Pudo ser un cable defectuoso.
La casa era de madera.
Un polvorín.
Solo se prendió fuego.
Bum.
Veredicto, hermano.
A quien esté ahí arriba
no le agradas.
Lo siento.
Sarah, ¿cuándo dijiste que vendría el piloto?
¿Una hora?
Cuando llegue, mi papá dice que podemos irnos cuando queramos.
Bueno, aunque me encantaría volver a engañar a mis padres, no puedo.
Pope, es El Dorado.
¿No puedes salir por atrás?
- Buen consejo. - Siempre me funcionó.
Evitar circunstancias desagradables 1.
Si no quieres enfrentar un problema,
voltea y camina hacia el otro lado.
No haré eso, ¿sí?
Solo quiero que estés ahí.
Estaré ahí. ¿En la pista de aterrizaje en una hora?
- Sí, nos vemos. - Una hora, Pope. Ni un segundo más.
Deberías dejarme hablar. Le agrado a tu mamá.
No será agradable para ninguno.
Iré a la choza.
Por los viejos tiempos.
Siempre quise ir a Sudamérica.
Buen surf, hierba barata. Los veo en la pista.
Supongo que iré a empacar algunas cosas
y les daré la noticia a mis padres.
Oye, JJ, espera.
Oye.
Anoche estabas diciendo algo
antes del incendio.
Hagamos así.
Te lo diré en el avión. Para asegurarme de que te subas.
- Sí. - Sí.
Te tomo la palabra.
Sé que sí.
Me alegra que no lo retrases.
Es algo que, una vez hecho, no se puede deshacer.
No hay vuelta atrás.
Hablo de tu papá, tu sangre.
No me dispararás, ¿no?
Necesito que te vayas.
¿Sí? Ya hablamos de esto, Rafe.
Necesito que vivas tu vida en Guadalupe
y puedes dejarme vivir la mía aquí.
No lo haré, ¿sí?
¿Te das cuenta
de lo que podría pasar si te quedas?
- ¿Qué podría pasar? - ¿Qué podría pasar?
La policía podría hallarte fácilmente.
Y estarás acabado.
Adiós para siempre.
O algo mucho peor.
Mucho peor.
¿Qué hiciste, hijo?
No será bueno que te quedes.
Te pido un favor. Harías cualquier cosa por Sarah.
Lo que sea.
Ahora yo te pido algo.
De hijo a padre.
No sé si puedes seguir jugando esa carta.
Me quedaré.
Entonces, lo que pase es tu culpa.
Sí.
Lo que hayas hecho es mi culpa, Rafe.
Pope, siempre has sido seguro. Y me gusta.
Sé que eres más listo que yo,
pero no hay forma de que te dejemos
ir a las junglas de Sudamérica con los delincuentes de tus amigos.
Papá, por favor.
Sé que Denmark Tanny querría que hiciera esto. ¡Por favor!
¿Y usted, señorita Cleo? Es libre de hacer lo que quiera.
Pero este muchacho no se maneja solo.
Entiendo. Quieren protegerlo.
Mantenerlo a salvo porque lo quieren.
Sí, lo quiero.
Señor Heyward, le enseñó todo lo que necesita saber.
Pero su bebé está listo para dejar el nido. Tiene razón.
Se trata de Tanny y el legado de su familia.
Tengo que hacer esto. Es lo que buscaba. Papá, mamá.
Es esto.
Además, yo voy.
Lo cuidaré. Lo mantendré a salvo.
¿Qué diablos?
Mierda.
¡JJ! Soy tu viejo amigo Mike.
Perdiste mi carga. ¡Hora de pagar!
Bien, lo haremos a tu manera.
¡Voy a entrar, JJ! Sé que estás ahí.
Será a tu manera.
Será mucho más fácil si lo haces ahora.
¡JJ!
Maldición. ¿Dónde estás?
¡JJ!
¡Te encontraré!
Quiero mi dinero.
- ¿Seguro el piloto estará ahí? - Sí.
