Könnte ein defektes Kabel gewesen sein.
Es war alles aus Holz.
Wie Zunder.
Es ist einfach abgefackelt.
Bumm.
Eins ist klar, Bro.
Wer auch da oben ist,
er mag dich nicht.
Tut mir leid.
Sarah, wann wollte der Pilot kommen?
In einer Stunde oder so?
Wir können los, wann wir wollen, sobald er da ist.
Ok, so gerne ich meine Eltern noch mal ghosten würde, ich kann nicht.
Pope, wir reden hier von Eldorado. Kannst du nicht einfach abhauen?
Toller Tipp.
Klappt bei mir immer. Unschöne Umstände vermeiden für Dummies.
Willst du dich einer Sache nicht stellen, dreh dich um und hau ab.
Das mache ich nicht, ok.
Ich will nur, dass du kommst.
Ich werde kommen. In einer Stunde auf dem Flugplatz?
-Ja, bis dann. -Eine Stunde, Pope. Keine Sekunde später.
Lass mich reden, Pope. Deine Mom mag mich.
Das wird für uns beide nicht schön.
Ich gehe noch mal zum Haus.
Um der alten Zeit willen.
Ich wollte immer mal nach Südamerika. Tolle Wellen, billiges Gras…
-Ja. -Bis später.
Ich schätze, ich packe mal ein paar Sachen
und versuche, es meinen Eltern beizubringen.
Hey, JJ. Warte.
Hey.
Es ist nur…
Du wolltest gestern Abend etwas sagen.
Vor dem Feuer.
Weißt du was?
Das verrate ich dir im Flugzeug. Damit du auch mitkommst.
-Ok. -Ok.
Ich erinnere dich daran.
-Sicher. -Nett, dass du mich nicht hinhältst.
Das ist etwas, das man nicht rückgängig machen kann.
Es gibt kein Zurück.
Hier geht's um deine Familie und deinen Pops.
Willst du mich erschießen?
Du musst gehen.
Ja? Das hatten wir doch schon, Rafe.
Ich will, dass du dein Leben in Guadeloupe lebst
und mich hier meins leben lässt.
Das werde ich nicht tun, ok?
Ist dir klar…
Hey, ist dir klar, was passieren könnte?
-Was denn, Rafe? -Was?
Die Polizei könnte dich finden. Leicht.
Und dann wäre es vorbei. Du wärst für immer weg.
Oder etwas Schlimmeres.
Viel schlimmer.
Was hast du getan, Junge?
Es wird nicht gut ausgehen, wenn du bleibst.
Tu mir den Gefallen. Für Sarah würdest du alles tun.
Alles.
Jetzt bitte ich dich, ok? Von Sohn zu Vater.
Ich weiß nicht, ob dir das noch zusteht.
Ich bleibe.
Was passiert, ist dann deine Schuld.
Ja, meine Schuld.
Was immer du getan hast, ist meine Schuld.
Du weißt, was du willst. Das gefällt mir.
Du bist schlauer als ich.
Aber wir lassen dich unter keinen Umständen
mit deinen Ganovenfreunden nach Südamerika abhauen.
Pop, bitte.
Denmark Tanny würde wollen, dass ich es tue. Bitte.
Und du, Miss Cleo? Du kannst tun, was du willst.
Aber der Bursche hier ist nicht allein.
Klar, Sie wollen ihn beschützen.
Und behüten, weil Sie ihn lieben.
Ja, ich liebe ihn.
Sie haben ihm alles beigebracht, was er wissen muss.
Aber ihr kleiner Junge ist flügge geworden.
Er hat recht, hier geht's um Denmark Tanny und Ihr Familienerbe.
Ich muss das tun. Es ist das einzig Wahre. Dad, Mom.
Das ist es.
Außerdem fahre ich ja mit.
Ich werde mich um ihn kümmern. Und ihn beschützen.
Was zum Teufel?
Scheiße.
JJ! Dein alter Kumpel Mike ist hier.
Du hast meine Ladung verloren. Heute ist Zahltag!
Ok, dann eben auf deine Art.
Ich komme rein, JJ! Ich weiß, dass du da drin bist.
Auf deine Art.
Es wird leichter, wenn du es jetzt tust.
JJ!
Verdammt. Wo bist du?
JJ!
Ich finde dich!
Ich will mein Geld!
-Sicher, dass der Pilot kommt? -Ja.
Das ist kein Trick deines Dads? Warum sollte er helfen?
Das Flugzeug wird da sein. Und der Pilot auch.
Er wird uns direkt zum Orinoco bringen.
Ich glaube ihm.
Ich bin ja praktisch erwachsen.
Ich werde euch nie wieder um etwas bitten.
Nein, das ist unrealistisch.
Ich werde einen Aufsatz schreiben.
Über meine Erfahrungen mit den indigenen Stämmen in Südamerika.
Als Bewerbung fürs College.
Ja.
Das wird funktionieren.
Hey, Kiara.
Hey, komm zurück.
Ich tue dir nichts. Ich will nur mit dir reden.
-Nein, danke. -Es dauert nur eine Sekunde.
Rede nicht mit Fremden.
Hey!
Dad?
Mom?
-Wer sind Sie? -Hör zu.
Es gibt jetzt zwei Möglichkeiten.
Nein.
Sorry, Schatz. Es ist nur für eine Weile.
-Es heißt, Kitty Hawk sei am besten. Ok? -Was?
Wir müssen das tun, ok? Wir wollen nur helfen.
-Nein. -Es ist nicht für immer, Baby.
-Ich liebe dich. -Mom.
-Tut mir leid. -Das geht nicht.
-Wir wollen dir helfen. -Mom!
-Sorry, es muss sein. -Ich soll in die Klapse?
Sie tun dir nichts, das sind gute Leute.
-Wehr dich nicht. Geh einfach, Baby. -Ich sagte, ich will das nicht. Nein!
-Kiara. -Ich will nicht!
Ich muss woandershin. Nein!
Nein. Nein!
Mom!
Dad! Bitte! Nein!
-Wo sind alle? -Keine Ahnung.
-Wir sollten losfahren und sie holen. -Gib ihnen fünf Minuten.
-Fünf Minuten? -Leute, Pope und Cleo.
-Gott! -Habt ihr gewartet?
Ja. Ihr seid zu spät.
-Hast du deinen Pops überzeugt oder… -Cleo hat ihn überzeugt.
Mein Mädchen, das gefällt mir.
-Danke, dass du mitkommst. -Klar.
Hey, wo ist Kie?
Keine Ahnung.
Aber ihre Eltern nerven schon seit Tagen.
Sie erlauben es wohl nicht. Dann fliegen wir ohne sie.
Nein. Gib mir die Schlüssel.
-Nein, Mann. -Her damit, sofort.
-Das ist keine gute Idee, JJ. -Hör zu.
Ihre Eltern hassen mich eh schon. Ok?
Gib mir eine Stunde.
Das wird Black-Ops-mäßig, rein und raus. Wie eine chirurgische Entfernung.
Außerdem schulde ich ihr etwas.
-Gib mir die Schlüssel. -Oh.
Schau nicht so und gib sie mir.
Ok, klar. Du schuldest ihr etwas.
Danke für die Ehrlichkeit, ok? Beeil dich.
-Beeil dich. -Gebt mir eine Stunde.
Nein, tu das nicht.
Die Tür kann man öffnen, Bro.
Sachte beschleunigen, ok?
Du hast 59 Minuten, JJ.
Hallo zusammen.
-Schöner Tag, was? -JJ, komm nicht auf mein Grundstück.
-Auch kein bisschen. -Ja. Klar.
Also gut. Sie wissen, warum ich hier bin.
Es geht um Kiara.
Sie sollte eigentlich kommen, aber das ist sie nicht, also…
Sie ist nicht hier, JJ.
Und das soll ich glauben? Ok, wo ist sie dann?
Du wirst sie eine Weile nicht sehen.
Ok?
Sie versucht wiederaufzubauen, was ihr zerstört habt.
Ist sie in diesem Camp?
-Ja. -Mein Gott.
Wissen Sie,
das ist typisch Kooks.
-Nein. -In die Klapse.
-Die eigene Tochter. -Hey! Das war deinetwegen!
Deinetwegen, JJ! Ich will dich hier nie wieder sehen.
Keine Sorge, werden Sie nicht.
KITTY HAWK ABENTEUERTHERAPIE
-Ich habe Kiara Carrera. -Ok.
Danke für deine Offenheit, Kiara. Und dass du unsere Uniform trägst.
Hatte ich eine Wahl?
Die gute Nachricht ist, dass es für dein Problem einen Namen gibt.
-Klasse. -ODD.
Oppositionelle Verhaltensstörung.
Was ist das?
Andauernde Opposition gegenüber Autoritäten.
Haben Sie das erfunden? Klingt schwachsinnig.
Wie gesagt, andauernde Opposition.
Zum Glück lässt sich das sehr gut mit Medikamenten behandeln.
Ich nehme keine Pillen.
Siehst du das? Deine Reaktion?
Damit bestätigst du meine Diagnose.
-Aber wir helfen dir. -Ihre professionelle Diagnose.
-Du musst nur kooperieren. -Klar.
Darf ich mal auf die Toilette? Es war eine lange Fahrt.
Natürlich. Gleich dort.
Mach die Tür auf.
Komm schon! Mach auf!
Nein! Lasst mich los!
Lasst mich los!
Ihr seid doch verrückt!
Kontakt mit der Außenwelt ist Patienten bei Kitty Hawk
in den ersten sechs Wochen untersagt.
Sie dürfen ihre Handys nicht benutzen.
Sie bemühen sich, fleißig und höflich zu sein.
Sie erscheinen pünktlich zur Arbeit.
Sie stehen um 6 Uhr auf und gehen um 21 Uhr zu Bett.
Wer die Regeln missachtet, verbringt Zeit im Reflektionsraum.
Das ist alles im Interesse des Patienten.
ICH FÜHLE MICH VIEL BESSER
Er hat mir keine Wahl gelassen.
Keine andere Option.
-Hey. -Ich werde…
Hey.
Alles ok?
-Ja, alles gut. -Ok. Danke, dass ich übernachten durfte.
Ja, klar.
Sag mal,
hast du manchmal…
Hast du manchmal das Gefühl, dass alles, was man tut, falsch ist?
Keine Ahnung, ob das Sinn ergibt.
Die ganze Zeit.
-Wirklich? -Ja.
Ich hätte einen Abschluss machen können, bin stattdessen aber Barkeeperin.
Und mehr werde ich nie sein. Also ja, ich verstehe dich.
Ja, also…
Ich bin nur…
Bei mir ist das gerade so. Wenn ich tue, was gut für mich ist,
wenn ich schlau handle, muss ich sehr hart sein.
Zu jemand anderem.
Na ja, hilf dir selbst. Sonst tut's keiner.
Ja. Nein, ich weiß. Aber…
Wenn ich das tue, verletze ich jemanden, der mir wichtig ist.
Und zwar sehr.
Na ja, ich sehe das so.
Wenn man eine wirklich schwere Entscheidung treffen muss,
sollte man das tun, was man am wenigsten bereut.
Das habe ich gelernt.
Du kommst noch darauf.
-Du kennst mich nicht. -Ich weiß genug.
Du bist nicht wie die anderen im Club. Mit ihren Golfschuhen und teuren Uhren.
Ja, das ist mir egal.
Du bist anders.
Das mag ich.
Du wirst das Richtige tun. Ganz bestimmt.
Es ist alles da.
Alles, was du brauchst. Mach es sauber. Nicht nachverfolgbar.
Und danach sehen wir uns nie wieder.
-Hey, Cousin. -Ricky.
Wie hieß das Camp, in das Larry dich geschickt hat?
-Weißt du noch? -Heute ist mein freier Tag.
Ich habe hier mit dem Hühnerstall zu tun.
Scheiß auf deine Hühner, Ricky!
Sag mir einfach, wie das Camp hieß, in das du musstest, weil du pervers warst.
Ich war nicht pervers. Das wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
Mein Fehler, ok? Ich will nur wissen, wie es hieß.
Kitty Hawk. Eins für Mädchen, eins für Jungs.
Ein Umerziehungslager der Moonies, beim Sumpf außerhalb der Stadt.
-Kitty Hawk. -Hey, warum fragst du?
-Musst du da etwa hin? -Sehr witzig.
Das reicht, danke für die Info.
-Bis bald. Grüß die Familie. -Hey, du schuldest mir…
JJ?
Verdammt.
Yo. JJ?
Kleine Planänderung. Kiara ist in diesem Wildniscamp.
-Oh nein. -Ich brauche etwa acht Stunden.
Acht Stunden? Die habe ich nicht. Wir haben einen Jet und warten alle.
Ich weiß, Mann. Die Uhr tickt.
Wartet, solange ihr könnt. Andernfalls treffen wir uns dort.
Nein, wir… Nein, JJ. Wir können nicht warten.
Ich arbeite daran. Zum Glück bin ich ein Problemlöser.
Wartet einfach, ok? Ich wiederhole…
-JJ? -Verdammt!
-Mistkerl. -Yo, was ist los?
Was hat er gesagt?
Ich bringe ihn um.
Das gibt's doch nicht!
Scheißding!
Mein Gott!
Ok, gut.
Echt jetzt?
Nach all dem Scheiß schießt du mir meinen…
Den Reifen meines Freundes, er gehört nicht mal mir!
Du hast die Ladung verloren, JJ.
Anstatt bezahlt zu werden, habe ich jetzt Schulden.
-Die du damit bei mir hast, oder? -Ich weiß.
Steig in den Wagen!
Das würde ich gerne tun,
aber ich habe ein Date, also…
Du hast ihn gehört. Steig ins Auto.
Ok.
So läuft das also?
Du kennst doch die Geschichten.
Über mich und meine Freunde.
Und dieses Ding namens Royal Merchant.
Ein Haufen Gold. Klingelt's da bei dir?
Ich habe Quatsch gehört.
-Tja, der Quatsch ist wahr. -Ja.
Und ja, wir haben es gefunden.
Ja.
Klar, darum räumen sie auch gerade dein Haus aus.
Du lebst auf großem Fuß.
Ach, das Haus, das sie zwangsversteigern?
Unsere Tarnung?
Die als falsche Fährte dient?
Regel Nummer eins, nicht auffallen.
-Wie mit abbezahlten Hypotheken. -Stopp.
Lass mich raten.
Du hast das Gold. Vergraben, irgendwo in einer Scheune, ja?
Und wenn ich dich jetzt gehen lasse,
holst du es und wir teilen es auf, oder?
Nicht ganz. Es ist sogar noch besser.
Darf ich?
Hör zu, vergiss das Gold der Merchant.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Wir sind hinter dem Hauptgewinn her. Ok?
Hinter dem ganz großen Ding.
Und deshalb müssen wir nach Südamerika.
Ok?
Mike, hey. Ich will dir helfen.
Du könntest zehnmal mehr verdienen.
Ganz ohne Stress. Wie Lotto spielen.
In dieser Hand wartet das Vergnügen, mir den Arsch zu versohlen.
Was verlockend ist, das verstehe ich.
Ok? Aber in dieser Hand,
in dieser Hand, Mike,
wartet ein Haufen Gold.
Er wartet nur auf dich.
Und alles, was du brauchst,
ist ein bisschen Geduld, ok?
Und einen Flug nach Südamerika.
Hast du das von John B gehört? Sein Haus ist gestern abgebrannt?
Wow.
Das ist hart. Kaum vorstellbar.
Ja. Na ja.
-Karma. -Ja.
Schon, oder?
Ja. Und Rose ist wohl zurück.
Ihr Flieger steht auf dem Flugplatz.
Ich werde ihr ein Willkommensgeschenk besorgen.
Sie hatte es so schwer.
Was geht, Killer?
Ich blase es ab.
Ich blase es ab, es ist vorbei.
Ich will das nicht mehr machen.
Hey.
-Du hast es noch nicht getan, oder? -Was, Rafe?
Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich mache nichts Illegales.
ICH HABE JEMANDEN
Was soll das heißen?
Schutzebenen, Rafe.
-Schutzebenen sorgen für Sicherheit. -Ich will das nicht mehr.
Ok? Ich bin raus.
Klingt nach einem Problem. Aber das liegt nicht mehr in meiner Hand.
Nicht mehr in deiner Hand? Hey.
Hey, erklär es mir. Was soll das heißen?
Ich bin nicht der Dachdecker, Rafe. Nur der Bauunternehmer.
Ich wollte, dass du es tust, Barry.
-Du. So war es abgemacht. -Davon war nie die Rede.
Du hast mir nur Geld gegeben.
Ist es schon passiert?
Ich muss das wissen. Ist es schon passiert?
Nein!
Du verschwendest deine Zeit mit mir.
Ich sagte doch, ich mach's nicht.
Oh Gott.
Hey, Sarah.
Was machst du? Verabschiedest du dich von John B?
Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
-Ich wollte dich gestern ja anrufen. -Oh, wolltest du das?
Schon ok, alles gut.
Ich hörte, das Flugzeug deines Vaters sei hier.
Da dachte ich mir: "Interessant."
Ja.
Du gehst also mit ihm?
Gehst du mit ihm? Ja oder nein?
Du bist eine verf… eine verdammte Lügnerin, Sarah Cameron.
Das warst du immer schon. Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Das tust du mir an? Das war's, ok?
Du hast versprochen, dass John B geht und du bei mir bleibst.
Ich kann mir das nicht mehr antun.
Hey, Top. Du hast da etwas, Mann.
Halt die Klappe. Wie wär's damit?
Und John B, mein Freund,
sei froh, dass ich nicht zurückgeschlagen habe.
Du weißt, was passiert wäre.
Ich lasse mich nicht ködern.
Du hast recht.
Du hättest mich vermöbelt.
Ich hörte, das Chateau wird umgebaut.
Heftig, wie ist das passiert?
Wie war das? Nein, Topper, wie war das?
Hey, habt ein schönes Leben, ok?
War das ein Kook?
Oh ja. Und was für einer.
Hi. Ja, die Staatsanwaltschaft, bitte.
Ok. Ja, hier ist Topper Thornton.
Richtig, Richter Thorntons Enkel.
Hören Sie, ich möchte Anzeige erstatten, ok?
Scheiße.
Hier anhalten, bitte.
-Wie geht's? -Kann ich helfen?
Hallo, Sir. Ich bin Camp-Betreuerin Lauras Bruder.
Ich wollte ihr nur ein Paket bringen, wenn das ok ist.
Ganz schnell. Bin gleich wieder weg.
-Ist das ok? -Ja. Fahr weiter.
Vielen Dank, alles klar. Schönen Tag noch.
Hi, Sir, ich suche das Büro. Gibt es ein Haupthaus oder so?
Ein Haupthaus? Da unten?
-Danke. -Da unten.
Wie geht's, Ma'am?
Kann ich helfen, Junge?
Ich habe eine Nachricht für eine Ihrer Camperinnen.
Ihr Name ist Kiara Carrera. Sie ist hier, oder?
Das ist leider nicht erlaubt.
Du dürftest nicht mal hier sein.
Ok, aber es ist sehr wichtig. Darf ich mich setzen?
-Eine sehr wichtige Angelegenheit. -Sicher, Herzchen, aber es gibt Regeln.
Kein Kontakt zur Außenwelt in den ersten sechs Wochen.
Richtig.
Ma'am.
Es geht um eine Familienangelegenheit, und ich…
Ich bin ein Verwandter, ein Cousin.
Und ich weiß, dass es Regeln gibt und so, aber kürzlich ist etwas passiert, das…
Jetzt werde ich emotional. Ich sollte besser gehen.
Sorry, ich sollte gar nicht hier sein. Ich lasse Sie in Ruhe.
Aber könnten Sie ihr bitte sagen…
…dass Marley es nicht geschafft hat?
-Wer ist Marley? -Ihr bester Freund.
Ein Siam-Mix. Und es ging ganz plötzlich.
Wissen Sie, der…
Der Postbote hatte 60 Sachen drauf, also…
Er ist jetzt an einem besseren Ort. Aber könnten Sie es ihr sagen?
Das wäre sehr nett.
Danke, Ma'am. Schönen Tag noch.
Kiara? Herzchen?
Kannst du mal kommen?
Es tut mir leid, Süße,
aber bei Kitty Hawk habt ihr die Kraft, alle Nachrichten zu verdauen.
Auch die schlechten.
-Was ist passiert? -Dein Cousin war gerade hier.
Welcher Cousin?
Ein junger Mann, blond.
Er bat mich, dir zu sagen, dass Marley gestorben ist.
-Bob Marley? Der… -Dein Siam-Mix, Marley.
Nein.
Wann?
Wir erfuhren es nach deiner Ankunft. Wir dachten, du solltest es wissen.
Ja.
-Oh, komm her. -Ok.
Ist ja gut.
Ja.
Ich brauche etwas mehr Zeit, um das zu verarbeiten.
Lass dir ruhig Zeit.
JJ.
Nein!
Nein! Ist ja gut.
Er hat ein Messer!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Hör auf!
Alles ok? Soll ich die Polizei rufen?
Nein, alles gut, nicht nötig.
-Alles gut. -Sicher, dass Sie…
Ward?
Bist du das?
Ward Cameron?
-Scheiße, Ward! -Nein. Hey, es ist alles ok!
Und jetzt verschwinden Sie. Los!
