Mohl to být špatný elektrický kabel.
Bylo to celý ze dřeva.
Jako krabička zápalek.
Prostě to vzplálo.
Bum!
Tohle je rozsudek.
Ten nahoře
tě vážně nemá rád.
Promiň.
Sarah, kdy tu má být ten pilot?
Asi za hodinu?
Táta říkal, že až tu bude, můžeme odletět kdykoliv.
Hele, i když bych našim rád zas beze slova utekl, nemůžu.
Pope, tady jde o Eldorádo.
Nemůžeš třeba vyklouznout zadem?
- Skvělá rada. - U mě to fungovalo.
Jak se vyhnout nepříjemnostem, základní lekce.
Pokud nechceš čelit problému,
otoč se na patě a běž na druhou stranu.
Já to dělat nebudu.
Jenom chci, abys tam byl.
Budu tam. Potkáme se za hodinu na dráze?
- Jo, tak zatím. - Máš hodinu, Pope. Ani o vteřinu víc.
Nech mluvit mě. Tvoje máma mě má ráda.
Nebude příjemný ani pro jednoho.
Já se projdu do chatrče. Zavzpomínám na starý časy.
Vždycky jsem chtěl na jih.
Skvělý vlny, levná tráva. Uvidíme se na dráze.
Já se zajdu sbalit
a říct o tom našim.
Hej, JJi, počkej.
Hej.
Včera večer jsi chtěl něco říct,
než začal ten požár.
Víš co?
Řeknu ti to v letadle. Aby bylo jistý, že v něm budeš.
- Jasně. - Fajn.
Beru tě za slovo.
To je mi jasný.
Skvělý, že to neprotahuješ.
Když to jednou uděláš, nedá se to vrátit zpátky.
Není cesty zpět.
Mluvíme o tvým fotrovi, o tvý krvi.
Nezastřelíš mě, že ne?
Musíš odjet.
Jo? O tom už jsme mluvili, Rafe.
Musíš odjet a žít si svůj život na Guadeloupe
a nechat mě žít si můj život tady.
To neudělám, rozumíš?
Uvědomuješ si…
Víš, co se může stát, když zůstaneš?
- Co se může stát, Rafe? - Co se může stát?
Policie tě tu může najít. Jednoduše.
A pak je po všem.
Už se ven nedostaneš.
Nebo něco horšího.
Mnohem horšího.
Co jsi udělal, synku?
Nebude to dobrý, když tu zůstaneš.
Chci laskavost. Pro Sarah bys udělal cokoli na světě. Cokoliv.
Teď tě prosím já, ano?
Jako syn otce.
Na tohle už se odvolávat nemůžeš.
Zůstávám tady.
Pak to bude tvoje chyba.
Jo, to beru. Ať jsi udělal cokoli, je to moje chyba.
Vždycky jsi věděl, co chceš. Vážím si toho.
Vím, že jsi chytřejší než já,
ale v žádným případě tě nepustíme
odletět do Jižní Ameriky s tvými chuligánskými kamarády.
Tati, prosím.
Denmark Tanny by to tak chtěl. Prosím!
A ty, slečno Cleo? Můžeš si dělat, co chceš.
Ale tenhle tady, ten tu není sám.
Já to chápu. Chcete ho chránit.
Chráníte ho, protože ho milujete.
Ano, miluju ho.
Pane Heywarde, naučil jste ho všechno, co potřebuje.
Ale jak vašeho chlapečka znám, už zvládne vyletět z hnízda. Má pravdu.
Jde o odkaz Tannyho a dědictví vaší rodiny.
Musím to udělat. Je to skutečný. Tati, mami.
To je ono.
A navíc, já jedu taky.
Postarám se o něho. Ochráním ho.
Co to sakra je?
Do prdele.
JJi! Tady tvůj kámoš Mike.
Ztratils můj náklad. Čas zaplatit!
Tak to uděláme po tvým.
Jdu dovnitř, JJi! Vím, že tam jseš.
Uděláme to po tvým.
Bude to snazší, když to vzdáš.
JJi!
Sakra. Kde jsi?
JJi!
Já si tě najdu!
Chci svý prachy!
- Určitě tam ten pilot bude? - Jo.
