‎鲨鱼…
‎和小鱼儿
‎快 抓住
‎真的 别闹了
‎两个部落
‎一个岛屿
‎等一下
‎就这样了？
‎我以为很明显了
‎-抱歉 我… ‎-闭嘴
‎我亲吻了小约翰的时候
‎就放弃了我的鲨鱼卡
‎交易已经完成了
‎等一下！
‎那是永远的小鱼儿国
‎没事的
‎但当我们回到基尔德尔
‎一切都反转了
‎对 来吧！
‎-他突然有了父亲 ‎-欢迎回家 爸爸
‎他有了家
‎而我
‎什么都没有了
‎没有家人
‎（驱逐通知）
‎没有地方去
‎有人吗？
‎-没有钱 ‎-莎拉 你在做什么？
‎什么都没有
‎但我还有以前的老朋友
‎鲨鱼们
‎等着接受我回去
‎生来是鲨鱼
‎变成了小鱼儿
‎-至死不渝？ ‎-至死不渝
‎莎拉 醒醒！
‎所以我到底是哪一个？
‎鲨鱼还是小鱼儿？
‎说实话 这个时候
‎我都不了解自己了
‎（外滩探秘）
‎我是说
‎就算他已经倒下了 ‎小约翰还是在打他
‎我从来没见过他那样 ‎你真觉得他会被逮捕吗？
‎他不可以被逮捕
‎现在不行
‎如果他被关起来了 就不能帮他爸了 ‎我必须解决这个问题
‎可以送我去托佩尔那里吗？拜托了
‎你觉得这样不会让事情变得更糟吗？
‎我不知道
‎我不知道和小约翰之间会发生什么
‎但我不能坐在那里看着他被捕 ‎而他爸爸被诱拐了
‎我必须尝试
‎是这家伙的脸有问题 你知道吗？
‎整个一副“别受伤 兄弟”的表情 ‎你懂我在说什么吧？
‎“别受伤” 对这件事不受伤有点难
‎就是那种表情 ‎那种鲨鱼的表情 你知道吗？
‎-显然是“挑伴” ‎-挑衅
‎挑衅 你必须作出回应
‎-没有选择 ‎-谢谢 没有选择
‎我们要想出一个去南美的计划 ‎昨天就该想出来了
‎-他们抓走了我爸 ‎-有什么吃的吗？
‎因为我们没有护照 ‎没办法坐商业航班
‎-我们需要别的想法 ‎-不是有波蒂斯的钱吗？
‎-我给我爸了 ‎-那船呢？
‎如果我们有船 也许就能过去 ‎因为皇家船…
‎对 你知道皇家船 ‎哦 林波丽！林波丽有一艘船！
‎-如果我们把那个开走呢？ ‎-她收回去了
‎而且皇家船没办法到达西班牙港 ‎所以没有船了
‎所以你现在说的是
‎我们没有一分钱
‎也没有能开到南美洲的船 太好了
‎其实 我可能认识一个人
‎我有点思路！
‎不要先说“啊哦” 兄弟
‎-你太消极了 ‎-蹲下！苏普现在就在外面！
‎好 小约翰！
‎-靠！ ‎-快走
‎喂！有人在家吗？
‎-小约翰！ ‎-去那下面
‎-靠 ‎-快点
‎好了 小约翰 我知道你在里面
‎闭嘴
‎如果他看到你 你就完蛋了
‎-我知道 好了 JJ ‎-别开门
‎我知道你能在里面听到我说话
‎你需要出来跟我聊聊 ‎如果你不出来 情况会更糟
‎好吧
‎好了
‎随便你吧
‎你知道可以在哪里找到我
‎好 我们快走！
‎好 我有一个计划
‎好 我觉得说不定可行
‎有点不完善 你可能不喜欢 ‎但说不定能行
‎不是吧 等一下！什么计划？
‎如果我现在告诉你这个计划 ‎才想好一半 你肯定会非常消极
‎想好四分之一的计划我都愿意接受了
‎-拜托！ ‎-你别对我发出那个声音
‎嗨！
‎嗨
‎所以这个地方真的全部属于你吗？
‎更像是庄园主之类的
‎不是你就是你爸爸 雷夫
‎如果我是你
‎我会在他开始走路之前 ‎就让他无法上战场
‎-嗨 你真厉害 雷夫 ‎-嗨
‎我也会保持那样
‎喂 你要去什么地方吗？
‎对
‎我要处理一些事情 ‎但你可以留在这里
‎我一会儿回来
