Züppeler…
…ve Yoksullar.
Hadi, yakala.
Yapma ya.
İki kabile.
Bir ada.
Bekle.
Bu kadar mı?
Belliydi sanıyordum.
-Üzgünüm. Ben… -Sus.
John B'yi öptüğümde
Züppe kartımı bıraktım.
Geri dönüş yoktu.
Tutun!
Yoksulistanlıydım artık.
Sorun değil.
Ama Kildare'e döndüğümüzde
hepsi tersine döndü.
Evet, hadi.
-Birdenbire artık babası vardı. -Eve hoş geldin baba.
Evi vardı.
Benimse
hiçbir şeyim kalmamıştı.
Ailem yoktu.
TAHLİYE EMRİ
Kalacak yerim yoktu.
Merhaba?
-Para yoktu. -Sarah, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ama hâlâ eski dostlarım vardı.
Züppeler.
Dönmemi bekliyorlardı.
Züppe doğdum.
Yoksul oldum.
-Ölüm ayırana dek mi? -Ölüm ayırana dek.
Sarah, uyan!
O zaman hangisiyim?
Züppe mi, Yoksul mu?
Açıkçası artık
ben bile bilmiyorum.
Yani,
düştükten sonra bile John B vurmaya devam etti.
Onu hiç öyle görmemiştim. Gerçekten tutuklanır mı sence?
Tutuklanmamalı.
Şimdi olmaz.
Hapse girerse babasına yardım edemez. Bunu düzeltmeliyim.
Beni Topper'a bırakır mısın? Lütfen.
Bu plan, işleri kötüleştirmez mi?
Bilmiyorum.
John B'yle aramda ne olacağını da bilmiyorum
ama babası kaçırılmışken tutuklanmasını öylece izleyemem.
Denemeliyim.
Yüzü beni deli ediyor.
"Darılmak yok kanka" falan. Ne dediğimi anlıyor musun?
"Darılmak yok" diyor. O konuda darılmamak biraz zor.
Şu bakış var ya. Şu Züppe bakışı.
-Bariz provukasyondu. -Provokasyon.
Provokasyon. Yapman gerekeni yaptın yani.
-Zorundaydın. -Sağ ol. Evet.
Neyse, acilen Güney Amerika için plan yapmalıyız.
-Babam ellerinde. -Yemek var mı ya?
Pasaportumuz olmadığı için bilet alıp uçakla gidemeyiz.
-Başka fikir şart. -Ya Portis'ten aldığın para?
-Babama verdim. -Peki ya tekneyle olsa?
Tekne bulursak gidebiliriz çünkü HMS…
HMS'i biliyorsun. Buldum! Limbrey'de tekne var!
-Onu kullansak? -Onu geri aldı.
HMS de Port of Spain'e gidemez, yani tekne yok.
Yani diyorsun ki
hiç paramız yok
ve Güney Amerika'ya gidecek tekne yok.
-Garipsin. -Harika. Aslında bir tanıdık olabilir.
Bir şey bulabilirim.
-Eyvah. -Direkt "eyvah" denir mi ya?
-Çok olumsuzsun kanka. -Eğil! Shoupe şu anda dışarıda!
Pekâlâ John B!
-Sıçayım! -Hadi.
-Dur. -Merhaba! Kimse var mı?
-John B! -Altına gir.
-Sıçayım. -Kenara kay.
John B, orada olduğunu biliyorum.
Sus.
Seni görürse oyun biter.
-Biliyorum JJ. -Açma kapıyı.
Duyuyorsun, biliyorum.
Gelip benimle konuşmalısın. Gelmezsen çok daha kötü olur.
Peki.
Pekâlâ.
Öyle olsun.
Neredeyim, biliyorsun.
Tamam, gidelim.
-Hadi. -Bir planım var.
Tamam mı? İşe yarayabilir.
Hoşuna gitmeyebilir ama işe yarar.
Hayır, bekle! Ne planı?
Plan daha yarımken anlatırsam hoşuna gitmez.
Çeyrek plan bile olur şu an.