¿Tu papá no nos engaña? ¿Por qué nos ayudaría?
John B., el avión estará. El piloto estará.
Prometió que nos llevaría al Orinoco.
Le creo.
Soy prácticamente una adulta.
Nunca volveré a pedirles nada.
No puedo prometer eso.
Escribiré un ensayo sobre mis experiencias
con las tribus indígenas en Sudamérica
y me postularé a la universidad.
Sí.
Eso funcionará.
Hola, Kiara.
Oye, regresa.
No te lastimaré. Solo quiero hablar contigo.
- No, gracias. - Kiara, solo será un segundo.
Extraño peligroso.
¡Hola!
Papá.
Mamá.
- ¿Quién eres? - Mira.
Esto puede hacerse de dos maneras.
¡No!
Lo siento. Te enviaremos lejos un tiempo.
- Dicen que Kitty Hawk es lo mejor. - ¿Qué?
Tenemos que probar. Solo tratamos de ayudarte.
- No. - Calma.
- No es para siempre. Te quiero. - Mamá.
- Lo siento. - No puedo ahora.
- Intentamos ayudarte. - ¡Mamá!
- ¡No pueden enviarme al manicomio! - Debes probar.
No te lastimarán. Son buenos. Te ayudarán.
No te resistas. Es lo mejor para ti ahora.
Dije que no quiero ir. ¡No quiero!
- Kiara. - ¡No quiero!
Tengo que ir a un lugar. ¡No!
¡Papá!
¡Por favor!
¡No!
¡Mamá!
¡Papá! ¡Por favor! ¡No!
- ¿Dónde están todos? - No lo sé.
Deberíamos subir a la Twinkie y buscarlos.
- Solo dales cinco minutos. - Ahí están Pope y Cleo.
- ¡Dios! - ¿Nos esperaban?
Sí. Llegan tarde.
¿De verdad convenciste a tu papá o…?
Cleo lo convenció.
Mi chica. Así me gusta.
- Y gracias por ser de la tripulación. - Sí.
¿Dónde está Kie?
No lo sé.
Debe ser por sus padres. Están estrictos.
Deben haberle dicho que no. Debemos irnos sin ella.
No.
Dame las llaves.
- No, amigo. - Dame las llaves.
- No parece una buena idea, JJ. - Mira.
Sus padres ya me odian, ¿bien?
Dame una hora.
Será como una misión encubierta.
- Es… - Una cirugía de remoción.
Además, se lo debo.
Dame las llaves.
Deja de poner esa cara y dámelas.
Bueno, sí, se lo debes, ¿no? Se lo debes.
Agradezco la sinceridad. Apúrate.
- Apúrate. - Solo denme una hora.
No.
La puerta se abre, hermano.
Despacio con el acelerador.
Tienes 59 minutos, JJ.
Hola.
- Linda tarde. - JJ.
No vengas a mi propiedad. Ni la pises.
Sí. Cierto.
Bueno.
Saben por qué vine.
Se suponía que ya debíamos saber de Kiara,
pero no sabemos nada, por eso…
JJ, no está aquí.
¿Se supone que crea eso? ¿Dónde está?
Digamos que no la verás un tiempo, ¿bien?
La enviamos a un lugar a reconstruir lo que ustedes destruyeron.
¿A ese campamento?
- Sí. - Dios.
Son…
unos verdaderos Kooks.
- ¡No! - La encerraron.
- ¿Encerraron a su hija? - No nos dejaste opción.
¡No nos dejaste opción, JJ! ¡No quiero volver a verte cerca de mi familia!
Calma, no lo harás.
KITTY HAWK TERAPIA DE AVENTURAS
- Kiara Carrera. - Adelante.
Gracias por decírmelo, Kiara, y gracias por ponerte el uniforme.
Como si tuviera opción.
La buena noticia es que hay un nombre para tu condición.
- Genial. - TND.
Trastorno negativista desafiante.
¿Qué es eso?
Es una oposición constante a la autoridad.
¿Acaba de inventar eso? Suena a pura mierda.
