‎Dân Kook…
‎và đám Cá Mòi.
‎Này, bắt lấy.
‎Này, dừng lại.
‎Hai cộng đồng.
‎Một hòn đảo.
‎Đợi đã.
‎Thế thôi sao?
‎Tôi đã nghĩ hiển nhiên là vậy.
‎- Xin lỗi. Tôi… ‎- Im nào.
‎Khi tôi hôn John B,
‎Tôi đã từ bỏ thẻ bài Kook.
‎Lựa chọn đã quyết.
‎Giữ chặt!
‎Mãi mãi Poguelandia.
‎Không sao đâu!
‎Nhưng khi tất cả trở lại Kildare,
‎mọi thứ đều đảo ngược.
‎Phải, tiếp nào!
‎- Đột nhiên, anh ấy có bố. ‎- Chào mừng về nhà, bố.
‎Anh ấy có mái nhà.
‎Còn tôi,
‎tôi chẳng còn gì cả.
‎Không gia đình.
‎ĐUỔI KHỎI NHÀ
‎Không có nơi để ở.
‎Xin chào?
‎- Không tiền. ‎- Sarah, em đang làm gì thế?
‎Không có gì cả.
‎Nhưng tôi còn những người bạn cũ.
‎Dân Kook.
‎Đang đợi tôi quay về.
‎Sinh ra là dân Kook.
‎Trở thành một Cá mòi.
‎- Tới khi cái chết chia lìa? ‎- Tới khi cái chết chia lìa.
‎Sarah, tỉnh đi!
‎Vậy tôi thực sự là ai?
‎Dân Kook hay Cá Mòi?
‎Thú thật, vào lúc này,
‎Chính tôi cũng không biết.
‎Ý là,
‎ngay cả khi anh ấy đã ngã, ‎John B vẫn đánh anh ấy.
‎Tớ chưa từng thấy cậu ấy như thế. ‎Có nghĩ cậu ấy sẽ bị bắt?
‎Anh ấy không thể bị bắt.
‎Không phải lúc này.
‎Anh ấy mà bị nhốt thì không thể giúp bố. ‎Tớ phải lo vụ này.
‎Cậu cho tớ đi nhờ tới nhà Topper nhé?
‎Cậu không nghĩ làm thế ‎sẽ làm chuyện xấu đi?
‎Tớ không biết.
‎Và tớ không biết ‎giữa tớ với John B sẽ ra sao.
‎Nhưng tớ không thể ngồi nhìn anh ấy ‎bị bắt khi bố mình đang bị bắt cóc.
‎Tớ phải thử.
‎Vì cái bản mặt của hắn ta, hiểu chứ?
‎Kiểu, "Đừng để bụng nhé, anh bạn". ‎Hiểu ý tớ chứ?
‎"Đừng để bụng". Sao mà không để bụng được.
‎Cái kiểu nhìn đấy. ‎Kiểu nhìn dân Kook, hiểu chứ?
‎- Rõ là "khiêu khích". ‎- Khiêu khích.
‎Khiêu khích, và ý tớ là, ‎cậu làm điều phải làm thôi.
‎- Đâu có lựa chọn. ‎- Cảm ơn. Đúng thế.
‎Ta phải lên kế hoạch tới Nam Mỹ, ‎đã muộn rồi.
‎- Họ giữ bố tớ. ‎- Có đồ ăn nhanh không?
‎Bọn mình không có hộ chiếu, ‎không thể bay thương mại.
‎- Ta cần cách khác. ‎- Tiền từ Portis đâu rồi?
‎- Tớ đưa cho bố rồi. ‎- Một con thuyền thì sao?
‎Nếu có thuyền, ta có thể tới đó ‎vì chiếc HMS…
‎Phải, cậu biết về thuyền đó. ‎Ồ, Limbrey! Limbrey có thuyền!
‎- Nếu đi cái đó thì sao? ‎- Cô ấy lấy lại rồi.
‎Vả lại, HMS không tới được Port of Spain, ‎nên không đi thuyền.
‎Ý cậu là,
‎bọn mình không có tiền,
‎và cũng không có thuyền ‎đi được tới Nam Mỹ. Tuyệt đấy!
‎Thật ra tớ biết một gã này.
‎Tôi đang theo một vụ!
‎Đừng bắt đầu kiểu, "Ư-ồ", anh bạn.
‎- Quá là tiêu cực. ‎- Ngồi xuống! Shoupe đang ở ngay ngoài đó!
‎Nào, John B!
‎- Chết tiệt! ‎- Thôi nào.
‎Chào! Có ai ở nhà không?
‎- John B! ‎- Xuống dưới đó.
‎- Chết tiệt. ‎- Thôi nào.
‎Nào, John B, tôi biết cậu trong đó.
‎Im đi!
‎Ông ấy mà thấy cậu là chấm hết.
‎- Tớ biết rồi, JJ. ‎- Đừng mở cửa.
‎Tôi biết cậu có thể nghe tôi từ trong đó.
‎Cậu cần ra đây nói chuyện với tôi. ‎Sẽ tệ hơn nhiều nếu không ra đấy.
‎Được rồi.
‎Thôi được,
‎theo cách của cậu vậy!
‎Cậu biết có thể tìm tôi ở đâu.
‎Nào, đi nhanh thôi!
‎Nào, tớ có một kế hoạch!
‎Này, tớ nghĩ có thể ổn.
‎Nó đơn giản. ‎Có thể không thích, nhưng sẽ được.
‎Khoan đã! Kế hoạch gì?