‎我在负责生意 好吗？
‎我在打好基础 建立人脉
‎我在试着在这里 ‎插下自己的旗帜 好吗？
‎所以你只需要回去你安全的小岛
‎不要再阻碍我了 好吗？
‎如果你在这里被抓 一切就都毁了
‎我就知道这么多人中 ‎你会知道能在这里找到我
‎我很开心你找到了
‎我觉得从昨天发生的事情上看 ‎很清楚…
‎我是对的
‎你走上了一条很不好的路 雷夫
‎这是你的观点 ‎不是我的观点 好吗？我很好
‎你一次又一次犯下同样一个错误
‎是我曾经犯的 好吗？
‎-好 ‎-所以我要帮你 儿子
‎我决定做出一些改变
‎什么改变？
‎我要控制公司 远离你
‎什么？
‎你不再负责了 雷夫
‎你说什么？
‎我的律师们建立了一个更近期的文件
‎把控制权交给了露丝
‎-露丝？ ‎-对
‎你不会以为 ‎我放弃了全部控制吧 雷夫？
‎完全没有办法掌舵？
‎-我对我的孩子们很大方 ‎-是吗？
‎-但我并不傻 ‎-当然不傻
‎在我看来很清楚 你冲昏了头脑 ‎所以控制权交给露丝
‎我们还要减少你的津贴
‎我们要卖掉坦尼山 ‎我需要你在这周末之前搬出去
‎好吧
‎我知道这很难 儿子
‎放弃这种以前的生活很难 ‎但你必须这样做
‎因为我们要开始全新的人生
‎我们会重生
‎但为了这样做 ‎我们必须放弃现在的人生
‎我们必须埋葬它
‎重生、重生！
‎-你现在是说真的吗？ ‎-对
‎卡梅隆修道士 你无法承受 ‎我现在自己单独干了！
‎无法承受我有权力！
‎你有吗 雷夫？
‎你有权力吗？
‎我会告诉警察你在这里
‎-说你还活着 ‎-是吗？
‎所以…
‎我觉得我还是有一些权力
‎哇 看来我必须告诉他们 ‎你杀了彼得金警长
‎虽然我不想这样做
‎但最终 这样做可能会对你有好处
‎面对一下那些事情 ‎他们会对你宽容一些的
‎莎拉会支持我的 对吧？
‎她当时在场
‎你见过她吗？
‎我当然见过她 雷夫 她是我女儿
‎我想给她一些钱 ‎给她一个地方住 但是…
‎雷夫
‎看吧？
‎你被恶魔控制了 儿子
‎你想开枪打我？
‎你不能 儿子
‎因为虽然你现在很生气 ‎我毕竟是你父亲 你爱我
‎一个叫小约翰的乞丐
‎他打了他
‎他失去意识之后 还在打他
‎你能相信吗？
‎幸好CT和核磁共振结果都没有异常
‎我再给你回电话
‎桑顿医生 我真的太抱歉了
‎对 但很不幸 道歉没办法 ‎让我儿子好起来 对吧？
‎没错
‎我可以见见他吗？
‎去吧
‎好吧 嗨
‎你不是应该休息吗？
‎托佩尔！
‎你知道我本可能把他打趴下 对吧？ ‎我做过了几次？已经两次了吧？
‎但你知道 我占据了道德高点 ‎不想毁掉迈克和安娜的派对
‎-你做了正确的事情 ‎-我确实做了正确的事情
‎但现在看起来 ‎好像我打不过他似的 所以…
‎小约翰就不幸了
‎-我必须打成平手 ‎-托佩尔 我很抱歉
‎我并不想让这些事情发生
‎好 如果你真心觉得抱歉 莎拉
‎不如你出庭作证指证他吗？
‎你愿意为了我这样做吗？
‎所以你真的会起诉
‎对 我真的要起诉 ‎你看到发生了什么吗？
‎他就那样突袭我 ‎然后我昏迷了之后还在打我
‎我知道
‎我们今天下午就去起诉
‎你看到了整个过程
‎你愿意跟我们去 ‎正义地帮助我儿子吗？
‎好
‎是吗？
‎我们到时候见
‎完美 石斑鱼 你拿起酒瓶子 ‎砸在别人头上的地方
‎这里有一个人
‎一直在那里
‎贩毒
‎我爸爸以前为他工作
‎快走
‎不行 等一下
