Kooks…
…och pogues.
Fånga!
Sluta.
Två stammar.
En ö.
Vänta.
Är det allt?
Var det inte självklart?
-Förlåt! -Håll tyst.
När jag kysste John B…
…lämnade jag in mitt kook-kort.
Det var avgjort.
Håll i dig!
Poguelandia för evigt.
Allt blir bra.
Men när vi kom hem till Kildare var allt omvänt.
Kom igen!
Plötsligt hade han en pappa.
Välkommen hem, farsan.
Ett hem.
Och jag?
Jag hade inget kvar.
Ingen familj.
VRÄKNINGSBESKED
Ingenstans att bo.
Hallå?
Inga pengar.
Sarah? Vad gör du?
Ingenting.
Men jag hade mina gamla vänner.
Kooks.
Och de ville ha mig tillbaka.
Född kook.
Blev pogue.
-Tills döden skiljer oss åt? -Tills döden skiljer oss åt.
Sarah! Vakna!
Så vad är jag egentligen?
Kook eller pogue?
Ärligt talat vet jag inte ens själv längre.
John B fortsatte att slå honom när han låg ner.
Jag har aldrig sett honom sån. Tror du att han häktas?
Det går inte. Inte nu.
Då kan han inte hjälpa sin pappa. Jag måste fixa det här.
Skjutsar du mig till Topper? Snälla?
-Det här kanske förvärrar allt. -Jag vet inte.
Jag vet inte vad som händer med mig och John B.
Men jag kan inte se på när han grips när hans pappa är kidnappad.
Jag måste försöka.
Det är nåt med snubbens ansikte.
"Ta inte illa upp." Fattar du vad jag menar?
Det är svårt att inte ta illa upp.
Den där minen, den där kook-minen.
-Det var en klar "provukation". -Provokation.
-Du var tvungen. Du hade inget val. -Tack!
Vi måste ta oss till Sydamerika.
-De har min farsa. -Har du nån mat?
Vi har inga pass, så vi kan inte flyga. Vi behöver andra idéer.
-Har du inte pengarna från Portis? -Jag gav dem till pappa.
En båt, då? Vi kan ta oss dit med båt. HMS…
Du vet hur det är med HMS. Limbrey har båt. Kan vi inte ta den?
Hon tog tillbaka den. HMS tar sig inte till Port of Spain, så båt är kört.
Du säger alltså…
Vi har varken pengar eller en båt som tar sig till Sydamerika.
Jag kanske känner nån. Jag har en idé.
-Åh nej. -Säg inte "åh nej". Du är så negativ!
Ner! Shoupe är där ute.
John B!
-Fan! -Kom igen!
Hallå! Är det nån hemma?
-John B? -Göm dig!
-Fan! -Kom igen!
Jag vet att du är där inne.
Tyst!
-Om han ser dig är allt över. -Jag vet!
Jag vet att du hör mig.
Kom ut och prata. Det blir bara värre annars.
Okej.
Okej då. Som du vill.
Du vet var jag finns.
Vi drar.
-Kom igen. -Jag har en plan. Den kan funka.
-Du kanske inte gillar den. -Vänta. Vadå för plan?
Den är halvfärdig, så du blir bara negativ.
Jag nöjer mig med en kvartsfärdig plan. Våga inte låta så där.
Hej.
Är det här stället verkligen bara ditt?
Jag är rena godsherren.
Det är du eller din farsa, Rafe.
Om jag var du skulle jag röja honom ur vägen innan han börjar snacka.
-Du är mannen, Rafe. -Hej. Och det tänker jag fortsätta med.
Ska du nånstans?
Ja.
Jag måste fixa några grejer, men du kan stanna här. Jag kommer.
Jag tar hand om affärerna. Jag gör förarbetet, jag skapar kontakter.
Jag försöker göra mig ett namn här.
Så åk tillbaka till din ö, där du är trygg,
och sluta sabotera för mig.
Om du åker fast här förstörs allt.
Jag trodde nog att du skulle hitta mig här.
Jag är glad att du gjort det. Efter i går är det uppenbart…
Jag hade rätt.
-Det är ingen bra väg du har slagit in på. -Det är vad du tycker.
Du gör om samma misstag om och om igen. Samma misstag som jag gjorde.
Så jag tänker hjälpa dig. Det är dags för förändring.
Nämligen?
Jag tar ifrån dig företaget.
Va?
Du bestämmer inte längre.
Vad säger du?