‎Giờ mà nói, khi chưa chín muồi, ‎cậu sẽ từ chối.
‎Kế hoạch ương tớ cũng chơi.
‎- Đi nào! ‎- Đừng giở giọng đấy ra!
‎Chào anh!
‎Chào.
‎Vậy nơi này quả thực là của anh?
‎Giống kiểu Lãnh chúa Trang viên.
‎Đó sẽ là anh hoặc bố anh, Rafe.
‎Nếu tôi là anh,
‎tôi sẽ loại ông ấy khỏi chiến trường ‎trước khi ông ấy đi lại được.
‎- Chào, tuyệt lắm, Rafe. ‎- Chào.
‎Tôi cũng sẽ làm thế.
‎Này, anh đi đâu à?
‎Ừ.
‎Tôi có chút việc cần làm, ‎nhưng em cứ ở đó.
‎Tôi sẽ quay lai.
‎Con sẽ lo công việc, được chứ bố?
‎Con đang đặt nền móng, tạo quan hệ,
‎con đang xây lãnh thổ. Được chứ?
‎Nên bố hãy quay về đảo của mình ‎nơi an toàn,
‎và đừng phiền nhiễu con nữa, nhé?
‎Bố mà bị bắt gặp ở đây, ‎nó sẽ phá hỏng mọi thứ.
‎Bố không ngờ con sẽ tìm ra bố ở đây.
‎Bố mừng con làm được.
‎Rõ ràng là qua chuyện xảy ra hôm qua…
‎Bố đã đúng.
‎Con đang đi rất sai hướng, Rafe.
‎Là bố nghĩ vậy, không phải con. ‎Được chứ? Con ổn.
‎Con lặp đi lặp lại sai lầm cũ,
‎giống sai lầm bố đã phạm, hiểu chứ?
‎- Được rồi. ‎- Nên bố sẽ giúp con.
‎Bố đã quyết định thay đổi vài thứ.
‎Thay đổi gì?
‎Bố sẽ tước quyền con quản lý công ty.
‎Cái gì?
‎Con không quản lý nữa, Rafe.
‎Bố đang nói gì vậy?
‎Luật sư của bố đã tìm được ‎các tài liệu gần nhất
‎để lại quyền kiểm soát cho Rose.
‎- Rose? ‎- Phải.
‎Con không nghĩ ta sẽ từ bỏ hoàn toàn ‎kiểm soát chứ, Rafe?
‎Không thể chạm vào bánh lái ư?
‎- Ta hào phóng với các con. ‎- Thật ư?
‎- Nhưng ta không ngốc. ‎- Rõ vậy.
‎Rõ ràng là con bị quá sức, ‎nên Rose sẽ quản lý.
‎Và chúng ta sẽ cắt trợ cấp của con.
‎Chúng ta sẽ bán Tannyhill, ‎và bố cần con chuyển ra trước cuối tuần.
‎Được rồi.
‎Bố biết là khó, con trai.
‎Thật khó để bỏ cuộc sống cũ, ‎nhưng con buộc phải làm
‎vì chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới.
‎Chúng ta sẽ được tái sinh.
‎Nhưng để làm được điều đó, ‎ta phải từ bỏ cuộc sống này.
‎Phải chôn vùi nó.
‎Tái sinh!
‎- Bố đang nói thật ư? ‎- Ừ.
‎Friar Cameron. Bố không chịu nổi ‎rằng con giờ tự lực!
‎Rằng con có quyền lực!
‎Thật ư, Rafe?
‎Con có quyền lực ư?
‎Ý là, con sẽ báo cảnh sát bố ở đây.
‎- Rằng bố còn sống. ‎- Thật ư?
‎Nên…
‎con nghĩ mình có chút quyền lực.
‎Ồ, bố cho là mình sẽ phải khai chính con ‎đã giết cảnh sát trưởng Peterkin.
‎Ý là, bố không hề muốn,
‎nhưng rốt cuộc thì, ‎nó có lẽ sẽ tốt cho con
‎để đối mặt với những chuyện này. ‎Họ sẽ nương tay với con.
‎Sarah sẽ về phía bố, phải không?
‎Em con đã ở đó.
‎Bố gặp em con chưa?
‎Tất nhiên bố gặp nó rồi, Rafe. ‎Nó là con gái bố.
‎Bố đề nghị cho nó chút tiền ‎và một nơi để ở nhưng…
‎Rafe.
‎Thấy chứ?
‎Quỷ dữ đã chiếm con rồi.
‎Con muốn bắn ta?
‎Con không làm được, con trai ạ.
‎Vì dù con đang tức giận, ‎ta là bố của con và con yêu ta.
‎Một kẻ lang bạt tên là John B.
‎Hắn đánh con tôi
‎và đánh ngay cả khi thằng bé đã bất tỉnh.
‎Tin nổi không?
‎Ơn chúa là chụp CT và BTI ‎đều không có vấn đề.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Bác sĩ Thornton, cháu xin lỗi.
‎Ừ, thật không may, xin lỗi ‎cũng đâu giúp con tôi lành lại, nhỉ?
‎Không ạ.
‎Cháu gặp anh ấy nhé?
‎Vào đi.
‎Được rồi, chào.
‎Không phải anh nên nghỉ ư?
‎Topper!
‎Em biết anh đã có thể cho hắn một trận. ‎Anh từng làm thế, gì nhỉ? Hai lần?
‎Nhưng anh đã kiềm chế. Anh không muốn ‎phá hỏng bữa tiệc của Mike và Anna.
‎- Và anh đã làm đúng. ‎- Anh đã làm đúng.