‎-千万别说巴拉古达·麦克 ‎-好 我不说
‎快点 肯定有比这更好的选择
‎你知道吗？你说得对 ‎确实有更好的选择
‎但是并没有 好吗 兄弟？
‎说真的 我们没有很多时间
‎你爸爸现在就需要帮忙 ‎这个人会成为
‎立刻过去南美的钥匙
‎你在这件事上相信我
‎让我去谈 好吗？
‎喂 麦克！
‎喂！你还记得我 对吧？
‎-就在嘴边 J… ‎-卢克的儿子！
‎那也行
‎我也叫JJ ‎但这是我的好朋友 小约翰
‎-嗨 ‎-劳特利奇！
‎-正是我 对 ‎-听说过你们两个的故事
‎他是个冷血警察杀手
‎不 我不是
‎我就不绕圈子了 我们来这里
‎是遇到了一点麻烦
‎我们想去南美洲 如果…
‎抱歉 小鬼头
‎但我已经把旅行社卖掉了
‎我们不是想要免费的施舍 好吗？
‎我们明白这是有来有回的
‎-共生关系 ‎-是的
‎这才是我们的意思 ‎我们只是需要“连本大利…”
‎-连本带利赌注 他是这个意思 ‎-私下里连本带利赌注
‎如果你觉得可以
‎-待在这里别动 ‎-不行 你不能单独跟他走
‎原谅你！
‎听着 我知道你有飞机 ‎载着成捆的大麻从南美洲飞过来
‎需要卸货 对吧？
‎-那是我老爸为你做的工作 ‎-我也可以这样做 麦克！
‎他会回到家 吹嘘自己一晚上 ‎赚了多少钱 是一万 对吧？
‎那是很多钱 ‎我们愿意以更便宜的价格做
‎好吗？免费做
‎没有什么是免费的
‎我也要过日子 好吧？ ‎所以我就说实话了
‎我们想要的只是 ‎你下一趟去那里的时候
‎在货舱里留一个小空间
‎-你们只想要搭便车 ‎-我们只是想在货仓里搭便车
‎然后作为交换 ‎你可以得到两个免费的人手
‎口袋里还能再有两万
‎我不知道你听来如何 ‎但在我听来 是非常免费了
‎你觉得如何？
‎好 所以你们在这里抓什么？
‎钱
‎-5:30 ‎-今晚5:30 我们会过去的 好 先生
‎-很高兴见到你们 ‎-我们走 快走
‎-我们要做什么？ ‎-做一点事情就好
‎-一点事情？ ‎-对
‎你每次这样说 从来都不是一点事情
‎好 真的是世界上最简单的工作 兄弟
‎我们卸货就好了 ‎知道他们在飞机上做什么呢吧？
‎你知道在达美航空和美国联合航空 ‎他们把包裹拿下飞机…
‎我们就要这样做 好吗？
‎在那之后 我们给票盖章 就南美
‎喝椰林飘香 好吗？
‎小约翰 会很简单的
‎你开车
‎（委内瑞拉 奥里诺科河三角洲）
‎终于到了奥里诺科河 约翰
‎通往黄金国的入口
‎帝国的坟墓
‎很多人都死了 你知道吗？
‎也许我们也会给名单添上一笔
‎跟我们新的河流向导约翰问好
‎距离冬至还有四天
‎那天晚上 你会成就这段历史
‎我是说
‎我们知道 ‎这是某种翻译的钥匙 对吧？
‎我不明白
‎你看
‎这是太阳
‎这是太阳的象形文字
‎这是金子的象形文字 但这不是字典
‎你不感觉
‎如果你把它按照正确的顺序放在一起
‎会有点什么特别的意义吗？
‎等一下
‎我在哪里见过这个
‎太阳
‎太阳、太阳
‎你知道我无法理解的部分吗？
‎这个人有一个机会给女儿寄信
‎结果他寄了这个鬼东西？
‎你想想 加勒比人的翻译？
‎肯定有原因
‎这是遗产
‎克里欧 就是这样
‎他想让她找到黄金国
‎-我们应该搞清楚 ‎-对 确实应该
‎我觉得我知道该去哪里
‎-等一下 你爸爸在这里？ ‎-如果我是他 我也会待在这里
‎你确定想这样做吗？
‎我不知道 ‎但我要帮助小约翰和他爸爸
‎对 如果我听到让人血凝的尖叫