-Hadi! -Bir daha bana o sesi yapma.
Selam.
Burası gerçekten senin mi?
Malikânenin efendisiyim diyelim.
Ya sen ya baban Rafe.
Yerinde olsam
o ötmeden onu savaş alanından uzaklaştırırdım.
-Adamsın Rafe. -Selam.
Öyle de kalacağım.
Gidiyor musun?
Evet.
Biraz işim var ama burada takılabilirsin. Döneceğim.
İşleri ben hallediyorum, tamam mı?
Temel atıyorum, bağlantılar kuruyorum, bayrağımı dikmeye çalışıyorum.
O yüzden güvenli adana gidip
beni engellemeyi bırak, tamam mı?
Burada yakalanırsan her şey mahvolur.
Burada olacağımı tahmin edebilmene şaşırmadım.
İyi ki buldun.
Bence dün olanlardan durum açık.
Haklıymışım.
Çok kötü bir yoldasın Rafe.
Senin fikrin bu, tamam mı? İyiyim.
Aynı hataları tekrar tekrar yapıyorsun. Benimle aynı hataları.
Peki.
Sana yardım edeceğim. Değişiklikler yapmaya karar verdim.
Ne gibi?
Şirketin kontrolünü elinden alıyorum.
Ne?
Artık yetki sende değil Rafe.
Ne diyorsun?
Avukatlarım kontrolü Rose'a bırakan
daha yeni bir belge buldu.
-Rose mu? -Evet.
Kontrolü tamamen bırakacağımı düşünmedin herhâlde.
Dümene dokunmayacağımı mı düşündün?
-Çocuklarıma cömerdimdir. -Öyle mi?
-Ama aptal değilim. -Tabii ki hayır.
Kendini aşan şeylere bulaştığın için kontrol Rose'da artık.
Maaşını kesiyoruz.
Tannyhill'i satıyoruz ve hafta sonuna kadar çıkman lazım.
Peki.
Zor, biliyorum oğlum.
Bu eski hayatı bırakmak zor ama yapman gereken bu
çünkü yepyeni bir hayata başlıyoruz.
Yeniden doğacağız.
Ama bunu yapmak için bu hayatı bırakmalıyız.
Gömmemiz lazım.
Yeniden doğmak mı?
-Şu an ciddi misin? -Evet.
Rahip Cameron. Tek olmama, gücün bende olmasına dayanamıyorsun!
Öyle miymiş Rafe?
Güç sende mi?
Geldiğini polise söylerim.
-Hayatta olduğunu. -Öyle mi?
Yani…
…biraz gücüm var bence.
Onlara Şerif Peterkin'i senin öldürdüğünü söyleyeyim madem.
Yani, istemem
ama sonunda senin için iyi olabilir.
Bazı şeylerle yüzleşmek. Sana yüklenmezler.
Sarah bana destek olur, değil mi? O da oradaydı.
Onunla görüştün mü?
-Tabii ki görüştüm. -Peki.
O benim kızım.
Para ve kalacak yer teklif ettim ama…
Rafe.
Gördün mü?
Şeytanın elindesin oğlum.
Beni vurmak mı istiyorsun?
Vuramazsın oğlum.
Ne kadar kızgın olsan da senin babanım ve beni seviyorsun.
John B diye bir serseri.
Ona vurmuş
ve bayılınca vurmaya devam etmiş.
İnanabiliyor musun?
Neyse ki tomografi temizdi ve beyin travması yokmuş.
Sonra arayayım.
Dr. Thornton, çok özür dilerim.
Maalesef özürler oğlumu iyileştirmez, değil mi?
İyileştirmez.
Lütfen göreyim.
Buyur.
Tamam. Selam.
Dinlenmen gerekmez mi?
Topper!
Onu dövebilirdim, biliyorsun, değil mi? Zaten iki kez falan yapmadım mı?
Ama büyüklük bende kalsın dedim. Mike'ların partisini mahvetmek istemedim.
-Ve doğru olanı yaptın. -Evet, öyle.
Ama onu dövemezmişim gibi göründüm, yani…
Maalesef John B'yle
-ödeşmem gerekecek. -Topper, üzgünüm.