Como decía, una oposición constante.
Por suerte, es tratable con medicación.
No tomaré medicación.
¿Ves eso? ¿Tu reacción?
Acabas de confirmar mi diagnóstico.
- Podemos ayudar. - Su diagnóstico profesional.
- Solo colabora. - Sí.
¿Le importa si uso el baño? Fue un viaje largo.
Por supuesto. Está ahí.
Abre la puerta.
¡Vamos! ¡Ábrela!
¡No! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Están locos!
En Kitty Hawk, los pacientes no contactan al mundo exterior
durante las primeras seis semanas.
Los pacientes no podrán usar sus teléfonos.
Los pacientes trabajarán para ser diligentes y educados.
Se espera que lleguen a tiempo al trabajo.
Despiertan a las 6:00 a. m. y duermen a las 9:00 p. m.
No cumplir con las reglas resultará en ir a la cabaña de reflexión.
Esto es por el bien del paciente.
ME SIENTO MUCHO MEJOR
Me dejó sin nada.
No tengo opción.
- Hola. - Voy a…
Hola.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Gracias por dejarme quedar.
Sí, claro.
De hecho,
¿algunas veces
sientes que cada movimiento es el equivocado o algo así?
No sé si eso tiene sentido.
Todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Por ejemplo, pude haber tenido un título, pero soy mesera
y eso es todo lo que voy a ser, así que te entiendo.
Sí, así que…
Solo…
estoy en una posición en la que, si hago lo que me conviene,
lo más inteligente, tengo que ser muy duro
con alguien más.
Tienes que cuidarte solo, ¿no? Nadie más lo hará.
Sí. No, entiendo. Solo que…
Hacer esto por mí lastimará a alguien que quiero.
Mucho.
Bueno, a mi modo de ver,
cuando tienes que tomar una decisión muy difícil,
debes hacer eso de lo que menos te arrepentirás.
Lo aprendí por las malas.
Sabrás qué hacer.
- Ni me conoces. - Lo suficiente.
No eres como los del club con sus zapatos de golf
y relojes brillantes.
No me interesa nada de eso.
Eres diferente.
Me gusta eso.
Harás lo correcto. Sé que sí.
Está todo.
Tengo lo que necesitas. Haz un trabajo limpio. No rastreable.
Y no nos volveremos a ver.
- Primo. - Ricky.
¿Cómo se llamaba el campamento al que te envió el tío Larry?
- ¿Recuerdas? - Es mi día libre.
Tengo cosas que hacer con los pollos.
¡Al diablo tus pollos!
Solo dime el nombre del campamento
al que te enviaron en noveno grado por pervertido.
No fui un pervertido. Lo sacaron de contexto.
Lo siento, está bien. Solo necesito saber cómo se llama.
Kitty Hawk. Mitad para chicas y mitad para chicos.
Un lugar de reeducación
de un culto fuera de la ciudad cerca del pantano.
- Kitty Hawk. - ¿Por qué preguntas?
- ¿Te enviarán? - Qué gracioso.
Gracias por la información, primo.
- Hablamos. Manda saludos. - Me debes una por lo de Pope…
¿JJ?
Maldita sea.
Hola. ¿JJ?
Pequeño cambio de planes. Enviaron a Kiara al campamento.
- Ay, no. - Necesito unas ocho horas para sacarla.
¡No tengo ocho horas! Tenemos un jet aquí. Estamos esperando.
Lo sé. Sé que el tiempo corre.
Espera lo que puedas. Si debes irte, nos vemos allá.
No podemos. No, JJ, escucha, no podemos esperarte.
Estoy trabajando en eso. Resuelvo problemas.
Quédate en la Matrix. Repito…
- ¿JJ? - ¡Maldición!
- Hijo de puta. - ¿Qué sucede?
¿Qué dijo?
Lo mataré.
¡Debe ser broma!
Pedazo de mierda.
¡Dios!
Está bien.
¿En serio?
Tras todo lo que me hiciste pasar, le disparas a la llanta de mi amigo.
