Syy saattoi olla viallinen sähköjohto.
Talohan oli puuta.
Se syttyi helposti.
Se vain paloi.
Pum.
Tuomio tuli.
Kuka tuolla ylhäällä onkin,
ei pidä sinusta.
Anteeksi.
Sarah, milloin sanoit lentäjän tulevan?
Ehkä tunnin päästä.
Kun hän tulee, voimme lähteä heti kun tahdomme.
Vaikka haluaisinkin vain häipyä vanhempieni luota, en voi.
Nyt on kyse Eldoradosta.
Voitko livahtaa takaovesta?
Hyviä neuvoja. -Minulla se toimi.
Miten välttää epämiellyttävät asiat?
Jos on ongelma, jota ei halua kohdata, käänny pois ja kävele toiseen suuntaan.
En tee sitä.
Haluan vain sinut mukaan.
Tulen kyllä. Tavataan kiitoradalla tunnin päästä.
Nähdään. -Tunti. Ei yhtään myöhemmin.
Anna minun puhua. Äitisi pitää minusta. -Tästä ei tule mukavaa kummallekaan.
Käväisen mörskällä.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Olen aina halunnut Etelä-Amerikkaan. Hyvät aallot, halpaa ruohoa. Nähdään.
Menen pakkaamaan ja kertomaan vanhemmilleni.
Hei, JJ, odota.
Hei.
Olit sanomassa eilen jotain -
ennen tulipaloa.
Kuule.
Kerron lentokoneessa. Varmistan vain, että tulet.
Aivan.
Katson, että teet sen.
Varmasti.
Kiva, ettet viivyttele.
Sitä ei sen jälkeen enää voi perua.
Paluuta ei ole.
Kyse on isästäsi, verenperinnöstäsi.
Et kai ammu minua?
Sinun pitää lähteä.
Mehän puhuimme jo tästä.
Mene elämään elämääsi Guadeloupeen -
ja anna minun elää omaani täällä.
En tee sitä.
Tajuatko…
Tajuatko, mitä voi tapahtua, jos jäät?
Mitä voi tapahtua? -Mitäkö?
Poliisi voi löytää sinut. Helposti.
Sitten se on siinä. Olet mennyttä.
Tai jotain paljon pahempaa.
Paljon pahempaa.
Mitä olet tehnyt, poika?
Sinun ei ole hyvä jäädä.
Pyydän palvelusta. Tekisit mitä vain Sarahin vuoksi.
Mitä vain.
Nyt minä pyydän. Poika isältä.
En tiedä, voitko enää pelata sitä korttia.
Jään tänne.
Sitten kaikki on sinun syytäsi.
Niin on.
Se mitä olet tehnyt, on minun syytäni.
Olet aina tiennyt, mitä tahdot. Arvostan sitä.
Tiedän, että olet minua fiksumpi.
Mutta en hemmetissä päästä sinua -
Etelä-Amerikan viidakoihin hulttioystäviesi kanssa.
Isä, ole kiltti.
Denmark Tanny haluaisi, että teen tämän. Ole kiltti.
Entäpä sinä, Cleo-neiti? Sinä voit tehdä, mitä haluat.
Tämä tässä ei ole omillaan.
Minä ymmärrän. Haluatte suojella häntä, koska rakastatte häntä.
Kyllä. Rakastan häntä.
Olet opettanut hänelle kaiken, mitä tarvitsee tietää.
Näen lapsestanne, että hän on valmis lentämään pesästä.
Kyse on Denmark Tannysta ja sukunne perinnöstä.
Minun pitää tehdä tämä. Se on totta.
Tässä se on.
Ja minäkin lähden.
Minä pidän huolen hänestä. Pidän hänet turvassa.
Mitä hittoa?
Saakeli.
JJ! Vanha kaverisi Mike.
Kadotit lastini. On aika maksaa!
Tehdään sitten niin kuin tahdot.
Tulen sisään. Tiedän, että olet siellä!
Tehdään niin kuin tahdot.
Parempi tulla esiin nyt.
JJ!
Piru vie. Missä olet?
JJ!
Löydän sinut!
Haluan rahani.