Není to nějaký trik tvýho táty? Proč by nám pomáhal?
To letadlo tam bude, Johne B. Ten pilot tam bude.
Slíbil, že nás vezme rovnou k Orinoku.
Věřím mu.
Jsem prakticky dospělá.
Už niky nebudu nic chtít.
Ne, to nemůžu slíbit.
Napíšu esej o svých zkušenostech
s domorodými kmeny v Jižní Americe a použiju ji na přihlášku na vysokou.
Jo.
To musí zabrat.
Ahoj, Kiaro.
Hej, vrať se.
Neublížím ti. Chci s tebou jenom mluvit.
- Ne, díky. - Kiaro, jenom na vteřinku.
Pozor, nebezpečí.
Hej!
Tati.
Mami.
- Kdo jste? - Podívej se.
Máme dvě možnosti.
Ne!
Promiň, zlato. Na chvíli tě posíláme pryč.
- Kitty Hawk je prý nejlepší. - Počkej, cože?
Musíme to zkusit, víš? Jen se ti snažíme pomoct.
- Ne. - Klid.
- Není to napořád, zlato. Miluju tě. - Mami.
- Promiň. - Na to nemám čas.
- Snažíme se ti pomoct. - Mami!
- Nemůžeš mě poslat do blázince! - Musíš to zkusit.
Neublíží ti. Jsou hodní. Pomůžou ti.
Nebojuj, jen běž. Je to pro tebe nejlepší.
Říkala jsem, že tam nechci. Já nechci!
- Kiaro. - Já nechci!
Musím někde být. Ne!
Ne!
Mami!
Tati! Prosím! Ne!
- Kde jsou všichni? - Já nevím.
Musíme nasednout do Twinkie a zajet pro ně.
- Dej jim pět minut. - Kluci, to jsou Pope a Cleo.
- Bože! - Čekali jste na nás?
Jo, čekali. Jste tu pozdě.
- Přesvědčils tentokrát tátu, nebo… - Cleo ho přesvědčila.
To je moje holka. To je ono.
- Dík, že jsi v tom s náma. - Jasně.
Kde je Kie?
Nevím.
To určitě její rodiče. Šli jí po krku.
Museli jí to zakázat. Budem muset letět bez ní,
Ne.
Dej mi klíčky.
- Ne, kámo. - Dej mi klíčky.
- To není dobrej nápad, JJi. - Hele.
Její rodiče mě už tak nesnáší. Jasný?
Dej mi hodinu.
Tajná mise. Jenom dovnitř a ven.
- Musíš být… - Chirurgickej zákrok.
Navíc jí to dlužím.
Dej mi klíčky.
Přestaň se tvářit a dej mi klíče.
Jo, ty jí dlužíš, co?
Chápu. Oceňuju tvoji upřímnost. Pohni si.
- Rychle. - Dejte mi hodinu.
Ne. To ne.
Ty dveře se dají otevřít.
Zlehka na plyn, rozumíš?
Máš 59 minut, JJi.
Nazdar, lidičky!
- Krásný odpoledne. - JJi.
Nechoď na můj pozemek. Ani o píď.
Jo. Jasně.
Totiž…
Víte, proč tu jsem.
Kiara se nám měla ozvat
a neozvala se, tak proto…
Není tu, JJi.
A tomu mám věřit? Fajn, tak kde teda je?
Řeknu jenom to, že ji nějakou dobu neuvidíš. Jasný?
Je někde, kde může obnovit to, co jste s kámošema zničili.
V tom táboře v divočině?
- Jo. - Proboha.
Víte,
vy jste vážně šlechta.
- Ne! - Zastrašuješ vlastní dceru?
Nedal jsi nám na vybranou, JJi! Už se kolem mý rodiny nechci vidět.
Neboj, neuvidíš.
DOBRODRUŽNÁ TERAPIE KITTY HAWK
- Vezu Kiaru Carrerovou. - Jeďte.
Díky za sdílení a za to, že sis vzala uniformu.
Neměla jsem na výběr.
Dobrá zpráva je, že pro tvůj stav máme pojmenování.
- Skvělý. - POV.
Porucha opozičního vzdoru.
Co to je?
Neustálá opozice vůči autoritě.
