Baka may sira ang kawad ng kuryente.
Puro kahoy ang lugar.
Isang tinderbox.
Ganoon na lang nawala.
Boom.
May hatol na, pare. Kung sino man ang nasa itaas,
hindi ka niya gusto.
Paumanhin.
Sarah, kailan na ba darating ang piloto?
Mga isang oras siguro.
Pagdating niya, puwede raw tayong umalis anumang oras.
Okay, kahit gusto kong takasan ulit ang mga magulang ko, hindi ko magagawa.
Pope, ito ay El Dorado.
Puwede bang huwag ka na lang magpahuli?
-Mahusay na payo. -Epektibo ito sa akin.
Paano iiwas sa pangit na sitwasyon 101. Kung may ayaw kang harapin,
tumalikod ka at dumaan sa kabila.
Di ko gagawin iyon, okay?
Gusto ko lang na nandoon ka.
Pupunta ako. Magkita tayo roon sa loob ng isang oras.
-Oo, magkita tayo. -Isang oras, Pope. Hindi lalampas.
Ako ang magsasalita. Gusto ako ng nanay mo.
Kahit sino pa, hindi nila ito gusto.
Maglalakad-lakad ako pauwi sa bahay.
Gaya ng dating gawi. Gusto ko talagang pumunta sa Timog Amerika.
-Magandang alon, murang damo. -Oo.
-Magkita tayo sa paliparan. -Mag-iimpake na ako ng gamit
at sasabihin ang balita sa mga magulang ko.
Uy, JJ, sandali.
Uy.
Kagabi lang, may sinasabi ka
bago ang sunog.
Sasabihin ko sa iyo.
Sasabihin ko sa eroplano. Para makasiguro na pupunta ka.
-Tama. -Tama.
Aasahan ko iyan.
-Sigurado iyon. -Natutuwa ako na hindi mo inaantala.
Ito ay isang bagay na kapag tapos na, hindi mo na mababawi.
Wala nang balikan.
Tinutukoy ko ang tatay mo, ang kadugo mo.
Hindi mo ako babarilin, di ba?
-Kailangan ko na umalis ka. -Talaga? Pinag-usapan na natin ito, Rafe.
Kailangan ko na umalis ka, at mamuhay sa Guadeloupe,
at hayaan mo ako na tumira dito.
Hindi ko gagawin iyan, okay?
Naisip mo…
Naisip mo ang mangyayari kung mananatili ka?
-Ano'ng mangyayari? -Tama?
Ano'ng mangyayari? Puwede kang mahanap ng pulis. Ganoon kadali.
At pagkatapos, wala na. Tuluyan ka nang mawawala.
O baka mas malala pa.
Mas malala.
Ano'ng ginawa mo, anak?
Hindi makabubuti kung mananatili ka.
Humihingi ako ng pabor.
Gagawin mo ang lahat para kay Sarah. Kahit ano.
Ngayon humihingi ako, okay?
Anak sa ama.
Mukhang hindi na uubra sa akin iyan.
Mananatili ako.
Sige, ano man ang mangyari ay kasalanan mo.
Oo, kasalanan ko.
Ano man ang ginawa mo ay kasalanan ko.
Pope, sigurado ka lagi sa mga desisyon mo. At natutuwa ako.
Alam kong mas matalino ka,
pero imposibleng hayaan ka na lang namin
na pumunta sa Timog Amerika kasama ang mga pasaway mong kaibigan.
'Tay, pakiusap.
Gusto ni Denmark Tanny na gawin ko ito. Pakiusap!
At ikaw, Miss Cleo? Malaya kang gawin ang lahat ng gusto mo.
Pero ang isang ito, hindi siya mag-isa.
Nakuha ko. Pinoprotektahan mo siya.
Iniingatan, dahil mahal mo siya.
Oo, mahal ko siya.
Mr. Heyward, itinuro mo ang kailangan niyang malaman.
Pero sa nakikita ko, kaya na niya ang sarili niya. Tama siya.
Tungkol ito kay Denmark Tanny at sa pamana niyo.
Dapat ko itong gawin. Totoong bagay ito. 'Tay, 'Nay.
Ito na iyon.