Hiçbirinin olmasını istemedim.
Pekâlâ, gerçekten üzgünsen Sarah…
…ona karşı tanıklık et.
Benim için bunu yapar mısın?
Şikâyetçi mi olacaksın?
Evet, şikâyetçi olacağım. Olayı görmedin mi?
Bir anda yumruk attı, bayılınca da devam etti.
Biliyorum.
Öğleden sonra gideceğiz.
Her şeyi gördün.
Gelip oğlumun hakkını savunur musun?
Olur.
-Öyle mi? -Orada buluşuruz.
Harika. Kaya Balığı. İnsanların kafasında şişe kırılan yer.
Her zaman burada olan bir adam var, bayağı mal taşıyor.
Babam onun için çalışıyordu. Hadi.
Hayır, bekle.
-Baraküda Mike deme. -Tamam, demem.
Yapma. Daha iyi bir seçenek olmalı.
Aynen. Daha iyi bir seçenek var.
Yok işte, tamam mı?
Cidden ya. Çok vakit yok ve babanın şu an yardıma ihtiyacı var.
Bizi Güney Amerika'ya en kısa zamanda bu adam götürür. Güven bana.
Ben konuşayım, tamam mı?
Hey Mike!
Selam! Hatırladın mı?
-Dilinin ucunda. J… -Luke'un oğlu.
O da olur.
JJ de diyebilirsin. Bu benim iyi arkadaşım John B.
-Selam. -Routledge!
-Aynen. Evet. -Hakkınızda hikâyeler duydum.
Eyvah.
-Soğukkanlı bir polis katili o. -Hayır, değilim.
Mike, dürüst olacağım.
Biraz sıkıntımız var
ve Güney Amerika'ya gitmeye çalışıyoruz…
Üzgünüm delikanlı
ama seyahat acentesini sattım.
Bedavaya yap demiyoruz zaten. Her şey karşılıklı, biliyoruz.
-Simbiyotik ilişki. -Evet.
Bunu diyoruz. O yüzden mukatabat yapıp…
-"Mutabakat" demeye çalıştı. -Belki baş başa mutabakat yapabiliriz.
Sana da uyarsa.
-Burada kal. -Hayır, bunu yapmayacaksın.
Pardon.
Tamam.
Güney Amerika'dan ot getiren uçakların olduğunu biliyorum
ve mal indirilmeli, değil mi?
Babam senin için bunu yapardı. Ben de yapabilirim Mike.
Eve gelip bir gecede kazandığıyla övünürdü. 10.000'di, değil mi?
Bayağı para yani. Çok daha ucuza yapmaya hazırız.
Tamam mı? Bedava mesela.
-Hiçbir şey bedava değildir. -Aynen öyle.
O yüzden dürüst olacağım.
Tek istediğimiz, bir sonraki yolculuğunda yük ambarında biraz alan.
-Ulaşım istiyorsunuz. -Yük ambarında ulaşım istiyoruz.
Karşılığında da iki işçi alacaksın ve 20.000 cebinde kalacak.
Seni bilmem ama bana bedava gibi geldi.
Ne dersin?
Evet, burada ne yakalıyorsunuz?
Para.
-17.30. -Bu akşam 17.30. Geleceğiz. Evet.
-Memnun oldum. -Gidelim, hadi.
-Ne yapmamız lazım? -Küçük bir şey.
-Ne? -Evet.
-Ne zaman öyle desen öyle olmuyor. -Olumsuzlaşıyorsun.
Pekâlâ, dünyanın en kolay işi bu kanka.
Yük indireceğiz. Uçaklarda yaparlar ya?
-Hani bagajı uçaktan… -Evet.
Bunu yapacağız, tamam mı?
Sonra Güney Amerika'ya gidip pina colada içeceğiz, tamam mı?
John B, çocuk oyuncağı olacak bu iş.
Sen kullan.
ORINOCO DELTASI, VENEZUELA
Sonunda Orinoco'dayız John.
El Dorado'ya açılan kapı.