To jste si teď vymyslela? Zní to jako blbost.
Jak jsem říkala, neustálá opozice.
Naštěstí se to dá řešit léky.
- Nebudu brát léky. - Vidíš? Přesně tohle? Tvoje reakce?
Právě jsi potvrdila mou diagnózu.
- Pomůžeme ti. - Profesionální diagnóza.
- Musíš s námi spolupracovat. - Jasně.
Můžu si odskočit? Byla to dlouhá cesta.
Ovšem. Tady.
Otevři dveře.
Dělej! Otevři!
Ne. Pusťte mě.
Pusťte mě!
Jste cvoci!
Pacienti v Kitty Hawk nemohou kontaktovat vnější svět
prvních šest týdnů pobytu.
Pacienti nesmí používat mobilní telefony.
Pacienti se budou chovat svědomitě a zdvořile.
Od pacientů se očekává včasný nástup k práci.
Vstává se ráno v šest a usíná se v devět večer.
Nedodržení pravidel má za následek pobyt v rozjímací chatce.
Toto vše je v nejlepším zájmu pacienta.
CÍTÍM SE MNOHEM LÍP
Nic mi nenechal.
Žádnou jinou možnost.
- Ahoj. - Musím…
Ahoj.
Jsi v pohodě?
- Jo, dobrý. - Tak jo. Díky za přespání.
Jasně.
Hele,
máš někdy pocit,
že každej tvůj krok je špatnej nebo tak?
Jestli to dává smysl.
Pořád.
- Vážně? - Jo.
Například jsem mohla mít titul, ale místo toho jsem barmanka
a nic víc nikdy nebudu, takže tě chápu, věř mi.
Jo, takže…
Víš,
jsem teď v pozici, že když udělám to, co je pro mě dobrý,
to, co je chytrý, bude to hodně tvrdý na…
někoho dalšího.
Musíš se o sebe postarat, ne? Nikdo jiný to neudělá.
Jo. Jasně, to chápu. Jenom…
Když pomůžu sám sobě, ublížím někomu, na kom mi záleží.
Hodně.
Já to vidím tak,
že když máš před sebou vážně těžký rozhodování,
měl bys udělat to, čeho budeš litovat nejmíň.
To jsem poznala na vlastní kůži.
Přijdeš na to.
- Ani mě neznáš. - Vím dost, Rafe.
Nejsi jako ostatní z klubu s svýma golfovýma botama
a parádníma hodinkama.
Jo, to mě nezajímá.
Jsi jiný.
To se mi líbí.
Uděláš správnou věc. Jsem si tím jistá.
Všechno je hotový.
Mám, co potřebuješ. Bude to čistá práce. Nevystopovatelná.
A pak už se nikdy neuvidíme.
- Čau. - Ricky.
Jak se jmenoval ten tábor, kam tě poslal strýc Larry?
- Pamatuješ? - Mám dneska volno.
Mám spoustu práce na Kdákinghamským paláci.
Ricky, ser na kuřata!
Potřebuju jméno toho tábora,
kam tě v devítce poslali za zvrhlost.
Nebyl jsem žádnej zvrhlík. Vytrhli to z kontextu.
Omlouvám se. Chci jenom vědět, jak se to tam jmenuje.
Kitty Hawk. Mají tam část pro kluky a pro holky.
Je to převýchovnej tábor.
Vede ho Církev sjednocení u pobřežní bažiny.
- Tábor Kitty Hawk. - Proč se ptáš?
- Neposílaj tě tam, že ne? - Vtipný.
Nic víc nepotřebuju. Dík za info.
- Zatím. Pozdravuj. - Dlužíš mi za toho Popea…
JJi?
Zatraceně.
Jo. JJi?
Malá změna plánu. Kiaru poslali na tábor do divočiny.
- Ale ne. - Potřebuju tak osm hodin na osvobození.
Osm hodin? Tolik času nemám! Už je tu letadlo. Všichni čekáme.
Já vím, kámo. Vím, že čas běží.
Počkejte, co to půjde. Jinak se potkáme tam.
Ne, to nejde. JJi, nemůžeme na vás čekat.
Pracuju na tom. Naštěstí umím řešit problémy.