Mina advokater har hittat ett dokument av senare datum som ger Rose kontrollen.
-Rose? -Ja.
Trodde du att jag skulle lämna över styret helt?
Och inte kunna ge rodret en liten knuff.
Jag är väldigt generös mot mina barn, men jag är ingen dåre.
-Så klart inte. -Du har tagit dig vatten över huvudet.
Så Rose får kontrollen.
Vi drar in ditt arvode.
Vi säljer Tannyhill. Du ska vara ute vid veckans slut.
Okej.
Jag vet att det är svårt. Det är svårt att släppa sitt gamla liv, men du måste.
För vi ska starta ett nytt liv!
Vi ska födas på nytt.
Men då måste vi släppa det här livet först. Begrava det.
-Född på nytt? Menar du allvar? -Ja.
Du klarar inte av att jag står på egna ben, att jag har makten.
Har du, Rafe?
Har du makten?
Jag talar om för polisen att du är här. Att du lever.
Jaså?
Så…
En del makt har jag.
Oj. Jag får väl berätta att du dödade sheriff Peterkin.
Jag vill inte, men…
Det kanske är bra för dig.
Att ta konsekvenserna. Du slipper nog lindrigt undan.
Sarah skulle bekräfta det. Hon var där.
Har du träffat henne?
Självklart. Hon är min dotter.
Jag gav henne pengar och boende, men…
Rafe.
Du ser.
Djävulen har tagit dig.
Vill du skjuta mig?
Du kan inte.
För även om du är arg är jag din pappa, och du älskar mig.
Nån nolla som heter John B slog honom.
Och fortsatte slå när han var medvetslös. Kan du förstå?
Tack och lov visade datortomografin inga skador.
Jag ringer dig sen.
Dr Thornton, jag är så ledsen.
-Ursäkter gör inte min son bättre. -Nej.
Får jag träffa honom?
Gå då.
Hej.
Ska inte du ta det lugnt?
Topper!
Du vet väl att jag kunde ha spöat honom? Jag har redan gjort det två gånger.
Men jag försökte vara ädel. Jag ville inte förstöra Mike och Annas fest.
-Du gjorde rätt. -Ja, det gjorde jag.
Men nu ser det ut som om han vann.
Dessvärre för John B måste vi göra upp.
Jag är verkligen ledsen.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Om du verkligen är ledsen, Sarah…
…kan du vittna mot honom.
Gör du det för mig?
Du tänker verkligen anmäla.
Ja, det tänker jag. Såg du vad som hände?
Han gav mig världens snyting och fortsatte slå.
Jag vet.
Vi åker in i eftermiddag.
Du såg allt.
Följer du med och gör det rätta?
Javisst.
-Gör du det? -Vi ses där.
Perfekt. Rockfish. Stället där man slår flaskor i huvudet på folk.
Det finns en kille här, han är alltid här,
som smugglar mycket. Pappa jobbade för honom.
Kom.
Nej, vänta.
-Snälla, säg inte Barracuda Mike. -Okej då.
Det måste finnas bättre alternativ.
Ja, det finns nog bättre alternativ. Fast det finns det inte. Seriöst?
Din pappa behöver hjälp nu.
Den här killen kan hjälpa oss att komma till Sydafrika. Tro mig.
Jag sköter snacket.
Mike!
Kommer du ihåg mig?
-Du har det på tungan. J… -Lukes grabb!
Det funkar. Jag kallas även JJ. Det här är min kompis, John B.
-Hej. -Routledge!
-I egen hög person. -Jag har hört saker om er.
-Han är en iskall snutmördare. -Nej, det är jag inte.
Jag ska vara ärlig. Vi sitter i knipa.
-Vi försöker ta oss till Sydamerika om… -Beklagar. Jag har sålt resebyrån.
Vi ber inte om allmosor. Det går åt båda håll.
En symbiotisk relation. Det är det vi menar.
-Vi vill bara dra nyttja av… -Dra nytta av.
Kan vi överlägga i enrum? Om det går bra?
-Stanna här. -Du åker inte med honom.
Ursäkta dig.
Jag vet att du tar emot plan med cannabis från Sydamerika
som måste lastas av. Det är vad pappa gjorde för dig.
Jag kan göra samma sak.
Han skröt om var han tjänade på en kväll. 10 000, va? Det är mycket stålar.
Vi gör det mycket billigare. Gratis.
Inget är gratis.
Det är mitt motto med, så jag ska vara ärlig.