¡No es mi camioneta!
Perdiste la carga, JJ.
En vez de que me paguen,
les debo.
- Significa que tú me debes, ¿no? - Lo sé, Ba…
¡Sube al auto!
Por mucho que quisiera,
tengo una cita, así que…
Ya lo oíste. Sube al auto.
Está bien.
Así será.
Sé que has oído las historias.
Sobre mí y mis amigos.
Algo llamado el Royal Merchant.
Una pila de oro. ¿Te suena?
Oí un poco de mierda.
- Bueno, esa mierda es real. - Sí.
Y sí, lo encontramos.
Sí, lo vi.
¿Por eso un montón de tipos tiran tus cosas atrás de tu casa?
Vives muy bien, hermano.
Sí, ¿hablas de la casa que será embargada? ¿La tapadera?
¿La del olor?
Regla número uno, no hagas cosas llamativas.
- Como pagar una hipoteca. - Basta.
Déjame adivinar.
Tienes el oro, pero lo enterraste en un granero, ¿no?
Y, si te dejo ir ahora,
correrás allí, lo buscarás y lo dividiremos, ¿no?
No exactamente. Es un poco mejor que eso.
¿Puedo?
Olvidémonos del oro del Merchant.
Es solo la punta del iceberg.
Vamos tras el plato principal.
¿Sí?
Vamos tras la veta madre.
Y por eso debemos ir a Sudamérica.
¿De acuerdo?
Mike, estoy tratando de ayudarte.
Quiero darte la oportunidad de ganar diez veces más.
Sin hacer nada. Es solo un boleto de lotería.
En esta mano, tienes el placer de patearme el trasero ahora.
Entiendo esa tentación. En serio.
Pero en esta mano,
en esta mano, Mike,
tienes un montón de oro
esperándote
y solo necesitas tener
un poco de paciencia, ¿sí?
Y un vuelo a Sudamérica.
¿Oíste lo de John B.? Su casa se quemó anoche.
Qué mal. No puedo imaginarlo.
Sí. Bueno.
- Karma. - Sí.
Sí, ¿no?
Sí. Y parece que Rose volvió. Vi el avión de Cameron en la pista.
Necesito darle algo lindo de bienvenida.
La ha pasado muy mal.
¿Qué onda, asesino?
Se cancela.
Se cancela. Se acabó.
Ya no quiero hacer eso.
Oye.
- No lo hiciste, ¿verdad? - ¿Hacer qué, Rafe?
No sé de qué hablas. No hago cosas ilegales.
CONSEGUÍ A UN TIPO
¿Qué significa eso?
Capas de protección, Rafe.
- La seguridad está ahí. - Ya no quiero que se haga.
¿De acuerdo? Lo cancelo.
Suena a un problema. Ya no está en mis manos, Country Club.
Espera, ¿no está en tus manos?
Oye, explícame, ¿qué significa eso?
No soy el techador, Rafe.
Solo soy un contratista.
Quería que lo hicieras tú, Barry.
- Tú. Lo hablamos. - No dijiste que lo hiciera yo.
Solo me diste dinero.
¿Ya está hecho?
Oye, necesito saber, ¿ya está hecho?
¡No!
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
Te dije que no soy el que lo hará.
Dios mío.
Hola, Sarah.
¿Qué haces? ¿Estás despidiendo a John B. o qué?
Lo siento, no te llamé.
- Quise llamarte anoche. - ¿Quisiste llamarme anoche?
Sí, está todo bien.
Estuve preguntando y oí que el avión de tu papá estaba aquí.
Pensé: "Interesante".
Sí.
¿Te vas con él?
¿Te vas con él? Sí o no, Sarah.
Eres una maldita mentirosa, Sarah Cameron.
Siempre has sido una mentirosa. ¿Después de todo lo que pasamos?
¿Me harás esto? Me harté, ¿bien?
Literalmente, prometiste que John B. se iría y te quedarías conmigo.
No puedo seguir haciéndome esto.
Oye, Top. Tienes algo aquí.
¿Por qué no te callas? ¿Qué tal eso?
Y, amigo, John B.,
agradece que no te devolví el golpe en el Wreck
porque sabes qué habría pasado.
No morderé el anzuelo.
Tienes razón.
Me habrías pateado el trasero.
Oí que están remodelando el Chateau.
Qué mal, viejo. ¿Cómo pasó?
¿Qué dijiste? No, Topper, ¿qué dijiste?
Que tengan una buena vida, ¿sí?
¿A eso llaman un Kook?
Sí. Totalmente.
Hola. Sí, con la fiscalía, por favor.
Sí, habla Topper Thornton.
Sí, el nieto del juez Thornton.
Oiga, escuche, me gustaría presentar cargos formalmente.
Mierda.
Deténgase, por favor.
- ¿Qué tal? - ¿Puedo ayudarle?
Hola, señor. Soy el hermano de la consejera Laura.
Iba a dejarle uno de estos paquetes.
Será rápido. Lo juro, entro y salgo.
- ¿Está bien? - Sí, adelante.
Muchas gracias. Muy bien. Que tengan un buen día.
Hola, señor, estoy buscando la oficina. ¿Hay una cabaña principal o algo así?
¿Una cabaña principal? ¿Por ahí?
- Se lo agradezco. - Por ahí.
¿Qué tal, señora?
¿Puedo ayudarte, hijo?
Tengo un mensaje para una de sus campistas.
Se llama Kiara Carrera. Está aquí, ¿no?
Lamentablemente, no podemos hacer eso.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Es solo que es muy importante. ¿Puedo sentarme?
Un asunto muy importante.
Seguro que sí, pero tenemos una política.
Nada de contacto con el mundo exterior por seis semanas.
Claro.
Señora.
Es un asunto familiar y soy pariente de ella. Soy su primo.
Sé que tienen una política y todo eso, pero pasó algo hace poco.
Me estoy poniendo sensible.
Debería irme. Lo siento.
No debería estar aquí, como dijo. La dejaré en paz.
Pero, antes de irme, ¿podría decirle
que… Marley murió?
- ¿Quién es Marley? - Es su mejor amigo.
Una cruza de siamés y fue muy repentino.
El cartero venía…
a 65 kilómetros por hora, así que…
Está en un mejor lugar ahora, pero ¿podría decírselo por mí?
Se lo agradecería.
Gracias, señora. Tenga un buen día.
¿Kiara? ¿Cariño?
¿Puedes venir aquí?
Lo siento, cariño, pero en Kitty Hawk
creemos que tienes la fuerza para oír todas las noticias,
incluso las malas.
¿Qué pasó?
Tu primo estuvo aquí hace un momento.
Espere, ¿qué primo?
Un joven rubio.
Me pidió que te dijera que Marley, bueno, falleció.
- ¿Bob Marley? Porque… - No, tu cruza de siamés Marley.
No.
¿Cuándo?
Recibimos la noticia tras tu llegada. Pensamos que debías saberlo.
Sí.
- Ven aquí. - Está bien.
Está todo bien.
Sí.
Necesitaré más tiempo para procesarlo.
Tómate el tiempo que necesites.
JJ.
¡No!
¡No! Estoy bien.
¡Tiene un cuchillo!
Rafe.
¡Rafe!
¡Rafe! ¡Basta!
¿Están bien? ¿Quieren que llame a la policía?
No necesitamos a la policía. Estamos bien.
¿Están seguros de que…?
¿Ward?
¿Eres tú?
¿Ward Cameron?
- ¡Mierda, Ward! - No. ¡Estamos bien!
¡Váyase de aquí! ¡Vamos!
Vámonos.
Oye. Vamos.
Necesito un casco. No deben verme.
Creo que debemos irnos.
- ¿Sí? - Sí.
Kiara, sabemos que estás de duelo.
Y estarás mejor contenida por tus pares.
Así que vamos a reubicarte.
Siento que necesito más tiempo para reflexionar.
Sin demoras. Vamos. Te pondremos en un dormitorio.
Cabaña seis. Vamos.
Denme un segundo.
CABAÑA DEL GRUPO 6
Chicas, ella es Kiara.
Tuvo una mala noticia familiar.
Mostrémosle empatía y amor, ¿sí?
¿Podemos?
¿No? Bien.
Arriba.
- 1-9. ¿Me copias? - Victor 1-9.
Llamó el fiscal.
Topper Thornton presentó cargos contra John B. Routledge.
- Pensé que querrías saberlo. - Me preguntaba cuándo pasaría.
Thornton dice que John B. está en una pista de aterrizaje en Bohicket.
Saldrá en el jet privado de los Cameron.
¿John B. Routledge? ¿En el jet de los Cameron?
Eso dijo. Y algo más. Llamó Locky Machart.
Hubo una disputa en Skinners Landing
y escucha esto. Dice que vio a Ward Cameron.
¿Locky te dijo que vio a Ward Cameron en Skinners?
Dijo que un tipo que cree que era Ward estaba herido
y se dirigía a la pista de aterrizaje.
Envía una unidad a Skinners. Avisa que voy a la pista de aterrizaje.
Y envía refuerzos, ¿sí?
Entendido, Shoupe.
- ¿Llamó? - ¿Sabes algo de él?
- Nada. - Debemos irnos. No tenemos ocho horas.
- Quizá Top ya llamó a la policía. - Bien.
- Bien, lo llamaré. - Bien.
Espera. Ese podría ser JJ.
Oye. Estás bien, papá.
Estás bien, papá. Vamos. Estás bien.
Oye, papá. Vamos. Estás bien.
Vamos, ayúdenme.
Oye.
No se queden ahí. Necesito ayuda, por favor.
Vamos, tú puedes. Sigue.
Vamos, tú puedes.
¡Por favor!
- ¿Qué pasó? - Vamos al avión.
- Vamos. - Estás bien.
Un pescador lo vio. Saben que está vivo.
Debemos sacarlo de la isla ya.
Bien, te tengo.
Te tengo, vamos.
Esto no puede estar pasando.
Claro que no.
No podemos. No subiremos con él.
¡De ninguna manera!
¡Claro que no!
¿Igual iremos?
No te preocupes, ¿no vendrá?
No debía venir.
Se los dije.
Si se queda en esta isla, lo arrestan.
- No entiendes. No puedo subir con él. - Escucha.
Es su avión.
No puedo evitar que se suba, pero nos llevará al Orinoco.
Si no quieres subir, lo entiendo.
Encontraremos otra forma.
No hay otra forma.
Vamos.
Si tú vas, yo voy.
Somos tú y yo.
Vámonos. Subamos al avión. Vamos.
- Debemos irnos. - ¿Con ellos?
- Sí. No tenemos otra opción. - Sigamos con el plan. Vamos.
Todo va a estar bien.
Esto no terminó.
Oye, no dejes que el Diablo te tiente.
Vamos.
LO SIENTO. NO PUEDO ESPERARTE. DEBO IR A SUDAMÉRICA POR MI PAPÁ.
Por favor, cuídalo.
Si le haces algo a mi papá, te juro por Dios que te encontraré.
Espera, Rafe.
¡Rafe!
¡Papá, oye! Vuelve al avión.
- Ya vienen. - Debo hablar contigo. Ven.
- ¡Papá, debes irte! - ¡Rafe! ¡Ahora!
Mierda.
- Vamos, dime.
Gracias.
- Sí. - No me agradezcas.
- Sí, eres un buen chico. - No lo soy.
Sí, mira.
No importa qué pasa al medio. Es lo que haces al final.
¡Mírame!
Sé lo que hiciste, ¿sí?
No me importa. Porque volviste por mí, Rafe.
Ahora tienes el control. Eres el jefe. Todo aquí es tuyo.
Es tuyo. Ahora eres el jefe. Demostraste lo que eres, ¿sí?
Eres el jefe.
Te quiero, Rafe.
Bien. ¡Muy bien, vamos!
- Yo puedo. - ¿Estás bien?
Adiós, hijo.
Bueno. Mierda, Rafe.
Pareces tener una historia que contar.
CABAÑA DE REFLEXIÓN
¿Kiara?
¿Dónde estás, Kie?
Estabas justo aquí.
POGUES POR SIEMPRE CABAÑA 6
CABAÑA DEL GRUPO 6
Espera, no.
Yo puedo.
Kie.
¿Kiara?
- ¿Qué haces aquí? - Hola. Buenas noches, señorita.
Perdón por molestarlas. Bien.
Hola a todas.
Sé que se ve mal. Vengo en paz.
Pero solo busco a alguien.
Estoy buscando a…
Mí.
Kie.
- ¿Cómo…? - Bien, sí.
Es una larga historia. No hay tiempo.
Espera, hay una cosa.
Me preguntaste qué iba a decir anoche.
Y, Kie, yo…
quería decirte que lo siento.
Lo siento, Kie.
Te amo.
También te amo.
Bajen la voz. Chicas, vamos.
Vámonos.
A la derecha. ¡Vamos!
Bien.
No podemos pasar por la puerta principal. ¿Estás bien?
Por allá.
¡Pensé que nunca escaparía!
- Debes tener más fe en mí. - ¡Al diablo este lugar!
El campamento.
¿Adónde vamos? ¿Es por aquí?
Sí, por aquí es donde…
¿Por qué tan lejos?
Larga historia,
pero solo hay un camino hacia Kitty Hawk.
Como el campamento y tu mamá saben cómo se ve la Twinkie,
pensé en dejarla como señuelo.
Debería haber… Un policía. Vamos. ¡La policía!
Vamos.
Para eso es el señuelo. Bien.
- ¿Haremos dedo? - No del todo.
Perdimos el avión, pero tengo otro plan.
Vamos, viejo. ¿Dónde estás?
Aquí viene. ¡Vamos!
- ¡Apúrate, viej! - ¿Quién diablos es?
- Quiero que conozcas a alguien. - ¿Barracuda Mike?
- Sí. - El autobús espera, suban todos.
Barracuda Mike, Kiara.
- Suban. - Déjame acomodar el asiento.
- Eso es por seguridad. - ¿Avión listo?
Está listo, amigo. Vamos.
Así me gusta. ¡Lo hice bien, soy un bandido!
Vuelo directo a Sudamérica en Aerolíneas Barracuda.
¿Qué más se puede pedir?
¿Estás seguro?
¿Debes estar en otro lado?
¡Ya no!
¡Yo tampoco!
Próxima parada,
El Dorado.
Vamos.
Vámonos de aquí. ¡Vamos!
Cerrando.
¡Vamos!
Se siente bien.
Gracias, cariño.
Dios te bendiga.
Gracias.
John.
Gracias a ti también.
Sé que no lo creerás, pero…
no tienes de qué preocuparte.
Ya no. Solo vine a ayudarlos.
A todos ustedes.
Tengo mucho que compensar.
Si sirve de algo…
me alegra que tu padre esté vivo.
Mira lo lejos que hemos llegado, John.
Un día de viaje río arriba
y ya solo queda un camino a través de la selva.
Todos los hombres que han tenido este ídolo
han sufrido.
Cada uno de ellos.
Muchos dicen que está maldito.
A esta altura, sería difícil discutirles.
Verás, no lo veo como una maldición.
Es una prueba
para demostrar que eres digno
de ser el verdadero heredero del oro.
Eso, John, es lo que busca el ídolo.
El verdadero heredero.
Al hombre que saque la espada de la piedra.
Los otros no eran los indicados.
Sí, pero tú no tienes dudas, ¿verdad?
No.
Claro que no.
Porque nací para esto.
Ese es mi destino.
De hecho, lo único que puede detenerme ahora
eres tú.
Tienes dos días hasta la luna llena.
Subtítulos: Nicolás Martínez