Jenom zůstaňte v Matrixu. Opakuju…
- JJi? - Sakra!
- Ten parchant. - Hej, co se děje?
Co říkal?
Já ho zabiju.
To si děláš srandu!
Zatracenej krám.
Proboha!
Tak jo.
Vážně?
Po tom všem, co jste mi provedli. A ještě prostřelíte kámošovi gumu!
Ani to není moje auto!
Ztratils náklad, JJi. A teď místo toho, abych dostal zaplaceno,
já dlužím jim.
- Což znamená, že ty dlužíš mně, že? - Jo…
Nastup si!
I když bych moc rád,
mám rande, takže…
Slyšels ho. Nastup si.
Tak jo.
Takhle to bude.
Vím, že jste o tom slyšeli.
O mně a mých kámoších a o věcičce jménem Royal Merchant.
Hromada zlata. Říká vám to něco?
Nějaký kecy jsem slyšel.
- Ty kecy jsou pravda. - Jo.
A jo, našli jsme ho.
Jo, to jsem viděl.
Proto ti parta chlapů vyhazuje nábytek do kontejneru?
Fakt si žiješ, vole.
Jo, mluvíte o tom zabaveným domě? O tom krytí?
Co má všechny svést ze stopy?
Pravidlo číslo jedna, žádný okázalosti.
- Splácej hypotéku, i když inkasuješ. - Dost. Nech mě hádat.
Máš to zlato, ale zahrabals ho někde ve stodole, že jo?
A když tě teď pustím,
zaběhneš tam, vykopeš ho a rozdělíme se, že jo?
Ne tak docela. Vlastně je to zajímavější.
Můžu?
Hele, zapomenem na zlato z Merchantu.
To je jenom špička ledovce.
Teď jdeme po hlavním chodu.
Chápeš?
Jdeme po hlavní žíle.
A proto se musíme dostat do Jižní Ameriky.
Chápete?
Mikeu, hele, snažím se ti pomoct.
Dávám ti šanci vydělat si desetkrát tolik.
Ani se nezapotíš. Jenom tiket do loterie.
V týhle ruce máš to potěšení mi tady a teď nakopat prdel.
Upřímně, chápu, že tě to láká. Fakt.
Ale v týhle ruce,
v týhle ruce, Mikeu,
máš hromadu zlata,
která na tebe čeká, a nemusíš dělat nic víc,
než bejt trochu trpělivej, chápeš?
A zaletět do Jižní Ameriky.
Slyšels o Johnovi B? V noci mu vyhořel dům.
No teda.
To je drsný. Nepředstavitelný.
Jo, však víš…
- Karma. - Jo.
Že ano?
Jo. A zdá se, že se vrátila Rose. Viděla jsem na dráze jejich letadlo.
Musím jí sehnat něco hezkého na přivítanou.
Měla to teď náročné.
Jak je, zabijáku?
Odvolávám to.
Odvolávám to. Končím.
Už to nechci udělat.
Hej.
- Neudělals to, že ne? - Co myslíš, Rafe?
Nevím, o čem to mluvíš. Žádný nelegální věci nedělám.
NĚKOHO MÁM
Co to znamená?
Vícenásobná ochrana, Rafe.
- V tom spočívá bezpečnost. - Už to nechci.
Rozumíš? Končím.
To zní jako problém, ale teď už to nemám v rukách, golfisto.
Počkej, jak nemáš v rukách?
Vysvětli mi, co to znamená, že to nemáš v rukách.
Já nejsem dělňas, Rafe.
Jsem jenom dodavatel.
Chtěl jsem, abys to udělal ty.
- Mluvili jsme o tom. - O mně jsi nic neříkal.
Jenom jsi mi dal prachy.
Už je to hotový, vole?
Hej, musím vědět, jestli už to je!
Ne!
Ztrácíš se mnou čas! Řekl jsem ti, že já to dělat nebudu.
Panebože.
Ahoj, Sarah.
Co tu děláš? Chceš se s Johnem rozloučit?
Promiň, že jsem nezavolala.
- Chtěla jsem ti včera zavolat. - Chtělas mi zavolat?
Jo, v pohodě.
Trochu jsem se vyptával a slyšel, že je tu vaše letadlo.
Přišlo mi to zajímavý.