‎我一定会进去记录犯罪现场
‎你最好了
‎喂 祝你好运
‎嗨 宝贝
‎我祈祷你会过来
‎你还记得告诉过我
‎你会做任何事情
‎来修复我们的关系吗？
‎当然
‎我是认真的
‎有一件事可以让你做
‎什么都行
‎我不确定这个
‎兄弟 你过于担心了 好吗？
‎只是农民从南美洲运来有机种子
‎我们卸货
‎-这是贩毒 ‎-你到底要不要找你爸？
‎我要！好！ ‎听着 最好能顺利 好吗？
‎我怀疑过他 责怪过他
‎这整段时间 他只是在努力保护我
‎现在他被诱拐了 ‎所以我需要一点游戏计划…
‎好 听着 我懂
‎你知道你现在要相信谁吗？J爸爸
‎好吗？我可以的 百分之百
‎说实话 我觉得60%就很好了
‎-我靠 看这东西 ‎-对 兄弟 像带翅膀的野营车
‎-靠 他们已经在卸货了 ‎-靠
‎喂！我们没有来晚吧？
‎没有 不过计划改了
‎好吧
‎你们两个要开卡车去伊丽莎白城送货
‎地址在车里
‎会有一辆假车 给你们回来用
‎飞机还是会等你们
‎好 所以你就想让我们开车？
‎没错
‎其实 我能借走他一下吗？
‎喂 这不是我们说好的 这个更危险
‎我们说好是怎样不重要 ‎一不做 二不休
‎-做完这件事就能搭飞机过去 ‎-只是…
‎如果不行
‎你知道会怎么样 对吧？
‎在我们说话期间 高速巡逻在换班
‎这是窗口 ‎把东西送到等待收货的房子
‎详细说明在车里
‎如果幸运 ‎太阳下山之前你们就回来了
‎走吧
‎拿上钥匙
‎好 没问题 上车
‎-你知道卡车后面装了什么吗？ ‎-是 小约翰 我知道
‎-不会有事的 会场顺利的 ‎-我受够了你的糟烂计划
‎我靠！
‎我只是说这样会增加 ‎你让我在监狱假装阑尾炎的时间
‎差点就奏效了
‎拿出地图 我都不知道我们要去哪里
‎好 我们需要去158 好吗？
‎是这个 兄弟 你拿着
‎天啊
‎-在这里 会是一个很好的… ‎-有一个警察 小约翰
‎-靠 ‎-保持冷静
‎-我很冷静 不冷静的是你 ‎-我超级冷静
‎-我不能更冷静了
‎-你在做什么？别那样 ‎-挥一挥手
‎-JJ？你在做什么… ‎-嗨 警官
‎-你为什么碰我？ ‎-不要对警察挥手！
‎开卡车第一条原则！
‎-我们上车才五分钟 ‎-他上车了
‎好 行为冷静
‎靠 他过来了！他来了！靠！我靠！
‎妖精模式 我们要甩掉他
‎-妖精模式？那是什么意思啊 JJ？ ‎-我们就要那样做！等一下！
‎-我可以的！ ‎-JJ
‎-出去！走！ ‎-好
‎我向上帝发誓 我们活过了这件事 ‎我就杀了你！
‎可能不需要了 ‎因为巴拉古达·麦克会先杀了你
‎皮萨罗
‎沃尔特罗利爵士
‎他们也来到过这条河 约翰
‎他们也很狂热 像我们一样
‎他们安排好了无数军队 ‎还有无法描述的残暴行为
‎那么多屠杀 约翰 ‎只为了一个传闻中存在的东西
‎一个从未有人发现的东西
‎我祖父就死在了那条船上 ‎你知道吗 约翰？
‎还有很多人都死了
‎为了什么呢？
‎为了什么？没有任何意义
‎他们失败了
‎你谋杀了我的朋友
‎为什么？
‎就为了让你死于100多年前的祖父
‎不白死？
‎没错
‎那你呢？
‎你已经狂热很久了
‎你牺牲了一个有前途的学术事业
‎但你还是继续了 为什么？
‎应该是为了孩子吧
‎那是我们一起做的事情 ‎我不在乎别人怎么想我
‎我只想让他知道
‎我…
‎我不是一无是处
‎我们没有那么不同 你和我 约翰
‎我们没有那么不同
‎听着 我已经经历过很多次了 好吗？
‎你自己也说了 ‎这件事毁掉的唯一方式就是我爸
‎我们要掐死在萌芽中 我们要除掉他
‎但毕竟 谁会知道呢？
‎他已经死了 ‎你没办法杀一个已经死了的人
‎喂 如果我爸留在这里 好
‎我们的交易
‎我们做生意 用公司洗钱
‎五五分成的所有事情
‎就都没有了
‎你现在让我做的事情
‎是一旦做了
‎就没办法改变了
‎没有回头路
‎我在谈论你的家人 ‎你爸爸 你的血亲
‎血缘会让事情复杂
‎假设来讲
‎我们假如说
‎我来做
‎然后 不管什么原因
‎你决定改变主意
‎出卖我
‎不会
‎已经由来已久了
‎他一直控制着我
‎压制我
‎现在都要结束了
‎我不会改变主意
‎我爸现在在南美洲的某个地方
‎可能喉咙上插着刀子 ‎而我们在做什么？
‎贩毒
‎还是用妖精模式？
‎我努力帮忙救你爸爸 ‎你还要抱怨我多少次？
‎你现在做的跟帮忙刚好相反！
‎你知道吗？你说得对
‎你说得太对了
‎但你知道这是谁的错吗？ ‎你和你那对宝藏痴迷的老爸
‎哦 好吧！
‎-我们要这样说吗？ ‎-对
‎对
‎看来我们刚刚已经那样说了
‎就这样！我一直等着呢！
‎放开我！
‎你们好吗 男孩子们？
‎-你好吗 苏普？ ‎-你们没事吧？
‎对 我们… 你知道 就…
‎我们很好
‎追踪器
‎观察小混蛋更容易
‎所有小队 证据团队正在路上 ‎去找那个被抛弃的卡车 完毕
‎-收到 ‎-看来有任务了
‎我们不想耽误你 ‎那我们就不再打扰你了
‎等一下 我们刚发现了 ‎一辆装满毒品的卡车
‎就在158附近
‎你们没有参与吧？
‎-你看吧 这就是预判 小约翰 ‎-就是
‎我真的不太喜欢这样
‎就因为我们是小鱼儿 ‎你就觉得我们是毒贩？
‎我们还不至于那么绝望 苏普
‎你们一直忙着打别人 破案派对呢
‎-好 苏普 有一个解释… ‎-我不愿意告诉你这个消息 孩子
‎-但我有逮捕令 ‎-什么 逮捕令？
‎-托佩尔的起诉 ‎-因为什么？不是 是他开始的！
‎-他开始的 ‎-我只是跟你说实话
‎-说实话 我做了什么？ ‎-手举起来 放在面包车上
‎苏普 这一次我什么都没做
‎-知道托佩尔对小约翰做了什么吗？ ‎-不知道 但我知道你们做了什么
‎-他在整个镇子面前打了他 ‎-对 那是…
‎在他倒下之后依然打他 ‎托佩尔可能很混蛋
‎但你更清楚
‎苏普！他搞上了小约翰的女人 ‎如果是你 你也会这样做
‎苏普 我懂 但我现在不能被关起来
‎你之前就应该想到的
‎拜托 兄弟 我们又要这样吗？
‎-我没时间搞这个 ‎-拜托
‎-JJ 请让开 ‎-他也没做什么
‎-你知道的！ ‎-你保重 不要惹麻烦
‎喂 小约翰
‎听着 我们会解决好
‎我们要去南美洲救你爸爸 我保证
‎-好 ‎-后退 我们要走了！
‎你不会有事的 我会想办法 ‎我们会救你爸爸 好吗？
‎你听到了吗 小约翰？ ‎我们会去找到他！
‎我以为这件事已经过去了
‎跟你一直在做的有点类似 ‎你不用每天坐在桌子上
‎-她在做毫无意义的事 ‎-好 那就不去这个
‎但是看这个 各种野外活动
‎这是你一直做的 有结构和安全
‎听着 如果你想穿越大洋 ‎必须先造船 好吗？
‎你还没有造船呢
‎你还没有投入需要进行的基础
‎没有基础 就不会有什么发展 ‎知道我在说什么吗？
‎你爸爸想说的是 我们需要一个计划
‎制定出来 为了你的安全 仅此而已
‎我懂 如果我是你们 ‎我也会想同样的事情