Tuleeko lentäjä varmasti? -Tulee.
Eihän isäsi juoni mitään? Miksi hän auttaisi meitä?
John B, kone on siellä ja lentäjä tulee.
Isä lupasi, että se vie meidät Orinoco-joelle.
Uskon häntä.
Olen käytännössä aikuinen.
En enää koskaan pyydä mitään.
En voi luvata sellaista.
Kirjoitan esseen kokemuksistani Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen kanssa -
ja haen sillä opiskelemaan.
Joo.
Se tepsii.
Hei, Kiara.
Hei, tule takaisin.
En tee sinulle pahaa. Haluan vain jutella.
Ei kiitos. -Se vie vain hetken.
Muukalaisvaara.
Hei!
Isä.
Äiti.
Kuka sinä olet? -Kuulehan.
Tässä on kaksi mahdollisuutta.
Ei!
Lähetämme sinut joksikin aikaa muualle.
Kitty Hawk on kuulemma paras. -Mitä?
Meidän pitää kokeilla tätä. Yritämme vain auttaa.
Ei. -Rauhoitu.
Ei se kestä ikuisesti. -Äiti.
Olen pahoillani. -En pysty siihen nyt.
Yritämme auttaa sinua. -Äiti!
Sinun pitää yrittää. -Ette voi lähettää minua pöpilään!
He eivät tee sinulle pahaa. He auttavat.
Älä vastustele. Tämä on sinulle parhaaksi.
Sanoin, etten halua mennä!
Kiara. -En halua!
Minulla on muuta tekemistä. Ei!
Ei!
Äiti!
Olkaa kilttejä!
Missä kaikki ovat? -En tiedä.
Mennään hakemaan heidät Twinkiellä.
Odotetaan nyt viisi minuuttia. -Pope ja Cleo tulevat.
Luoja. -Odotitteko meitä?
Kyllä. Olette myöhässä.
Saitteko isäsi vakuutettua, vai…
Cleo sai.
Niin sitä pitää.
Kiitos, että kuulut miehistöön.
Missä Kie on?
En tiedä.
Varmaan vaikeuksia vanhempien kanssa.
He varmaan eivät päästä häntä. Lähdetään me.
Ei.
Anna avaimet.
Ei. -Anna avaimet.
Se ei ole hyvä ajatus. -Kuule.
Hänen vanhempansa vihaavat minua jo.
Antakaa tunti aikaa.
Se on ihan nopea keikka.
Kuin kirurgintyötä.
Lisäksi olen hänelle velkaa.
Anna avaimet.
Älä katso noin vaan anna avaimet.
Olet hänelle velkaa, niinkö?
Arvostan rehellisyyttäsi. Pidä kiirettä.
Nopeasti. -Tunti.
Ei. Älä!
Se ovi aukeaa.
Kevyesti kaasua.
Sinulla on 59 minuuttia aikaa.
Tervehdys!
Ihana iltapäivä. -JJ.
Älä tule tontilleni. Ei edes vähän.
Aivan.
No.
Tiedätte, miksi tulin.
Kiaran piti ilmoitella itsestään, muttemme ole kuulleet mitään.
Hän ei ole täällä.
Pitäisikö minun uskoa tuo? Missä hän sitten on?
Sanotaan, ettet näe häntä vähään aikaan.
Hän on jossain, missä voi rakentaa uudelleen sitä, minkä tuhositte.
Terapialeirilläkö?
Kyllä. -Luoja.
Tiedättekö,
te tosiaan olette Kahjoja.
Älä. -Veitte hänet väkisin. Oman tyttärenne.
Sinä et antanut meille vaihtoehtoja.
Älä tule enää perheeni lähelle.
Älä huoli. En tule.
KITTY HAWK - SEIKKAILUTERAPIA
Täällä on Kiara Carrera. -Anna mennä.
Kiitos, että kerroit, Kiara, ja kiitos, että puit univormumme.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Hyvä uutinen on, että sille, mistä kärsit, on nimi.
Loistavaa. -ODD.
Uhmakkuushäiriö.
Mikä se on? -Jatkuva auktoriteettien vastustus.