‎Nhưng giờ trông anh kiểu ‎không đỡ nổi hắn, nên…
‎Thật không may cho John B,
‎- Anh sẽ phải đòi nợ. ‎- Topper, em xin lỗi.
‎Em không hề có ý để xảy ra thế này.
‎Được, nếu em thực sự xin lỗi, Sarah,
‎vậy hãy tới đồn làm chứng ‎chống lại hắn ta.
‎Em sẽ làm thế vì anh chứ?
‎Vậy anh thực sự sẽ báo án?
‎Ừ, anh sẽ báo án. ‎Em thấy chuyện xảy ra chứ?
‎Hắn đấm trộm anh, ‎rồi tiếp tục đánh khi anh bất tỉnh.
‎Vâng.
‎Chiều nay chúng tôi tới đồn.
‎Cháu đã chứng kiến vụ việc.
‎Cháu đi cùng và đòi công bằng ‎cho con cô nhé?
‎Vâng.
‎Vậy sao?
‎Em sẽ gặp anh ở đó.
‎Tuyệt. Rockfish. Nơi cậu tới ‎để đập chai bia vào đầu mọi người.
‎Trong này có một gã,
‎luôn ở đây,
‎vận chuyển nhiều hàng.
‎Bố tớ làm việc cho anh ta.
‎Nào.
‎Không, chờ đã.
‎- Đừng nói là Barracuda Mike. ‎- Ừ, không nói.
‎Thôi nào. Phải có lựa chọn tốt hơn.
‎Biết sao không? Cậu nói đúng. ‎Có lựa chọn tốt hơn.
‎Trừ việc là không hề có. Hiểu chứ?
‎Nào, ta đâu có nhiều thời gian,
‎và bố cậu cần giúp đỡ ‎và gã này sẽ là chìa khóa
‎để đến Nam Mỹ nhanh nhất có thể.
‎Tin tớ vụ này đi.
‎Để tớ nói, được chứ?
‎Chào, Mike!
‎Này! Anh nhớ tôi chứ?
‎- Gần nhớ ra rồi. J… ‎- Con trai của Luke!
‎Thế cũng chuẩn.
‎Còn gọi là JJ, ‎và đây là bạn thân của tôi, John B.
‎- Chào. ‎- Routledge!
‎- Bằng xương bằng thịt. ‎- Có nghe về hai cậu.
‎Cậu ấy là sát thủ diệt cớm lạnh lùng.
‎Không, không phải.
‎Tôi sẽ nói thật lý do bọn tôi ở đây.
‎Bọn tôi đang gặp rắc rối,
‎và đang tìm cách xuống Nam Mỹ nếu…
‎Xin lỗi nhé, Lẻo mép,
‎nhưng tôi đã bán công ty du lịch rồi.
‎Ý tôi là, bọn tôi đâu có ‎hỏi xin tờ rơi, được chứ?
‎Bọn tôi hiểu có đi có lại.
‎- Quan hệ cộng sinh. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi cố làm vậy. ‎Bọn tôi cần "tráo đổi"…
‎- Trao đổi. Ý cậu ấy là trao đổi. ‎- Trao đổi riêng tư.
‎Nếu anh thấy ổn.
‎- Cậu ở đây. ‎- Không, cậu sẽ không làm thế.
‎Thứ lỗi.
‎Này, tôi biết anh có máy bay ‎chở các kiện cỏ từ Nam Mỹ,
‎và cần bốc dỡ, đúng không?
‎- Bố tôi đã làm việc đó cho anh. ‎- Và tôi có thể làm việc đó, Mike!
‎Ông ấy về nhà và khoe khoang số tiền ‎kiếm được một đêm, là 10 ngàn, phải không?
‎Quá nhiều tiền. ‎Bọn tôi chấp nhận làm rẻ hơn nhiều.
‎Được chứ? Kiểu, miễn phí.
‎Đâu có gì miễn phí.
‎Tôi cũng theo triết lý đó. Được chứ? ‎Nên tôi sẽ nói thật.
‎Chúng tôi chỉ cần chút chỗ ‎dưới khoang hàng
‎trong chuyến tới các anh xuống đó.
‎- Cậu chỉ muốn đi nhờ. ‎- Bọn tôi muốn chỗ trong khoang hàng đó.
‎Và đổi lại, ‎các anh có hai đôi tay miễn phí
‎và thêm 20 ngàn đút túi.
‎Không biết anh thế nào, ‎nhưng với tôi thế là khá miễn phí.
‎Anh thấy sao?
‎Này, vậy các anh đánh bắt gì ngoài này?
‎Tiền.
‎- 5:30. ‎- 5:30 tối nay. Chúng tôi sẽ tới. Vâng.
‎- Rất vui gặp các anh. ‎- Đi, nào.
‎- Ta phải làm gì? ‎- Chút việc vặt.
‎- Chút việc vặt? ‎- Ừ.
‎Mỗi lần cậu nói vậy, ‎chẳng bao giờ là việc vặt cả.
‎Này anh bạn, đó thực tế là ‎công việc dễ nhất quả đất.
‎Ta chỉ bốc dỡ hàng. ‎Biết họ làm gì trên máy bay chứ?
‎Thì trên Delta và United ‎khi họ lấy hành lý của…
‎Ta sẽ làm như thế. Được chứ?
‎sau đó, chúng ta bấm vé, tới Nam Mỹ,
‎nhâm nhi pina colada, được chứ?
‎John B, dễ như ăn kẹo ấy mà.
‎Cậu lái.