Det enda vi vill ha, är plats i lastrummet nästa gång du flyger ner.
-Ni vill bara ha skjuts. -Vi vill ha skjuts i lastrummet.
I utbyte får du två gånger gratis arbetskraft och 20 000 till i fickan.
Det låter ganska gratis, eller hur?
Vad säger du?
-Vad brukar ni fånga här ute? -Pengar.
-Halv sex. -Halv sex i kväll. Vi kommer.
-Trevligt att träffa er. -Vi drar.
-Vad måste vi göra? -En liten grej.
En liten grej? Varje gång du säger det är det aldrig litet.
Okej. Det är världens enklaste jobb.
Vi lastar bara av. Du vet som på flygplan, när de lastar av väskorna från…
Det är det vi ska göra.
Efter det flyger vi till Sydamerika. och dricker piña coladas.
Lätt som en plätt.
Du kör.
ORINOCODELTAT, VENEZUELA
Äntligen. Orinoco.
Porten till Eldorado.
En kyrkogård för imperier.
Många har dött.
Kanske blir det fler.
Hälsa på vår nya flodguide.
Sommarsolståndet är om fyra dagar. Den kvällen blir du en del av historien.
Alltså…
Det måste vara nån sorts översättningsnyckel, va? Jag fattar inte.
Titta.
Det här är solen, och det där är symbolen för sol.
Det här är guld, och det där är symbolen för guld.
Men det är inte som en ordbok. Känns det inte som…
…om man la dem i rätt ordning så skulle det betyda nåt specifikt?
Vänta lite. Jag har sett det här förut.
Sol.
Sol, sol, sol.
Vet du vad jag inte förstår?
Han skickade ett brev till sin dotter, och allt han skickade var den här röran?
Tänk efter. En översättning av kalinago? Han måste ha haft anledning.
Det handlar om arv.
Cleo! Där har vi det! Han ville att hon skulle hitta Eldorado!
-Vi måste undersöka det här. -Ja.
Jag vet vart vi ska.
-Bor din pappa här? -Jag skulle ha gjort det.
Vill du verkligen göra det här?
Vet inte. Men jag måste hjälpa John B och hans pappa.
Om jag hör blodisande skrik går jag in och dokumenterar brottsplatsen.
Du är bäst.
Lycka till.
Hej, gumman.
Jag bad om att du skulle ändra dig.
Minns du att du sa att du gör vad som helst för att reparera vår relation?
Självklart.
Och jag menade det.
Det finns nåt du kan göra.
Vad som helst.
-Jag vet inte… -Du oroar dig för mycket för det här.
Bönder har fört hit ekologiska frön från Sydamerika, och vi lastar av dem.
-Det är knarksmuggling. -Vill du hämta din pappa?
Ja! Det här måste funka. Jag tvivlade på honom och jag klandrade honom.
Han försökte bara skydda mig. Och nu är han kidnappad, så jag behöver en plan.
Lyssna! Jag vet.
Vet du vem du måste lita på nu? Pappa J.
-Okej? Jag fixar det här. Hundra procent. -Sextio procent skulle räcka.
-Jäklar, vilket plan. -Som en husbil med vingar.
-Fan, de har redan börjat lasta av. -Fan!
Tjena. Vi är väl inte sena?
Nej. Men det har blivit ändrade planer.
Okej.
Ni två kör upp till Elizabeth City och lämnar lasten.
Adressen ligger i bilen. Det väntar en bil där som ni tar tillbaka.
Planet väntar.
Så du vill att vi kör skåpbilen?
Stämmer.
Får jag låna honom ett ögonblick?
Det här är mycket farligare än det vi diskuterade.
Det kvittar. Den som sig i leken ger, han får leken tåla.
Gör ni det här får ni skjuts. Om inte…
Du vet hur det här funkar, eller hur?
Vägpolisen byter skift nu.
Det är vår chans. Kör till huset på Prospect. Väganvisningar finns i bilen.
Med lite tur är ni tillbaka före solnedgågen. Kom igen.
Ta nyckeln.
Visst, inga problem. - Hoppa in.
-Vet du vad som finns där bak? -Ja, John B, jag vet.
-Det är lugnt. -Jag är less på dina skitplaner.
För fan!
Det är värre än när jag skulle fejka blindtarmsinflammation i fängelset.
Ta fram kartan. Jag vet inte vart jag ska.
Vi ska ut på 158:an.
-Det är den här som du rev ut. -Herregud.
-Där är det. Det blir en fin… -En polis.
Fan.