Keksitkö tuon juuri? Kuulostaa roskalta.
Kuten sanoin, jatkuvaa vastustusta.
Onneksi se on hoidettavissa lääkkeillä.
En ota mitään lääkkeitä.
Huomaatko reaktiosi?
Vahvistit diagnoosini.
Voimme auttaa. -Asiantunteva diagnoosi.
Sinun pitää vain tehdä yhteistyötä. -Niin.
Voinko käydä vessassa? Ajomatka oli pitkä.
Totta kai. Se on tuolla.
Avaa ovi.
Avaa nyt.
Ei! Irti minusta.
Irti minusta!
Olette hulluja!
Kitty Hawkissa potilaat eivät saa ottaa yhteyttä ulkomaailmaan -
kuuden ensimmäisen viikon aikana.
Potilaat eivät saa käyttää puhelintaan.
Potilaiden tulee olla ahkeria ja kohteliaita.
Potilaiden odotetaan tulevan töihin ajoissa.
Herätys on kello kuusi, nukkumaanmenoaika kello yhdeksän.
Sääntöjen noudattamatta jättämisestä joutuu mietiskelyhuoneeseen.
Kaikki tämä on potilaan edun mukaista.
TUNTUU TOSI PALJON PAREMMALTA
Hän ei jättänyt minulle mitään.
Ei muuta vaihtoehtoa.
Hei.
-Onko kaikki hyvin?
Joo, on. -Kiitos, että sain nukkua täällä.
Totta kai.
Itse asiassa,
tuntuuko…
Tuntuuko sinusta koskaan, että jokainen liike on väärä?
En tiedä, onko tuossa järkeä.
Koko ajan.
Ihanko totta? -Kyllä.
Olisin esimerkiksi voinut opiskella, mutta olen töissä baarissa.
Eikä minusta muuta tule, joten ymmärrän kyllä.
No…
Minä vain…
Olen siinä tilanteessa, että jos teen niin kuin on hyväksi minulle,
fiksusti, minun pitää olla tosi kova…
jollekulle muulle.
Pitää huolehtia itsestään. Kukaan muu ei sitä tee.
Niin, ymmärrän sen. Minä vain…
Itseni auttaminen satuttaa jotakuta, josta välitän.
Paljon.
Näen sen sillä lailla,
että kun on tehtävä tosi vaikea päätös,
pitää tehdä se, mitä katuu vähiten.
Opin sen kantapään kautta.
Keksit ratkaisun.
Et edes tunne minua. -Tunnen tarpeeksi.
Et ole niin kuin muut klubilla golfkengissään -
kiiltävine kelloineen.
En välitä sellaisesta.
Olet erilainen.
Pidän siitä.
Teet oikein. Olen varma siitä.
Kaikki on siinä.
Kaikki, mitä tarvitset. Tee siistiä työtä, jota ei voi jäljittää.
Emmekä me enää näe toisiamme.
Hei, serkku. -Ricky.
Mikä sen leirin nimi oli, jonne Larry-setä lähetti sinut?
Muistatko sen? -On vapaapäiväni.
On paljon tehtävää Kotkonhamin palatsissa.
Paskat kanoista! Kerro sen leirin nimi,
jonne sinut lähetettiin 9. luokalla pervoudesta?
En ollut pervo. Se irrotettiin asiayhteydestä.
Hyvä on, anteeksi. Mutta mikä se nimi on?
Kitty Hawk. Siellä on tyttöjen ja poikien puolet.
Leiriä pitävät moonilaiset maalla suoalueen lähellä.
Kitty Hawk siis. -Miksi kysyt?
Ei kai sinua lähetetä sinne? -Hyvä vitsi. Kiitos tiedosta.
Palataan. Terveisiä. -Olet velkaa…
JJ?
Hitto vie.
Hei, JJ.
Muutos suunnitelmiin. Kiara on lähetetty terapialeirille.
Voi ei. -Tarvitsen kahdeksan tuntia vapautukseen.
Ei meillä ole kahdeksaa tuntia! Lentokone odottaa.
Odottakaa niin kauan kuin voitte. Jos teidän pitää lähteä, tavataan siellä.
Emme me voi odottaa teitä.
Hoidan asiaa. Onneksi olen ongelmanratkaisija.
Pysy vain matrixissa. Toistan…
JJ? -Hitto!
Voi jumalauta. -Mitä nyt?
Mitä hän sanoi?
Tapan hänet.
Ei voi olla totta!
Paskaläjä!
Luoja.
Hyvä on sitten.
Oikeasti?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen kestänyt, ammut kaverini renkaan.
Auto ei edes ole minun!
Kadotit lastin, JJ.
Sen sijaan, että saisin maksun, olen nyt heille velkaa.
Eli sinä olet minulle velkaa. -Tiedän.
Autoon.
Haluaisin tehdä sen,
mutta minulla on treffit, joten…
Kuulit kyllä. Mene autoon.
Selvä.
Tehdään sitten niin.
Olette kuulleet juttuja.
Minusta ja ystävistäni,
laivasta nimeltä Royal Merchant.
Kasa kultaa. Kuulostaako tutulta?
Kuulin roskajuttuja.
Ne roskajutut ovat totta.
Me löysimme sen.
Joo, näin. Senkö takia kamojasi heiteltiin ulos talostasi?
Elät leveästi.
Puhutteko siitä ulosmitattavasta talosta? Peitetalosta?
Joka johtaa harhaan?
Sääntö numero yksi: älä leveile.
Maksa asuntolainaa vaikka rikastut.
Anna kun arvaan.
Sinulla on kulta, mutta piilotit sen jonnekin latoon.
Ja jos päästän sinut nyt menemään,
kipaiset sinne ja jaamme sen. Niinkö?
Ei aivan. Jotain vielä vähän parempaa.
Saanko?
Unohdetaan Merchantin kulta.
Se on vain jäävuoren huippu.
Nyt kyseessä on pääruoka. Ymmärrättekö?
Emosuoni.
Sen vuoksi meidän piti päästä Etelä-Amerikkaan.
Ymmärrättekö?
Mike, yritän auttaa sinua.
Annan sinulle mahdollisuuden tienata kymmenen kertaa enemmän.
Ei mitään haittaa. Vain lottokuponki.
Tässä kädessä saat ilon hakata minut tässä ja nyt.
Ymmärrän houkutuksen. Ihan todella.
Mutta tässä kädessä,
tässä kädessä, Mike,
on kasa kultaa -
odottamassa sinua.
Sinä tarvitset vain -
hiukkasen kärsivällisyyttä.
Ja lennon Etelä-Amerikkaan.
Kuulitko John B:stä? Hänen talonsa paloi eilen.
Oho.
Rankka juttu. En voi kuvitella.
Niin. No.
Karma. -Niin. Niin kai se on.
Niin. Ja Rose näyttää palanneen. Näin Cameronien koneen kentällä.
Pitää hankkia hänelle jotain kivaa tervetuliaisiksi.
Hänellä on ollut kovaa.
Miten menee, tappaja? -Perun sen.
Sitä ei tehdä.
En halua enää tehdä sitä.
Hei.
Et kai tehnyt sitä? -Tehnyt mitä?
En tiedä, mistä puhut. En tee laittomuuksia.
SAIN MIEHEN
Mitä se tarkoittaa?
Suojakerrokset, Rafe.
Turvallisuus on suojakerroksissa. -En halua tehdä sitä enää.
Onko selvä? Se on ohi.
Kuulostaa ongelmalta, mutta se ei ole enää minun käsissäni.
Miten niin? Hei.
Selitä, mitä se tarkoittaa.
En ole työmies, Rafe.
Olen vain urakoitsija.
Halusin, että sinä teet sen.
Sinun piti tehdä se. -Et sanonut mitään sellaista.
Annoit vain rahat.
Onko se jo tehty?
Sano, onko se jo tehty!
Ei!
Tuhlaat aikaasi tässä.
Sanoin, etten minä tee sitä.
Voi luoja.
Hei, Sarah.
Oletko saattamassa John B:tä, vai?
Anteeksi, en soittanut.
Oli tarkoitus soittaa eilen. -Ai oli tarkoitus, vai?
Eipä mitään.
Kyselin vähän ja kuulin, että isäsi kone on täällä.
Ajattelin, että sepä mielenkiintoista.
Niin.
Lähdetkö hänen kanssaan?
Lähdetkö hänen kanssaan? Kyllä vai ei?
Olet pelkkä valehtelija, Sarah Cameron.
Olet aina ollut. Kaiken kokemamme jälkeen.
Näinkö teet minulle? Minulle riitti.
Lupasit, että John B lähtee ja sinä jäät tänne kanssani.
En voi enää tehdä tätä itselleni.
Hei, Top. Sinulla on jotain tuossa.
Ole sinä hiljaa.
Ja kuule, John B, ole iloinen, etten lyönyt takaisin.
Tiedät, miten olisi käynyt.
En tartu syöttiin.
Olet oikeassa.
Olisit piessyt minut.
Chateauta kuulemma remontoidaan.
Rankkaa. Miten siinä niin kävi?
Mitä sanoit? Topper, mitä sinä sanoit?
Kivaa loppuelämää.
Tuollaisiako ovat Kahjot?
Kyllä. Tuollaisia.
Saanko syyttäjänvirastoon?
Täällä Topper Thornton.
Tuomari Thorntonin pojanpoika.
Haluaisin nostaa virallisen syytteen.
Saakeli.
Pysähtykää siihen.
Miten menee? -Voinko auttaa?
Hei vaan. Olen leiriohjaaja Lauran veli.
Toisin hänelle paketin, jos se sopii.
Se käy nopeasti. Piipahdan vain.
Sopiiko se? -Mene vain.
Paljon kiitoksia. Mukavaa päivää.
Hei, etsin toimistoa. Onko täällä jokin päämaja?
Päämaja. Tuollako?
Kiitos. -Tuolla noin.
Päivää, rouva.
Voinko auttaa?
Minulla on viesti yhdelle leiriläiselle.
Hänen nimensä on Kiara Carrera. Onhan hän täällä?
Valitettavasti se ei ole sallittua.
Et edes saisi olla täällä.
Se on hyvin tärkeää. Saanko istua?
Asia on hyvin tärkeä.
Varmasti, mutta meillä on säännöt.
Ei yhteyttä ulkomaailmaan ensimmäisten kuuden viikon aikana.
Aivan.
Rouva.
Se on perheasia, ja olen sukua. Olen hänen serkkunsa.
Tiedän, että teillä on säännöt, mutta on sattunut jotain…
Anteeksi, minä liikutun. Parasta lähteä. Anteeksi.
En saisi olla täällä. Minä lähden.
Voisitteko kuitenkin kertoa hänelle,
että Marley ei selvinnyt?
Kuka on Marley? -Hänen paras ystävänsä.
Siamilaissekoitus. Se kävi äkkiä. Tiedättekö,
postiauto ajoi yli kuuttakymppiä…
Kissa on nyt paremmassa paikassa, mutta kertoisitteko sen?
Olisin kiitollinen.
Kiitos, rouva. Mukavaa päivää.
Kiara? Kultaseni?
Tulisitko tänne?
Olen pahoillani, mutta Kitty Hawkissa -
sinulla on vahvuutta kuulla kaikenlaiset uutiset,
huonotkin.
Mitä on tapahtunut? -Serkkusi kävi täällä hetki sitten.
Mikä serkku?
Nuori mies, vaalea.
Hän pyysi kertomaan, että Marley on kuollut.
Bob Marleyko? -Kissasi Marley.
Eihän.
Milloin?
Kuulimme uutisen pian tultuasi. Ajattelimme, että on parasta kertoa.
Niin.
Tule tänne.
Ei hätää.
Niin.
Tarvitsen hieman aikaa ajatella. -Ihan rauhassa.
JJ.
Ei!
Ei! Ei hätää.
Rafe, hänellä on veitsi!
Rafe.
Rafe! Lopeta!
Onko kaikki hyvin? Soitanko poliisille?
Ei, olemme kunnossa. Emme tarvitse poliisia.
Oletteko varmasti…
Ward?
Oletko se sinä? Ward Cameron?
Hitto, Ward! -Kaikki on hyvin!
Häivy. Ala mennä!
Mennään.
Hei, nouse.
Tarvitsen kypärän. Minua ei saa nähdä.
Meidän pitää mennä. -Niin.
Kiara, tiedämme, että suret, ja meistä vertaistuki auttaa parhaiten.
Siksi siirrämme sinut.
Minusta tuntuu, että tarvitsen aikaa ajatella.
Ei viivyttelyä. Tule. Laitamme sinut asuntolaan.
Mökki kuusi. Mennään.
Odottakaa hetki.
MÖKKI 6
Tytöt, tässä on Kiara.
Hän on saanut surullisia uutisia.
Osoitetaan hänelle myötätuntoa ja rakkautta.
Sopiiko?
Ei? Selvä.
Yläpeti.
…kuuletko? -Victor 19 kuulee.
Syyttäjänvirastosta soitettiin.
Topper Thornton nosti syytteen John B Routledgea vastaan.
Ajattelin, että haluat tietää. -Odotinkin sitä.
Poika sanoo, että John B on yksityisellä lentokentällä Bohicketissa.
Lähdössä Cameronien yksityiskoneella.
John B Routledge Cameronien yksityiskoneella?
Niin hän sanoi. Ja on muutakin. Locky Machart soitti.
Hän sanoi, että Skinners Landingissa tapeltiin,
ja hän sanoi nähneensä Ward Cameronin.
Sanoiko Locky, että näki Ward Cameronin Skinnersissä?
Mies, jonka hän uskoo olleen Ward Cameron, oli loukkaantunut.
Hän lähti lentokentän suuntaan.
Lähetä yksikkö Skinnersiin. Minä lähden lentokentälle.
Ja lähetä minulle apuvoimia.
Selvä, Shoupe.
Onko hän soittanut?
Ei. -Meidän täytyy lähteä.
Topper saattoi jo soittaa poliisille. -Okei.
Soitan hänelle. -Selvä.
Odota. Tuo voi olla JJ.
Ei hätää, isä.
Tule. Ei hätää.
Ei hätää, isä.
Ei hätää.
Auttakaa nyt! Hei.
Älkää vain seiskö siinä! Auttakaa!
Jaksat kyllä. Nouse vain.
Pystyt kyllä.
Auttakaa!
Mitä tapahtui? -Mennään koneeseen.
Tule. -Pärjäätkö?
Kalastaja näki isän. Hänen tiedetään olevan elossa.
Hänet on saatava pois saarelta.
Minä autan.
Autan sinua.
Tämä ei voi olla totta.
Ei hitossa.
Emme nouse koneeseen hänen kanssaan.
Ei varmasti.
Ei helvetissä!
Olemmeko vielä lähdössä?
Ei huolta, hän ei tule, vai?
Hänen ei pitänyt.
Sanoinhan.
Saarella hänet pidätetään.
En taida voida tulla koneeseen hänen kanssaan.
Kone on hänen.
En voi estää häntä lähtemästä, mutta hän voi viedä meidät.
Ymmärrän, jos et halua koneeseen.
Keksitään toinen keino.
Ei ole muuta keinoa.
Lähdetään.
Jos lähdet, minäkin lähden.
Sinä ja minä.
Lähdetään. Noustaan koneeseen.
Pitää mennä. -Noiden kanssako?
Ei ole valinnanvaraa. -Pysytään suunnitelmassa.
Kaikki järjestyy.
Emme ole sujut.
Hei. Älä anna paholaisen houkutella.
Mene.
ANTEEKSI, EMME VOI ODOTTAA. PITÄÄ LÄHTEÄ ETELÄ-AMERIKKAAN.
Pidä huolta hänestä.
Jos teet hänelle mitään, etsin sinut käsiini.
Odota, Rafe!
Rafe!
Isä. Mene takaisin koneeseen.
He tulevat. -Haluan puhua. Äkkiä.
Sinun pitää mennä! -Rafe! Nyt!
Saakeli.
Mene.
Kiitos.
-Älä kiitä.
Olet hyvä poika. -En ole.
Kyllä olet.
Vain lopputuloksella on väliä.
Katso minua!
Tiedän, mitä teit.
En välitä, koska tulit takaisin.
Sinä olet nyt johdossa. Kaikki on sinun, kaikki täällä.
Se on sinun. Olet osoittanut, mihin sinusta on.
Olet mies.
Rakastan sinua, Rafe.
No niin.
Pärjään kyllä.
Näkemiin, poika.
Hitto, Rafe.
Sinulla on varmaan kerrottavaa.
MIETISKELYHUONE
Kiara?
Missä olet, Kie?
Olit äsken täällä.
P4L MÖKKI 6
Hetkinen.
Noin.
Kie.
Kiara.
Mitä sinä täällä teet? -Hei vaan. Iltaa, neiti.
Anteeksi, että häiritsen.
Hei, kaikki.
Tulen rauhallisin aikein.
Minä etsin jotakuta.
Etsin…
Minua.
Kie.
Miten… -Okei.
Pitkä juttu. Ei ole aikaa selittää.
Yksi asia kuitenkin.
Kysyit, mitä aioin sanoa eilen,
ja Kie…
Halusin pyytää anteeksi.
Anteeksi, Kie.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olkaa hiljempaa.
Oikealle. Vauhtia!
Etuportista ei voi mennä. Pärjäätkö?
Tuonne päin.
En uskonut, että pääsisin pois!
Uskoisit minuun enemmän. -Hittoon tämä paikka!
Terapialeiri.
Minne? Tänne päinkö?
Tänne. Täällä… -Miksi pysäköit niin kauas?
Se on pitkä juttu, mutta koska Kitty Hawkiin on vain yksi tie,
ja koska jo tiedetään, miltä Twinkie näyttää,
ajattelin jättää sen houkuttimeksi.
Siinä tulee poliisi. Mennään!
Mene.
Sitä varten houkutin on.
Liftaammeko siis? -Ei ihan.
Jäimme koneesta, mutta minulla on suunnitelma.
Missä sinä nyt olet, äijä?
Tuolta hän tulee.
Vauhtia! -Kuka tuo on?
Kiara, esittelen erään henkilön. -Onko tuo Barrakuda-Mike?
Jep. -Bussi odottaa.
Barrakuda-Mike, Kiara.
Hyppää kyytiin. -Minä autan.
Onko kone valmiina?
Se odottaa jo. Mennään.
Noin sitä pitää! Onnistuin!
Barrakuda Airlinesin lento Etelä-Amerikkaan.
Mitä muuta voisit pyytää?
Oletko varma?
Onko sinulla muuta menoa?
Ei enää!
Ei minullakaan.
Seuraava pysäkki -
Eldorado.
Mennään.
Häivytään täältä! Vauhtia!
Mentiin.
Mennään!
Hyvä.
Kiitos, kulta.
Siunausta.
Kiitos.
John.
Kiitos sinullekin.
Tiedän, ettet usko,
mutta minusta ei ole huolta.
Ei enää. Haluan vain auttaa.
Teitä kaikkia.
Minulla on paljon hyvitettävää.
Jos se jotain auttaa,
olen iloinen, että isäsi elää.
Katso, miten pitkälle olemme päässeet.
Päivän matka ylävirtaan ja sitten enää kävely viidakon poikki.
Kaikki, joilla tämä patsas on ollut,
on hukka perinyt.
Joka ikisen.
Monien mielestä se on kirottu.
Vaikea olla eri mieltäkään.
Minä en näe sitä kirouksena.
Se on koe,
jolla osoittaa kelpoisuutensa -
kullan perijäksi.
Sitä kivipatsas hakee.
Todellista perijää.
Miestä, joka saa vedettyä miekan kivestä.
Muut eivät olleet niitä.
Mutta sinulla ei ole epäilystäkään.
Ei.
Ei tietenkään.
Koska synnyin tekemään sen.
Tämä on kohtaloni.
Ainoa asia, joka enää voi pysäyttää minut,
olet sinä.
Täysikuuhun on kaksi päivää.
Tekstitys: Teija Kuivalainen