At saka, sasama ako.
Aalagaan ko siya. Pananatilihin ko siyang ligtas.
Ano ba naman?
Lintik.
JJ! Ang kaibigan mo, si Mike.
Naiwala mo ang kargada. Oras na para magbayad!
Sige, gagawin natin ito sa paraan mo.
Papasok na ako, JJ! Alam kong nandiyan ka sa loob.
Gagawin natin ito sa paraan mo.
Mas madali kung gagawin mo ito ngayon.
JJ!
Buwisit. Nasaan ka?
JJ!
Hahanapin kita!
Gusto ko ang pera ko.
-Darating ba talaga ang piloto? -Oo.
Di tayo niloloko ng daddy mo? Ba't siya tutulong?
John B, darating ang eroplano. Darating ang piloto.
Nangako siyang dadalhin tayo sa Orinoco.
Naniniwala ako sa kaniya.
Halos nasa tamang edad na ako.
Hindi na ako hihiling ng kahit na ano.
Hindi, di ko maipapangako iyon.
Gagawa ako ng sanaysay tungkol sa mga karanasan ko
sa mga katutubong tribo sa Timog Amerika,
at gagamitin ko para sa kolehiyo.
Oo.
Gagana ito.
Uy, Kiara.
Uy, bumalik ka.
Hindi kita sasaktan. Gusto lang kitang makausap.
Hindi, salamat.
-Sandali lang ito. -Delikadong estranghero.
Uy!
Dad.
Mom.
-Sino ka? -Tingnan mo.
Hahantong ito sa dalawang paraan.
Hindi!
Patawad. Ilalayo ka muna namin sandali.
-Pinakamahusay raw ang Kitty Hawk. -Teka, ano?
Kailangan naming subukan. Tinutulungan ka namin.
-Hindi. -Kumalma.
-Hindi ito habang buhay. Mahal kita. -Mom.
-Patawad. -Hindi puwede ngayon.
-Tinutulungan ka namin. -Mom.
-Di niyo magagawa ito! -Patawad, dapat subukan mo.
Di ka nila sasaktan. Tutulungan ka nila.
Sumama ka na lang. Makabubuti ito sa iyo.
Ang sabi ko, ayaw kong pumunta. Ayaw ko!
-Kiara. -Ayaw ko!
May dapat akong puntahan. Hindi!
Mom! Dad!
Hindi!
Mom!
Dad! Pakiusap! Hindi!
-Pare, nasaan sila? -Di ko alam.
Sumakay na tayo sa Twinkie, at sunduin na sila.
-Bigyan mo ng limang minuto. -Nandiyan na sina Pope at Cleo.
-Grabe! -Hinihintay niyo kami?
Oo. Nahuli na kayo.
Nakumbinsi mo ba talaga ang tatay mo, o…
Kinumbinsi ni Cleo.
Magaling. Iyan ang sinasabi ko. At salamat sa pagiging parte.
-Anumang oras. -Uy, nasaan si Kie?
Hindi ko alam.
Baka dahil sa magulang niya. Mahigpit sila.
Baka di siya pinayagan. Gagawin ito nang wala siya.
Hindi.
Akin na ang susi.
-Hindi, pare, hindi. -Ibigay mo.
-Mukhang di ito maganda. -Tingnan mo.
Galit na sa akin ang mga magulang niya.
Isang oras lang.
Parang lihim na misyon, papasok at lalabas.
-Ikaw ay… -Parang isang operasyon.
At saka, may utang ako sa kaniya.
Akin na ang susi.
Tumigil ka riyan at ibigay mo na.
Buweno, oo, may utang ka sa kaniya, tama?
Natutuwa lang ako sa katapatan. Bilisan mo.
-Bilisan mo. -Isang oras lang ito.
-Hindi. Huwag. Hindi. -Bumubukas ang pinto na iyan, pare.
Dahan-dahan lang sa pagmamaneho.
May 59 minuto ka, JJ.
Hello sa lahat.
-Magandang hapon. -JJ.
Huwag kang pumunta sa lugar ko. Kahit kaunti.
Oo. Tama.
Buweno.
Alam mo ang ipinunta ko rito.