‎LƯU VỰC ORINOCO, VENEZUELA
‎Cuối cùng cũng tới Orinoco, John.
‎Cửa ngõ vào El Dorado.
‎Nghĩa địa của các đế chế.
‎Nhiều người đã chết.
‎Có lẽ ta thêm vài mạng vào danh sách.
‎Chào hướng dẫn viên ‎đường sông mới đi John.
‎Bốn ngày nữa là tới hạ chí,
‎và vào đêm đó, ‎anh sẽ là một phần của lịch sử.
‎Ý tôi là,
‎ta biết đây đại loại là ‎chìa khóa giải nghĩa, phải không?
‎Tôi không hiểu.
‎Nhìn này.
‎Đây là mặt trời,
‎và đó là ký tự chỉ mặt trời, ‎và đây là vàng,
‎và đó là ký tự chỉ vàng, ‎nhưng không giống như từ điển.
‎Cậu có cảm thấy
‎nếu cậu đặt nó theo đúng thứ tự,
‎nó sẽ có một ý nghĩa cụ thể ư?
‎Đợi chút.
‎Tôi đã từng thấy cái này ở đâu đó.
‎Mặt trời.
‎Cậu biết phần mà tôi không hiểu chứ?
‎Người đàn ông này chỉ có một cơ hội ‎gửi bức thư cho con gái,
‎và ông ấy gửi thứ khó hiểu này?
‎Nghĩ mà xem. ‎Bản giải nghĩa của Kalinago ư?
‎Hẳn phải có một lý do.
‎Là tài sản thừa kế.
‎Cleo, đúng rồi.
‎Ông ấy muốn bà tìm El Dorado.
‎- Chúng ta phải kiểm tra. ‎- Ừ, nên làm thế.
‎Tôi nghĩ mình biết cần tới đâu.
‎- Khoan, bố cậu ở đây à? ‎- Là ông ấy thì tớ sẽ ở đây.
‎Cậu có chắc muốn làm vậy?
‎Tớ không biết, ‎nhưng tớ phải giúp John B và bố anh ấy.
‎Ừ, nếu nghe thấy tiếng hét thất thanh,
‎tới đảm bảo sẽ vào ghi lại hiện trường.
‎Cậu là tuyệt nhất.
‎Này, chúc may mắn!
‎Chào con yêu.
‎Bố đã cầu nguyện con tới.
‎Bố có nhớ là đã bảo con
‎bố sẽ làm mọi thứ
‎để gắn quan hệ của chúng ta?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bố thực lòng.
‎Có một việc bố có thể làm.
‎Bất cứ việc gì.
‎Tới không chắc vụ này.
‎Này, cậu lo lắng quá đấy, hiểu chứ?
‎Chỉ là các nông dân ‎mang hạt giống hữu cơ từ Nam Mỹ
‎và ta bốc dỡ hàng.
‎- Là buôn lậu ma túy. ‎- Cậu muốn cứu bố hay không?
‎Có chứ! Được! ‎Này, vụ này phải ổn, được chứ?
‎Tớ đã nghi ngờ và đổ lỗi cho bố.
‎Suốt thời gian qua, bố cố bảo vệ tớ.
‎Và giờ bố tớ bị bắt cóc, ‎nên tớ cần có kế hoạch…
‎Được, này. Tớ hiểu.
‎Giờ cậu biết phải tin ai chứ? Là Papa J.
‎Được chứ? Tớ lo được. Một trăm phần trăm.
‎Chỉ cần 60 phần trăm là tốt rồi.
‎- Ôi trời, trông kìa. ‎- Phải. Như xe RV có cánh.
‎- Ôi, họ dỡ hàng rồi kìa. ‎- Chết tiệt.
‎Này! Bọn tôi không tới muộn chứ?
‎Không, mà là kế hoạch thay đổi.
‎Được.
‎Hai cậu sẽ lái xe tải ‎lên Elizabeth City để giao hàng.
‎Địa chỉ ở trong xe.
‎Sẽ có một xe khác cho các cậu quay lại.
‎Máy bay sẽ đợi.
‎Phải. Được rồi, anh muốn chúng tôi lái xe?
‎Đúng vậy.
‎Này, tôi mượn cậu ấy một chút nhé?
‎Này, đây không phải như đã trao đổi. ‎Cái này nguy hiểm hơn nhiều.
‎Ta đã nói gì đâu quan trọng. ‎Đâm lao phải theo lao thôi.
‎- Cậu lo vụ này, cậu có chỗ. ‎- Chỉ là…
‎Nếu không,
‎cậu biết sẽ thế nào, phải không?
‎Đội tuần tra Cao tốc ‎đang đổi ca ngay lúc này.
‎Đây là thời điểm. Hãy tận dụng nó ‎để giao hàng đúng chỗ cho khách.
‎Chỉ dẫn ở trong xe.
‎Nếu may mắn, ‎cậu sẽ về đây trước hoàng hôn.
‎Này.
‎Cầm lấy chìa khóa.
‎Phải, không sao. Lên xe thôi.
‎- Cậu biết có gì sau xe chứ? ‎- Biết, John B. Tớ biết.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Tớ chán mấy kế hoạch vớ vẩn của cậu rồi.
‎Chết tiệt!
‎Việc này có thể tăng thời hạn ngồi tù ‎với việc cậu bảo tớ giả vờ viêm ruột thừa.
‎Suýt được còn gì.
‎Lấy bản đồ đi. Tớ không biết đường.
‎Được rồi, ta cần tới 158, được chứ?
‎Là chỗ này. Cậu vừa xé rách nó.
‎Ôi lạy Chúa.