Jo.
Takže odlítáš s ním?
Odlítáš s ním? Ano, nebo ne?
Jsi jenom zatracená lhářka, Sarah Cameronová.
Vždycky jsi mi lhala. Po tom všem, čím jsme si prošli?
Uděláš mi tohle? Končím, chápeš?
Slíbilas mi, že John B odjede a ty tu zůstaneš se mnou.
Tohle už nemůžu snášet.
Hej, Tope. Něco tu máš.
Co kdybys sklapnul? Co říkáš?
A kámo, Johne B,
měl bys být rád, že jsem ti to nevrátil.
- Víš, co by se stalo. - Nenechám se vyprovokovat.
Máš pravdu.
Nakopal bys mi prdel.
Prý se Chateau bude renovovat.
To je drsný. Jak se to stalo?
Co jsi to řekl? Ne, Toppere, cos to řekl?
Tak ať vám to spolu klape, jo?
Tak tohle je šlechta?
Jo. Přesně tohle.
Zdravím. Jo, kancelář prokurátora, prosím.
Jo, tady Topper Thornton.
Přesně tak, vnuk soudce Thorntona.
Poslouchejte, rád bych formálně vznesl obvinění.
Sakra.
Stůjte, prosím.
- Jak to jde? - Můžu vám pomoct?
Zdravím, pane. Jdu za vedoucí Laurou, jsem její bratr.
Jenom jsem jí chtěl dát balíček, jestli to nevadí.
Rychlovka, slibuju. Tam a zpátky.
- Můžu? - Jo. Jeďte.
Moc vám děkuju. Tak jo. Mějte se.
Dobrý den, pane, hledám kancelář. Je tu nějaká hlavní chatka nebo něco?
Hlavní chata? Tímhle směrem?
- Moc díky. - Přímo tam dole.
Dobrý den, madam.
Můžu ti pomoct, synku?
Mám vzkaz pro jednu z vašich tábornic.
Jmenuje se Kiara Carrerová. Je tady, že jo?
To bohužel nesmíme.
Ani bys tu neměl být.
Dobře. Ale je to moc důležité. Můžu si sednout?
Je to vážně důležité.
To věřím, drahoušku, ale máme tu pravidla.
Prvních šest týdnů žádný kontakt s okolním světem.
Jasně.
Madam.
Je to rodinná záležitost, jsme příbuzní. Jsem její bratranec.
Vím, že máte pravidla a tak, ale něco se nedávno přihodilo
a tak jsem z toho trochu rozhozený.
Asi bych měl jít. Promiňte.
Neměl bych tu být, jak jste říkala, takže půjdu.
Ale než odejdu, mohla byste jí říct,
že to Marley nezvládl?
- Kdo je Marley? - Její nejlepší kamarád.
Siamská směska. Bylo to náhlý.
A, víte,
pošťák jel šedesátkou, takže…
Je teď na lepším místě.
Mohla byste jí to prosím říct? Byl bych vám moc vděčný.
Díky, madam. Mějte se krásně.
Kiaro? Zlato?
Můžeš jít ven?
Je mi to moc líto, ale v Kitty Hawk
věříme, že máš sílu slyšet všechny zprávy,
i ty špatné.
Co se stalo?
Před chvílí tu byl tvůj bratranec.
Jaký bratranec?
Mladý muž, blond.
Požádal mě, abych ti řekla, že Marley zemřel.
- Jako Bob Marley? Protože… - Ne. Tvoje siamka, Marley.
Ne.
Kdy?
Dozvěděli jsme se to, když si přijela. Měla bys to vědět.
Jo.
- Pojď sem. - Tak jo.
To nic.
Jo.
Víte, potřebuju to trochu vstřebat.
Nemusíš spěchat.
JJ.
Ne!
Ne! To nic.
Rafe, má nůž!
Rafe.
Rafe! Přestaň!
Jste v pořádku? Mám zavolat policii?
Ne, jsme v pohodě. Nepotřebujeme policii. Dobrý.
Určitě jste…
Warde?
Jsi to ty?
Ward Cameron?
- Do háje, Warde! - Ne, jsme v pohodě.
Vypadněte! Běžte!
Tak pojď.
