Ίσως έγινε βραχυκύκλωμα.
Το σπίτι ήταν ξύλινο.
Σαν μια πυριτιδαποθήκη.
Κάηκε ολοσχερώς.
Είναι προφανές.
Ο Θεός
δεν σε συμπαθεί.
Συγγνώμη.
Σάρα, πότε είπες ότι θα έρθει ο πιλότος;
Σε περίπου μία ώρα.
Όταν έρθει, φεύγουμε όποτε θέλουμε.
Όσο κι αν θέλω να εξαφανιστώ, πρέπει να μιλήσω στους γονείς μου.
Μιλάμε για το Ελ Ντοράντο.
Δεν μπορείς να φύγεις κρυφά;
-Καλή συμβουλή. -Αυτό κάνω πάντα.
Και αποφεύγω δυσάρεστες καταστάσεις.
Αν δεν θες να αντιμετωπίσεις κάτι, γύρνα του την πλάτη και φύγε.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Απλώς θέλω να είσαι εκεί.
Θα είμαι εκεί. Τα λέμε στον αεροδιάδρομο σε μία ώρα.
-Ναι, τα λέμε. -Σε μία ώρα ακριβώς, Πόουπ. Μην αργήσεις.
Να μιλήσω εγώ; Η μαμά σου με συμπαθεί.
Δεν θα είναι ευχάριστο για κανέναν.
Θα πάω μια βόλτα μέχρι την καλύβα.
Να θυμηθώ τα παλιά.
Πάντα ήθελα να πάω στη Νότια Αμερική.
Κύματα, φτηνό χόρτο. Τα λέμε στον αεροδιάδρομο.
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου
και να ενημερώσω τους γονείς μου.
Τζέι, περίμενε.
Χθες το βράδυ, μου έλεγες κάτι
πριν πιάσει φωτιά το σπίτι.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σου πω στο αεροπλάνο. Για να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Ευτυχώς δεν χρονοτριβείς.
Είναι κάτι που μόλις γίνει, δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είναι ο πατέρας σου, το αίμα σου.
Θα με πυροβολήσεις;
Θέλω να φύγεις.
Αλήθεια; Το έχουμε συζητήσει, Ρέιφ.
Θέλω να πας να ζήσεις στη Γουαδελούπη
και να με αφήσεις να μείνω εδώ.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Συνειδητοποιείς…
Συνειδητοποιείς τι θα συμβεί αν μείνεις;
-Τι θα συμβεί, Ρέιφ; -Τι θα συμβεί;
Η αστυνομία θα σε βρει πολύ εύκολα.
Και μετά, τελείωσες.
Θα μπεις φυλακή.
Ή κάτι πολύ χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Τι έκανες, γιε μου;
Δεν θα σου συνιστούσα να μείνεις.
Σου ζητάω μια χάρη. Θα έκανες τα πάντα για τη Σάρα.
Τα πάντα.
Τώρα σ' το ζητάω εγώ.
Ο γιος σου.
Δεν περνάνε αυτά σ' εμένα πλέον.
Θα μείνω εδώ.
Εσύ θα φταις για ό,τι συμβεί.
Ναι, εγώ θα φταίω.
Εγώ θα φταίω για ό,τι έκανες.
Πόουπ, πάντα ξέρεις τι κάνεις. Το εκτιμώ.
Είσαι πιο έξυπνος από εμένα,
όμως αποκλείεται να σε αφήσουμε
να πας στη Νότια Αμερική με τους αλήτες τους φίλους σου.
Σε παρακαλώ.
Ο Ντένμαρκ Τάνι θα ήθελε να το κάνω. Σε παρακαλώ.
Κι εσύ, Κλίο. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Όμως αυτός εδώ δεν είναι μόνος του.
Θέλετε να τον προστατέψετε.
Επειδή τον αγαπάτε.
Ναι, τον αγαπώ.
Κύριε Χέιγουορντ, του μάθατε ό,τι πρέπει να ξέρει.
Όμως είναι έτοιμος να φύγει από το σπίτι. Έχει δίκιο.
Μιλάμε για την κληρονομιά της οικογένειάς σας.
Πρέπει να το κάνω. Είναι αληθινό. Μπαμπά, μαμά.
Αυτό είναι.
Επίσης, θα είμαι κι εγώ εκεί.