-Håll dig lugn. -Du är inte lugn.
-Jättelugn. -Jag är så lugn man kan bli.
-Vad gör du? Gör inte så där. -Jag tänker vinka.
-JJ? Vad… -Hejsan.
-Vad gör du? -Vinka inte till poliser! Regel nummer 1!
-Vi har kört i fem minuter. -Han börjar köra.
Håll dig väldigt lugn.
Fan, han kommer! Fan! Helvete!
-Troll-läge. Vi måste bli av med honom. -Troll-läge? Vad betyder det?
-Håll i dig! Jag fixar det här. -JJ…
-Ut. Stick! -Okej.
-Tar vi oss igenom det här dödar jag dig. -Barracuda Mike hinner nog före.
Pizarro.
Sir Walter Raleigh.
De färdades också längs den här floden.
De hade samma feber som vi.
Den som skickade ut arméer och ledde till fruktansvärda grymheter.
Och allt det dödandet över nåt de bara hade hört rykten om.
Och som ingen nånsin hittade.
Min farfar dog på det där fartyget.
Tillsammans med många andra.
Och för vad?
För ingenting. De misslyckades.
Du mördade min vän. Varför?
Så att din farfar inte dog förgäves för över hundra år sen?
Det stämmer.
Du då?
Du har haft febern länge.
Du offrade en lovande akademisk karriär. Ändå fortsatte du. Varför?
För grabben.
Det var nåt vi gjorde tillsammans. Jag struntade i vad andra tyckte.
Jag ville bara att han skulle veta att jag…
…inte var en nolla.
Vi är inte så olika, du och jag.
Vi är inte så olika.
Jag har funderat på det om och om igen.
Du sa det själv: Det enda som kan komma i vägen är min pappa.
Vi måste kväva det i sin linda. Han måste röjas ur vägen.
Vem skulle veta? Man kan inte döda nån som redan är död.
Om min farsa stannar här
är vår deal,
våra affärer, företaget som penningtvätt, att vi delar lika på allt…
Allt det försvinner.
Det du ber mig om…
När det är gjort…
…kan det inte göras ogjort.
Då finns ingen återvändo.
Det är din familj, din farsa, ditt kött och blod.
Familjeband komplicerar saker.
Rent hypotetiskt,
säg att jag gör det.
Och sen, av nåt skäl,
ändrar du dig.
Och anger mig.
Nej.
Det här har varit på gång länge.
Han har alltid tryckt ner mig.
Hållit mig nere.
Men det är snart över.
Jag ändrar mig inte.
Min pappa är nånstans i Sydamerika.
Antagligen med en kniv mot halsen, och vad gör vi? Flyttar knark?
-I troll-läge? Vad betyder det? -Jag försöker hjälpa dig rädda din farsa!
-Det här är motsatsen till att hjälpa! -Du har rätt.
Du har helt rätt.
Men vet du vems fel det är? Ditt och din guldbesatte farsas.
-Okej. Är det det som händer? -Ja.
Okej. Och nu hände det där. Kom an!
Så ja. Jag har väntat på det här!
Släpp mig!
Tjena.
-Läget, Shoupe? -Allt bra?
Ja, vi är bara…
Det är lugnt.
Spårare.
Så att jag kan hålla koll på er ligister.
Bevisteamet är på väg till den övergivna skåpbilen. Kom.
-Uppfattat. -Plikten kallar, hör jag.
Vi vill inte hindra dig, så vi sticker.
Vänta. Vi har hittat en skåpbil full av droger vid 158:an.
Ni är väl inte inblandade i det?
Det där är profilering, John B. - Jag uppskattar inte det.
Vi är pogues, så vi måste vara knarklangare? Så desperata är vi inte.
Du har fullt upp med att slå ner folk och förstöra fester.
-Det finns en förklaring… -Jag har en häktningsorder.
-Va? En häktningsorder? -Topper har anmält.
-Det var han som började! -Det gjorde han.
-Jag är bara ärlig. Vad har jag gjort? -Händerna mot bilen.
-Jag gjorde inte ens nånting. -Vet du vad Topper gjorde mot John B?
Nej, men jag vet att din kompis misshandlade honom inför hela stan.
Ja, och…
Och fortsatte slå när han låg ner. Topper må vara en idiot.
Men du vet bättre.
Han höll på med John B:s tjej. Du hade gjort samma sak.
Jag fattar, men jag kan inte bli inlåst nu.