İmparatorlukların mezarlığı.
Burada birçok kişi öldü.
Belki birilerini daha ekleriz.
Yeni nehir rehberimize merhaba de John.
Gün dönümüne dört gün var
ve o gece tarihin bir parçası olacaksın.
Yani…
Bir çeviri anahtarı olduğunu biliyoruz, değil mi?
Anlamıyorum.
Bak.
Bu, güneş. Bu da güneş anlamına gelen sembol.
Bu da altın
ve bu, altının sembolü ama bir sözlük gibi değil.
Doğru sıraya koyarsan
özel bir anlamı olur gibi gelmiyor mu sana da?
Bir dakika.
Bunu daha önce görmüştüm.
Güneş.
Anlayamadığım kısmı biliyor musun?
Bu adamın kızına mektup göndermek için bir fırsatı vardı
ve bu zırvayı mı yolladı?
Bir düşün. Kalinago'nun tercümesi mi?
Bir sebebi olmalı.
Miras bu.
Cleo, işte bu.
El Dorado'yu bulmasını istemiş.
-Buna bakmalıyız. -Evet, öyle yapalım.
Galiba gidilecek yeri biliyorum.
-Baban burada mı kalıyor? -Ben olsam öyle yapardım.
Bundan emin misin?
Hayır ama John B'lere yardım etmeliyim.
Evet, kan donduran çığlıklar duyarsam gelip olay yerini belgelerim.
Harikasın.
İyi şanslar.
Merhaba tatlım.
İkna ol diye dua ettim.
Hani ilişkimizi
düzeltmek için her şeyi yapacağını söylemiştin ya?
Elbette.
Ciddiydim.
Bir şey var.
Ne istersen.
Bilemiyorum.
Kanka, fazla takıyorsun, tamam mı?
Çiftçiler Güney Amerika'dan organik tohum getirmiş, biz de indiriyoruz.
-Uyuşturucu kaçakçılığı işte. -Ya baban?
Peki! Tamam! Bak, bu işe yaramalı, tamam mı?
Ondan şüphelendim, onu suçladım. Bunca zaman beni korumaya çalışmış.
-Şimdi de kaçırıldı, o yüzden bir plan… -John B.
Beni dinle. Biliyorum.
Şu an kime güvenmelisin, biliyor musun? J babaya.
Tamam mı? Ben de bu iş. Yüzde yüz.
Açıkçası yüzde 60 bile yeter.
-Şuna bak. -Evet dostum. Kanatlı bir karavan gibi.
-Sıçayım. Boşaltıyorlar bile. -Hay sıçayım.
Hop! Geç kalmadık, değil mi?
Hayır
ama plan değişti.
Peki.
İkiniz kamyonla Elizabeth City'ye gidip teslimatı yapacaksınız.
Adres kamyonda.
Dönerken kullanmanız için sahte araba olacak.
Uçak bekleyecek.
Tamam. Kamyonu bizim kullanmamızı mı istiyorsun yani?
Aynen.
Bir konuşsam olur mu?
Böyle konuşmadık. Bu çok daha tehlikeli.
Ne konuştuğumuzun önemi yok. Battı balık yan gider.
-Yaparsanız götürürüm. -Sadece…
Yoksa
olacak olanı biliyorsunuzdur.
Otoyol devriyesi şu an vardiya değiştiriyor.
Fırsatımız bu. Prospect'teki teslimat evine götürün.
Yol tarifi kamyonda. İyi giderse güneş batmadan dönersiniz.
Hadi.
Anahtarı al.
Evet, sorun değil. Kamyona bin.
-Ne taşıyoruz, biliyor musun? -Evet John B. Biliyorum.
-Sorun olmayacak. Yapacağız. -Saçma planlarından bıktım.
Kahretsin!
Hapiste apandisit taklidi yapmamı söylemeni geçebilir bu.
Oluyordu o.
Haritayı çıkar. Yolu bilmiyorum.
Tamam. 158'e girmemiz gerek.
Buydu. Yırttın.
Tanrım.
-İşte. -Polis.