Potřebuju helmu. Nesmí mě vidět.
Musíme jet.
- Dobrý? - Jo.
Kiaro, víme, že truchlíš, a myslíme, že potřebuješ podporu vrstevníků.
Takže tě přemístíme.
Já vážně myslím, že potřebuju ještě přemýšlet.
Žádné zdržování. Dělej. Ubytujeme tě.
Chatka šest. Jdeme.
Hej, počkejte chvilku.
CHATKA 6
Děvčata, tohle je Kiara. Právě se z rodiny dozvěděla smutné zprávy.
Ukažme jí trochu empatie a lásky.
Šlo by to?
Ne? Tak jo.
Nahoře.
- 1-9, slyšíš? - Slyším.
Volali z kanceláře prokurátora.
Thornton oficiálně vznesl obvinění proti Routledgeovi.
- Asi to chceš vědět. - Čekal jsem, kdy to přijde.
Thornton říká, že John B je na soukromým letišti v Bohicketu.
Chce odletět tryskáčem Cameronových.
John B Routledge? V Cameronově tryskáči?
Přesně to řekl. A ještě něco. Volal Locky Machart.
Prý viděl potyčku na Skinners Landing,
a hádej co? Prý viděl Warda Camerona.
Locky říkal, že viděl Warda Camerona ve Skinners?
Prý ten chlap, který je podle něj Ward, byl zraněný
a taky mířil na letiště.
Pošli do Skinners jednotku. A označ mě, že jedu na to letiště.
A pošli mi nějakou posilu, jo?
Jasně, Shoupe.
- Už volal? - Ozval se?
- Ne. Nic. - Musíme letět. Nemáme osm hodin.
- Top už mohl zavolat policii. - Dobře.
- Dobře, zavolám mu. - Tak jo.
Počkejte. To může být JJ.
Hej. Jsi v pořádku, tati. To bude dobrý, tati. Pojď, bude to dobrý.
Hej, tati. Pojď. Je to dobrý.
No tak, pomozte mi.
Hej.
Nestůjte tam. Potřebuju pomoct, dělejte.
No tak, to zvládneš. Pojď.
To zvládneš.
Prosím!
- Co se stalo? - Do letadla.
- Pojď. - Dobrý?
Viděl ho nějaký rybář. Vědí, že žije.
Musíme ho okamžitě dostat pryč.
Mám tě.
Držím tě. Tak pojď.
Sakra. Tohle není možný.
Tohle sakra ne.
To nejde. S ním do letadla nesedneme.
Ani náhodou!
To ne, sakra.
Chceme pořád letět?
„Nebojte, neletí s námi?“
Nebylo to v plánu.
Říkala jsem to.
Pokud tu zůstane, zatknou ho.
Myslím, že to nechápeš. Já s ním nemůžu nasednout.
Je to jeho letadlo.
Nemůžu mu bránit, aby odletěl, ale odveze nás do Orinoka.
Pokud nechceš nastoupit, chápu.
Najdeme jiný způsob.
Žádný jiný způsob není.
Jdeme.
Pokud jdeš ty, jdu taky.
Ty a já.
Jdeme. Nasedáme do letadla. Pojďte.
- Musíme jít. - S nimi?
- Ano. Nemáme jinou možnost. - Držme se plánu. Pojď.
Dobře to dopadne.
Ještě jsme neskončili.
Hej. Nenech se pokoušet ďáblem.
Běž.
SORRY, KÁMO. NEMŮŽU ČEKAT. MUSÍM DO JIŽNÍ AMERIKY NAJÍT TÁTU.
Prosím, postarej se o něj.
Pokud mu něco uděláš, přísahám, že si tě najdu.
Počkej, Rafe.
Rafe!
Tati, hej! Vrať se do letadla.
- Už jedou. - Chci ti něco říct. Pojď sem.
- Tati, musíš jet! - Rafe! Teď!
Sakra.
- Tak mluv. - Pst.
Děkuji.
- Jo, děkuju ti. - Neděkuj mi.
- Jsi hodný kluk. - To nejsem.
Ale jsi.
Je jedno, co se stane v mezičase, ale jak to skončí.
Podívej se na mě!
Vím, co jsi udělal. Víš?