Alam mo na, si Kiara. Dapat tatawagan niya kami,
pero wala pa, kaya nandito…
JJ, wala siya rito.
Parang maniniwala naman ako riyan? Sige, kung ganoon, nasaan siya?
Sabihin nating hindi mo muna siya makikita. Maliwanag?
Ipinadala namin siya para mabuo niyang muli ang sinira ninyo.
Ipinadala niyo siya sa kampo?
-Oo. -Diyos ko.
Alam mo,
talagang Kooks kayo.
-'Wag. -Ipinadampot niyo ang anak niyo?
Uy! Wala kaming opsyon. Wala kaming opsyon dahil sa iyo, JJ!
-Ayaw ko nang makita ka sa pamilya ko! -'Wag mag-alala, hindi na.
-Kasama ko si Kiara Carrera. -Sige.
Salamat sa pagbabahagi, Kiara, at salamat sa pagsuot ng uniporme namin.
Parang may opsyon ako.
Buweno, ang magandang balita ay, may pangalan kami para sa kondisyon mo.
-Magaling. -Ito ay ODD.
Oppositional Defiant Disorder.
Ano iyon?
Ito ay patuloy na pagsalungat sa awtoridad.
Ginawa mo lang ba iyan? Parang kalokohan lang.
Gaya ng sinasabi ko, patuloy na pagsalungat.
Ngayon, buti na lang, makukuha ito sa gamutan.
Hindi ako iinom ng gamot.
Nakita mo iyan? Ang reaksyon mo.
Kinumpirma mo lang ang pagsusuri ko.
-Matutulungan ka. -Propesyonal na pagsusuri.
-Makipagtulungan ka lang sa amin. -Tama.
Puwede ba akong gumamit ng banyo? Mahaba ang biyahe.
Oo naman. Doon.
Buksan mo ang pinto.
Sige na! Buksan mo!
Hindi. Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako!
Mga baliw kayo!
Sa Kitty Hawk, ang mga pasyente ay walang kontak sa labas
sa unang anim na linggo nila rito.
Hindi nila magagamit ang kanilang mga telepono.
Sisikapin nilang maging masipag at magalang.
Inaasahan silang makapagtrabaho sa tamang oras.
Gigising ng 6:00 a.m. at matutulog ng 9:00 p.m.
Ang kabiguang sumunod ay magreresulta sa pananatili sa reflection cabin.
Lahat ng ito ay para sa ikabubuti ng pasyente.
MAS MAAYOS ANG PAKIRAMDAM KO
Wala siyang iniwan sa akin.
Wala nang ibang pagpipilian.
-Uy. -Ako ay…
Uy.
Ayos ka lang?
-Oo, mabuti ako. -Sige, salamat sa pagpapatuloy mo sa akin.
Oo, siyempre.
Sa totoo lang, naramdaman mo na ba…
Naramdaman mo na ba na bawat kilos mo'y mali o ano man?
Hindi ko alam kung mauunawaan mo.
Palagi.
-Talaga? -Oo.
Halimbawa, puwede akong magkaroon ng degree, pero sa halip, ako'y bartender,
at magiging ganoon na lang ako, kaya magtiwala ka, nakuha ko.
Oo, kaya…
Ako lang ay…
Nasa posisyon ako ngayon na kung gagawin ko ang makabubuti sa akin…
tulad ng matalinong desisyon, ako ay magiging marahas…
sa ibang tao.
Dapat ingatan ang sarili, tama? Walang ibang gagawa.
Oo. Hindi, naintindihan ko iyon. Ako lang ay…
Ang pagtulong sa akin ay makakasakit sa isang taong pinahahalagahan ko.
Nang sobra.
Buweno, sa nakikita ko rito,
kapag kailangan mong gumawa ng isang mahirap na pagpili,
gawin mo ang hindi mo pagsisisihan nang lubos.
Mahirap itong matutunan.
Darating ka rito.
-Di mo ako kilala. -Sapat na ang alam ko.
Di ka kagaya ng mga nasa club na suot ang golf shoes at makikintab na relo.
Wala akong pakialam doon.
Naiiba ka.
Gusto ko iyon.
Gagawin mo ang tama. Sigurado akong gagawin mo.
Nandiyan na lahat.
Nakuha ko ang kailangan mo. Gawin mong malinis. Hindi matutunton.
At hindi na tayo magkikitang muli.
-Uy, pinsan. -Ricky.
Anong kampo ang pinagdalhan sa iyo ni Tito Larry?
-Naalala mo? -Day off ko ngayon.
Marami akong gagawin para sa Cluckingham Palace.
Ricky, letseng mga manok iyan! Sabihin mo lang ang kampo
na pinagdalhan sa iyo dahil sa kabastusan mo?
Di ako naging bastos. Mali ang naging akala nila.
Kasalanan ko, sige. Kailangan ko lang ang pangalan?
Kitty Hawk. Kalahati ang babae, kalahati ang lalaki.
Parang re-education camp, pinatatakbo ng mga deboto malapit sa baybayin.
-Kitty Hawk Camp. -Bakit mo natanong?
-Doon ka ipadadala? -Nakakatawa.
Iyon lang ang kailangan ko. Salamat.
-Sa susunod ulit. -May utang ka sa ginawa ko…
JJ?
Buwisit.
Uy. JJ?
May pagbabago sa mga plano. Ipinadala si Kiara sa kampo.
Naku.
Kailangan ko ng walong oras sa pagpapalaya.
Walong oras? Wala akong walong oras! May eroplano na. Naghihintay kami.
Alam kong wala nang oras.
Maghintay ka lang. Kung aalis kayo, doon na magkita.
Hindi puwede. JJ, makinig, di ka namin mahihintay.
Inaayos ko ito. Buti tagalutas ako ng problema.
Basta manatili ka lang sa lugar. Inuulit ko…
-JJ? -Buwisit!
-Letse. -Uy, ano'ng nangyayari?
Ano'ng sinabi niya?
Papatayin ko siya.
Nagbibiro ka lang!
Isang kalokohan.
Diyos ko!
Okay, sige.
Talaga?
Pagkatapos ng mga pinagawa mo, at binaril mo ang gulong ng kaibigan ko!
Ni hindi ko iyan van!
Naiwala mo ang kargada, JJ.
Ngayon, imbes na ako ang bayaran, ako ang may utang.
-Kaya may utang ka sa akin, tama? -Alam ko…
Sumakay sa kotse!
Kahit na gusto ko man,
may date ako, kaya…
Narinig mo siya. Sumakay ka sa kotse.
Okay.
Ganito ang mangyayari.
Alam kong narinig mo ang mga kuwento. Tungkol sa amin ng mga kaibigan ko,
isang bagay na tinatawag na Merchant.
Isang tumpok ng ginto. Pamilyar ba iyon?
-Kalokohan ang narinig ko. -Buweno, totoo iyon.
-Oo. -At oo, nahanap namin ito.
Oo, nakita ko.
Kaya pala tinatapon nila ang gamit mo sa likod ng bahay mo?
Ang ganda ng buhay mo, pare.
Oo, tinutukoy mo ang bahay na naremata? Iyong karatula?
Iyong may maling impormasyon? Unang utos, 'wag gagawa ng halatang kalokohan.
-Tulad ng pagbabayad habang nananamantala. -Tigil. Hulaan ko.
Nakuha mo ang ginto, pero ibinaon mo sa isang lugar sa kamalig, tama?
At kung pakakawalan lang kita ngayon,
tatakbo ka roon, kukunin mo, maghahati tayo, tama?
Hindi. Mas kaaya-aya ito nang kaunti roon.
Puwede ba?
Kalimutan na natin ang Merchant gold.
Ito ay maliit lang na bahagi nito.
Pupunta kami ngayon sa pinakamalaking parte. Maliwanag?
Sa pinakamalaking kayamanan.
Iyon ang totoo kung bakit kailangang pumunta sa Timog Amerika.
Okay? Mike, sige na, pare, sinusubukan kitang tulungan.
Sa pagbibigay ng tsansa na kumita ng sampung beses.
Wala kang iisipin. Isang ticket lang sa lotto.
Kaya, sa kamay na ito, may kasiyahan ka na saktan ako ngayon mismo.
At nauunawaan ko iyon. Nauunawaan ko.
Pero sa kamay na ito,
sa kamay na ito, Mike,
mayroon kang tumpok ng ginto
na nandito at naghihintay sa iyo,
at ang kailangan mo lang
ay kaunting pasensya, okay?
At flight pa-Timog Amerika.
Narinig mo ba ang tungkol kay John B? Nasunog ang bahay niya kagabi.
Grabe.
Ang hirap noon. Hindi ko maisip.
Oo. Buweno.
-Karma. -Oo.
Oo nga, hindi ba?
Oo. At mukhang bumalik na si Rose. Nakita ko ang eroplano ng Cameron.
Ikukuha ko siya ng isang regalo para salubungin siya.
Mahirap ang pinagdaanan niya.
Ano'ng mayroon, pare?
Binabawi ko na.
Binabawi ko na. Tapos na ito.
Ayaw ko nang gawin ang bagay na iyon.
Uy.
-Hindi mo ito ginawa, tama? -Ginawa ang ano, Rafe?
Hindi ko alam ang sinasabi mo. Hindi ako gumagawa ng ilegal.
MAY INUTUSAN AKONG LALAKI
Ano iyan?
Para sa proteksyon, Rafe.
-Nakasalalay ang kaligtasan sa proteksyon. -Ayaw ko nang gawin mo ito.
Okay? Tapos na ako.
Mukhang problema iyon, pero hindi ko na ito kontrolado, Country Club.
Teka, hindi mo na kontrolado? Uy.
Uy, ipaliwanag mo, ano'ng ibig sabihin noon?
Hindi ako ang gagawa, Rafe.
Ako lang ang nagbayad.
-Gusto kong ikaw ang gumawa, Barry. -Wala kang sinabi sa paggawa ko nito.
-Nag-usap tayo rito. -Binigay mo lang ang pera.
Tapos na ba, pare?
Uy, kailangan kong malaman, tapos na ba?
Hindi!
Sinasayang mo ang oras mo sa akin ngayon.
Sinabi ko na hindi ako ang gagawa.
Diyos ko.
Uy, Sarah.
Ano'ng ginagawa mo? Pinuntahan mo lang si John B o ano?
Pasensya na, hindi ako tumawag.
-Tatawagan sana kita kagabi. -Tatawagan mo sana ako kagabi?
Okay, ayos lang iyon.
Tinatanong ko ang sarili ko
at nandito pala ang eroplano ng dad mo. Sabi ko, "Interesante iyon."
Oo.
Aalis ka kasama niya?
Sasama ka? Oo o hindi, Sarah.
Isa kang, isa kang letseng sinungaling, Sarah Cameron.
Sinungaling ka na talaga. Pagkatapos ng mga pinagdaanan natin?
Ito ang gagawin mo sa akin? Tapos na ako. Okay?
Kapapangako mo lang na aalis si John B, at mananatili ka kasama ko.
Di ko na magagawa ito sa sarili ko.
Uy, Top. Mayroon kang parang dumi rito, pare.
Paano kaya kung tumahimik ka na lang?
At oh, pare, John B, dapat matuwa ka na hindi kita nilabanan sa The Wreck
dahil alam mo ang mangyayari.
Di ako papatol diyan, Top.
Tama ka.
Puwede mo akong talunin.
Narinig kong inaayos nila ang Chateau.
Ang hirap noon. Paano nangyari?
Ano'ng sinabi mo? Hindi, Topper, ano'ng sinabi mo?
Uy, "magandang buhay" sa inyo.
Iyan ang tinatawag mong Kook?
Ay oo. Big time.
Hi. Oo, ang District Attorney's office, pakiusap.
Tama, oo, si Topper Thornton ito.
Tama, apo ni Judge Thornton.
Uy, makinig, gusto kong pormal na magsampa ng kaso, okay?
Lintik.
Diyan ka muna, pakiusap.
-Kumusta? -Matutulungan ba kita?
Hi, sir. Si Camp counselor Laura, kapatid niya ako.
Ihahatid ko lang sana ang padala rito, kung ayos lang.
Mabilis lang. Papasok at lalabas agad.
-Ayos lang ba iyon? -Oo. Sige na.
Maraming salamat. Sige. Magandang araw sa inyo.
-Hi, sir, hinahanap ko ang opisina. -Oo.
May pangunahing silid ba o ano man?
Gaya ng pangunahing silid? Doon sa baba?
-Salamat. -Doon sa baba.
-Kumusta, Ma'am? -Ano'ng maitutulong ko, anak?
May mensahe ako para sa isang camper niyo rito.
Si Kiara Carrera. Nandito siya, tama?
Ikinalulungkot ko, bawal naming gawin iyon.
Di ka nga dapat nandito sa campus.
Ito lang ay napakahalagang… Puwede ba akong umupo?
Napakahalagang bagay.
Sigurado ako, anak, pero may patakaran kami.
Walang ugnayan mula sa labas sa unang anim na linggo.
Tama.
Ma'am.
Sa totoo, ito ay tungkol sa pamilya, at kamag-anak ko siya. Pinsan niya ako.
Kaya, alam kong may mga patakaran kayo, pero may nangyari kamakailan lang na…
Medyo nagiging emosyonal ako. Dapat umalis na ako.
Patawad. Di ako dapat nandito, kaya iiwan ko na kayo.
Pero bago ako umalis, puwedeng ipaalam niyo sa kaniya,
na hindi nakaligtas si Marley?
-Sino si Marley? -Best friend niya si Marley.
Isang may halong Siamese, at ito ay talagang biglaan.
At alam niyo na,
matagal pa bago dumating ang kartero, kaya…
Nasa magandang lugar na siya, pero puwedeng ipaalam niyo sa kaniya?
Ikalulugod ko iyon.
Salamat, Ma'am. Magandang araw sa inyo.
Kiara? Anak?
Puwede ka bang lumabas?
Paumanhin, anak, pero dito sa Kitty Hawk,
nararamdaman naming kaya mong marinig lahat ng balita,
-pati na ang masamang balita. -Ano'ng nangyari?
Buweno, nandito ang pinsan mo kanina.
-Teka, anong pinsan? -Binatang blonde ang buhok.
Hiniling niya na sabihin ko sa iyo na si Marley, wala na siya.
-Gaya ni Bob Marley? Dahil… -Hindi. Ang Siamese mo, si Marley.
Hindi.
Kailan?
Nalaman namin pagdating mo lang. Inisip namin na dapat malaman mo.
Oo.
-Ay, halika rito. -Okay.
Ayos lang iyan.
Oo.
Kailangan ko talaga ng kaunting oras para isipin ito.
Sige, hangga't kailangan mo.
JJ.
Hindi!
Hindi! Ayos lang ako.
Rafe, may kutsilyo siya!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Tama na!
Ayos ka lang? Gusto mong tumawag ako ng pulis?
Hindi, maayos kami. Di namin kailangan ng pulis.
Sigurado ka bang ikaw ay…
Ward?
Ikaw ba iyan?
Ward Cameron?
-Grabe, Ward! -Hindi. Ayos lang kami!
Sige na, umalis ka na rito! Sige na!
Uy. Halika na.
Kailangan ko ng helmet. Di ako puwedeng makita.
Dapat umalis na tayo.
-Tama? -Oo.
Kiara, alam naming nagluluksa ka at masusuportahan ka ng mga kasama mo.
Kaya ililipat ka namin.
Pakiramdam ko, kailangan ko pa talaga ng oras para mag-isip.
Huwag nang magpatagal. Halika. Dadalhin ka sa dorm.
Pang-anim na cabin. Tara na.
Uy, sandali lang.
Girls. Ito si Kiara.
May mabigat na balita ang pamilya niya.
Magpakita tayo ng simpatya at pagmamahal, okay?
Magagawa ba?
Hindi? Okay?
Sa itaas.
-Naririnig mo ba, 1-9? -Victor 1-9.
Tumawag ang opisina ng DA.
Opisyal na kinasuhan ni Topper Thornton si John B Routledge.
-Dapat malaman mo. -Iniisip ko iyan kung kailan.
Sinabi niya na si John B ay nasa pribadong paliparan sa Bohicket.
Naghahandang lumipad sa eroplano ng Cameron.
Si John B Routledge? Sa pribadong eroplano ng mga Cameron?
Iyon ang sinabi niya. At ito pa. Tumawag si Locky Machart.
Nagkaroon daw ng alitan sa may Skinners,
at pakinggan mo ito, nakita raw niya si Ward Cameron.
Sinabi niyang nakita niya si Ward Cameron sa Skinners?
Sugatan daw ang lalaking ito na sa tingin niya ay si Ward
at patungo siya sa direksyon ng paliparan.
Magpadala ka ng unit sa Skinners. Ilagay mo ako na "papunta" sa paliparan.
-At bigyan mo ako ng makakasama. -Gagawin ko, Shoupe.
-Tumawag ba? -May sinabi siya?
-Hindi. Wala. -Tara na. Wala tayong walong oras.
-Baka tumawag na si Top ng pulis. -Okay, tatawagan ko siya.
Okay.
Sandali, baka si JJ na iyan.
Uy. Ayos ka na, Dad.
Ayos ka na, Dad. Halika. Ayos ka na.
Uy, Dad. Halika. Ayos ka na.
Ayos ka na.
Sige na, tulong.
Uy.
Huwag kang tumayo. Tulungan mo ako, sige na.
Sige, kaya mo ito. Sige pa.
Sige na, kaya mo ito.
Pakiusap!
-Ano'ng nangyari? -Tara na.
-Halika. -Ayos ka na.
May nakakita sa kaniya. Alam nilang buhay siya.
Kailangan siyang mailabas sa isla.
Inaalalayan kita.
Inaalalayan kita, halika.
Lintik, hindi ako makapaniwala.
Hindi, hindi puwede.
Hindi. Di tayo sasakay na kasama siya.
Hindi talaga!
Hindi puwede.
Pupunta pa ba tayo?
-Huwag mag-alala, hindi siya sasama? -Dapat hindi.
Sinabi ko sa inyo.
Manatili siya rito, aarestuhin siya.
-Hindi, Sarah. Hindi ko alam kung kaya ko. -Makinig.
Eroplano niya ito.
Di ko siya mapipigilan, pero ihahatid pa rin niya tayo roon,
kaya kung ayaw mo, nauunawaan ko.
Hahanap tayo ng ibang paraan.
Walang ibang paraan.
Tara na.
Kung pupunta ka, ako rin.
Ito ay ikaw at ako.
Tara. Sumakay na tayo. Sasakay tayo.
-Tara na. -Kasama sila?
-Oo. Wala nang ibang opsyon. -Ituloy natin ang plano. Tara.
Magiging maayos ito.
Di pa tayo tapos.
Uy. Huwag kang magpatukso sa diyablo.
Sige na.
PATAWAD. DI NA KAMI MAGHIHINTAY. AALIS NA KAMI PARA HANAPIN SI TATAY.
Pakiusap, alagaan mo siya.
May gawin ka sa kaniyang kahit ano, kahit ano, pangako, hahanapin kita.
Sandali, Rafe.
Rafe!
Dad, uy! Bumalik ka na sa eroplano.
-Papunta na sila. -Mag-usap tayo. Halika.
-Dad, umalis ka na! -Rafe! Ngayon na!
Lintik.
-Sige na, sige. -Ssh.
-Salamat. Oo, salamat. -Huwag kang magpasalamat.
-Oo, mabuti kang bata. -Hindi.
Oo, mabuti ka. Hindi na mahalaga ang nangyari.
Ito ay ang ginawa mo sa huli. Tingnan mo ako!
Alam ko ang ginawa mo, okay?
Wala akong pakialam, dahil binalikan mo ako, Rafe.
Ikaw na ang may kontrol. Ikaw na. Sa iyo na lahat, lahat ng nandito.
Sa iyo na ito. Ikaw na ngayon. Pinatunayan mo ang sarili mo, okay?
Ikaw na.
Mahal kita, Rafe.
Okay. Sige, kaya ko ito!
-Kaya ko na. -Ayos ka lang?
Paalam, anak.
Buweno. Lintik, Rafe.
Mukhang may ikukuwento ka.
Kiara?
Nasaan ka, Kie?
Nandito ka lang.
POGUE HABANG BUHAY CABIN 6
Sandali, hindi.
Nakuha ko.
Kie.
Kiara?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Hi. Magandang gabi, Miss.
Paumanhin sa pag-abala ko sa inyo. Okay.
Hello. Alam kong mukhang masama ito. Payapa akong pumunta.
Pero may hinahanap lang ako.
Hinahanap ko si…
Ako.
Kie.
-Paano mo… Paano? -Okay, oo.
Mahabang kuwento. Pero wala nang oras.
Sandali, may isang bagay.
Kung paano mo ako tinanong kung ano'ng sasabihin ko kagabi,
at Kie, ako lang…
Gusto kong humingi ng tawad.
Patawad, Kie.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Whoa!
Huwag kayong maingay. Sige na.
Sa may kanan. Bilis!
Okay.
Hindi talaga makadaan sa harapang gate. Ayos ka lang?
Sa daang iyon.
Hindi ko akalain na makalalabas ako!
-Dagdagan mo pa ang tiwala sa akin. -Nakakainis dito!
Wilderness Camp.
Saan tayo pupunta? Dito ba ang daan?
Oo, dito mismo. Dito tayo…
-Bakit sa malayo ka nagparada? -Medyo mahabang kuwento,
pero dahil may isang daan lang sa Kitty Hawk.
Dahil sa kampo at sa mommy mong alam ang itsura ng Twinkie,
naisip ko na iwanan ito bilang pain.
Dapat may… Pulis iyon. Bilis. May pulis!
Bilis.
-Para diyan ang pain. -Okay.
Makikisakay tayo?
Medyo. Hindi tayo nakaabot, pero may plano ako.
Sige na, pare. Nasaan ka na?
Heto na siya. Pare, bilis!
-Bilisan mo, pare, sige na! -Sino naman iyan?
-Kiara, may ipakikilala ako. -Si Barracuda Mike ba iyan?
-Oo. -Naghihintay ang bus. Tara na.
-Barracuda Mike, si Kiara. -Sakay na.
-Dito ka umupo. -Masayang makilala ka.
Proteksyon ito.
-Handa na ang eroplano? -Handa na ito. Tara na.
Iyon ang sinasabi ko. Nagawa ko nang maayos. Ang galing ko!
Direktang paglipad sa Timog Amerika. Ano pa ang mahihiling mo?
Sigurado ka ba?
May iba ka pang pupuntahan?
Hindi na!
Ako rin!
Susunod na paghinto,
sa El Dorado.
Tara na.
Tayo na, umalis na tayo rito. Tara na!
Pababa na.
Tara na!
Ayos na iyan.
Salamat, anak. Pagpalain ka ng Diyos.
Salamat.
John.
Salamat din.
Alam kong hindi ka maniniwala, pero… wala kang dapat alalahanin sa akin.
Wala na. Nandito lang ako para tulungan ka.
Lahat kayo.
Marami akong dapat pagbayaran.
Para sa halaga nito…
Masaya akong buhay ang tatay mo.
Tingnan kung gaano kalayo ang narating natin.
Isang araw na biyahe pataas sa ilog,
at ang natira ay isang daan sa pamamagitan ng gubat.
Alam mo, John, lahat ng humawak sa idolong ito
ay hindi nagtagumpay.
Bawat isa.
Sinasabi nila na ito ay sumpa.
Sa puntong ito, mahirap makipagtalo sa kanila.
Hindi ko ito nakikita bilang sumpa.
Ito ay pagsubok
para mapatunayang karapat-dapat ka na maging tagapagmana ng ginto.
Iyon, John, ang hinahanap ng idolo.
Ang tunay na tagapagmana. Ang taong kayang patunayan ang sarili niya.
Ang mga iba, hindi sila ito.
Oo, pero wala kang pagdududa, hindi ba?
Hindi.
Siyempre hindi. Dahil isinilang ako para gawin ito.
Iyon ang tadhana ko.
Sa katunayan, ang tanging makakapigil sa akin
ay ikaw.
Dalawang araw bago ang kabilugan ng buwan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Cristine Gumaro Abalos