Θα τον φροντίσω εγώ. Θα είναι ασφαλής.
Τι στο κέρατο;
Σκατά.
Τζέι Τζέι! Ήρθε ο φίλος σου ο Μάικ.
Έχασες το φορτίο μου. Θα το πληρώσεις.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Θα μπω μέσα, Τζέι Τζέι. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Όπως νομίζεις.
Θα είναι πιο εύκολο αν βγεις έξω.
Τζέι Τζέι.
Που να πάρει. Πού είσαι;
Τζέι Τζέι.
Θα σε βρω.
Θέλω τα λεφτά μου.
-Ο πιλότος θα είναι εκεί; -Ναι.
Ο μπαμπάς σου λέει αλήθεια; Γιατί μας βοηθάει;
Το αεροπλάνο θα είναι εκεί. Ο πιλότος θα είναι εκεί.
Θα μας πάει κατευθείαν στον Ορινόκο.
Τον πιστεύω.
Είμαι σχεδόν ενήλικη.
Δεν θα σας ξαναζητήσω τίποτα.
Δεν μπορώ να σας το υποσχεθώ.
Θα γράψω μια έκθεση για τις εμπειρίες μου
με τις αυτόχθονες φυλές στη Νότια Αμερική
και θα κάνω αίτηση για το κολέγιο.
Ναι.
Καλά θα πάει αυτό.
Γεια σου, Κιάρα.
Γύρνα πίσω.
Δεν θα σε πειράξω. Απλώς θέλω να σου μιλήσω.
-Όχι, ευχαριστώ. -Κιάρα, δεν θ' αργήσω.
Δεν σε ξέρω.
Μπαμπά.
Μαμά.
-Ποιος είσαι εσύ; -Κοίτα.
Μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
Όχι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγεις για λίγο.
-Η Κίτι Χοκ είναι ό,τι καλύτερο. -Περίμενε, τι;
Πρέπει να δοκιμάσουμε. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
-Όχι. -Ηρέμησε.
-Δεν είναι για πάντα. Σ' αγαπώ. -Μαμά.
-Συγγνώμη. -Δεν μπορώ τώρα.
-Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. -Μαμά.
-Δεν θα πάω στο ψυχιατρείο. -Να προσπαθήσεις.
Δεν θα σε πειράξουν. Θα σε βοηθήσουν.
Είναι ό,τι καλύτερο για σένα.
Είπα ότι δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω!
-Κιάρα. -Δεν θέλω!
Πρέπει να πάω κάπου αλλού. Όχι!
Όχι!
Μαμά!
Μπαμπά! Σε παρακαλώ. Όχι!
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω.
Πάμε να τους πάρουμε με το Τουίνκι.
-Περίμενε πέντε λεπτά. -Ήρθε ο Πόουπ με την Κλίο.
-Θεέ μου. -Μας περιμένατε;
Ναι. Αργήσατε.
Κατάφερες να πείσεις τον μπαμπά σου ή…
Τον έπεισε η Κλίο.
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.
Σε ευχαριστώ που είσαι στην ομάδα.
Πού είναι η Κι;
Δεν ξέρω.
Οι γονείς της είναι πολύ αυστηροί.
Μάλλον δεν θα έρθει. Θα φύγουμε χωρίς αυτήν.
Όχι.
Φέρε τα κλειδιά.
-Όχι, φίλε. -Φέρε τα κλειδιά.
-Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. -Κοίτα.
Οι γονείς της με μισούν. Εντάξει;
Δώσε μου μία ώρα διορία.
Θα κάνω μια γρήγορη καταδρομική.
-Πλάκα μου… -Με χειρουργική ακρίβεια.
Επίσης, της το χρωστάω.
Φέρε τα κλειδιά.
Σταμάτα και δώσε μου τα κλειδιά.
Της το χρωστάς, έτσι;
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Κάνε γρήγορα.
-Γρήγορα. -Δώσε μου μία ώρα.
Όχι. Μη.
Η πόρτα ανοίγει.
Μην πατάς το γκάζι απότομα.
Έχεις 59 λεπτά, Τζέι Τζέι.
Τι χαμπάρια;
-Υπέροχο απόγευμα. -Τζέι.
Μην μπεις στο σπίτι μου. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ναι. Σωστά.
Λοιπόν…
Ξέρετε γιατί ήρθα.