-Rahat bir yol olacak. -Polis var JJ.
-Sıçayım. -Sakin ol.
-Sen değilsin. -Çok sakinim.
-Daha sakin olamam.
-Ne yapıyorsun? Yapma. -El sallayacağım.
-JJ? Ne… -Merhaba Memur Bey.
-Ne elliyorsun? -Polise el sallama!
Nakliye aracının ilk kuralı!
-Beş dakika oldu daha. -Arabaya biniyor.
Tamam. Çok sakin davran.
Sıçayım, geliyor! Geliyor! Kahretsin!
Goblin modu. Onu kaybetmeliyiz.
-Goblin modu mu? O ne demek JJ? -Gereken bu! Tutun!
-Ben de bu iş! -JJ.
-İn! Yürü! -Tamam.
Yemin ederim, bunu atlatırsak öldün sen!
Gerek yok çünkü önce Baraküda Mike öldürür.
Pizarro.
Sör Walter Raleigh.
Onlar da bu nehirde ilerlediler John
ve onlarda da bizdeki o ateş vardı.
Orduları yola koyan, ağza alınmaz vahşetlere sebep olan ateş.
Ve tüm o cinayetler, sadece söylenti olan bir şey için John.
Kimsenin bulamadığı bir şey.
Dedem o gemide öldü, biliyor musun John?
Ve başka bir sürü insan.
Ne için?
Ne için? Boşuna.
Başaramadılar.
Arkadaşımı öldürdün.
Neden?
Dedenin 100 yıl önceki ölümü
boşuna olmasın diye mi?
Aynen öyle.
Peki ya sen?
Sen de uzun zamandır peşindesin.
Parlak akademik kariyerini feda ettin.
Yine de devam ettin. Neden?
Oğlum için sanırım.
Birlikte yaptığımız bir şeydi. İnsanların düşüncesi umurumda değildi.
Onun bilmesini
istedim.
Bir hiç olmadığımı.
O kadar farklı değiliz John.
O kadar da farklı değiliz.
Bak, bunu tekrar tekrar düşündüm, tamam mı?
Kendin söyledin. Bu işin kötüye gitmesinin tek yolu babam.
Büyümeden halletmeliyiz bunu. Onu öldürmeliyiz.
Zaten kim bilecek ki?
Zaten ölü o. Ölü birini öldüremezsin.
Babam burada kalırsa
anlaşmamız,
birlikte işimiz, şirketle para aklamamız,
yarı yarıya paylaşmamız,
hepsi biter.
Benden istediğin şey,
bir kez yapıldıktan sonra
geri alınamayacak bir şey.
Geri dönüşü yok.
Ailenden, babandan, kanından bahsediyorum.
Kan işleri karıştırır.
Varsayımsal olarak
diyelim ki
bunu yaptım.
Sonra da bir nedenden
fikrini değiştirmeye karar verdin.
Beni sattın.
Hayır.
Geç bile kaldım.
Botu hep ensemdeydi.
Beni baskılıyordu.
Yakında hepsi bitecek.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Babam şu anda Güney Amerika'da bir yerde,
muhtemelen boğazına bıçak dayanmış. Ya biz?
Goblin modunda
mal taşıyoruz.
-Daha ne kadar… -O ne ya?
…yardımıma söyleneceksin?
Şu an yaptığın şey yardımın tersi!
Var ya? Haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Ama kimin suçu, biliyor musun? Sen ve hazine takıntılı baban.
Tamam.
-Öyle mi yapıyoruz? -Evet, öyle.
Evet.
-Yine öyle oldu galiba! -Öyle mi?
Hadi!
İşte bu! Bunu bekliyordum!
İn üstümden!
Nasıl gidiyor?
-N'aber Shoupe? -İyi misiniz?
Evet, biz… Şey…
İyiyiz.
Takip cihazı. Siz serserileri izlemeyi kolaylaştırıyor.
Kanıt ekibi terk edilmiş nakliye aracına gidiyor. Tamam.
-Anlaşıldı. -İşin var gibi.
-Evet. -Oyalamak istemeyiz,
o yüzden biz gidelim.