-Det skulle du ha tänkt på tidigare. -Kom igen! Gör vi det här igen?
-Jag har inte tid. -Kom igen.
-JJ… -Han gjorde inte ett skit.
-Du vet! -Håll dig ifrån trubbel.
John B.
Vi fixar det här. Vi ska ta oss till Sydamerika och rädda din pappa. Jag lovar.
-Okej? -Flytta på dig.
Jag löser det här. Vi ska rädda din pappa. Hör du mig? Vi ska hämta honom!
Var inte det här över?
Det är ungefär vad du har gjort. Du sitter inte vid ett skrivbord.
-Hon målar stenar. -Inte just det, men titta på det här.
Vildmarksaktiviteter. Sånt du har gjort, fast strukturerat och tryggt.
Om man vill korsa havet måste man bygga en båt först.
Du har inte byggt en båt än. Du har inte gjort förarbetet.
Utan det kommer du ingenstans. Förstår du?
Din pappa menar att det måste finnas en plan. Så att du inte råkar illa ut.
Jag förstår. Jag hade sagt samma sak i era kläder.
Jag var borta i flera veckor och har inte återvänt till skolan än, men…
Det har hänt så mycket.
Jag blev kidnappad och trodde att jag skulle dö. Så mycket har förändrats.
Jag förstår vad ni vill att jag ska göra.
Men jag är inte sugen på skola just nu.
Och jag vill verkligen inte resa bort för att gå i skolan.
Okej.
Hej, mr och mrs Carrera.
-Jag pratar med honom. -Kiara. Kom tillbaka.
Vad är det?
Det passar inte så bra nu. Mina föräldrar är på krigsstigen om min framtid.
Det går fort. Har du kvar kortet du tog hos Singh? Av målningen?
Ja, självklart.
-Tack. -Ohyfsat.
-Hon har helt tappat greppet. -Vi kan förlora henne.
-Vad letar du efter? -Nåt Cleo hittade.
-Okej. -Här. Ett brev från Tanny till sin dotter.
Vi hittade det i går. Släktklenoder och grejer.
Vi tror att vi har hittat en koppling till gudabilden. Titta.
-Ser du solsymbolen? -Ja.
Det är samma som på målningen hos Singh.
-Den kanske bara är vanlig? -Det är den inte.
-Kalinagosymbolerna har aldrig uttytts. -Aldrig?
-Aldrig. -Aldrig nånsin.
Vissa tror att San Josés kapten hittade nån som kunde översätta dem,
för han hittade Eldorado.
Eldorado.
Prästen som talade med Tanny reste med Royal Merchant.
Varje symbol i det här brevet finns på gudabilden.
Det här är inte bara en Rosettesten för kalinago.
Det här är en översättningsnyckel för gudabilden.
Vi kan använda den för att rädda Big John.
Vi måste ge det här till John B nu!
Hallå!
Vart ska du?
Till stranden. Vi ska kolla in vågorna.
Kan vi ta det här senare?
Visst. Ha så kul.
Javisst.
-Hon är redan en kvart sen. -Hon kommer.
Synd att hon är så opålitlig.
-Hej. -Titta! Jag är ingen idiot. Där är hon.
Hur mår du? Kul att se dig.
Jag vet inte om du har hört. De har honom. Han är på stationen.
-Där inne? -Ja, John B är här.
Shoupe hittade honom på Route 12. Tack och lov.
Eller hur?
-Får jag prata med dig? -Det är klart. Vad är det?
Vi går en bit.
-Ge oss ett ögonblick. -Vi är sena.
Självklart.
Kom igen.
Jag kan gissa vad du tänker säga.
Står du min sida eller hans?
Jag tänker säga nåt galet.
Och jag vill att du lyssnar på mig.
John B:s pappa, Big John,
är i Sydamerika.
Han har råkat illa ut. John B måste åka och hjälpa honom,
men det går inte om han häktas.
-Så det var det. -Nej.
-Du vill inte att jag anmäler. -Det är inte det jag säger.
Jag ber dig bara att vänta en dag.
Sen kan du göra vad du vill, för då har John B lämnat ön.
Förstår du? Kanske för gott.
För gott.
Så om jag väntar en dag
är John B borta.
Stämmer det?
Ja.
Följer du med honom?
Jag stannar här.
Kan du lova det?
Jag lovar.
Okej.
Okej, jag litar på dig.
-Du får en dag. -Tack.
Ses vi i kväll?
-Ja. -Bra.
Du…
Jag älskar dig.
-Var är Sarah? -Sätt dig i bilen, mamma.
-De väntar på oss! -Vi åker.
Jag borde ha anat det här.
Du är precis som din pappa. Så svag.
Vi har jobbat hårt för vårt rykte.
Outer Banks. Paradiset på jorden.
En sida för pogues.
En annan för kooks.
Redan när man föds får man veta vilken sida man hör till.
Men det handlar inte om vad folk säger att man är.
Man väljer sida.
Den sida ens hjärta är på.
Var det du som fick ut mig?
Jag gav dig en dag.
Så du har ont om tid.
Alla är i Slottet.
Jag vet att du är arg,
men jag fick ut dig och jag kan få dig till Sydamerika.
Alla vinner. Kommer du?
Ja.
Hej. Tack för att ni väntade.
Titta vem som har kommit hem.
Hej!
-Välkommen tillbaka. -Oj! Kul att se dig.
Skämtar du?
Jag har gjort mitt val.
Men jag visste inte om pogues skulle ta tillbaka mig.
Jag har nåt att berätta.
-Jag kan få ner oss till Orinoco. -Menar du allvar?
Okej… Och hur ska det gå till?
-Pappa lånar ut sitt plan. -Din pappa?
Ja. Vi ligger lågt i kväll och flyger i morgon bitti.
Okej. Det är mycket att ta in. Din pappa hjälper oss.
-Jag har pratat med honom. -Litar vi på Ward nu?
Lita på Sarah.
-Då så. -Det var allt jag behövde höra.
-Härligt. -Jag har en sak till att säga.
Sen vi kom tillbaka från ön
har jag gjort saker jag ångrar.
Mycket.
Ja…
Vi har nog alla gjort saker vi ångrar.
Jag har inte… Poguelandia. Hörni. Jag tänker inte på annat.
Vi var tillsammans på ön och det var bra. Jag vill inte förstöra nåt bra.
Och jag… Är alla fortfarande hundra procent med?
Håller vi fortfarande ihop?
För det är jag.
Ja.
Nu händer det!
-Jag älskar dig. -Du fixade ett plan!
-Jag vet! -Helt sjukt.
Nu hämtar vi Big John.
-Vad säger du? -Det här förtjänar en gruppkram.
-Hur länge ska du låtsas sura? -Är du med?
-Kom hit. -Vi bits inte.
-Snacka om gruppkram. -Vi gör verkligen det här.
Ja!
Hej, det är Sarah. Gör det du ska.
Okej, jag testar en gång till.
Hej, det är Sarah. Gör det du ska.
Okej.
Vem är det du ringer 50 gånger som inte svarar?
Jag vet inte.
-Gör din syster nånsin det hon säger? -Inte direkt.
-Hur har hon svikit dig nu? -Jag gjorde henne en tjänst.
Mamma blev asförbannad. Rena skitstormen. Så hon sa: "Vi ses i kväll."
Det är i kväll. Jag har inte hört ett ord. Hon svarar inte. Hon ignorerar mig.
-Jag är lite förvirrad. -Du…
-Vi sätter oss. -Fan.
Hon manipulerar dig. Det har hon gjort sen dag ett.
-Det är skillnad nu. -Vet du varför hon inte kan träffa dig nu?
-Hon är med John B. -Hon är inte med John B.
-Okej. -Hon skulle inte göra så.
Man kan inte lita på en pogue. Inte för att man kunde lita på henne ändå.
Nu är hon med John B och du ser på mig som om jag har gjort nåt.
Hon kommer att göra så här om och om och om igen.
-Manipulera dig. -Vi ses.
Visst, Top.
Kul att se dig.
-Vad är det för plan? -Det är Wards, så säkert schyst.
Så ska det låta! Man ska flyga privat.
-Tack. -Visst.
Vad vill du egentligen?
Ärligt talat… Innan jag såg dig komma ut från stationen i kväll var jag inte säker.
Men nu är jag det.
Vid havet och stjärnorna på himlen.
BENSIN
Nu räcker det.
Du, Kie…
Du vet det där med sedelklämman och din pappa…
Ja.
Alltså…
Det var inte schyst.
Nu pladdrar jag, men jag…
Ja?
Vad är det?
Det brinner. Säg till alla.
-Det brinner! -Hörni!
-Förlåt. Det brinner. -Brinner det?
Vad pratar du om?
-Vi måste ut! -Huset brinner!
-Vad hände? -Bort från dörren!
Undertexter: Rosanna Lithgow