‎我离开了几周 我到现在 ‎还没有回学校 一直拖延 但是…
‎发生太多事情了
‎我被诱拐绑架了 ‎我以为自己会死呢！
‎很多事情都改变了！
‎我真的明白你们对我有什么期待
‎我只是现在对学校没有兴趣
‎我真的没有兴趣去很远的地方上学
‎好吧
‎嗨 卡莱拉先生 卡莱拉太太
‎-我去开门 ‎-琪娅拉
‎回来
‎各位 怎么了？
‎现在不是一个好时机
‎我的父母正在对我的未来发火
‎一下就好了 ‎你还有在辛格那里拍的照片吗？
‎-画的那张？ ‎-对 显然有
‎谢谢
‎好没礼貌
‎-你知道她完全失控了 ‎-推开她 我们会完全失去她
‎-你们在找什么？ ‎-其实是克里欧发现的一件事
‎-好吧 ‎-在这里
‎-坦尼给她女儿写的一封信 ‎-我们昨晚发现的
‎传家宝之类的
‎我们好像发现了跟神像之间的联系
‎听着 你看这个 ‎看到这个国王太阳象形文字了吗？
‎看到了
‎匹配辛格家里的那幅画
‎-有可能是因为常见吗？ ‎-其实不是
‎这些是加勒比人写的 ‎从来没有进行过破译
‎-从来没有？ ‎-没有
‎从来没有
‎有人相信圣何塞的船长找到了一个
‎知道如何翻译这些象形文字的人 ‎因为他找到了黄金国
‎黄金国
‎在商船上跟坦尼聊天的牧师
‎没错
‎这封信里的每一个象形文字
‎都在神器上
‎这绝对不是加勒比人 ‎随机的什么罗塞塔石碑
‎这是神像直接的翻译密码！
‎我们可以用这个救大约翰
‎各位 我们要尽快交给小约翰
‎喂！
‎你去哪里？
‎去休息一下
‎我们去看看浪
‎我们可以之后再继续聊吗？
‎好
‎玩得开心
‎好
‎-现在已经晚了15分钟 ‎-她会来的 我相信她会来的
‎她这么不可信 真是太糟糕了
‎-嗨！ ‎-看到了吗 妈妈？
‎我不是傻子 她来了 你好吗？
‎-很好 ‎-很高兴见到你
‎我不知道你听说了没有 ‎他们抓住他了
‎他现在就在警局
‎-他在这里？ ‎-对 小约翰在这里
‎苏普想办法在12号路上追踪到了他
‎谢天谢地
‎对吧？
‎我们可以聊聊吗？
‎好 怎么了？
‎跟我走走
‎-妈妈 给我们一点时间 ‎-托佩尔 我们迟到了
‎你当然会这样了
‎好 说吧 莎拉
‎我能猜到你现在想说什么
‎你站我这边 还是他那边？
‎我要说点非常疯狂的话
‎我需要你听我说完 拜托
‎小约翰的爸爸大约翰
‎现在在南美洲
‎他惹了很多麻烦 ‎小约翰需要过去帮他
‎但如果他被捕了 就帮不上忙了
‎-如果他被捕了 果然是这样 ‎-不 托佩尔
‎如果你不想让我起诉 就告诉我
‎我不是这个意思
‎我想说的是 就等一天
‎一天之后 你想做什么都可以
‎因为小约翰会离开这个岛
‎你明白我在说什么吗？
‎也许会永远离开
‎永远
‎好 所以如果我等一天
‎小约翰就会走
‎对吗？
‎对
‎然后呢？你跟他一起走？
‎我留在这里
‎你保证吗？
‎保证
‎好
‎好 我相信你
‎我给你一天时间
‎谢谢
‎我今晚联系你
‎好
‎喂
‎我爱你
‎-托佩尔 莎拉在哪里？ ‎-上车吧 妈妈
‎-他们在里面等我们呢 ‎-我们走
‎我就知道会这样
‎你跟你爸一模一样
‎太软弱
‎我们为了名声这么努力！
‎外滩 地球上的天堂
‎一边是小鱼儿
‎一边是鲨鱼
‎从你出生的那一刻起 ‎你就被告知属于哪一边
‎但我觉得重要的不是别人告诉你怎样
‎是你选择在哪一边
‎是你的心在哪一边
‎是你把我救出来的吗？
‎给你争取了一天时间
‎所以你时间并不多
‎所有人都在庄园
‎我知道你很生我的气
‎但我把你弄出来了 ‎我还可以把你送到南美
‎所有人都在等
‎你来吗？
‎来
‎喂 谢谢你们等待
‎看谁决定回家了
‎嗨
‎-欢迎回来 ‎-哇！
‎很高兴见到你 兄弟
‎真是开玩笑
‎我做出了选择
‎我不知道的是 ‎鲨鱼是否愿意接纳我回来
‎我有事情想跟你们分享
‎我可以让我们去奥里诺科河
‎-真的吗？ ‎-对
‎好 要怎么过去？
‎-我爸爸会让我们用飞机 ‎-沃德？你爸？
‎对 我们今晚低调一点 ‎然后明天早上起飞
‎好 要消化的信息好多 ‎你爸爸要帮我们
‎-我跟他聊过了 他愿意 ‎-所以我们现在要相信沃德了？
‎相信莎拉
‎-好 ‎-太好了 听到这话就可以了
‎但是等一下 我还有一句话要说
‎自从我们从岛上回来
‎我做过一些会后悔的事情
‎很多
‎对
‎我感觉我们都做过一些会后悔的事情
‎我不…
‎小鱼儿国
‎各位
‎这是我唯一能想到的
‎我们在那座岛上都在一起
‎那是好事 我不想毁掉一件好事
‎而我…
‎我想知道 我们都还在这个群体吗？
‎我们依然在一起吗？
‎因为我是
‎对
‎给我留点地方
‎-我爱你 ‎-还是不敢相信你弄到了飞机
‎-我知道！ ‎-太疯狂了
‎我们去找大约翰吧 ‎你觉得怎么样 混蛋小鸟？
‎我觉得值得欢呼
‎你还要假装多久不打算过来？
‎你加入吗？
‎-过来 搞笑的小子 ‎-我们又不咬人
‎-现在我们欢呼！ ‎-我们真要这样了 是吧？
‎我们要去南美了 兄弟！
‎您好 您联系了莎拉 您知道该怎么做
‎好 我们再试一次
‎您好 您联系了莎拉 您知道该怎么做
‎好吧
‎你给谁打电话打了50次？
‎谁没有接电话？
‎我不知道 雷夫
‎你妹妹每次说会做什么 她做过吗？
‎不太做
‎-她这次又怎么毁掉你了？ ‎-我帮了你妹妹一个忙
‎被我妈妈吼了 很戏剧化 兄弟
‎我帮了这个忙 她说 ‎“我今晚联系你” 就是今晚
‎没收到任何消息 ‎一直给她打电话 不接
‎她在忽视我 所以我不知道 兄弟
‎-我只是有点困惑 仅此而已 ‎-听着
‎-我们坐 ‎-靠
‎-她在把你当备胎 兄弟 ‎-不是
‎-从最开始就是 ‎-现在很不同了
‎你知道她今晚 ‎为什么不能联系你吗？
‎-因为她跟小约翰在一起 ‎-听着 雷夫
‎-她没有跟小约翰在一起 ‎-没有 好吧
‎-她不会那样做 ‎-她现在觉得自己是小鱼儿了
‎不能相信小鱼儿 对吧？ ‎反正也不能相信她
‎现在她跟小约翰在一起
‎你看着我 好像我才是坏人似的
‎听着 她会一遍又一遍地这样做
‎-把你当备胎耍 ‎-好吧 回头见
‎好 小托
‎很高兴见到你
‎那是什么样的飞机？
‎是沃德的 所以应该很酷
‎我也想说 飞私人飞机 宝贝
‎-哦 谢谢 ‎-嗯
‎你真正想要什么？
‎说实话 我今晚见到你之前
‎从警察局出来 ‎我还不知道这个问题的答案
‎但是现在我知道了
‎以大海见证 ‎天空中的星星见证 小约翰
‎（汽油）
‎我受够了
‎嗨 小琪
‎你知道整个钱夹和爸爸的情况吧？
‎嗯
‎我…
‎那样做确实不太好
‎我有点言不达意 但是我…
‎是吗？
‎那是什么？
‎是火
‎告诉他们
‎-喂 着火了！喂！ ‎-各位！
‎-抱歉！着火了！ ‎-什么？
‎-着火了？等一下 什么？ ‎-小琪 你在说什么？
‎-快点！离开这里！ ‎-房子着火了！
‎-糟了 ‎-莎拉 离门远一点
‎字幕翻译：C.W