‎- Đây rồi. Sẽ rất tuyệt… ‎- Cớm đấy, JJ.
‎- Chết tiệt. ‎- Bình tĩnh.
‎- Tớ có. Cậu thì không. ‎- Tớ quá bình tĩnh.
‎- Tớ cực bình tĩnh. ‎- Tớ bình tĩnh mà.
‎- Làm gì vậy? Đừng làm thế. ‎- Vẫy tay thôi mà.
‎- JJ? Cậu làm gì… ‎- Chào sếp.
‎- Sao lại chạm tớ? ‎- Đừng vẫy tay với cớm!
‎Luật số một khi lái xe U-Haul!
‎- Vừa vào xe được năm phút. ‎- Anh ta vào xe.
‎Được rồi. Hành động bình tĩnh.
‎Chết tiệt, anh ta đang tới! ‎Anh ta tới! Chết tiệt!
‎Chế độ tổ lái, ta phải cắt đuôi.
‎- Chế độ tổ lái? Là sao, JJ? ‎- Là điều ta phải làm! Giữ chặt!
‎- Tớ lo được! ‎- JJ.
‎- Ra đi! Đi! ‎- Được.
‎Thề có Chúa là nếu ta qua vụ này, ‎tớ sẽ giết cậu.
‎Chắc không cần ‎vì Barracuda Mike sẽ làm trước.
‎Pizarro.
‎Ngài Walter Raleigh.
‎Họ cũng đã tới con sông này, John,
‎và họ dính cơn sốt, giống chúng ta,
‎cơn sốt gây ra lớp lớp quân đội ‎và sự tàn sát khôn tả.
‎Và mọi sự giết chóc đó, John ạ, ‎vì một thứ chỉ có theo lời đồn.
‎Thứ mà chưa ai từng thấy.
‎Ông tôi đã chết trên con tàu đó, ‎anh biết chứ, John?
‎Và nhiều người khác cũng vậy.
‎Và vì điều gì?
‎Vì điều gì? Chẳng gì cả.
‎Họ đã thất bại.
‎Anh sát hại bạn tôi.
‎Tại sao?
‎Để ông của anh không chết vô ích
‎từ hơn 100 năm trước ư?
‎Đúng vậy.
‎Còn anh thì sao?
‎Anh dính con sốt này lâu rồi.
‎Anh đã hy sinh ‎sự nghiệp học thuật đầy hứa hẹn.
‎Mà anh vẫn tiếp tục. Vì sao?
‎Vì con tôi, chắc vậy.
‎Đây là việc ta đã làm cùng nhau. ‎Bố không quan tâm họ nghĩ gì về bố.
‎Tôi chỉ muốn thằng bé biết
‎rằng tôi…
‎Rằng tôi không phải chẳng là gì.
‎Hai ta không khác nhau mấy. ‎Anh và tôi, John.
‎Hai ta không khác nhau mấy.
‎Nghe này, tôi đã nói đi nói lại nhiều lần.
‎Chính anh đã nói. Chỉ có một điều ‎khiến vụ này hỏng ăn là bố tôi.
‎Phải xử lý khi còn trứng nước. ‎Ta phải giải quyết ông ấy.
‎Dù sao đi nữa, ai biết chứ?
‎Ông ấy đã chết rồi. ‎Anh đâu thể giết ai đó đã chết.
‎Này, nếu bố tôi ở lại đây,
‎thỏa thuận của ta,
‎việc ta làm ăn, dùng công ty để rửa tiền,
‎vụ ăn chia 50/50,
‎mọi thứ đều tiêu.
‎Điều anh đang yêu cầu tôi
‎là một đi không trở lại
‎không thể trở lại đâu.
‎Không có quay lại đâu.
‎Tôi đang nói về gia đình anh, ‎bố anh, máu mủ của anh.
‎Máu mủ ruột rà rất phức tạp.
‎Cứ giả sử rằng,
‎cho là,
‎tôi làm việc này.
‎Và rồi, vì lý do gì đấy,
‎anh quyết định đổi ý.
‎Bán đứng tôi.
‎Không.
‎Việc này ấp ủ lâu rồi.
‎Ông ấy luôn kiểm soát tôi.
‎Kìm hãm tôi.
‎Chuyện đó sẽ sớm kết thúc.
‎Tôi sẽ không đổi ý.
‎Bố tớ đang ở đâu đó ở Nam Mỹ,
‎có lẽ đang bị kề dao vào cổ, ‎và ta đang làm gì đây?
‎Chuyển hàng
‎ở chế độ tổ lái?
‎Cậu sẽ kêu ca bao lần nữa ‎về việc tớ cố giúp cứu bố cậu?
‎Việc ta đang làm ‎hoàn toàn trái với cái gọi là giúp!
‎Cậu biết sao không? Cậu nói đúng.
‎Cậu hoàn toàn đúng.
‎Nhưng cậu biết đó là lỗi của ai chứ? ‎Của cậu và ông bố ám ảnh kho báu đấy.
‎Ồ, được rồi!
‎- Sẽ làm thế chứ? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Có vẻ ta vừa làm thế rồi! ‎Nào, anh bạn!
‎Chuẩn rồi! Tớ vẫn đợi chuyện này.
‎Thả tớ ra!
‎Chào các cậu!
‎- Chào, Shoupe? ‎- Ổn cả chứ?
‎Phải, bọn tôi… thì, chỉ…
‎Bọn tôi ổn.
‎Bộ theo dõi.
‎Khiến việc theo dõi ‎đám du côn các cậu dễ hơn.
‎Các đội, đội chứng cứ đang tới chỗ ‎xe U-Haul bị bỏ lại. Hết.
‎- Nghe rõ. ‎- Nghe như có chuyện.
‎Bọn tôi không giữ chân sếp đâu. ‎Bọn tôi không phiền sếp.
‎Khoan, chúng tôi vừa tìm thấy ‎một xe U-Haul đầy ma túy
‎ở gần đường 158.
‎Các cậu không liên quan chứ?
‎- Thấy chưa? Chụp mũ đấy, John B. ‎- Ừ.
‎Và tôi không hiểu nổi.
‎Chỉ vì bọn tôi là Cá mòi, ‎anh nghĩ bọn tôi buôn ma túy ư?
‎Bọn tôi đâu đến nỗi đấy, Shoupe.
‎Cậu quá bận rộn đánh người ‎và làm hỏng bữa tiệc rồi.
‎- Này, Shoupe, chuyện là… ‎- Tôi ghét phải báo với cậu.
‎- Nhưng tôi có trát. ‎- Gì cơ? Trát ư?
‎- Topper tố cáo cậu. ‎- Vì vụ gì? Không, anh ta khơi mào mà!
‎- Anh ta đã khơi mào. ‎- Tôi nói thật mà.
‎- Thật đấy, tôi đã làm gì? ‎- Giơ tay đặt lên xe.
‎Shoupe, lần này, tôi không làm gì cả.
‎- Anh biết Topper đã làm gì John B chứ? ‎- Không, nhưng tôi biết gã này đã làm gì.
‎- Cậu ta đánh gã kia trước cả thị trấn. ‎- Phải, đó là…
‎Và tiếp tục đánh khi hắn ngã, ‎và Topper có thể là gã khốn,
‎nhưng cậu biết nên hơn thế.
‎Shoupe! Hắn tán tỉnh bạn gái John B. ‎Là anh cũng làm thế.
‎Shoupe, tôi hiểu. ‎Nhưng lúc này tôi không thể bị giam.
‎Lẽ ra cậu nên nghĩ đến điều đó từ trước.
‎Thôi nào. Ta lại làm việc này ư?
‎- Tôi không có thời gian. ‎- Thôi nào.
‎- Nào, JJ. ‎- Cậu ấy không làm gì mà.
‎- Anh biết mà! ‎- Cậu hãy giữ an toàn và tránh rắc rối.
‎Này, John B.
‎Nghe này, bọn mình sẽ xử lý vụ này.
‎Bọn mình sẽ xuống Nam Mỹ ‎và cứu bố cậu. Tớ hứa đấy.
‎- Nhé. ‎- Lùi lại! Ta phải đi.
‎Cậu sẽ ổn thôi. Tớ sẽ tìm cách. ‎Bọn mình sẽ cứu bố cậu. Nhé?
‎Nghe tớ chứ, John B? Ta sẽ cứu ông ấy!
‎Mẹ tưởng ta xong việc này rồi.
‎Nó giống điều con vẫn đang làm. ‎Con không phải ngồi ở bàn cả ngày.
‎- Cô ta đang vẽ đá. ‎- Ừ, phải, không phải cái này.
‎Mà nhìn cái này đi. ‎Toàn các hoạt động nơi hoang dã.
‎Con vẫn làm mấy trò này mà. ‎Chỉ là nó được tổ chức và an toàn.
‎Này, nếu con muốn vượt đại dương, ‎trước tiên phải đóng thuyền. Hiểu chứ?
‎Và con vẫn chưa đóng thuyền.
‎Con chưa thực tập cơ bản cần thiết.
‎Thiếu nó con chẳng đi đâu được. ‎Con hiểu ý bố chứ?
‎Bố chỉ muốn nói là ‎chúng ta cần phải có kế hoạch
‎vì sự an toàn của con, vậy thôi.
‎Con hiểu, và nếu con là bố mẹ, ‎con cũng sẽ lo lắng tương tự.
‎Con đã đi nhiều tuần, con chưa ‎quay lại trường và vẫn trì hoãn, nhưng…
‎nhiều việc đã xảy ra.
‎Con bị bắt cóc. Con đã nghĩ mình sẽ chết!
‎Có quá nhiều thứ thay đổi.
‎Con thực sự hiểu ‎bố mẹ mong muốn gì ở con.
‎Ngay lúc này con chưa có tâm trí đi học.
‎Và con thực sự chưa muốn đi học ở xa.
‎Được rồi.
‎Chào cô chú Carrera.
‎- Con sẽ mở cửa. ‎- Kiara.
‎Quay lại đi.
‎Các cậu, gì thế?
‎Giờ không phải lúc.
‎Bố mẹ đang nổi đóa về tương lai của tớ.
‎Một chút thôi. Cậu vẫn giữ ‎bức ảnh cậu chụp ở nhà Singh chứ?
‎- Ảnh chụp bức tranh ư? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Cảm ơn.
‎Thô lỗ quá.
‎- Em biết con bé đã sai đường. ‎- Đẩy nó ra xa, ta sẽ mất nó.
‎- Cậu tìm gì vậy? ‎- Tìm thứ mà Cleo phát hiện ra.
‎- Được. ‎- Đây này.
‎- Lá thư Tanny viết cho con gái. ‎- Bọn tớ tìm thấy nó tối qua.
‎Đồ gia truyền gì gì đấy.
‎Bọn tớ nghĩ là đã tìm ra ‎mối liên hệ với tượng thần.
‎Đây, xem này. ‎Thấy ký hiệu mặt trời của Vua ở đây?
‎Ừ.
‎Nó khớp với hình ‎trong bức tranh ở nhà Singh.
‎- Vậy có thể là nó khá phổ biến? ‎- Thật ra là không.
‎Ký hiệu Kalinago, chưa từng được giải mã.
‎- Chưa từng? ‎- Chưa từng.
‎Chưa bao giờ.
‎Có người tin rằng thuyền trưởng ‎tàu San Jose đã tìm ra người
‎biết dịch những ký tự này ‎vì ông đã tìm ra El Dorado.
‎El Dorado.
‎Vị linh mục đã nói chuyện với Tanny, ‎và ở trên Royal Merchant.
‎Chính xác.
‎Mọi ký hiệu trong bức thư này
‎đều nằm trong di vật.
‎Đây không phải đơn thuần ‎là phiến đá Rosseta ngẫu nhiên Kalinago.
‎Đây là chìa khóa dịch trực tiếp ‎cho tượng thần!
‎Ta có thể dùng cái này để cứu John Bố.
‎Các cậu, ta phải đưa cái này gấp ‎cho John B.
‎Này!
‎Con đi đâu thế?
‎Ra chỗ kè biển.
‎Bọn con ra xem chỗ lướt sóng.
‎Ta nói nốt sau nhé?
‎Được,
‎vui vẻ nhé.
‎Vâng.
‎- Ta đã muộn 15 phút rồi. ‎- Cô ấy sẽ tới. Con tin cô ấy sẽ tới.
‎Thật tệ là cô ta không đáng tin.
‎- Chào! ‎- Mẹ thấy chưa?
‎Con đâu ngốc. Cô ấy đây rồi. Em khỏe chứ?
‎- Vâng. ‎- Gặp em thật tốt.
‎Không biết em nghe chưa, ‎nhưng họ bắt được hắn rồi.
‎Hắn đang ở trong đồn.
‎- Anh ấy ở trong đó? ‎- Ừ, John B ở đây.
‎Shoupe có cách lần ra hắn trên Đường 12.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Phải không?
‎Ta nói chuyện được không?
‎Ừ. Sao vậy?
‎Đi cùng em.
‎- Mẹ, chờ chúng con một chút. ‎- Topper, trễ rồi.
‎Biết ngay mà.
‎Được rồi. Nào, Sarah.
‎Không phải là anh không thể đoán ‎điều em sẽ nói.
‎Em về phe anh hay hắn ta?
‎Em sẽ nói một điều rất điên rồ,
‎và em cần anh hãy lắng nghe em.
‎Bố của John B, John Bố,
‎hiện đang ở Nam Mỹ.
‎Và ông ấy đang gặp rắc rối lớn, ‎và John B cần đi giúp ông ấy,
‎anh ấy không thể làm vậy nếu bị bắt.
‎- Nếu hắn ta bị bắt. Ra là vậy. ‎- Không, Topper.
‎Nếu em muốn anh không báo án, hãy bảo anh.
‎Em đâu có nói vậy.
‎Em nói là, hãy đợi một ngày thôi.
‎Và sau một ngày, anh có thể ‎làm gì tùy ý
‎vì John B sẽ biến khỏi hòn đảo này.
‎Anh hiểu ý em chứ?
‎Có lẽ là vĩnh viễn.
‎Vĩnh viễn.
‎Được rồi, nếu anh đợi một ngày,
‎John B sẽ biến mất.
‎Phải chứ?
‎Vâng.
‎Và sao? Em sẽ đi với hắn ta?
‎Em sẽ ở lại đây.
‎Em hứa với anh chứ?
‎Em hứa.
‎Được rồi.
‎Được rồi, anh tin em.
‎Anh sẽ cho em một ngày.
‎Cảm ơn anh.
‎Em sẽ gọi anh tối nay.
‎Ừ.
‎Rồi.
‎Này.
‎Anh yêu em.
‎- Topper, Sarah đâu rồi? ‎- Lên xe đi mẹ.
‎- Họ đang đợi ta trong đó! ‎- Đi thôi.
‎Lẽ ra tôi phải biết trước điều này.
‎Con giống hệt bố con.
‎Thật yếu đuối.
‎Chúng ta đã rất vất vả ‎để gây dựng danh tiếng!
‎Outer Banks. Thiên đường trên Trái đất.
‎Một bên là đám Cá Mòi.
‎Bên kia là dân Kook.
‎Từ giây phút chào đời, ‎họ bảo bạn thuộc bên nào.
‎Nhưng tôi nghĩ đó không phải chuyện ‎họ bảo bạn là ai.
‎Mà là bạn chọn bên nào.
‎Là chuyện trái tim bạn thuộc bên nào.
‎Là em đưa anh ra phải không?
‎Mua cho anh một ngày.
‎Nên anh không có nhiều thời gian đâu.
‎Và mọi người đang ở Lâu đài.
‎Em biết anh giận em,
‎nhưng em đưa anh ra, ‎và em có thể đưa anh tới Nam Mỹ.
‎Mọi người đang đợi.
‎Anh có đi không?
‎Có.
‎Này, cảm ơn đã đợi.
‎Xem ai quyết định trở về nhà này.
‎Chào.
‎- Chào mừng trở lại. ‎- Chà!
‎Rất vui gặp cậu.
‎Cậu đùa tôi chắc.
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Điều tôi đã không biết là ‎liệu đám Cá Mòi có chấp nhận tôi trở lại.
‎Tôi có vài điều ‎muốn chia sẻ với các cậu.
‎Tôi có thể đưa chúng ta xuống Orinoco.