Δεν είχαμε νέα από την Κιάρα
και δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Τζέι, δεν είναι εδώ.
Και πρέπει να σας πιστέψω; Λοιπόν, πού είναι;
Ας πούμε ότι δεν θα τη δεις για λίγο καιρό. Εντάξει;
Πήγε κάπου για να ξαναφτιάξει τη ζωή που της καταστρέψατε.
Τη στείλατε στην κατασκήνωση;
-Ναι. -Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι,
έτσι είστε όλοι οι Κουκς.
-Όχι. -Πήγε με τη βία.
-Είναι η κόρη σας. -Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Δεν μας άφησες άλλη επιλογή. Να αφήσεις την οικογένειά μου ήσυχη.
Μην ανησυχείς, Μάικ.
ΚΙΤΙ ΧΟΚ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
-Έχω την Κιάρα Καρέρα. -Πέρασε.
Σε ευχαριστώ που μας μίλησες, Κιάρα, και ευχαριστώ που φόρεσες τη στολή.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει όνομα για την πάθησή σου.
-Τέλεια. -Ονομάζεται ΕΠΔ.
Εναντιωματική Προκλητική Διαταραχή.
Τι είναι αυτό;
Είναι η συνεχής εναντίωση στην εξουσία.
Από το μυαλό σου το έβγαλες; Μαλακίες.
Όπως έλεγα, συνεχής εναντίωση.
Ευτυχώς θεραπεύεται με φαρμακευτική αγωγή.
Δεν θέλω να πάρω φάρμακα.
Είδες; Αυτή η αντίδρασή σου.
Μόλις επιβεβαίωσες τη διάγνωσή μου.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Τη διάγνωσή σου.
-Πρέπει να συνεργαστείς. -Σωστά.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Ήταν μεγάλη διαδρομή.
Φυσικά. Εκεί είναι.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Όχι. Άφησέ με.
Άφησέ με!
Δεν πάτε καλά!
Οι ασθενείς δεν επιτρέπεται να επικοινωνούν με τον έξω κόσμο
για τις πρώτες έξι εβδομάδες.
Τα κινητά απαγορεύονται.
Πρέπει να είστε επιμελείς και ευγενικοί.
Πρέπει να προσέρχεστε στη δουλειά εγκαίρως.
Θα ξυπνάτε στις 6:00 π.μ. και θα πέφτετε για ύπνο στις 9:00 μ.μ.
Όποιος δεν συμμορφώνεται, θα οδηγείται στην καλύβα αναστοχασμού.
Όλα αυτά είναι προς το συμφέρον των ασθενών.
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Δεν μου άφησε τίποτα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Γεια σου. -Θα…
Γεια.
Είσαι καλά;
-Ναι, όλα καλά. -Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
Ναι, φυσικά.
Βασικά,
νιώθεις ποτέ
ότι η κάθε σου κίνηση είναι λάθος;
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα.
Όλη την ώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ενώ θα μπορούσα να έχω πτυχίο, θα δουλεύω ως μπαργούμαν
για την υπόλοιπή μου ζωή. Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.
Ναι, οπότε…
Απλώς είμαι…
Βρίσκομαι σε μια κατάσταση όπου αν κάνω ό,τι πρέπει να κάνω…
Αν το παίξω έξυπνα, τότε πρέπει να είμαι πολύ σκληρός…
με κάποιον άλλο.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. Απλώς…
Αν βοηθήσω τον εαυτό μου, θα βλάψω κάποιον που νοιάζομαι.
Πολύ.
Όπως το βλέπω εγώ,
όταν έχεις να κάνεις μια πολύ δύσκολη επιλογή,
πρέπει να κάνεις αυτό που θα μετανιώσεις λιγότερο.
Έπαθα κι έμαθα.
Θα βρεις την άκρη.
-Δεν με ξέρεις. -Ξέρω αρκετά, Ρέιφ.
Δεν είσαι σαν τους άλλους με τα παπούτσια του γκολφ
και τα ακριβά ρολόγια.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Είσαι διαφορετικός.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα κάνεις αυτό που πρέπει. Είμαι σίγουρη.
Είναι όλα τα λεφτά.
Έφερα ό,τι χρειάζεσαι. Θέλω καθαρή δουλειά. Μη ανιχνεύσιμη.
Και μετά, δεν θα ξαναϊδωθούμε.
-Ξάδερφε. -Ρίκι.
Πώς λεγόταν η κατασκήνωση που σε είχαν στείλει;
-Θυμάσαι; -Σήμερα έχω ρεπό.
Έχω μια ολόκληρη λίστα για το μπάρμπεκιου.
Γάμα τα κοτόπουλα!
Πες μου το όνομα της κατασκήνωσης
που σε είχαν στείλει επειδή είσαι ανώμαλος.
Δεν είμαι ανώμαλος. Είχε γίνει παρεξήγηση.
Συγγνώμη. Απλώς θέλω να μου πεις το όνομα.
Κίτι Χοκ. Τα αγόρια και τα κορίτσια είναι χωριστά.
Είναι μια κατασκήνωση επανένταξης κοντά στον βάλτο έξω από την πόλη.
-Ονομάζεται Κίτι Χοκ. -Γιατί ρωτάς;
-Θα σε στείλουν εκεί; -Πολύ αστείο.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
-Τα λέμε. -Μου χρωστάς από τότε με τον Πόουπ…
Τζέι Τζέι;
Που να πάρει.
Τζέι Τζέι;
Αλλαγή σχεδίου. Έστειλαν την Κιάρα στην κατασκήνωση.
-Όχι. -Θέλω οκτώ ώρες για να την απελευθερώσω.
Οκτώ ώρες; Δεν έχουμε χρόνο. Όλοι σε περιμένουμε στο αεροπλάνο.
Ξέρω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν δεν μπορείτε να περιμένετε, θα τα πούμε εκεί.
Δεν γίνεται. Τζέι, δεν μπορούμε να σε περιμένουμε.
Προσπαθώ, φίλε. Ευτυχώς, βρίσκω πάντα λύσεις.
Να με περιμένετε. Επαναλαμβάνω…
-Τζέι Τζέι; -Γαμώτο!
-Τον μαλάκα. -Τι συμβαίνει;
Τι σου είπε;
Θα τον σκοτώσω.
Πλάκα μου κάνεις.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Εντάξει, ωραία.
Αλήθεια;
Μετά από όλα όσα πέρασα, έσκασες και το λάστιχο του φίλου μου;
Δεν είναι καν δικό μου!
Έχασες το φορτίο, Τζέι.
Τώρα, αντί να πληρωθώ,
τους χρωστάω.
-Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς. -Το ξέρω, Μπαρ…
Μπες στο αμάξι.
Όσο και να το θέλω,
έχω ραντεβού, οπότε…
Τον άκουσες. Μπες στο αμάξι.
Εντάξει.
Αυτό θα γίνει.
Ξέρω ότι έχεις ακούσει φήμες
για μένα και τους φίλους μου
και τον Βασιλικό Έμπορο.
Ένα βουνό από χρυσό. Σου θυμίζει κάτι;
Άκουσα κάτι βλακείες.
-Είναι αλήθεια. -Ναι.
Και, ναι, τον βρήκαμε.
Ναι, το είδα.
Γι' αυτό πετάνε τα πράγματά σου πίσω από το σπίτι σου;
Ζεις πολύ πλουσιοπάροχα.
Μιλάς για το σπίτι που κατασχέθηκε; Είναι προπέτασμα καπνού.
Για το ξεκάρφωμα.
Δεν πρέπει να δείχνεις πλούσιος.
-Αποπληρώνεις το στεγαστικό. -Σταμάτα.
Άσε να μαντέψω.
Έχεις τον χρυσό, αλλά τον έθαψες σε έναν αχυρώνα.
Και αν σε αφήσω ελεύθερο,
θα πας εκεί, θα τον πάρεις, και θα τον μοιραστούμε;
Όχι ακριβώς. Βασικά, είναι ακόμα καλύτερο.
Μου επιτρέπεις;
Ας ξεχάσουμε τον χρυσό του Εμπόρου.
Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Τώρα θα πάμε στο κυρίως πιάτο.
Εντάξει;
Μιλάμε για μια φλέβα χρυσού.
Και γι' αυτό πρέπει να πάμε στη Νότια Αμερική.
Εντάξει;
Μάικ, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Έχεις την ευκαιρία να βγάλεις δέκα φορές περισσότερα.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, μόνο να κερδίσεις.
Από τη μία, μπορείς να με σπάσεις στο ξύλο.
Κι εγώ αυτό θα έκανα στη θέση σου.
Όμως από την άλλη,
από την άλλη, Μάικ,
έχεις ένα βουνό από χρυσό
που κάθεται και σε περιμένει
και απλώς πρέπει να κάνεις
λίγη υπομονή.
Εντάξει;
Και να πάμε στη Νότια Αμερική.
Άκουσες τα νέα για τον Τζον Μπι; Το σπίτι του κάηκε χθες βράδυ.
Γαμώτο, είναι πολύ σκληρό.
Ναι. Λοιπόν…
-Είναι κάρμα. -Ναι.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Και μάλλον επέστρεψε η Ρόουζ. Είδα το αεροπλάνο των Κάμερον.
Πρέπει να της πάρω ένα δώρο για να την καλωσορίσω.
Πέρασε πολύ δύσκολα.
Τι χαμπάρια, δολοφόνε;
Θέλω να το ακυρώσω.
Θέλω να το ακυρώσω. Τελειώσαμε.
Δεν θέλω να το κάνουμε.
-Δεν το έκανες, έτσι; -Ποιο πράγμα, Ρέιφ;
Δεν ξέρω τι μου λες. Δεν κάνω παράνομα πράγματα.
ΒΡΗΚΑ ΚΑΠΟΙΟΝ
Τι σημαίνει αυτό;
Επιπλέον στρώσεις προστασίας.
-Για την ασφάλειά μας. -Δεν θέλω να το κάνεις.
Εντάξει; Τελειώσαμε.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, αλλά δεν είναι στο χέρι μου πλέον.
Δεν είναι στο χέρι σου;
Τι σημαίνει "Δεν είναι στο χέρι σου";
Δεν είμαι ο εργάτης, Ρέιφ.
Είμαι ο εργολάβος.
Ήθελα να το κάνεις εσύ, Μπάρι.
-Το συζητήσαμε. -Δεν είπες να το κάνω εγώ.
Απλώς μου έδωσες τα λεφτά.
Έχει γίνει ήδη, φίλε;
Πες μου, Μπάρι, έχει γίνει;
Όχι!
Χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω εγώ.
Θεέ μου.
Γεια σου, Σάρα.
Τι κάνεις; Αποχαιρετάς τον Τζον Μπι;
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα.
-Ήθελα να σου τηλεφωνήσω. -Ήθελες να μου τηλεφωνήσεις;
Εντάξει, όλα καλά.
Ρώτησα και έμαθα ότι είναι εδώ το αεροπλάνο του μπαμπά σου.
Σκέφτηκα "Πολύ περίεργο".
Ναι.
Θα φύγεις μαζί του;
Θα φύγεις μαζί του; Ναι ή όχι;
Είσαι μια ψεύτρα, Σάρα Κάμερον.
Πάντα έτσι ήσουν. Μετά απ' όσα περάσαμε;
Και τώρα μου κάνεις αυτό; Τελειώσαμε. Εντάξει;
Μου υποσχέθηκες ότι ο Τζον Μπι θα έφευγε και θα έμενες εδώ μαζί μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.
Τοπ, έχεις κάτι στο μάτι σου.
Γιατί δεν το βουλώνεις; Τι λες γι' αυτό;
Και, Τζον Μπι,
να χαίρεσαι που δεν σε χτύπησα στο Ναυάγιο,
γιατί ξέρεις τι θα συνέβαινε.
Δεν τσιμπάω, Τοπ.
Έχεις δίκιο.
Θα με έσπαγες στο ξύλο.
Άκουσα ότι ανακαινίζουν το Παλάτι.
Είναι σκληρό. Πώς συνέβη;
Τι είπες; Τόπερ, τι είπες μόλις τώρα;
Να ζήσετε μια όμορφη ζωή, εντάξει;
Έτσι είναι οι Κουκς;
Ναι. Έτσι κάνουν πάντα.
Θέλω να μιλήσω με το γραφείο του εισαγγελέα, παρακαλώ.
Ναι, είμαι ο Τόπερ Θόρντον.
Ο εγγονός του δικαστή Θόρντον.
Θέλω να προχωρήσετε με τη μήνυση.
Σκατά.
Μείνετε εκεί, παρακαλώ.
-Τι κάνετε; -Τι θα θέλατε;
Γεια σας. Είμαι ο αδερφός της Λόρα της ψυχολόγου.
Θέλω να της δώσω ένα πακέτο, αν δεν σας πειράζει.
Δεν θ' αργήσω πολύ. Το υπόσχομαι.
-Εντάξει; -Ναι. Πέρασε.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Γεια σας, κύριε, ψάχνω τη ρεσεψιόν. Υπάρχει κάποιο κεντρικό κτίριο;
Κάποιο κεντρικό κτίριο; Εκεί κάτω;
-Το εκτιμώ. -Εκεί πέρα.
Πώς είστε, κυρία;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχω ένα μήνυμα για μια κατασκηνώτριά σας.
Τη λένε Κιάρα Καρέρα. Είναι εδώ, σωστά;
Δυστυχώς, αυτό δεν επιτρέπεται.
Δεν θα έπρεπε να είστε καν εδώ.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό. Μπορώ να καθίσω;
Είναι πολύ σημαντικό.
Είμαι σίγουρη, αλλά αυτός είναι ο κανονισμός.
Καμία επαφή με τον έξω κόσμο για τις πρώτες έξι εβδομάδες.
Σωστά.
Κυρία…
Πρόκειται για οικογενειακό θέμα. Είμαι συγγενής. Είμαι ο ξάδερφός της.
Ξέρω ότι υπάρχει κανονισμός, όμως κάτι συνέβη πρόσφατα
και είμαι λίγο ευσυγκίνητος.
Πάω να φύγω. Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. Θα σας αφήσω ήσυχη.
Αλλά πριν φύγω, μπορείτε να της πείτε
ότι ο Μάρλεϊ δεν τα κατάφερε;
-Ποιος είναι ο Μάρλεϊ; -Ο καλύτερός της φίλος.
Ένας σιαμέζος γάτος. Συνέβη πολύ ξαφνικά.
Και ξέρετε,
ο ταχυδρόμος ερχόταν με 60 χλμ. την ώρα, οπότε…
Πήγε σε ένα καλύτερο μέρος, αλλά μπορείτε να της το πείτε;
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ, κυρία. Καλή σας μέρα.
Κιάρα, γλυκιά μου;
Μπορείς να βγεις έξω;
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά στην Κίτι Χοκ,
πιστεύουμε ότι έχεις τη δύναμη να τα ακούσεις όλα,
τα καλά και τα κακά νέα.
Τι συνέβη;
Ο ξάδερφός σου ήταν εδώ πριν λίγο.
Ποιος ξάδερφος;
Ένας ξανθός νεαρός.
Μου ζήτησε να σου πω ότι ο Μάρλεϊ πέθανε.
-Ο Μπομπ Μάρλεϊ; Επειδή… -Ο σιαμέζος γάτος σου, ο Μάρλεϊ.
Όχι.
Πότε συνέβη;
Το μάθαμε λίγο αφότου έφτασες και έπρεπε να σου το πούμε.
Ναι.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ.
Πάρε όσο χρόνο θες.
Ο Τζέι Τζέι.
Όχι!
Όχι! Σταμάτα.
Ρέιφ, έχει μαχαίρι!
Ρέιφ.
Ρέιφ!
Ρέιφ! Σταμάτα!
Όλα καλά; Θες να καλέσω την αστυνομία;
Όχι, όλα καλά. Δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία.
Σίγουρα είσαι…
Γουόρντ;
Εσύ είσαι;
Ο Γουόρντ Κάμερον;
-Που να πάρει, Γουόρντ! -Όχι. Όλα καλά!
Φύγε από εδώ! Φύγε!
Πάμε.
Έλα.
Χρειάζομαι κράνος. Δεν πρέπει να με δουν.
Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει; -Ναι.
Κιάρα, ξέρουμε ότι πενθείς
και πρέπει να λάβεις υποστήριξη.
Οπότε θα σε μετακομίσουμε.
Νιώθω ότι θέλω λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ.
Μην καθυστερείς. Έλα. Θα σε βάλουμε σε κοιτώνα.
Στην καμπίνα έξι. Πάμε.
Περιμένετε λίγο.
ΚΑΜΠΙΝΑ 6
Κορίτσια, αυτή είναι η Κιάρα.
Μόλις έμαθε άσχημα οικογενειακά νέα.
Ας της δείξουμε λίγη συμπόνια και αγάπη.
Μπορούμε;
Όχι; Εντάξει.
Από πάνω.
-Ένα-εννιά. Λαμβάνεις; -Βίκτορ 1-9.
Κάλεσαν από την Εισαγγελία.
Ο Τόπερ Θόρντον κατέθεσε μήνυση εναντίον του Τζον Ρούτλετζ.
-Απλώς ενημερώνω. -Αναρωτιόμουν πότε θα συνέβαινε.
Μας είπε ότι ο Τζον Μπι βρίσκεται σε έναν αεροδιάδρομο στο Μποχίκετ.
Θα φύγει με το αεροπλάνο των Κάμερον.
Ο Τζον Μπι Ρούτλετζ με το αεροπλάνο των Κάμερον;
Αυτό είπε. Και κάτι άλλο. Τηλεφώνησε ο Λόκι Μέιτσαρτ.
Έγινε συμπλοκή στο Σκίνερς Λάντινγκ
και λέει ότι είδε τον Γουόρντ Κάμερον.
Σου είπε ότι είδε τον Γουόρντ Κάμερον στο Σκίνερς;
Είπε ότι ο Γουόρντ ήταν τραυματισμένος
και ότι πήγαινε προς τον αεροδιάδρομο.
Στείλε μια μονάδα στο Σκίνερς. Είμαι καθ' οδόν προς τον αεροδιάδρομο.
Και στείλε μου ενισχύσεις.
Έγινε, Σουπ.
-Τηλεφώνησε; -Έχεις νέα του;
-Τίποτα. -Πάμε να φύγουμε. Δεν θα περιμένουμε.
-Ο Τοπ κάλεσε την αστυνομία. -Εντάξει.
-Θα του τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Περίμενε. Ίσως είναι ο Τζέι Τζέι.
Μπαμπά, είσαι καλά.
Είσαι καλά, μπαμπά. Έλα. Είσαι καλά.
Μπαμπά. Έλα. Είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Βοηθήστε με.
Μη στέκεστε έτσι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Έλα, μπορείς. Συνέχισε.
Έλα, μπορείς.
Σας παρακαλώ.
-Τι έγινε; -Μπες στο αεροπλάνο.
-Έλα. -Είσαι καλά.
Τον είδε ένας ψαράς. Ξέρουν ότι είναι ζωντανός.
Πρέπει να φύγει από το νησί.
Σε κρατάω.
Σε κρατάω, έλα.
Γαμώτο, δεν είναι δυνατόν.
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα μπούμε στο αεροπλάνο μαζί του.
Αποκλείεται.
Με τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
"Μην ανησυχείτε, δεν θα έρθει";
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Σου το είπα.
Αν μείνει στο νησί, θα τον συλλάβουν.
Δεν κατάλαβες. Δεν μπαίνω στο αεροπλάνο μαζί του.
Είναι δικό του.
Δεν μπορώ να τον εμποδίσω, αλλά θα μας πάει στον Ορινόκο.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να μπεις.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πάμε.
Αν μπεις, θα έρθω κι εγώ.
Είμαστε μαζί.
Πάμε να μπούμε στο αεροπλάνο. Έλα.
-Πάμε. -Μαζί τους;
-Ναι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Ακολούθα το σχέδιο. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν τελειώσαμε.
Μην αφήσεις τον διάβολο να σε βάλει σε πειρασμό.
Πάμε.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ.
Να τον φροντίσεις.
Αν του κάνεις κακό, ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε βρω.
Περίμενε, Ρέιφ.
Ρέιφ!
Μπαμπά, μπες στο αεροπλάνο.
-Έρχονται. -Θέλω να σου μιλήσω. Έλα εδώ.
-Μπαμπά, πρέπει να φύγεις. -Ρέιφ! Τώρα!
Σκατά.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Μη με ευχαριστείς.
-Είσαι καλό παιδί. -Δεν είμαι.
Είσαι. Κοίτα.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι έκανες στο τέλος.
Κοίταξέ με!
Ξέρω τι έκανες, εντάξει;
Δεν με νοιάζει. Ήρθες να με σώσεις, Ρέιφ.
Εσύ έχεις τον έλεγχο. Εσύ κάνεις κουμάντο. Όλα αυτά είναι δικά σου.
Όλα δικά σου. Εσύ κάνεις κουμάντο. Απέδειξες την αξία σου.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Σ' αγαπώ, Ρέιφ.
Εντάξει. Έλα.