Durun bir dakika, az önce 158 yakınında bir kamyon dolusu uyuşturucu bulduk.
Bu işle alakanız yok, değil mi?
-Gördün mü? Genelleme bu John B. -Evet.
Hiç hoşuma gitmedi.
Yoksul'uz diye kaçakçı mı olduk?
O kadar da değil Shoupe.
İnsanları dövmekle ve partileri bölmekle meşguldünüz.
-Pekâlâ Shoupe, bunun bir açıklaması var. -Üzgünüm evlat
-ama tutuklama emrim var. -Ne?
-Topper şikâyetçi oldu. -Ne için? Hayır, o başlattı!
-O başlattı. -Sana karşı dürüst oluyorum.
-Gerçekten, ne yaptım? -Eller arabaya koy.
Shoupe, bu sefer hiçbir şey yapmadım.
-John B'ye ne yaptı, biliyor musun? -Hayır, kankanın ne yaptığını biliyorum.
-Tüm kasabanın önünde onu dövdü. -Evet, bu…
Düştükten sonra da devam etti, Topper kıl biri olabilir
-ama o kadar da değil. -Shoupe.
John B'nin sevgilisine yanaştı. Sen de yapardın.
Shoupe, anlıyorum ama şu anda kilit altında kalamam.
Bunu önceden düşünmeliydin.
Hadi dostum. Yine mi?
-Buna vaktim yok. -Yapma.
-JJ, lütfen. -O da bir şey yapmadı.
-Biliyorsun! -Güvende ol ve beladan uzak dur.
John B.
Bak, bunu çözeceğiz.
Güney Amerika'ya gidip babanı kurtaracağız. Söz veriyorum.
-Tamam mı? -Gidiyoruz.
İyi olacaksın. Bir yol bulurum. Babanı kurtaracağız.
Duydun mu John B? Kurtaracağız!
Bunu aştık sanıyordum.
Kiara, yaptığın şeylere benziyor. Gün boyu masada oturmayacaksın.
-Taş boyuyor anne. -Tamam. Evet, bu olmasın.
Ama şuna bak. Vahşi doğa aktiviteleri.
Yaptığın şey bu. Düzenli ve güvenli bu sadece.
Bak, okyanusu geçmek istiyorsan önce bir tekne yapmalısın
ve henüz tekne yok Kiara.
Gereken temeli atmadın.
O olmadan hiçbir yere gidemezsin. Anlıyor musun?
Babanın tek söylediği, güvenliğin için bir plan yapmamız gerektiği. O kadar.
Anlıyorum ve yerinizde olsam ben de aynısını düşünürdüm.
Haftalardır yoktum, daha okula dönmedim ve sürekli erteliyorum
ama çok şey yaşandı.
Kaçırıldım. Öleceğimi sandım!
Çok şey değişti!
Benden ne istediğinizi anlıyorum.
Sadece şu an okula gitmek istemiyorum.
Hele okul için uzağa gitmeyi hiç istemiyorum.
Peki.
Selam Bay ve Bayan Carrera.
-Ben bakarım. -Kiara.
Geri gel.
Ne oldu çocuklar?
Şu an uygun bir zaman değil.
Ailem geleceğimle ilgili savaş açtı.
Kısa sürecek. Singh'in evinde çektiğin fotoğraf duruyor mu?
-Tablo olan. -Evet, herhâlde.
-Sağ ol. -Hoş değildi.
-Tamamen aklını kaçırdı. -Onu itersen tamamen kaybederiz.
-Ne arıyorsun? -Cleo'nun bulduğu bir şey.
-Peki. -İşte bu.
-Tanny'nin kızına yazdığı bir mektup. -Dün gece bulduk.
Aile yadigârları falan.
İdolle bağlantılı diye düşünüyoruz.
Şuna bak. Kral güneşi sembolünü görüyor musun?
Evet.
Singh'in evindeki tabloyla aynı.
-Yaygın olamaz mı? -Aslında hayır.
Kalinago sembolleri deşifre edilmedi.
-Hiç mi? -Hiç.
Hiçbir zaman.
San Jose'nin kaptanının bu sembolleri çevirebilecek birini
bulduğunu söyleyenler var çünkü o El Dorado'yu buldu.
El Dorado.
Tanny'yle konuşan Royal Merchant'taki rahip.
Aynen öyle.
Bu mektuptaki her sembol
eserin üstünde.
Bu, Kalinago'lar için sıradan bir Rosetta Taşı değil.
Bu, idolün çevirisinin anahtarı.
Koca John'u bununla kurtarabiliriz.
Bunu hemen John B'ye vermeliyiz.
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Sörf alanına.
Dalgalara bakacağız.
Sonra bitirsek?
Olur. İyi eğlenceler.
Tamam.
-Şimdiden 15 dakika gecikti. -Gelecek. Ona güveniyorum.
Güvenilmez olması yazık.
-Selam. -Bak anne.
Aptal değilim. Geldi. Nasılsın?
-İyiyim. -İyi ki geldin.
Duydun mu, bilmiyorum ama yakalanmış.
Şu anda karakolda.
-Burada mı? -Evet, John B burada.
Shoupe onu bir şekilde 12. Otoyol'da bulmuş.
Çok şükür.
Değil mi?
Bir konuşsak?
Olur. Ne oldu?
Yürüyelim.
-Anne, bize bir saniye ver. -Topper, geç kaldık.
Tabii.
Tamam. Hadi Sarah.
Şu an ne diyeceğini tahmin edemiyor değilim.
Hangimizin tarafındasın?
Delice bir şey söyleyeceğim
ve beni dinlemen lazım. Lütfen.
John B'nin babası Koca John
şu anda Güney Amerika'da.
Başı büyük belada ve John B'nin ona yardım etmesi gerekiyor
ama tutuklanırsa bunu yapamaz.
-Tutuklanırsa. Bu muydu? -Hayır Topper.
-Şikâyetçi olma, diyorsun. -Hayır. Demiyorum.
Sadece bir gün bekle, diyorum.
Bir gün sonra istediğini yapabilirsin
çünkü John B adada olmayacak.
Anlıyor musun?
Belki sonsuza dek.
Sonsuza dek.
Tamam, yani bir gün beklersem
John B gitmiş olacak.
Öyle mi?
Evet.
Onunla mı gideceksin?
Kalacağım.
Söz veriyor musun?
Söz.
Tamam.
Tamam, sana güveniyorum.
Sana bir gün veriyorum.
Teşekkür ederim.
Akşam ararım.
-Olur. -Tamam.
Baksana.
Seni seviyorum.
-Topper, Sarah nerede? -Arabaya bin anne.
-Bizi bekliyorlar! -Hadi.
Tahmin etmeliydim.
Tıpkı baban gibisin.
Çok zayıfsın.
-Sür işte. -İtibarımız için çok çalıştık.
Outer Banks. Dünyadaki cennet.
Bir tarafı Yoksulların.
Bir tarafı Züppelerin.
Doğduğun andan itibaren hangi tarafa ait olduğun söylenir.
Ama bence tarafını insanlar söyleyemez.
Tarafını sen seçersin.
Kalbinin olduğu taraftasındır.
Beni sen mi çıkardın?
Bir gün kazandırdım.
Yani fazla vaktin yok.
Ve herkes Şato'da.
Bana kızgınsın, biliyorum
ama seni çıkardım ve seni Güney Amerika'ya götürebilirim.
Herkes bekliyor.
Geliyor musun?
Evet.
Selam. Beklediğiniz için sağ olun.
Bakın kim eve döndü.
Selam.
-Hoş geldin. -Vay!
Seni görmek güzel.
Dalga geçiyor olmalısın.
Ben seçimimi yaptım.
Ama Yoksulların beni tekrar kabul edeceğini bilmiyordum.
Sizinle paylaşmak istediğim bir şey var.
Bizi Orinoco'ya götürebilirim.
-Ne? Bekle. -Ciddi misin?
-Evet. -Tamam. Peki, bu nasıl olacak?
Babam uçağı verecek.
-Ward mu? -Baban mı?
Evet. Bu gece dikkat çekmeyeceğiz, sabah ilk iş yoldayız.
Sindirmesi biraz güç. Baban bize yardım ediyor.
-Onunla konuştum. Yapacak. -Ward'a güveniyor muyuz?
Sarah'ya güvenin.
-Pekâlâ. -Harika. Bu yeter bana.
-Tamam. -Güzel.
Ama bir şey daha söyleyeceğim.
Adadan döndüğümüzden beri
yaptığım birkaç şeyden pişmanım.
Çok.
Evet,
bence hepimiz pişman olduğumuz bir iki şey yaptık.
Ve ben…
Yoksulistan
çocuklar.
Aklımdan çıkmıyor hiç.
O adada birlikteydik ve güzeldi. Güzel bir şeyi mahvetmek istemiyorum.
Ve ben…
Bilmek istiyorum. Hepimiz var mıyız?
Hâlâ birlikte miyiz?
Çünkü ben varım.
Evet.
Yer açın bana!
-Seni seviyorum. -Uçağa inanamıyorum.
-Değil mi? -Bu gerçekten delilik.
Gidip Koca John'u kurtaralım. Ne diyorsun boklu kuş?
İşte bu kutlanır.
-Gelmeyecekmiş gibi yapmayı bıraksan? -Var mısın?
-Hadi. -Gel komik adam.
Isırmayız.
-İşte budur! -Bunu cidden yapıyoruz, değil mi?
Yapıyoruz kanka!
Sarah'yı aradınız. Mesaj bırakın.
Tamam. Bir kez daha deneyelim.
Sarah'yı aradınız. Mesaj bırakın.
Tamam.
Kimi 50 kez aradın?
Açmayan kim?
Bilmiyorum Rafe.
Kız kardeşin sözünü tutar mı?
Pek sayılmaz, hayır.
-Bu sefer nasıl kazık attı sana? -Ona bir iyilik yaptım.
Annem fena fırçaladı. Çok kötüydü.
İyiliği yaptım. "Akşam ararım" demişti. Akşam oldu.
Hiç ses yok. Aradım. Açmıyor.
Beni görmezden geliyor. Bilmiyorum yani.
-Biraz kafam karıştı. O kadar. -Bak.
-Oturalım. -Sıçayım.
-Seni parmağında oynatıyor kanka. -Hayır.
-İlk günden beri yapıyor. -Artık çok farklı.
Şu an niye aramıyor, biliyor musun?
-Çünkü John B'yle birlikte. -Bak Rafe.
-John B'yle değil. -Peki.
-Yapmaz. -Kendini artık Yoksul sanıyor.
Bir Yoksul'a güvenilir mi? Ona zaten güvenilmez de.
Şimdi de John B'yle birlikte ve kötü adam benmişim gibi bakıyorsun.
Dinle, bunu tekrar tekrar yapacak.
-Seni oynatıyor. -Görüşürüz Rafe.
Görüşürüz Top.
Seni görmek güzeldi.
Ne tür bir uçak?
Ward'unsa iyi bir şeydir.
İşte budur. Özel uçak bebeğim.
-Teşekkürler. -Ne demek?
Asıl istediğin şey ne?
Açıkçası bu gece seni karakoldan çıkarken
görmeden önce bu sorunun cevabını bilmiyordum.
Ama artık biliyorum.
Denizin kenarında yıldızlar gökyüzünde John B.
BENZİN
Yetti artık.
Baksana Kie.
Hani o para klipsi ve baban olayı var ya?
Evet.
Şey…
Pek hoş bir şey değildi
ve lafı biraz uzatıyorum ama ben…
Evet?
O ne?
Yangın.
Söyle onlara.
-Yangın var! Hop! -Çocuklar!
-Pardon. Yangın var! -Ne?
-Yangın mı? Dur, ne? -Kie, ne diyorsun?
-Hadi! Dışarı çıkın! -Ev yanıyor!
-Kahretsin. -Sarah, kapıdan uzak dur.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç