашли грузовик с наркотиками,
около 158 шоссе.
Вы точно не при делах?
- Ух ты! Предвзятое суждение! - Точно.
И мне это не нравится.
Типа раз мы Живцы, так и наркодилеры?
Мы не настолько отпетые, Шуп.
Да, ты и так занят: бьешь людей и портишь праздники.
- Ладно, Шуп, я всё объясню. - Не хочу тебя огорчать, сынок.
- Но у меня ордер. - Что? Ордер?
- Топпер выдвигает обвинения. - Чего? Да он первый начал!
- Он сам начал. - Честное слово, он первый.
- Ну а честно, что я сделал? - Руки на тачку.
Шуп, в этот раз я ничего не сделал.
- Знаешь, что Топпер устроил Джону Би? - Нет, но знаю, что устроил Джон Би.
- Избил его на глазах у всего города. - Да, это…
И продолжал бить, когда Топпер упал. Пусть Топпер и мудак,
но головой надо было думать.
Он мутил с девушкой Джона Би. Ты бы тоже не стерпел.
Шуп, я понимаю. Но мне сейчас нельзя за решетку.
Раньше надо было думать.
Ну, мужик. Опять то же самое?
- У меня нет на это времени. - Давай.
- Джей-Джей, уймись. - Он не виноват.
- Ты же знаешь! - Себя береги и не лезь куда не надо.
Эй, Джон Би.
Слушай, мы всё исправим.
Поедем в Южную Америку и спасем твоего отца. Обещаю.
- Да? - Иди. Мы поехали.
Всё будет путем. Я разберусь. Спасем твоего батю. Да?
Слышишь, Джон Би? Мы его вытащим!
Думала, мы разобрались уже.
Чем-то вроде того ты и занималась. И за столом сидеть не придется.
- Она расписывает камушки. - Ну давай еще посмотрим.
А вот смотри-ка. Среди дикой природы.
Почти то же самое. Только безопасно и осмысленно.
Слушай, хочешь пересечь океан – построй сперва лодку. Понятно?
Твоя лодка еще не построена.
Не заложены необходимые основы.
А без них ты не продвинешься. Понимаешь, о чём речь?
Твой отец хочет сказать, что нам нужен рабочий план
по обеспечению твоей безопасности.
Понимаю, на вашем месте я решила бы так же.
Пропала на несколько недель, до сих пор не учусь, всё еще торможу...
Но столько всего произошло.
Похищение. Я была уверена, что меня убьют!
Столько всего изменилось!
Я понимаю, чего вы от меня хотите.
Но мне сейчас не до школы.
И я просто не хочу сейчас уезжать учиться.
Ладно.
Мистер и миссис Каррера.
- Я выйду. - Киара.
Вернись.
Эй, что случилось?
Сейчас не очень удобно.
Тут буквально битва за мое будущее.
Мы на минутку. У тебя осталась фотка, снятая у Сингха?
- Картина. - Да, конечно.
Спасибо.
Вот наглость.
- Видишь, она тронулась. - Оттолкнешь ее – и мы ее потеряем.
- Что ты ищешь? - Тут Клио кое-что нашла.
- Так. - Вот, держи.
- Письмо от Тэнни его дочери. - Нашли вчера вечером.
Типа фамильная реликвия.
Думаем, это связано с идолом.
Послушай, зацени. Видишь знак Солнца-короля?
Да.
И на картине в доме Сингха такой же.
- Может, он просто известный? - Вообще ни разу.
Язык калинаго так и не расшифровали.
- Никогда? - Именно.
Никогда.
Есть мнение, что капитан «Сан-Хосе» нашел кое-кого,
кто мог прочесть эти знаки, потому что был в Эльдорадо.
Эльдорадо.
Священник, который говорил с Тэнни на «Купце».
Именно.
Каждый иероглиф в письме
есть и на этом артефакте.
Это не просто Розеттский камень для калинаго.
Это перевод надписи на идоле!
Это поможет нам спасти Джона-старшего.
Надо отдать это Джону Би, медлить нельзя.
Эй!
Куда ты?
На пляж.
Хотим на волнах покататься.
Можно, мы потом договорим?
Да,
хорошего дня.
Ага.
- Мы опаздываем уже на 15 минут. - Она придет. Я верю, придет.
Какая же она ненадежная.
- Эй! - Видишь, мама?
Я же не идиот. Вон она. Как дела?
- Хорошо. - Я так рад.
Не знаю, слышала ли ты, но его поймали.
Он сейчас в участке.
- Он там? - Да, Джон Би тут.
Шуп выследил его где-то на шоссе 12.
Слава богу.
Так ведь?
Есть разговор.
Да. В чём дело?
Отойдем-ка.
- Мама, дай нам минутку. - Топпер, мы опаздываем.
Ну еще бы.
Хорошо. Ну, говори, Сара.
Хотя я, кажется, знаю, что ты сейчас скажешь.
На чьей ты стороне?
Слушай, это полная креза,
и мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Отец Джона Би, Джон-старший,
сейчас в Южной Америке.
Он реально в беде, а Джон Би не сможет его выручить,
если его арестуют.
- Если арестуют. Всё ясно. - Нет, Топпер.
- Так и скажи: не подавай в суд. - Я не об этом.
Просто подожди один день.
А потом, назавтра, делай всё что хочешь,
потому что Джон Би покинет остров.
Понимаешь?
Может, навсегда.
Навсегда.
Ладно, если я подожду день,
Джон Би исчезнет.
Да?
Да.
А ты? Отправишься с ним?
Я останусь тут.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Ладно, я тебе верю.
Я дам тебе день.
Спасибо.
Позвоню тебе вечером.
Да.
Ладно.
Постой.
Я люблю тебя.
- Топпер, где Сара? - Садись в машину, мама.
- Нас же ждут в суде! - Поехали.
Я так и знала.
Ты прямо как твой отец.
Тряпка.
Мы так старались, создавая репутацию!
Внешние Отмели. Рай на Земле.
Одна сторона для Живцов.
Другая — для Акул.
С самого рождения тебе говорят, на чьей ты стороне.
Но я считаю, что бы люди ни говорили, решаешь ты.
Ты сам выбираешь сторону.
На чьей стороне твое сердце.
Это ты меня вытащила?
Выиграла тебе день.
У тебя мало времени.
Все уже в «Шато».
Я знаю, что ты злишься,
но я тебя вытащила и могу доставить в Южную Америку.
Все ждут.
Ты идешь?
Да.
Спасибо, что дождались.
Смотрите-ка, кто пришел.
Привет.
- С возвращением. - Ого!
Рад тебя видеть.
Обалдеть не встать.
Я сделала выбор.
Но я не знала, примут ли меня Живцы снова.
Я хочу вам кое-что сказать.
Я могу провезти нас в Ориноко.
- Ты серьезно? - Да.
Хорошо. И как?
- Мой папа даст нам самолет. - Уорд? Твой отец?
Да. Сегодня спокойно переночуем, а утром выдвигаемся.
Так, ничего себе движуха. Твой отец помогает нам.
- Мы говорили. Он готов. - Так мы доверяем Уорду?
Доверяем Саре.
- Круто. - Мне этого достаточно.
Погодите, я хочу сказать еще кое-что.
С тех пор как мы вернулись с острова,
я сделала кое-что, о чём жалею.
Очень.
Да.
Кажется, мы все натворили дел, о каких жалеем.
И я не…
Край Живцов,
ребята.
Я только об этом и думаю.
Мы были все вместе на острове,
это было чудесно, я не хочу потерять это чудо.
И я…
Просто скажите, мы всё еще в деле?
Мы всё еще заодно?
Лично я – да.
Да.
Моя очередь!
- Люблю тебя. - Да неужто целый самолет!
- Не говори! - Точно с ума сойти.
Выручим Джона-старшего. Что скажешь, говнюк?
Это, вроде, по-живцовски.
И долго будешь делать морду кирпичом?
Ты в деле?
- Иди сюда, комик. - Мы не кусаемся.
- Теперь брататься. - Обязательно всем обниматься?
Еще бы, чувак!
Хей, это Сара. Говорите, что надо.
Ладно. Попробуем еще раз.
Хей, это Сара. Говорите, что надо.
Ладно.
Кому это ты названиваешь?
Кто тебя динамит?
Не знаю даже, Рэйф.
Твоя сестра слово держать умеет?
Не особо, нет.
- И как она тебя подставила? - Я оказал твоей сестре услугу.
Мать меня с дерьмом смешала. Полный дурдом.
Я иду ей навстречу, она: «Позвоню вечером». Вечер.
Звонка нет. Звоню ей сам. И глухо.
Она просто игнорирует меня. Ну, чел, я даже не знаю.
- Я слегка в раздрае. Вот и всё. - Послушай.
- Присядем. - Чёрт.
- Она просто тебя использует. - Нет.
- Да, с самого начала. - Теперь всё иначе.
Знаешь, почему она тебе не звонит?
- Потому что она с Джоном Би. - Слушай, Рэйф.
- Она не с Джоном Би. - Нет так нет.
- Она не такая. - Она считает себя Живцом.
Не доверяй Живцу, да? Не очень-то стоит ей доверять.
А теперь она с Джоном Би,
а ты смотришь на меня, будто я отстой.
Послушай, она будет продолжать в том же духе.
- Просто разводить тебя. - Хорошо. Увидимся позже.
Не вопрос, Топ.
Рад был повидать.
А что за самолет?
Самолет Уорда, так что наверняка крутой.
Вот это шик. Частный самолет, детка.
- Спасибо. - Ага.
Чего ты реально хочешь?
Честно говоря, пока не увидела,
как ты выходишь из участка, и сама не знала.
А теперь знаю.
Во имя моря и звезд небесных, Джон Би.
БЕНЗИН
С меня хватит.
Слушай, Ки.
Ну вот насчет этого всего, с твоим батей и деньгами.
Ну.
Короче…
Не так уж круто это было,
и я, конечно, хожу вокруг да около, но…
Да?
Что такое?
Горим.
Предупреди их.
- Эй, пожар! Йо! - Ребята!
- Извините! Пожар! - Что?
- Пожар? Подожди, что? - Ки, ты о чём?
- Давайте! Выходим! - Дом горит!
- Чёрт. - Сара, отойди от двери.
Перевод субтитров: Камила Кадырова