-Μπορώ. -Είσαι καλά;
Αντίο, γιε μου.
Που να πάρει, Ρέιφ.
Μάλλον έχεις πολλά να μας πεις.
ΚΑΜΠΙΝΑ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΥ
Κιάρα;
Κι, πού είσαι;
Πριν λίγο ήσουν εδώ.
P4L ΚΑΜΠΙΝΑ 6
Περίμενε, όχι.
Το βρήκα.
Κι.
Κιάρα;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Καλησπέρα, δεσποινίς.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Γεια σε όλους.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.
Απλώς ψάχνω κάποια.
Ψάχνω την…
Εμένα.
Κι.
-Πώς με… Πώς; -Εντάξει, ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν έχουμε χρόνο. Όμως θέλω να σου πω κάτι.
Θυμάσαι που με ρώτησες τι θα σου έλεγα χθες το βράδυ;
Κι, απλώς…
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη, Κι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη φωνάζετε. Παιδιά, ελάτε.
Από δεξιά. Πάμε.
Εντάξει.
Δεν θα πάμε από την μπροστινή πύλη. Είσαι καλά;
Από κει.
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα ποτέ.
-Να με εμπιστεύεσαι. -Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Η κατασκήνωση;
Πού πάμε; Από δω είναι;
Ναι, εδώ. Εδώ είναι που το…
Γιατί πάρκαρες μακριά;
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος για την Κίτι Χοκ.
Εφόσον γνωρίζουν το Τουίνκι,
σκέφτηκα να τους παραπλανήσω.
Πρέπει να είναι… Μπάτσος. Πάμε. Μπάτσος.
Πάμε.
-Γι' αυτό τους παραπλάνησα. -Εντάξει.
-Θα κάνουμε ωτοστόπ; -Όχι.
Χάσαμε το αεροπλάνο, αλλά έχω σχέδιο.
Έλα τώρα. Πού είσαι, φίλε;
Έρχεται. Φίλε, έλα!
-Γρήγορα, φίλε! -Ποιος είναι αυτός;
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. -Τον Μπαρακούντα Μάικ;
-Ναι. -Μας περιμένουν. Ανεβείτε.
Μπαρακούντα Μάικ, η Κιάρα.
-Μπείτε μέσα. -Θα σηκώσω το κάθισμα.
-Είναι για ασφάλεια. -Έτοιμος;
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Πάμε.
Έτσι μπράβο. Τα κατάφερα, μωρό μου!
Απευθείας πτήση για τη Νότια Αμερική.
Τι άλλο να ζητήσεις;
Είσαι σίγουρος;
Έχεις κάπου αλλού να πας;
Όχι πια.
Ούτε κι εγώ.
Επόμενη στάση,
Ελ Ντοράντο.
Πάμε.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από εδώ. Φύγαμε!
Φύγαμε.
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Σ' ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Τζον.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
αλλά δεν θα σου κάνω κακό.
Όχι πια. Βρίσκομαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Όλους σας.
Πρέπει κάπως να επανορθώσω.
Θέλω να σου πω ότι…
χαίρομαι που ο μπαμπάς σου ζει.
ΤΡΕΣ ΡΟΚΑΣ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Κοίτα πόσο μακριά φτάσαμε, Τζον.
Μετά από μία μέρα στο ποτάμι,
απομένει μόνο ένα μονοπάτι στη ζούγκλα.
Ξέρεις, Τζον, όσοι κράτησαν αυτό το είδωλο
πέθαναν όλοι.
Μηδενός εξαιρουμένου.
Λένε ότι είναι καταραμένο.
Μου είναι λίγο δύσκολο να διαφωνήσω.
Όμως εγώ δεν το θεωρώ καταραμένο.
Είναι μια δοκιμασία
για να αποδείξεις ότι αξίζεις
να κληρονομήσεις τον χρυσό.
Αυτό θέλει να βρει το είδωλο.
Τον κληρονόμο.
Αυτόν που θα τραβήξει το σπαθί από τον βράχο.
Οι άλλοι δεν ήταν άξιοι.
Όμως εσύ δεν έχεις καμία αμφιβολία.
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Γι' αυτό γεννήθηκα.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Το μόνο που μπορεί να με σταματήσει τώρα
είσαι εσύ.
Έχεις δύο μέρες μέχρι την πανσέληνο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος