‫ربما السبب ماس كهربائي.‬
‫كان المنزل من الخشب.‬
‫كعلبة بارود.‬
‫اشتعلت النيران.‬
‫فجأةً.‬
‫صدر الحكم يا صديقي.‬
‫أيًا كان من في الأعلى،‬
‫فهو لا يحبّنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫متى سيأتي الطيّار يا "سارة"؟‬
‫ربما بعد ساعة.‬
‫قال أبي إننا نستطيع‬ ‫الرحيل حين نريد بمجرد أن يصل.‬
‫على الرغم من رغبتي‬ ‫في الابتعاد عن والديّ مجددًا،‬
‫- فلا أستطيع.‬ ‫- نتحدث عن "إل دورادو" يا "بوب".‬
‫هل يمكنك السفر دون أن يلاحظا؟‬
‫- نصيحة سديدة.‬ ‫- لطالما فلحت معي.‬
‫كيفية تجنّب الظروف السيئة للمبتدئين.‬
‫إذا كانت تُوجد مشكلة لا تريد مواجهتها،‬
‫فأدر وجهك وسر في الطريق الأخرى.‬
‫لن أفعل هذا، مفهوم؟‬
‫أريد أن تأتي معنا يا صديقي.‬
‫سآتي معكم.‬
‫لنلتق عند مهبط الطائرات بعد ساعة.‬
‫- اتفقنا، لنلتق هناك.‬ ‫- بعد ساعة يا "بوب". لا تتأخر ثانية واحدة.‬
‫دعني أتولّى الحديث يا "بوب".‬
‫أظن أن أمك تحبني.‬
‫لا أظن أن هذا سيكون جيدًا لأي منّا.‬
‫سأذهب في نزهة إلى الكوخ.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫- ركوب الأمواج رائع والحشيش رخيص.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراكم في مهبط الطائرات.‬ ‫- أظن أنني سأعود لحزم بعض الأغراض‬
‫وإخبار والديّ.‬
‫انتظر يا "جاي جاي".‬
‫انتظر.‬
‫كنت تقول شيئًا ليلة أمس قبل الحريق.‬
‫اسمعي.‬
‫سأخبرك على متن الطائرة.‬ ‫فقط لأتأكد من ركوبك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأتأكد من أن تفي بوعدك.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫يسرّني أنك لا تماطل.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫إنه شيء بمجرد أن يتمّ،‬
‫لن يمكن التراجع عنه.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫أتحدّث عن أبيك، عن صلة دم.‬
‫لن تطلق النار عليّ، صحيح؟‬
‫أريد منك أن تغادر.‬
‫حقًا؟ ناقشنا هذا بالفعل يا "ريف".‬
‫أريد منك أن ترحل وتعيش حياتك في "غوادلوب"،‬
‫وتتركني أعيش حياتي هنا.‬
‫لن أفعل هذا، مفهوم؟‬
‫هل تدرك…‬
‫هل تدرك ما قد يحدث إذا لم ترحل؟‬
‫- ماذا قد يحدث يا "ريف"؟‬ ‫- ماذا قد يحدث؟‬
‫قد تجدك الشرطة هنا ببساطة.‬
‫ثم سينتهي أمرك.‬
‫سترحل إلى الأبد.‬
‫أو قد يحدث ما هو أسوأ بكثير.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫ماذا فعلت يا بنيّ؟‬
‫لن يسير الأمر بخير إذا بقيت.‬
‫أطلب منك معروفًا.‬ ‫ستفعل أي شيء في العالم من أجل "سارة".‬
‫أي شيء.‬
‫والآن أطلب منك معروفًا، اتفقنا؟‬
‫من ابن إلى أبيه.‬
‫لا أظن أنك تستطيع‬ ‫استخدام هذه البطاقة مجددًا.‬
‫سأبقى.‬
‫تحمّل مسؤولية ما سيحدث إذًا.‬
‫أجل، سأتحمّل المسؤولية.‬
‫سأتحمّل مسؤولية أيًا كان ما فعلته يا "ريف".‬
‫لطالما عرفت مصلحتك يا "بوب"، وأقدّر هذا.‬
‫أعرف أنك أذكى منّي،‬
‫لكن يستحيل أن نسمح لك‬ ‫بالذهاب إلى غابات "أمريكا الجنوبية"‬
‫مع أصدقائك مثيري المتاعب.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أعرف أن "دنمارك تاني"‬ ‫كان سيريد منّي فعل هذا. أرجوك.‬
‫وأنت يا آنسة "كليو"،‬ ‫لك مطلق الحرية لتفعلي ما تريدين.‬
‫لكن هذا الشاب ليس حرًا.‬
‫أفهم أنك تحاول حمايته.‬
‫تحاول إبقاءه بأمان لأنك تحبه.‬
‫نعم، أحبه.‬
‫اسمع يا سيد "هايوارد"،‬ ‫لقد علّمته كلّ ما يحتاج إلى معرفته،‬
‫وأرى أن صغيرك الآن‬ ‫مستعد للاعتماد على نفسه.‬
‫إنه محق. يتعلق الأمر‬ ‫بـ"دنمارك تاني" وميراث عائلتكم.‬
‫عليّ فعل هذا. هذه هي الحقيقة يا أبي وأمي.‬
‫لا مفر.‬
‫كما أنني سأذهب.‬
‫سأعتني به،‬
‫وأبقيه آمنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بئسًا.‬
‫أنا صديقك العجوز "مايك" يا "جاي جاي".‬
‫ضيّعت شحنتي. حان وقت الدفع.‬
‫حسنًا، لنسوّ الأمر بطريقتك.‬
‫سأدخل الآن يا "جاي جاي".‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫لنسوّه بطريقتك.‬
‫من الأسهل تسوية الأمر الآن.‬
‫يا "جاي جاي"!‬
‫بئسًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫سأجدك.‬
‫أريد مالي.‬
‫- هل أنت متأكدة من أن الطيّار سيأتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يتلاعب بنا والدك؟ لم قد يساعدنا؟‬
‫ستأتي الطائرة وسيأتي الطيّار يا "جون ب".‬
‫وعدني بأن الطائرة‬ ‫ستقلع بنا مباشرةً إلى "أورينوكو".‬
‫أصدّقه.‬
‫أنا بالغة.‬
‫لن أطلب شيئًا مجددًا.‬
‫لا، لا يمكنني أن أعد بذلك.‬
‫سأكتب مقالًا عن خبراتي‬ ‫مع القبائل الأصلية في "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ثم سأستخدمه للتقديم للالتحاق بالجامعة.‬
‫أجل.‬
‫ستفلح هذه الفكرة.‬
‫مرحبًا يا "كيارا".‬
‫عودي.‬
‫لن آذيك.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لن أستغرق سوى ثانية يا "كيارا".‬
‫لا أثق بالغرباء.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا أبي.‬
‫يا أمي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أمامك خياران.‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة. سنرسلك بعيدًا لفترة.‬
‫- قالوا إن "كيتي هوك" الأفضل، اتفقنا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لنجرّب هذا، اتفقنا؟ نحاول مساعدتك.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لن يدوم الأمر طويلًا يا عزيزتي. نحبك.‬ ‫- يا أمي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫- نحاول مساعدتك.‬ ‫- يا أمي.‬
‫- لا يمكنك إرسالي إلى عشّ المجانين.‬ ‫- سامحيني، يجب أن تحاولي.‬
‫لن يؤذوك. إنهم صالحون وسيساعدونك.‬
‫لا تقاومي، اذهبي معهم. هذا من مصلحتك الآن.‬
‫قلت إنني لا أريد الذهاب. لا أريد.‬
‫- يا "كيارا".‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر. لا!‬
‫أمي! أبي!‬
‫لا.‬
‫يا أمي!‬
‫يا أبي! أرجوكما لا!‬
‫- أين البقية يا صاح؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يجب أن نركب "توينكي" ونذهب لإحضارهم.‬
‫- لننتظرهم خمس دقائق، اتفقنا؟‬ ‫- "بوب" و"كليو" قادمان.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل كنتم تنتظروننا؟‬
‫نعم. تأخرتما.‬
‫هل أقنعت والدك هذه المرة أم…‬
‫أقنعته "كليو".‬
‫رائع يا عزيزتي.‬
‫- وشكرًا لأنك عضو في فريقنا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أين "كي"؟‬
‫لا أعرف. من المؤكد أن والديها السبب،‬
‫- إنهما متشدّدان معها.‬ ‫- كان عليها أن تعتذر عن القدوم.‬
‫سيتعين علينا الذهاب من دونها.‬
‫لا.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫- لا يا صاح، انتظر.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫- هذه فكرة ليست سديدة يا "جاي جاي".‬ ‫- اسمع.‬
‫يكرهني والداها بالفعل، اتفقنا؟‬
‫أمهلني ساعة فقط.‬
‫سأتمم المهمة بسرية وبسرعة.‬
‫- من المؤكد…‬ ‫- مثل عمليات البتر الجراحية.‬
‫كما أنني مدين لها.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫كفّ عن هذا التعبير بوجهك وأعطني المفاتيح.‬
‫أجل، أنت مدين لها، صحيح؟‬
‫فهمت. أقدّر صدقك. عد بسرعة.‬
‫- أسرع.‬ ‫- امنحني ساعة واحدة.‬
‫لا. توقّف.‬
‫الباب مفتوح يا صديقي.‬
‫لا تضغط على دوّاسة البنزين بقوة، مفهوم؟‬
‫لديك 59 دقيقة يا "جاي جاي".‬
‫كيف حالكما؟‬
‫مساء الخير.‬
‫لا تقترب من منزلي يا "جاي جاي".‬
‫ولا خطوة أخرى.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفان سبب قدومي.‬
‫اسمعا، كان يُفترض أن تتصل بنا "كيارا"،‬
‫لكنها لم تتصل بعد، لذا…‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫هل يُفترض أن أصدّق هذا؟‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫لنقل إنك لن تراها لفترة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرسلناها إلى مكان حيث تستطيع‬ ‫محاولة ترميم ما دمرته أنت وأصدقاؤك.‬
‫هل أرسلتماها إلى معسكر البرية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أتعلمان؟‬
‫أنتما من "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫- لا.‬ ‫- أرسلتماها قسرًا.‬
‫- هل أرسلتما ابنتكما قسرًا؟‬ ‫- اسمع! أجبرتنا على هذا.‬
‫أجبرتنا على هذا يا "جاي جاي".‬
‫لا أريد رؤيتك مع عائلتي مجددًا.‬
‫اطمئن يا "مايك"، لن تراني.‬
‫"(كيتي هوك) - العلاج بالمغامرة"‬
‫- معي "كيارا كاريرا".‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا لك على مشاركتك يا "كيارا"،‬ ‫وشكرًا لك على ارتدائك للزي الموحّد.‬
‫كأنني لم أكن مضطرة.‬
‫الخبر السر أننا استطعنا تشخيص حالتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- "اضطراب المُعارض المتحدي".‬
‫ما هذا المرض؟‬
‫إنه المعارضة الدائمة للسُلطة.‬
‫هل اختلقت هذا للتو؟‬
‫يبدو كلامًا بلا معنى.‬
‫كما كنت أقول، معارضة دائمة.‬
‫ولحسن الحظ، هذا المرض يسهل علاجه بالأدوية.‬
‫لن أتناول أدوية.‬
‫هل ترين ردة فعلك؟‬
‫أكّدت تشخيصي للتو.‬
‫- يمكننا مساعدتك على العلاج.‬ ‫- تشخيصك الطبي.‬
‫- عليك التعاون معنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟ كانت رحلة شاقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه هناك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫هيا! افتحي.‬
‫لا. ابتعدا عنّي.‬
‫ابتعدا عنّي.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫في "كيتي هوك"،‬ ‫لا يُسمح للمرضى بالتواصل مع العالم الخارجي‬
‫لأول ستة أسابيع من إقامتهم.‬
‫لا يُسمح للمرضى باستخدام هواتفهم.‬
‫يعمل المرضى ليتعلّموا الاجتهاد والاحترام.‬
‫على المرضى بدء العمل في الموعد المحدد.‬
‫الاستيقاظ في الـ6 صباحًا،‬ ‫والخلود إلى الفراش في الـ9 مساءً.‬
‫سينتج عن عدم الالتزام بالقواعد‬ ‫قضاء وقت في كوخ التأمّل.‬
‫هذا من أجل مصلحة المرضى.‬
‫"أشعر بتحسن كبير"‬
‫لم يترك لي خيارًا آخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سوف…‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا. شكرًا على سماحك لي بالمبيت.‬
‫على الرحب.‬
‫في الواقع،‬
‫هل سبق…‬
‫هل شعرت بأن كلّ خطوة تخطينها خاطئة؟‬
‫لا أعرف إذا كان كلامي منطقيًا.‬
‫دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫على سبيل المثال، كنت أستطيع‬ ‫الحصول على شهادة، لكنني ساقية بدلًا من ذلك،‬
‫ولن أصير أفضل من هذا،‬ ‫لذا، نعم، ثق بي، أفهم كلامك.‬
‫أجل، إذًا…‬
‫أنا…‬
‫أنا في موقف الآن‬ ‫حيث لا أعرف إذا كان ما أفعله من مصلحتي…‬
‫لا أعرف الخيار الحكيم، وعليّ أن أقسو على…‬
‫شخص آخر.‬
‫عليك البحث عن مصلحتك، صحيح؟‬
‫- لن يهتم أحد بمصلحتك.‬ ‫- أجل. أفهم هذا، لكنني…‬
‫ستؤذي مساعدتي لنفسي شخصًا أهتم لأمره.‬
‫كثيرًا.‬
‫حسنًا، حسبما أرى الأمر،‬
‫عندما تكون في موقف يصعب فيه اتخاذ قرار،‬
‫عليك الميل إلى الخيار‬ ‫الذي سيكون ندمك فيه أقل.‬
‫دفعت ثمنًا غاليًا لتعلّم هذا.‬
‫ستتوصل إلى قرار.‬
‫- لا تعرفينني.‬ ‫- أعرفك بما يكفي يا "ريف".‬
‫لست مثل بقية من في الملهى‬ ‫الذين ينتعلون أحذية غولف‬
‫ويرتدون ساعات لامعة.‬
‫لا أكترث لأي من هذا.‬
‫أنت مختلف.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫ستفعل الصواب.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫أحضرت لك ما تريد. لا تترك أي أثر لتعقّبه.‬
‫ولن نرى بعضنا مجددًا.‬
‫- أهلًا يا قريبي.‬ ‫- "ريكي".‬
‫ما اسم معسكر البرية‬ ‫الذي أرسلك إليه عمّي "لاري"؟‬
‫- أتذكره؟‬ ‫- إنه يوم إجازتي.‬
‫لديّ قائمة مهام طويلة للاعتناء بعشّة الدجاج.‬
‫تبًا لدجاجك يا "ريكي".‬
‫أخبرني باسم معسكر البرية‬
‫الذي أُرسلت إليه‬ ‫في الصف التاسع بسبب تصرّفاتك المنحرفة؟‬
‫لم تكن تصرفاتي منحرفة. أُسيئ فهم ما فعلته.‬
‫أنا آسف. لا أريد سوى معرفة اسم المعسكر.‬
‫"كيتي هوك". نصفه للفتيات ونصفه للفتيان.‬
‫يشبه معسكرات إصلاح "التوحيديين"‬ ‫خارج المدينة قرب المستنقع الساحلي.‬
‫- معسكر "كيتي هوك".‬ ‫- اسمع.‬
‫- لم تسأل؟ لن تُرسل إلى هناك، صحيح؟‬ ‫- مضحك.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬ ‫شكرًا على المعلومة يا قريبي. وداعًا.‬
‫- تدين لي بما فعلته…‬ ‫- أبلغ العائلة تحياتي.‬
‫يا "جاي جاي"؟‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا يا "جاي جاي".‬
‫طرأ تغيير بسيط في الخطط.‬ ‫أرسلوا "كيارا" إلى معسكر البرية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سأحتاج إلى ثماني ساعات لتحريرها.‬
‫ثماني ساعات؟ لا أملك ثماني ساعات.‬
‫معنا طائرة وننتظر جميعًا.‬
‫أعرف يا صاح. أعلم أن الوقت يداهمنا.‬
‫انتظروا لأطول وقت ممكن،‬ ‫وسألقاكم هناك إذا تعيّن عليكم الذهاب.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا، اسمع يا "جاي جاي"، لا يمكننا انتظارك.‬
‫أحاول حلّ الأمر يا صاح.‬ ‫أنا حلّال مشكلات لحسن الحظ.‬
‫انتظروني فحسب، اتفقنا؟ أكرّر…‬
‫- يا "جاي جاي"؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأقتله.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أيتها النفاية.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫بعد كلّ ما كابدته بسببك،‬ ‫تطلق النار على إطار شاحنة صديقي.‬
‫إنها ليست شاحنتي حتى.‬
‫ضيّعت الشحنة يا "جاي جاي".‬
‫والآن بدلًا من أن أتقاضى المال،‬
‫أنا مدين لهم.‬
‫- مما يعني أنك مدين لي، صحيح؟‬ ‫- أعرف يا…‬
‫اركب السيارة.‬
‫أرغب في هذا كثيرًا،‬
‫- لكن لديّ موعدًا غراميًا، لذا…‬ ‫- سمعته.‬
‫اركب السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫اسمع، أعرف أنك سمعت القصص.‬
‫عنّي وعن أصدقائي،‬
‫وسفينة صغيرة تُدعى "التاجر الملكي".‬
‫وكومة من الذهب. أيذكّرك هذا بشيء؟‬
‫سمعت بعض الترهات.‬
‫- هذه الترهات حقيقية.‬ ‫- أجل.‬
‫وأجل، وجدناها.‬
‫أجل، رأيت.‬
‫ألهذا يرمي بعض الرجال أغراضك خلف منزلك؟‬
‫تعيش حياة رغدة يا صاح.‬
‫أتتحدث عن المنزل المحتجز عليه؟‬
‫التمويه؟‬
‫المنزل الذي يبعد الشبهات؟‬
‫القاعدة الأولى، لا تلفت الأنظار.‬
‫- مثل تسديد رهن عقاري في أثناء الربح.‬ ‫- توقّف.‬
‫سأخمّن الأمر.‬
‫الذهب معك لكنك دفنته في حظيرة ما، صحيح؟‬
‫وإذا تركتك تذهب الآن،‬
‫فستسرع إلى هناك وتحضره ونقتسمه، صحيح؟‬
‫ليس تمامًا. الأمر أروع من هذا.‬
‫هلا أقترب.‬
‫اسمع، لننس أمر ذهب "التاجر الملكي".‬
‫هذا مجرد غيض من فيض.‬
‫سنذهب إلى المنجم الرئيسي الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى منبع الثروة.‬
‫ولهذا علينا الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫اتفقنا؟‬
‫بحقك يا "مايك"، أحاول مساعدتك.‬
‫سأمنحك فرصة زيادة ربحك عشرة أضعاف.‬
‫لا تفكّر كثيرًا.‬
‫إنها مجرد بطاقة يانصيب.‬
‫لذا الخيار الأول،‬ ‫يمكنك الاستمتاع بإبراحي ضربًا هنا والآن.‬
‫أتفهّم كم يغويك هذا. صدّقني.‬
‫لكن خيارك الثاني،‬
‫خيارك الثاني يا "مايك"،‬
‫أن تحصل على كومة ذهب‬
‫في انتظارك،‬
‫وكلّ ما عليك فعله‬
‫الصبر لوقت قليل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ورحلة إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫هل سمعت عمّا حل بـ"جون ب"؟‬
‫احترق منزله ليلة أمس.‬
‫عجبًا.‬
‫بئسًا، هذا سيئ. لا أتخيّل هذا.‬
‫أجل.‬
‫- القدر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه القدر، صحيح؟‬
‫نعم. كما أظن أن "روز" عادت.‬
‫رأيت طائرة "كاميرون" في مهبط الطائرات.‬
‫أريد إحضار هدية جميلة لها للترحيب بعودتها.‬
‫كابدت وقتًا عصيبًا.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫تراجعت عن قراري.‬
‫تراجعت عن قراري. قُضي الأمر.‬
‫لا أريد فعل هذا الآن.‬
‫اسمع.‬
‫لم تفعلها، صحيح؟‬
‫أفعل ماذا يا "ريف"؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫لا أقترف أمورًا غير قانونية.‬
‫"وظّفت شخصًا"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سياسة الحماية يا "ريف".‬
‫- تكمن السلامة في سياسة الحماية.‬ ‫- لم أعد أريد فعل هذا.‬
‫مفهوم؟ اتخذت قراري.‬
‫هذه مشكلة،‬
‫- لم يعد الأمر بيديّ أيها الثري المدلل.‬ ‫- ما معنى لم يعد الأمر بيديك؟ مهلًا.‬
‫مهلًا، اشرح لي معنى أن الأمر لم يعد بيديك؟‬
‫لست المنفّذ يا "ريف".‬
‫أنا مجرد مقاول.‬
‫طلبت منك تنفيذ الأمر يا "باري".‬
‫- ناقشنا هذا الأمر.‬ ‫- لم تقل شيئًا بشأن تنفيذي للأمر.‬
‫أعطيتني المال فحسب يا "ريف".‬
‫هل تم الأمر يا صاح؟‬
‫أخبرني إذا كان قد تم الأمر حقًا يا "باري".‬
‫لا!‬
‫أنت تهدر وقتك معي الآن.‬
‫أخبرتك بأنني لن أفعل هذا.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تودّعين "جون ب" أم ماذا؟‬
‫أعتذر عن عدم اتصالي.‬
‫- أردت الاتصال بك ليلة أمس.‬ ‫- هل أردت الاتصال بي ليلة أمس؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫كنت أسأل نفسي في الواقع،‬ ‫وعلمت أن طائرة والدك هنا.‬
‫فقلت، "هذا مثير للاهتمام."‬
‫أجل.‬
‫هل ستغادرين معه إذًا؟‬
‫هل ستغادرين معه أم لا يا "سارة"؟‬
‫أنت كاذبة لعينة يا "سارة كاميرون".‬
‫لا تكفّين عن الكذب.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به؟‬
‫أهذا ما ستفعلينه بي؟‬
‫طفح كيلي، اتفقنا؟‬
‫وعدتني بأن "جون ب" سيرحل وستبقين معي.‬
‫- لا يمكنني الاستمرار في هذا.‬ ‫- اسمع يا "توب".‬
‫يُوجد شيء على وجهك.‬
‫لم لا تصمت؟‬
‫وأنت يا صديقي "جون ب"،‬
‫من المؤكد أنك سعيد‬ ‫لأنني لم أردّ على هجومك في مطعم "ريك"،‬
‫لأنني أظن أنك تعلم ما كان سيحدث.‬
‫لن أُخدع بهذا الطُعم يا "توب".‬
‫أنت محق.‬
‫كان يمكنك أن تبرحني ضربًا.‬
‫سمعت أنه سيُعاد تشييد القصر.‬
‫هذا قاس يا صاح. ماذا حدث؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو يا "توبر"؟‬
‫انعموا بحياة سعيدة، اتفقنا؟‬
‫أهذا مثال لـ"الأغنياء المتعجرفين"؟‬
‫نعم، مثال صارخ.‬
‫مرحبًا. أريد الاتصال‬ ‫بمكتب النائب العام من فضلك.‬
‫نعم، أنا "توبر ثورنتون".‬
‫نعم، حفيد القاضي "ثورنتون".‬
‫اسمع، أريد رفع دعوى قضائية رسميًا، حسنًا؟‬
‫بئسًا.‬
‫توقّف من فضلك.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. أريد مقابلة‬ ‫مستشارة المخيّم "لورا"، أنا أخوها.‬
‫أتيت لتوصيل هذه الطرود‬ ‫إليها إذا كنت لا تمانع.‬
‫سأنجز الأمر بسرعة. سأرحل سريعًا.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- نعم. تفضّل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫أبحث عن المكتب. هل يُوجد كوخ رئيسي؟‬
‫كوخ رئيسي؟‬
‫هناك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هناك.‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫كيف أساعدك يا بنيّ؟‬
‫أريد نقل رسالة لإحدى المخيمين هنا.‬
‫اسمها "كيارا كاريرا". إنها هنا، صحيح؟‬
‫لا يُسمح لنا بفعل هذا للأسف.‬
‫لا يُفترض بك الوجود في أرض المعسكر حتى.‬
‫إنه أمر مهم جدًا. أيمكنني الجلوس؟‬
‫إنه أمر مهم جدًا يا سيدتي.‬
‫أصدّقك يا عزيزي، لكن لدينا سياسة.‬
‫لا يُسمح بالاتصال‬ ‫بالعالم الخارجي في أول ستة أسابيع.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدتي.‬
‫إنه أمر عائلي، وأنا قريبها. أنا ابن عمها.‬
‫اسمعي، أعلم أن لديكم سياسة، لكن طرأ أمر،‬
‫أظن أنني سأبكي الآن،‬
‫لذا أظن أن عليّ الرحيل. أنا آسف.‬
‫كان عليّ ألّا آتي كما قلت، لذا سأتركك وشأنك.‬
‫لكن هلا تخبرينها قبل أن أرحل‬
‫بأن "مارلي" وافته المنية.‬
‫- من "مارلي"؟‬ ‫- أعزّ صديق لها.‬
‫قط سيامي هجين، وحدث الأمر فجأةً.‬
‫في الواقع،‬
‫كان ساعي البريد يقود‬ ‫سيارته بسرعة 60 كلم في الساعة، لذا…‬
‫إنه في مكان أفضل الآن،‬ ‫لكن هلا تخبرينها من فضلك.‬
‫سأكون ممتنًا جدًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي. أنت امرأة رائعة.‬
‫يا عزيزتي "كيارا".‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي، لكن في "كيتي هوك"،‬
‫نرى أنك تستطيعين تلقّي كلّ الأخبار،‬
‫بما فيها الأخبار غير السارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتى ابن عمك منذ قليل.‬
‫ابن عمّي من؟‬
‫شاب أشقر.‬
‫طلب منّي إخبارك بأن "مارلي" مات.‬
‫أتقصدين "بوب مارلي"؟ لأنني…‬
‫قطّك السيامي الهجين "مارلي".‬
‫مستحيل.‬
‫متى؟‬
‫تلقّينا الخبر بمجرد وصولك،‬ ‫ورأينا أن عليك أن تعرفي.‬
‫أجل.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من الوقت لتجاوز هذا الخبر.‬
‫سنمنحك الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫"جاي جاي".‬
‫لا.‬
‫لا! أنا بخير.‬
‫معه سكّين يا "ريف".‬
‫يا "ريف".‬
‫توقّف يا "ريف".‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫أتريدان منّي الاتصال بالشرطة؟‬
‫لا، نحن بخير.‬ ‫لا نحتاج إلى الشرطة. نحن بخير.‬
‫هل أنت متأكد من أنكما…‬
‫"وارد"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل أنت "وارد كاميرون"؟‬
‫- بئسًا يا "وارد".‬ ‫- لا. اسمع، نحن بخير.‬
‫ارحل عن هنا! هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أحتاج إلى خوذة. لا يمكن أن يراني أحد.‬
‫أظن أن علينا الرحيل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعرف أنك حزينة يا "كيارا"،‬
‫ونرى أن من الأفضل أن يدعمك أقرانك.‬
‫لذا سننقلك إلى مكان آخر.‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى مزيد من الوقت للتأمّل.‬
‫ممنوع المماطلة. هيا.‬
‫سننقلك إلى مسكن جماعي.‬
‫الكوخ رقم ستة. هيا بنا.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫"الكوخ الجماعي رقم ستة"‬
‫هذه "كيارا" يا رفيقات.‬
‫تلقّت خبرًا عائليًا محزنًا.‬
‫لندعمها بالتعاطف والحب، اتفقنا؟‬
‫أيمكنكن فعل هذا؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫في الأعلى.‬
‫1-9. هل تسمعني؟‬
‫- "فيكتور" 9-1 يتكلم.‬ ‫- تلقّينا مكالمة من مكتب النائب العام.‬
‫رفع "توبر ثورنتون"‬ ‫دعوى قضائية رسميًا ضد "جون ب روتليدج".‬
‫- أردت أن أخبرك.‬ ‫- كنت أسأل نفسي متى سيرفع الدعوى.‬
‫قال حفيد "ثورنتون" إن "جون ب"‬ ‫في مهبط طائرات خاص في "بوهيكت"،‬
‫ويستعد للإقلاع بطائرة آل "كاميرون" الخاصة.‬
‫"جون ب روتليدج"‬ ‫على متن طائرة آل "كاميرون"؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫وأمر آخر، اتصل "لوكي ماتشارت".‬
‫قال إنه رأى مشاجرة عند رصيف "سكينرز"،‬
‫واسمع الآتي، قال إنه رأى "وارد كاميرون".‬
‫هل أخبرك "لوكي" بأنه رأى‬ ‫"وارد كاميرون" عند رصيف "سكينرز"؟‬
‫قال إن الرجل الذي يظن أنه "وارد"‬ ‫كان مصابًا ويتجه نحو مهبط الطائرات.‬
‫أرسل وحدة إلى "سكينرز"،‬ ‫وسأذهب إلى مهبط الطائرات.‬
‫وهلا ترسل لي دعمًا.‬
‫عُلم يا "شوب".‬
‫- هل اتصل؟‬ ‫- هل اتصل بك؟‬
‫- لا.‬ ‫- علينا الانطلاق، لا نملك ثماني ساعات.‬
‫- ربما أبلغ "توب" الشرطة بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل به.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ربما يكون هذا "جاي جاي".‬
‫مهلًا. أنت بخير يا أبي.‬
‫أنت بخير يا أبي. هيا. أنت بخير.‬
‫قم يا أبي. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫ساعدوني.‬
‫انتظر.‬
‫لا تقفوا مكانكم،‬ ‫أحتاج إلى المساعدة. ساعدوني أرجوكم.‬
‫هيا، تستطيع الوقوف. تابع المحاولة.‬
‫هيا، أنت لها.‬
‫أرجوكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لنركب الطائرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫رآه صيّاد سمك. يعرفون أنه على قيد الحياة.‬
‫علينا إخراجه من الجزيرة الآن.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك، هيا.‬
‫بئسًا، لا أصدّق.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لن نركب الطائرة معه.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫هل سنذهب؟‬
‫"لا تقلقوا، لن يأتي"؟‬
‫كان من المفترض ألّا يأتي.‬
‫أخبرتكم.‬
‫- سيُعتقل إذا لم يغادر الجزيرة.‬ ‫- لا يا "سارة". أظن أنك لا تفهمين.‬
‫- لا يمكنني الركوب معه.‬ ‫- اسمع يا "جون ب". هذه طائرته.‬
‫لا يمكنني منعه عن الرحيل،‬ ‫لكن عرض توصيلنا إلى "أورينوكو" قائم.‬
‫سأتفهّم رفضكم الركوب معه.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب إذا ذهبت.‬
‫أنا وأنت معًا.‬
‫هيا، لنركب الطائرة.‬
‫هيا. لنركب الطائرة.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- معهما؟‬
‫- نعم. إنه خيارنا الوحيد.‬ ‫- لنلتزم بالخطة.‬
‫هيا.‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫لم نسوّ مشكلتنا.‬
‫اسمع.‬
‫لا تنخدع بغواية الشيطان.‬
‫هيا.‬
‫"آسف. لا يمكننا الانتظار. علينا الذهاب‬ ‫إلى (أمريكا الجنوبية) لإيجاد أبي."‬
‫اعتني به من فضلك.‬
‫أقسم لك إنك لن تفلت منّي إذا مسسته.‬
‫انتظر يا "ريف".‬
‫يا "ريف".‬
‫عد إلى الطائرة يا أبي.‬
‫- إنهم قادمون الآن.‬ ‫- عليّ التحدث إليك. اقترب.‬
‫- عليك الذهاب يا أبي.‬ ‫- تعال الآن يا "ريف".‬
‫بئسًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصمت.‬
‫شكرًا.‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫- لست صالحًا.‬ ‫- بلى، أنت صالح. اسمع،‬
‫لا يهم ما يحدث في المنتصف،‬ ‫بل ما تفعله في النهاية يا بنيّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫أعرف ما فعلت، مفهوم؟‬
‫لا أبالي، لأنك عدت من أجلي يا "ريف".‬
‫أنت المسؤول الآن. كلّ شيء هنا ملكك.‬
‫إنه ملكك. أنت المسؤول.‬ ‫أثبتت جدارتك، مفهوم؟‬
‫أنت المسؤول.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- أنا لها.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫وداعًا يا بنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا يا "ريف".‬
‫يبدو أنك تريد مشاركتي بقصة.‬
‫بئسًا.‬
‫"كوخ التأمّل"‬
‫"كيارا"؟‬
‫أين أنت يا "كي"؟‬
‫كنت هنا.‬
‫"(صابوغة) للأبد - الكوخ رقم ستة"‬
‫"الكوخ الجماعي رقم ستة"‬
‫مهلًا، لا.‬
‫وجدتها.‬
‫يا "كي".‬
‫يا "كيارا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا. مساء الخير يا آنسة.‬
‫اعتذر عن إزعاجكن. حسنًا.‬
‫مرحبًا بجميعكن.‬
‫بئسًا، أعلم أن هذا سيئ، لكنني أتيت بسلام.‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫أبحث عن…‬
‫عنّي.‬
‫"كي".‬
‫- كيف…‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫إنها قصة طويلة، لكن لا يُوجد وقت للشرح.‬
‫لكنني أريد إخبارك بأمر واحد.‬
‫هل تذكرين حين سألتني‬ ‫ماذا كنت أريد أن أقول ليلة أمس؟‬
‫أردت يا "كي"…‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫أنا آسف يا "كي".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫اهدئن!‬
‫أخفضن أصواتكن. بحقكن.‬
‫إلى اليمين. هيا.‬
‫حسنًا. لا يمكننا استخدام البوابة الأمامية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذه الطريق.‬
‫لم أتوقّع أنني سأخرج من هنا.‬
‫- عليك الوثوق بي أكثر.‬ ‫- تبًا لهذا المكان.‬
‫معسكر البرية.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫من هذه الطريق؟‬
‫نعم، هنا. هنا سوف…‬
‫لم ركنت بعيدًا جدًا؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬
‫لكن لأنه لا تُوجد‬ ‫سوى طريق واحدة لدخول "كيتي هوك".‬
‫بما أن أمك‬ ‫ومن في المعسكر يعرفون شكل "توينكي"،‬
‫فكرت في أن أتركها طُعمًا.‬
‫يُفترض… إنه شُرطي. هيا. شُرطي.‬
‫هيا.‬
‫هذا غرض الطُعم.‬
‫حسنًا. هل سنترجل؟‬
‫لا. فوّتنا سيارة "وارد"، لكن لديّ خطة أخرى.‬
‫بحقك يا صاح. أين أنت؟‬
‫إنه قادم. هيا يا صاح.‬
‫- أسرع يا صاح. هيا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫أريد أن أعرّفك بشخص.‬
‫هل هذا "باراكودا مايك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الحافلة تنتظر، الجميع على متنها.‬
‫أعرّفكما ببعض.‬
‫- اركبا.‬ ‫- سأهيّأ المقعد.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هل الطائرة جاهزة؟‬
‫الطائرة جاهزة. إنها جاهزة يا صاح. هيا.‬
‫رائع. أبليت حسنًا. أنا مكافح!‬
‫رحلة مباشرة إلى "أمريكا الجنوبية"‬ ‫عبر شركة طيران "باراكودا".‬
‫هل يُوجد أفضل من هذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتعرفين مكانًا آخر يمكننا الذهاب إليه؟‬
‫لم يعد لديّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫المحطة التالية،‬
‫"إل دورادو".‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنرحل عن هنا. هيا.‬
‫لننزل.‬
‫هيا.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "جون".‬
‫شكرًا لك أيضًا.‬
‫أعرف أنك لن تصدّق، لكن…‬
‫لا داعي لأن تقلق منّي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هدفي الوحيد مساعدتك.‬
‫سأساعدكم جميعًا.‬
‫عليّ التكفير عن الكثير.‬
‫وأيضًا…‬
‫يسعدني أن والدك حي.‬
‫"(تريس روكاس)، (فنزويلا)"‬
‫انظر إلى أي مدى تقدّمنا يا "جون".‬
‫يوم في النهر،‬
‫ثم لن يتبقّى سوى مسار واحد عبر الغابة.‬
‫كلّ من أمسك بهذا التمثال يا "جون"‬
‫تجرّع كأس الحزن.‬
‫كلّ من أمسك به.‬
‫يقول الكثيرون إنه ملعون.‬
‫سيكون من الصعب المجادلة بشأن هذا الآن.‬
‫اسمع يا "جون"، لا أراه لعنة.‬
‫إنه اختبار‬
‫لإثبات المرء استحقاقه‬
‫أن يكون وريث الذهب الحقيقي.‬
‫هذا ما يبحث عنه التمثال يا "جون".‬
‫الوريث الحقيقي.‬
‫"آرثر" الحقيقي الذي يستطيع‬ ‫سحب السيف من الصخرة.‬
‫البقية لم يكونوا مستحقين.‬
‫لكن ليس لديك شك، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫بالتأكيد ليس لديّ شك.‬
‫لأنني وُلدت لفعل هذا.‬
‫هذا قدري.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يردعني الآن في الواقع‬
‫هو أنت.‬
‫أمامك يومان حتى طلوع البدر.‬
‫"في ذكرى (أليكساندر جينينغز)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