Hey. Komm her.
Ich brauche einen Helm. Sonst sieht man mich.
Wir sollten los.
-Oder? -Ja.
Kiara, da du trauerst, denken wir, du brauchst die Hilfe der anderen.
Darum ziehst du um.
Ich glaube wirklich, ich brauche noch Zeit zum Reflektieren.
Nicht ausweichen. Los, du kommst in einen Schlafsaal.
Haus sechs, gehen wir.
Hey, nur eine Sekunde.
GRUPPENHAUS 6
Mädels, das ist Kiara.
Sie hat schlimme Nachrichten erhalten.
Zeigt ihr etwas Mitgefühl und Liebe, ok?
Könnt ihr das?
Nein? Ok.
Oben.
-1-9, hörst du mich? -Victor 1-9.
Anruf von der Staatsanwaltschaft.
Topper Thornton hat Anzeige gegen John B Routledge erhoben.
-Nur zur Info. -Ja, das war zu erwarten.
Laut Thornton ist John B auf dem Privatflugplatz an der Bohicket.
Er will mit Camerons Privatjet los.
John B Routledge? Mit Camerons Jet?
Hat er gesagt. Und noch etwas. Locky Machart hat angerufen.
Es gab einen Streit bei Skinners Landing. Und er hat angeblich Ward Cameron gesehen.
Er sagt, er hat Ward Cameron bei Skinners gesehen?
Er sagt, der Typ, den er für Ward hielt, war verletzt
und auf dem Weg zum Flugplatz.
Schick eine Einheit zu Skinners. Ich fahre zum Flugplatz.
Und schick mir Verstärkung, ok?
Geht klar, Shoupe.
-Und? -Hast du von ihm gehört?
-Nein. Nichts. -Wir haben keine acht Stunden.
-Top war vielleicht schon bei der Polizei. -Ok.
-Ok, ich rufe ihn an. -Ok.
Warte. Das könnte JJ sein.
Hey. Alles gut, Dad.
Alles gut, Dad. Komm schon. Alles gut.
Hey, Dad. Komm schon. Alles gut.
Alles gut.
Kommt schon, helft mir!
Hey.
Steht nicht rum. Ich brauche Hilfe, bitte.
Los, du schaffst das. Weiter.
Los, du schaffst das.
Bitte!
-Was ist passiert? -Gehen wir an Bord.
-Komm. -Alles gut.
Er wurde gesehen. Sie wissen, dass er lebt.
Wir müssen ihn hier wegbringen.
Ich helfe dir.
Ich helfe dir, komm.
Shit, das kann nicht wahr sein.
Nein, verdammt.
Wir fliegen nicht mit ihm.
Auf keinen Fall.
Nein, verdammt!
Fliegen wir noch?
Keine Sorge, er kommt nicht mit.
Das war nicht der Plan.
Ich hab's dir gesagt.
Bleibt er hier, wird er verhaftet.
-Du verstehst das nicht, ich kann nicht… -Hör zu, es ist sein Flugzeug.
Ich kann ihn nicht aufhalten. Aber fliegen wird er uns.
Wenn du nicht willst, ist das ok. Wir finden einen anderen Weg.
Es gibt keinen anderen Weg.
Fliegen wir.
Fliegst du, fliege ich auch.
Wir bleiben zusammen.
Los, ab an Bord. Kommt schon.
-Wir fliegen. -Mit denen?
-Ja. Wir haben keine andere Wahl. -Bleib beim Plan. Komm.
Es wird alles gut.
Wir sind noch nicht fertig.
Hey. Lass dich nicht vom Teufel verführen.
Geh schon.
SORRY, KANN NICHT WARTEN. MUSS NACH SÜDAMERIKA, UM POPS ZU FINDEN.
Bitte kümmere dich um ihn.
Wenn du ihm irgendetwas antust, werde ich dich finden, ich schwör's.
Warte, Rafe.
Rafe!
Dad, hey! Steig wieder ein.
-Sie kommen. -Wir müssen reden. Komm her.
-Dad, du musst los! -Rafe! Jetzt!
Scheiße.
Geh schon, los.
Danke.
-Ja, danke. -Schon gut.
-Doch, du bist ein guter Junge. -Nein.
Doch, hör zu.
Vergiss die Mitte. Was am Ende rauskommt, zählt.
Sieh mich an!
Ich weiß, was du getan hast, ok?
Und es ist mir egal. Weil du zurückgekommen bist.
Du hast jetzt das Sagen, du bist der Mann. Es gehört alles dir.
Es gehört dir, du bist der Mann. Du hast dich bewährt, ok?
Du bist der Mann.
Ich liebe dich, Rafe.
Ok. Alles klar, komm schon!
-Schon gut. -Alles ok?
Leb wohl, Junge.
Tja. Scheiße, Rafe.
Du hast wohl etwas zu erzählen.
REFLEKTIONSRAUM
Kiara?
Wo bist du, Kie?
Du warst doch hier.
P4L HAUS 6
GRUPPENHAUS 6
Warte, nein.
Ok.
Kie.
Kiara?
-Was machst du hier? -Hi. N'Abend, Miss.
Entschuldigt die Störung. Ok.
Hallo zusammen.
Shit, ich weiß, das sieht übel aus. Aber ich suche nur jemanden.
Ich suche…
Mich.
Kie.
-Wie hast du… -Ok, ja.
Lange Geschichte. Das muss warten.
Aber warte, eine Sache.
Du wolltest doch wissen, was ich gestern Abend sagen wollte.
Und Kie, ich…
…wollte mich entschuldigen.
Es tut mir leid, Kie.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hey!
Leise! Kommt schon, Leute.
Nach rechts. Los!
Ok.
Das Haupttor fällt wohl aus. Geht's dir gut?
Da lang.
Ich hätte nie gedacht, dass ich rauskomme!
-Vertrau mir mal mehr. -Dieser Ort kann mich mal!
Wildniscamp.
Wohin gehen wir? Da lang?
Ja, gleich hier. Hier kommt unser…
Wo hast du denn geparkt?
Lange Geschichte.
Aber nach Kitty Hawk führt nur eine Straße.
Und da alle wissen, wie der Twinkie aussieht,
ließ ich ihn als Köder da.
Hier sollte… Das sind Bullen. Los, die Bullen!
Los.
-Deshalb der Köder. -Ok.
Also trampen wir?
Nicht ganz. Das Flugzeug ist weg, aber ich habe einen Plan B.
Komm schon, Mann. Wo bleibst du?
Da kommt er. Los, Alter!
-Beeil dich, Mann! -Wer zum Teufel ist das?
-Ich will dir jemanden vorstellen. -Ist das Barracuda Mike?
-Ja. -Der Bus wartet, alles einsteigen.
Barracuda Mike, Kiara.
-Rein mit euch. -Der Sitz, warte.
-Freut mich. -Der Flieger ist bereit?
Schon die ganze Zeit, fahren wir.
Ja! Das will ich hören. Das war genial, ich hab's drauf!
Nonstop nach Südamerika mit Barracuda Airlines.
Was will man mehr?
Bist du sicher?
Hast du etwas Besseres vor?
Nicht mehr.
Ich auch nicht.
Nächster Halt,
Eldorado.
Gehen wir.
Kommt schon, verschwinden wir! Na los!
Dann mal los.
Auf geht's!
Das ist gut.
Danke, Baby. Gott segne dich.
Danke.
John?
Dir auch, danke.
Du wirst es nicht glauben, aber…
Du hast nichts zu befürchten.
Nicht mehr. Ich will euch nur helfen.
Euch allen.
Ich muss viel wiedergutmachen.
Glaub mir oder nicht…
…ich bin froh, dass dein Vater lebt.
Sehen Sie, wie weit wir gekommen sind, John.
Noch einen Tag flussaufwärts,
dann bleibt nur noch der Weg durch den Dschungel.
Jeder, der dieses Götzenbild besaß,
ist daran zugrunde gegangen.
Jeder Einzelne.
Viele sagen, es sei verflucht.
Momentan könnte ich ihnen kaum widersprechen.
Ich sehe es nicht als Fluch, John.
Es ist ein Test,
um sich zu beweisen.
Als würdiger Erbe des Goldes.
Das ist es, John, was das Götzenbild sucht.
Den wahren Erben.
Den, der das Schwert aus dem Stein ziehen kann.
Die anderen waren es nicht.
Ja, aber Sie haben keine Zweifel, oder?
Nein.
Natürlich nicht.
Weil ich dafür geboren wurde.
Es ist mein Schicksal.
Das Einzige, was mich noch aufhalten kann,
sind Sie.
Sie haben zwei Tage bis zum Vollmond.
Untertitel von: Matthias Ott