‎- Thật đấy à? ‎- Ừ.
‎Này. Bằng cách nào vậy?
‎- Bố tôi cho ta dùng máy bay. ‎- Ward? Bố cậu?
‎Phải. Tôi nay ta nằm yên, ‎rồi ta sẽ cất cánh sớm ngày mai.
‎Được rồi, nhiều thứ phải nghĩ quá. ‎Bố cậu, thực sự giúp ta.
‎- Tôi đã nói chuyện và ông ấy sẽ giúp. ‎- Vậy ta tin Ward à?
‎Hãy tin Sarah.
‎- Được rồi. ‎- Tuyệt. Nghe vậy là đủ.
‎Mà khoan đã, tôi còn một chuyện cần nói.
‎Từ khi bọn mình rời hòn đảo đó,
‎tớ đã làm vài chuyện tớ hối tiếc,
‎Nhiều chuyện.
‎Ừ,
‎tôi cảm thấy chúng ta đều làm ‎một vài việc ta thấy hối tiếc.
‎Và tôi không…
‎Poguelandia,
‎các cậu.
‎Tôi chỉ luôn nghĩ về chuyện này.
‎Bọn mình đã cùng nhau ở trên đảo đó,
‎và đó là một điều tốt, ‎và tôi không muốn phá hỏng nó.
‎Và tôi…
‎tôi chỉ muốn biết, ta vẫn hết lòng chứ?
‎Bọn mình vẫn bên nhau chứ?
‎Vì tôi hết lòng.
‎Có.
‎Chừa chỗ cho tôi.
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Không tin nổi cậu có máy bay.
‎- Tôi biết! ‎- Thật là điên rồ.
‎Đi cứu John Bố nào. ‎Cậu nói sao, gã khốn?
‎Tôi nghĩ chuyện này đáng cái ôm.
‎Cậu còn giả vờ không tới bao lâu nữa?
‎Cậu tham gia chứ?
‎- Lạy đây nào, gã vui tính. ‎- Bọn này không cắn đâu.
‎- Giờ ta ôm nhau! ‎- Ồ, bọn mình làm vậy, nhỉ?
‎Bọn mình đang làm vậy!
‎Chào, bạn gọi tới Sarah. ‎Bạn biết phải làm gì.
‎Được rồi. Thử một lần nữa xem.
‎Chào, bạn gọi tới Sarah. ‎Bạn biết phải làm gì.
‎Được rồi.
‎Anh gọi ai tới 50 lần thế?
‎Ai không nghe máy vậy?
‎Tôi không biết, Rafe.
‎Em gái anh có bao giờ ‎làm điều cô ấy nói không?
‎Không hẳn, không.
‎- Lần này cô ta chơi xỏ anh thế nào? ‎- Tôi đã giúp em gái anh.
‎Bị mẹ tôi la mắng. Thật là tệ, anh bạn.
‎Tôi giúp và cô ấy bảo, ‎"Em sẽ gọi tối nay". Là tối nay.
‎Không tăm hơi. Tôi cố gọi. Không được.
‎Cô ấy lờ tôi đi. Nên tôi không biết nữa.
‎- Tôi hơi bối rối. Vậy thôi. ‎- Nghe này.
‎- Ngồi đi. ‎- Khỉ thật.
‎- Cô ta giỡn anh ngon ơ, anh bạn. ‎- Không.
‎- Từ đầu đã là thế. ‎- Giờ đã khác nhiều.
‎Anh biết lý do cô ta không liên lạc chứ?
‎- Vì cô ta đi cùng John B. ‎- Nghe này, Rafe.
‎- Cô ấy không ở cùng John B. ‎- Không, ừ.
‎- Cô ấy sẽ không làm thế. ‎- Giờ cô ta nghĩ mình là Cá Mòi.
‎Không tin được Cá Mòi, phải không? ‎Dù gì cũng chẳng tin nổi cô ta.
‎Và giờ cô ta cùng John B,
‎và anh thì coi tôi như kẻ xấu.
‎Nghe này, cô ta sẽ tiếp tục ‎làm thế này, hết lần này tới lần khác.
‎- Trêu đùa bỡn cợt anh. ‎- Được rồi. Tôi sẽ gặp anh sau.
‎Được rồi, Top.
‎Rất vui gặp anh.
‎Loại máy bay gì vậy?
‎Máy bay của Ward, nên chắc là ngầu.
‎Ý tớ là vậy. Chuyên cơ riêng, cưng ạ.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Em thực sự muốn gì?
‎Thú thật, trước khi gặp anh tối nay,
‎đi ra khỏi đồn, ‎em đã không biết câu trả lời là gì.
‎Nhưng giờ thì em biết.
‎Bên bờ biển, ‎với những vì sao trên bầu trời, John B.
‎XĂNG
‎Tao chán việc này rồi.
‎Này, Kike.
‎Này, nhớ toàn bộ vụ kẹp tiền ‎và bố cậu chứ?
‎Ừ.
‎Thì…
‎chuyện đó không hay ho gì,
‎và tôi cứ loanh quanh, nhưng tôi…
‎Sao nào?
‎Gì vậy?
‎Là lửa cháy.
‎Báo cho họ.
‎- Này, cháy! Này! ‎- Các cậu!
‎- Xin lỗi! Cháy! ‎- Sao?
‎- Cháy ư? Khoan, sao? ‎- Kie, gì thế?
‎- Nhanh nào! Ra khỏi đó! ‎- Nhà cháy!
‎- Chết tiệt. ‎- Các cậu, tránh xa cửa.
‎Biên dịch: Tony Viet