Je mi to jedno, protože ses pro mě vrátil, Rafe.
Máš to pod palcem. Velíš tomu. Všechno tady je tvoje.
Je to tvoje. Teď tady velíš. Osvědčil ses, chápeš?
Jsi tu šéf.
Miluju tě, Rafe.
Tak jo. No tak.
- Zvládnu to. - Dobrý?
Sbohem, synku.
No teda. Sakra, Rafe.
Vypadáš, že máš co vyprávět.
ROZJÍMACÍ CHATKA
Kiaro?
Kde jsi, Kie?
Byla jsi tady.
PLEBS NA SMRT CHATKA 6
Počkat, ne.
Mám to.
Kie.
Kiaro?
- Co tu děláte? - Zdravím. Dobrý večer, slečno.
Omlouvám se, že ruším. Tak jo.
Ahoj, všichni. Nevypadá to dobře, chápu. Přicházím v míru.
Jenom někoho hledám.
Hledám…
Mě.
Kie.
- Jak jsi… - Dobře, fajn.
Dlouhý příběh. Na vysvětlování není čas. Ale je tu jedna věc.
Víš, jak ses mě zeptala, co jsem včera chtěl říct,
a Kie,
chtěl jsem se omluvit.
Omlouvám se, Kie.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Hej!
Ticho. Lidi, no tak.
Doprava. Běž!
Tak jo.
Hlavní branou nemůžeme. Jsi v pohodě?
Běž tam.
Nevěřila jsem, že se dostanu ven!
- Musíš mi víc věřit. - At si trhnou!
Tábor v divočině.
Kam jdeme? Je to tudy?
- Jo, tady nahoře. Tady jsme… - Proč jsi zaparkoval tak daleko?
To je dlouhý příběh,
ale protože do Kitty Hawk vede jen jedna cesta.
Protože tvoje máma i tady v táboře Twinkie znají,
nechal jsem ho jako návnadu.
Měl by být… Policajti. Běž, policajti!
Běž.
- Proto mám návnadu. - Tak jo.
- Takže stopujeme? - Ne tak docela.
Letadlo jsme nestihli, ale mám plán.
No tak. Kde jsi, chlape?
Tady je. Dělej, vole!
- Pospěš si, kámo! - Kdo to sakra je?
- Někoho ti představím. - To je Barracuda Mike?
- Jo. - Autobus čeká. Nastupovat.
Barracuda Mike, Kiara.
- Naskočte si. - Udělám to. Počkej.
- Těší mě. - Letadlo čeká?
Jo. Už dlouho. Tak jedem.
To je ono! Dokázal jsem to. Jsem dobrej, kámo!
Přímej let do Jižní Ameriky s Barracuda Airlines.
Co víc si přát?
Jsi si jistej?
Máš snad někde bejt?
Už ne.
Já taky ne!
Příští zastávka,
Eldorádo.
Tak pojď.
Dělejte, padáme odsud. Rychle!
Spouštím.
Letíme!
To je dobré.
Díky, zlato.
Bůh ti žehnej.
Děkuji.
Johne.
Děkuju ti.
Vím, že tomu nebudeš věřit,
ale mě se nemusíte bát.
Už ne. Chci vám jenom pomoct.
Vám všem.
Musím hodně co napravovat.
Jen abys věděl…
jsem rád, že tvůj otec žije.
Podívej, jak daleko jsme se dostali, Johne.
Jeden den cesty proti proudu
a pak už zbývá jen stezka džunglí.
Víš, Johne, každý, kdo tu sošku držel,
skončil špatně.
Jeden každý z nich.
Mnozí tvrdí, že je prokletá.
V tuto chvíli bych se s nimi nehádal.
Víš, já to nevidím jako prokletí.
Je to zkouška.
Musíš dokázat, že jsi hoden
stát se skutečným dědicem zlata.
Toho ta soška hledá, Johne.
Pravého dědice.
Muže, který dokáže vytáhnout meč z kamene.
Ti ostatní nebyli ti praví.
Jo, vy o sobě nepochybujete, co?
Ne.
Jistěže ne. Protože jsem se pro to narodil.
Toto je můj osud.
Jediné, co mě teď může zastavit,
jsi ty.
Do úplňku máš dva dny.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková