Peut-être un câble électrique foireux.
Tout était en bois. Une vraie boîte d'allumettes.
Partie en fumée.
Boum.
C'est officiel.
Le mec là-haut…
Il te déteste.
Désolé.
Sarah, le pilote arrive quand déjà ?
D'ici une heure, je pense.
Et quand il sera là, on pourra partir quand on voudra.
J'adorerais ghoster mes parents une deuxième fois, mais je peux pas.
C'est l'Eldorado, Pope !
Tu peux pas te tirer en douce ?
- Super conseil. - Pour moi, ça marche.
C'est la base pour éviter les galères.
Un problème ? Tu fais demi-tour et tu te tailles.
C'est pas pour moi, OK ?
Je veux juste que tu viennes.
Je serai là. Je vous rejoins sur la piste dans une heure.
- D'accord. - Une heure. Pas une seconde de plus.
Laisse-moi parler à ta mère. Elle m'aime bien.
Ce sera pas une conversation facile.
Je vais faire un tour à la baraque en souvenir du bon vieux temps.
J'ai hâte d'être dans le sud. Le surf, l'herbe… Allez, à toute !
Bon, je vais faire mon sac
et annoncer la nouvelle à mes parents.
JJ, attends.
Hier soir, tu allais dire quelque chose, non ?
Juste avant l'incendie ?
Tu sais quoi ?
Je te dirai dans l'avion, alors arrange-toi pour revenir.
- Oui. - D'accord.
J'oublierai pas.
- Je te crois. - C'est cool que t'évites pas le sujet.
Une fois que c'est fait, rien ne peut le défaire.
Pas de retour en arrière.
Il s'agit de ton père, de ton sang.
Tu vas me tirer dessus ?
Je veux que tu partes.
Ah ouais ? On en a déjà parlé, Rafe.
Tu vas aller vivre ta vie en Guadeloupe
et me laisser vivre la mienne ici.
Je n'en ai pas l'intention. OK ?
Tu sais ce qui…
Tu sais ce qui risque d'arriver si tu restes ?
- Quoi donc, Rafe ? - Quoi donc ?
La police pourrait te retrouver. Facile.
Et ce serait fini. Je te verrais plus jamais.
Ou pire.
Bien pire.
C'est bon, t'as fini ?
Ça va mal finir si tu restes.
Je te demande une chose. Pour Sarah, tu es prêt à tout.
Alors, je te demande, d'un fils à son père…
Tu ne peux plus jouer cette carte.
Je reste.
Quoi qu'il arrive, ce sera ta faute.
Absolument.
Je suis responsable de tes erreurs.
Pope, tu as toujours su réfléchir par toi-même.
Tu es plus futé que moi.
Mais tu rêves si tu t'imagines qu'on va te laisser filer
en Amérique du Sud avec ta bande de bons à rien.
Papa, écoute…
Denmark Tanny aurait voulu que j'y aille. Sois cool.
Et toi, Cleo… Tu es libre de faire ce que tu veux.
Mais celui-là, il a une famille.
Je comprends. Vous êtes inquiet.
Parce que vous l'aimez.
Oui, je l'aime.
Vous lui avez appris tout ce qu'il doit savoir.
Aujourd'hui, il est prêt à voler de ses propres ailes.
Et il s'agit de votre héritage familial.
Il faut absolument que j'y aille. Papa, maman.
C'est décidé.
En plus, je serai là.
Avec moi, il sera en sécurité.
C'est quoi, ça ?
Merde.
Putain de merde.
JJ ! C'est ton vieux pote Mike !
T'as perdu ma came. Faut rembourser.
Tu veux jouer à ça ?
J'arrive, JJ ! Je sais que t'es là.
Tu l'auras voulu !
Ce sera plus facile si tu sors.
JJ !
T'es où, putain ?
JJ !
J'arrive !
Je veux mon argent.
- Le pilote sera là, t'es sûre ? - Oui.
T'es sûre que c'est pas une feinte de ton père ?
L'avion sera là et le pilote aussi, John B.
Mon père m'a promis qu'il nous emmènera.
Et je le crois.
Je suis presque une adulte.
Je ne vous demanderai plus jamais rien après ça.
Non, je peux pas promettre ça.
J'écrirai une dissertation sur mon expérience
avec les tribus indigènes d'Amérique latine.
Ça fera bien sur mon CV.
Oui, c'est ça.
Ça va marcher.
Salut, Kiara.
Hé, reviens !
Je vais pas te faire de mal, je veux juste te parler.
- Non, merci. - Ce ne sera pas long.
Flippant…
Papa !
Maman !
- Vous êtes qui ? - Bon…
Il y a deux façons de régler ça.
Non…
Je suis désolée. On t'envoie dans un camp.
- Kitty Hawk est le meilleur. - Quoi ?
Il le faut. C'est pour ton bien.
- Non ! - Du calme.
- C'est temporaire. Je t'aime. - Maman !
- Je suis désolée. - Attends !
- C'est pour ton bien. - Maman !
- Il le faut. - Tu m'envoies chez les cinglés !
Ils sont là pour t'aider, ma chérie.
- Tu verras, ça te fera du bien. - J'ai dit non ! Je n'irai pas !
- Kiara. - Non !
On m'attend quelque part !
Non. Non !
Maman !
Papa ! S'il te plaît !
- Ils sont où ? - Aucune idée.
Bon, on prend le Twinkie et on va les chercher.
- Attends encore cinq minutes. - Voilà Pope et Cleo !
- Merde ! - Vous nous attendez ?
Oui. Vous êtes à la bourre.
Tu as réussi à convaincre ton père ou…
Cleo l'a convaincu.
Bien joué ! T'as géré, meuf.
Merci d'avoir rejoint la team.
Et Kie, elle est où ?
Je sais pas.
C'est sûrement ses parents, ils la fliquent.
Ils ont dû la bloquer. Tant pis, on y va.
Non.
Donne-moi les clés.
- Mec, non… - Les clés !
- C'est une mauvaise idée. - Écoute.
Ses parents me détestent déjà, non ?
Donne-moi une heure.
Mission commando. J'entre, je sors.
- Tu es… - Extraction chirurgicale.
En plus, j'ai une dette envers elle.
Donne les clés.
Fais pas cette tête. Les clés.
OK. Tu as une dette envers elle.
J'apprécie ta franchise. Allez, grouille.
- Fais vite. - J'en ai pour une heure.
Non, non ! Sérieux !
Cette portière s'ouvre !
Vas-y mollo sur la pédale.
Il te reste 59 minutes !
Salut !
- Belle journée. - JJ.
Je veux pas te voir chez moi. Ni devant chez moi.
Ouais, c'est ça.
Bon… Vous savez pourquoi je suis là.
Pour voir Kiara.
On devait se retrouver, mais pas de nouvelles, alors…
Elle n'est pas là.
Bien sûr, je vais gober ça. Elle est où, alors ?
Disons que tu ne vas pas la revoir avant un bout de temps.
On l'a envoyée reconstruire ce que toi et tes amis avez détruit.
Dans ce camp ?
- Oui. - Putain…
Vous savez…
vous êtes de vrais Kooks.
- Non. - Exiler sa propre fille !
C'est ta faute, JJ !
Tu ne nous as pas laissé le choix. Ne t'approche plus de ma famille !
T'en fais pas pour ça.
KITTY HAWK LA THÉRAPIE DE L'AVENTURE
- Kiara Carrera. - Allez-y.
Merci de t'être confiée à moi. Et merci d'avoir mis notre uniforme.
Pas eu le choix.
La bonne nouvelle, c'est que ton problème a un nom.
- Génial. - TOP.
Trouble oppositionnel avec provocation.
C'est quoi, ça ?
Une opposition systématique à l'autorité.
C'est des conneries que vous venez d'inventer ?
Opposition à l'autorité. Comme je l'ai dit.
Heureusement, cela se soigne avec le traitement approprié.
Je prends pas de cachetons.
Tu vois ? Ta réaction ?
Tu viens de confirmer mon diagnostic.
- On peut t'aider… - Votre diagnostic.
- On va travailler ensemble. - Top.
Je peux aller aux toilettes ? La route a été longue.
Bien sûr. C'est par là.
Ouvre la porte.
Allez ! Ouvre !
Non ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Bande de tarés !
Les patients ne sont pas autorisés à contacter le monde extérieur
les six premières semaines.
Ils ne pourront pas utiliser leur téléphone.
Ils devront être assidus et polis.
Ils seront tenus d'arriver au travail à l'heure,
de se lever à 6 h et d'être au lit à 19 h.
Le patient qui enfreint ces règles sera confiné dans la cabane de réflexion.
Ces règles sont appliquées pour le bien du patient.
JE VAIS MIEUX
Il m'a rien laissé.
J'ai plus d'autre solution.
- Salut. - Je vais…
Salut.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Cool. Merci de m'avoir laissée rester.
Y'a pas de souci.
Ça t'arrive d'avoir l'impression que…
quoi que tu fasses, tu ne peux que te planter ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
J'aurais pu faire des études, mais je suis barmaid.
Et je serai toujours barmaid, donc oui, je vois très bien.
Ouais, alors…
En gros…
si je choisis de faire ce qu'il y a de mieux pour moi…
si je prends cette décision, je vais devoir être dur…
avec quelqu'un.
Faut ce qu'il faut. On ne peut compter que sur soi.
Oui, je comprends ça, mais…
ça implique de faire du mal à quelqu'un de proche.
Quelqu'un que j'aime.
En ce qui me concerne,
quand j'ai un choix très difficile à faire,
je choisis l'option que je regretterai le moins.
La vie m'a appris ça.
Tu y viendras.
- Tu me connais pas. - Suffisamment.
T'es pas comme les autres, avec leurs clubs de golf
et leurs montres en or.
J'ai pas besoin de ça.
T'es pas comme eux.
Ça me plaît.
Tu feras le bon choix. J'en suis sûre.
Y'a le compte.
J'ai ce qu'il te faut. Fais ça bien. Sans laisser de trace.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
- Cousin. - Ricky.
C'était quoi, ce camp où ton père t'avait envoyé ?
- Tu te rappelles ? - Je suis en congé.
- Je dois finir Buckingham Poulace. - On s'en tape, de tes poules !
C'était quoi, le camp où on t'a envoyé à 15 ans parce que t'étais un pervers ?
J'étais pas un pervers. Il y a un contexte.
Désolé. Tout ce que je veux, c'est le nom du camp.
Kitty Hawk. Les filles et les gars sont séparés.
C'est un camp de rééducation géré par des Moonies près des marais.
- Kitty Hawk ? - Oui. Pourquoi ?
- On va t'y envoyer ? - Très drôle.
Merci, c'est tout ce qu'il me faut.
- À plus ! - Tu as une dette envers moi pour…
JJ ?
Bordel de merde !
Oui, JJ ?
Changement de plan. Ils ont envoyé Kiara dans un camp.
- Oh, non ! - Il me faut huit heures pour la sauver.
On n'a pas huit heures ! Le jet est là, tout le monde attend.
Je sais que l'horloge tourne !
Attendez autant que possible. Sinon, on se voit là-bas.
Non, JJ ! On peut pas t'attendre !
Écoute, je suis un pro pour trouver des solutions.
Reste dans la matrice, OK ? Je répète…
- JJ ? - Putain !
- L'enfoiré ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit quoi ?
Je vais le tuer.
Bordel de merde !
Fait chier !
Putain !
Bon, d'accord.
Sérieusement ?
Après tout ce que tu m'as fait, tu tires dans les pneus de mon pote ?
C'est même pas mon van !
T'as perdu la came, JJ.
Donc au lieu d'être payé,
je leur dois du fric.
Et donc toi, tu m'en dois.
- Oui… - Monte dans la caisse.
Même si j'aimerais beaucoup,
j'ai un rencard, donc…
Tu l'as entendu. Monte dans la caisse.
Très bien.
Vous la jouez comme ça.
Vous avez entendu les rumeurs ?
Sur moi et mes potes ?
Et un certain Merchant ?
Un gros tas d'or, ça vous dit rien ?
C'est des conneries.
- Tout est vrai. - C'est ça.
Et on l'a trouvé.
Bien sûr.
C'est pour ça que tes meubles sont dans une benne.
Tu roules sur l'or !
Tu parles de la maison qui a été saisie pour faire genre ?
La couverture ?
Règle numéro un : ne pas se griller.
- Genre en remboursant un prêt. - Arrête.
Laisse-moi deviner.
Cet or, tu l'as enterré quelque part sous une grange ?
Et si je te laisse partir,
tu iras le chercher et on se le partagera ?
Pas tout à fait. C'est plus juteux que ça.
Je peux ?
Bon. Oublie l'or du Merchant.
C'est que le sommet de l'iceberg.
On vise beaucoup plus gros, tu vois ?
Une vraie montagne d'or.
Voilà pourquoi on doit aller en Amérique du Sud.
Tu vois ?
C'est pour toi que je dis ça, Mike.
Tu vas pouvoir te faire dix fois plus.
Le ticket gagnant. Sans rien avoir à faire.
Donc soit tu te fais plaisir en me cassant la gueule,
et je comprends que ce soit tentant,
soit…
Deuxième option, Mike,
il y a un gros tas d'or
qui n'attend que toi.
Et tout ce qu'il te faut, c'est un soupçon de patience.
D'accord ?
Et un vol pour le sud.
Tu as entendu pour John B ? Sa maison a brûlé hier soir.
Dur ! Je peux même pas imaginer.
Bah écoute…
- Le karma. - Ouais.
Sûrement.
Oui. Et Rose est de retour. J'ai vu le jet des Cameron sur le tarmac.
Je vais lui trouver un petit cadeau de bienvenue.
Elle en a bavé, la pauvre.
Ça roule, le tueur ?
J'annule tout.
C'est fini. J'annule.
Je veux plus faire ce truc.
- Tu l'as pas fait, hein ? - Fait quoi, Rafe ?
De quoi tu parles ? Je fais jamais rien d'illégal.
J'AI UN MEC SUR LE COUP
Ça veut dire quoi ?
Des couches de protection.
C'est comme ça qu'on assure ses arrières.
J'ai dit que j'annulais. Compris ? On arrête tout !
Dans ce cas, t'as un problème. Mais c'est plus mes affaires.
Plus tes affaires ? Attends.
Comment ça, plus tes affaires ?
Je fais pas le job.
Je sous-traite.
Je voulais que ce soit toi.
- On en a discuté. - T'as pas précisé.
Tu m'as juste filé du fric.
C'est déjà fait ?
C'est déjà fait ou pas, Barry ?
Non !
Tu perds ton temps avec moi, putain !
C'est pas moi qui vais le faire.
Oh merde.
Merde.
Salut, Sarah.
T'es venue dire au revoir à John B ?
Excuse-moi de ne pas t'avoir rappelé.
- Je voulais t'appeler hier soir. - Tu voulais m'appeler ?
OK, pas de souci.
Je te cherchais et on m'a dit que l'avion de ton père était là.
Ça m'a intrigué.
Ouais.
Donc tu pars avec lui ?
Tu pars avec lui, oui ou non ?
T'es vraiment qu'une… menteuse, Sarah Cameron.
Tu l'as toujours été.
Après tout ce qu'on a vécu, me faire un coup pareil ? Sérieusement ?
Tu m'as promis que John B partirait et que tu resterais avec moi.
C'est bon, j'arrête les frais.
Hé, Top ! T'as un petit truc sur le visage.
Tu veux pas essayer de la fermer ?
Et toi, John B…
T'as du bol que je me sois pas défendu.
Tu sais ce qui serait arrivé.
J'entre pas dans ton jeu.
T'as raison.
Tu m'aurais botté le cul.
Il paraît que tu retapes le Château.
C'est dur, il s'est passé quoi ?
T'as dit quoi, là ? Répète un peu ?
Je vous souhaite une belle vie.
Alors c'est ça, un Kook ?
Ouais. Un vrai de vrai.
Oui, je voudrais parler au procureur.
Topper Thornton à l'appareil.
Le petit-fils du juge Thornton.
Écoutez, je voudrais déposer une plainte officielle.
Merde.
Arrêtez le véhicule.
- Ça va ? - Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis le frère de la conseillère Laura.
J'aurais voulu lui déposer un de ces colis.
Je fais vite. J'entre, je sors.
- C'est bon ? - Oui, allez-y.
Merci beaucoup. Bonne journée !
Salut, je cherche l'administration. Il y a un chalet principal ?
Je peux trouver ça ? Par là ?
- Merci ! - Par là.
Bonjour, madame.
Je peux vous aider ?
J'ai un message pour une de vos pensionnaires.
Kiara Carrera. Elle est ici, non ?
Malheureusement, c'est contraire aux règles.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Désolé, mais c'est très important. Je peux m'asseoir ?
C'est très important.
Je n'en doute pas, mais on a un règlement.
Pas de contact avec l'extérieur les six premières semaines.
Ouais.
Madame…
C'est une affaire de famille. Je suis son cousin.
Je sais que vous avez un règlement, mais il s'est passé quelque chose et…
Non, c'est trop dur d'en parler.
Désolé, je vais y aller.
Vous l'avez dit, je n'ai pas le droit d'être ici.
Est-ce que vous pourrez juste lui dire…
que Marley est mort ?
- Qui est Marley ? - Son meilleur ami.
Un croisé siamois. C'est arrivé d'un coup.
Vous voyez…
le facteur a déboulé à 60 km/h et…
Il est dans un monde meilleur. Vous le direz à Kiara ?
Merci beaucoup.
Merci, madame. Bonne journée.
Kiara, ma puce ?
Tu peux venir ?
Je suis désolée, mais à Kitty Hawk,
on vous pense assez forts pour entendre toutes les nouvelles,
même les mauvaises.
- Il s'est passé quoi ? - Ton cousin était là à l'instant.
- Quel cousin ? - Un jeune homme, blond.
Il m'a demandé de te dire que Marley n'était plus de ce monde.
- Qui, Bob Marley ? Il… - Non, ton croisé siamois. Marley.
Non.
Quand ?
On l'a su juste après ton arrivée. On devait te le dire.
Oui.
- Approche. - Oui.
Ça va aller.
Oui.
Il va me falloir un peu de temps pour m'en remettre.
Oui, bien sûr.
JJ.
Non !
Non ! C'est bon !
Il a un couteau !
Rafe.
Rafe !
Rafe, arrête !
Tout va bien ? J'appelle la police ?
Non, merci. Pas la police, tout va bien.
Vous êtes sûr que…
Ward ?
C'est toi ?
Ward Cameron ?
- Putain, Ward ! - On a pas besoin de vous !
Allez, tirez-vous ! Dégagez !
On se tire.
Allez, viens.
Il me faut un casque. On va me reconnaître.
Il faut qu'on y aille.
- Ça va ? - Oui.
Kiara. En temps de deuil,
le soutien de nos pairs est crucial.
Nous allons donc te déménager.
Mais j'ai besoin d'être seule pour m'en remettre.
Non. Viens, on t'installe dans un dortoir.
Cabane six. En route.
Juste une seconde !
CABANE DE GROUPE N°6
Les filles, voici Kiara.
Elle vient de recevoir une triste nouvelle.
Elle a besoin d'empathie et de soutien.
C'est possible ?
Non ? D'accord.
En haut.
- 1-9. Vous me recevez ? - Victor 1-9.
Le procureur a appelé.
Topper Thornton a porté plainte contre John B Routledge.
- Je tenais à le signaler. - Je m'y attendais.
Le fils Thornton dit que John B est sur la piste d'un aérodrome privé.
Il va décoller avec le jet des Cameron.
John B Routledge dans le jet des Cameron ?
C'est ce qu'il a dit.
Et ce n'est pas tout. Lockey Machart a appelé.
Il a surpris une bagarre à Skinner's Landing
et il dit avoir vu Ward Cameron.
Lockey a vu Ward Cameron à Skinner's Landing ?
Le type qu'il pense être Ward était blessé
et est parti en direction de l'aérodrome.
Envoie une voiture à Skinner's Landing. Moi, je file à l'aérodrome.
Envoie-moi des renforts.
Bien reçu, Shoupe.
- Il a appelé ? - Alors ?
- Non. Pas de nouvelles. - On doit y aller !
- Top a dû appeler les flics. - OK.
- Très bien, je l'appelle. - D'accord.
Attends. C'est peut-être JJ.
Ça va aller, papa.
Ça va aller. Viens.
Je suis là, papa. Tout va bien.
Tout va bien.
Aidez-nous !
Ne restez pas plantés là, aidez-moi !
Tiens bon, papa. Debout !
Tu vas y arriver.
Aidez-moi !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Viens.
- Ça va aller.
Un pêcheur l'a vu. Ils savent qu'il est vivant.
Il doit quitter l'île.
Je te tiens.
Allez, courage !
C'est pas vrai, putain !
Non. Hors de question.
On monte pas dans l'avion avec lui.
C'est mort !
Jamais de la vie !
On part toujours ?
- Il sera pas là, hein ? - C'était pas prévu.
Je vous l'ai dit.
S'il reste, il se fait arrêter.
- Je refuse de monter à bord avec lui. - Écoute, c'est son avion.
Je peux pas l'empêcher de partir, mais il peut nous emmener.
Tu refuses ? Je comprends.
On trouvera un autre moyen.
Il n'y en a pas.
On y va.
Si tu y vas, j'y vais.
C'est toi et moi.
Allez, on monte à bord ! Venez !
- On y va. - Avec eux ?
- Oui. On n'a pas le choix. - On s'en tient au plan. Viens.
Tout va bien se passer.
C'est pas fini.
Hé ! Laisse pas le diable te tenter.
Allez.
DÉSOLÉ, ON PEUT PAS ATTENDRE. ON PART SAUVER PAPA.
Occupe-toi de lui.
Si tu lui fais quoi que ce soit, je te jure que je viendrai te chercher.
Attends, Rafe !
Rafe !
Papa ! Retourne dans l'avion.
- Ils arrivent. - Il faut que je te parle.
- Papa, tu dois y aller ! - Viens ici !
Et merde.
Je t'écoute.
Merci.
- Merci. - Ne me remercie pas.
- Tu es un bon fils. - Non.
Si. Écoute…
Tu peux t'égarer tant que tu retrouves ton chemin.
Regarde-moi !
Je sais ce que tu as fait.
Je m'en fiche. Parce que tu es venu me sauver.
C'est toi qui vas tout gérer. Tout ce qui est ici est à toi.
C'est toi le patron. Tu as fait tes preuves. D'accord ?
C'est toi le boss.
Je t'aime, Rafe.
Bon. Allez !
- C'est bon. - Ça va ?
Au revoir, fiston.
Merde alors, Rafe !
Tu as beaucoup de choses à nous dire.
CABANE DE RÉFLEXION
Kiara ?
Où es-tu passée ?
Tu étais là.
P4L CABANE 6
Attends. Non.
Là.
Kie.
Kiara ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Bonsoir, mademoiselle.
Désolé de vous déranger.
Salut tout le monde.
Merde.
Ça a l'air chelou, je sais, mais je cherche quelqu'un.
Je cherche…
Moi.
Kie.
- Comment tu as fait ? - Ouais, je…
C'est une longue histoire. J'ai un truc plus important à te dire.
Tu m'as demandé ce que je m'apprêtais à te dire hier.
Kie, je voulais juste…
te dire que je suis désolé.
Je suis désolé, Kie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Sérieux, fermez-la !
À droite ! Allez !
Bon…
On va éviter l'entrée. Tu me suis ?
Par ici.
Je pensais que je sortirais jamais !
Fallait croire en moi.
- Allez vous faire mettre ! - L'aventure.
C'est par où ? Par là ?
- Oui, par ici. C'est là que… - Pourquoi tu t'es garé si loin ?
Longue histoire.
En gros, il y a qu'une route qui mène ici.
Et comme les gens du camp connaissent le Twinkie,
je l'ai laissé pour faire diversion.
On devrait… Un flic, attention !
Allez.
- Ça, c'est de la diversion ! - D'accord.
- On fait du stop ? - Non.
On a raté le jet, mais j'ai un plan.
Allez, t'es où ?
Le voilà. Allez !
- Grouille-toi, mec ! - C'est qui ?
- Je vais vous présenter. - C'est Barracuda Mike ?
- Ouais. - Tout le monde à bord !
Barracuda Mike, Kiara.
- Allez, grimpez ! - Je prends le siège.
- Enchantée. - L'avion est prêt ?
Bien sûr qu'il est prêt. En route !
Voilà ce que je veux entendre ! J'ai géré comme un boss !
Vol direct sur Air Barracuda !
La classe !
T'es sûr ?
T'as d'autres obligations ?
Plus maintenant.
Moi non plus.
Prochain arrêt,
l'Eldorado.
C'est parti !
Allez, on se tire ! En route !
Attention.
C'est parti !
Ça ira.
Merci, ma puce.
Tu es un ange.
Merci.
John.
Merci à toi aussi.
Tu ne me croiras pas, mais…
tu n'as rien à craindre de moi.
Plus maintenant. Je vais vous aider.
Vous tous.
Je veux me rattraper.
Pour ce que ça vaut…
ça me soulage que ton père ait survécu.
Regarde où on en est, John.
Une journée sur la rivière,
puis il ne restera plus qu'un sentier dans la jungle.
Tous les hommes qui ont détenu cette idole
ont connu le désespoir.
Tous, sans exception.
Beaucoup la disent maudite.
Et je me verrais mal les contredire.
Ce n'est pas une malédiction.
C'est un test.
Pour prouver qu'on est digne
de devenir l'héritier de l'or.
Voilà ce que cherche l'idole, John.
Un digne héritier.
L'homme qui saura tirer l'épée du rocher.
Les autres n'en étaient pas dignes.
Mais vous, vous n'avez aucun doute ?
Non.
Bien sûr que non.
Je suis né pour ça.
C'est ma destinée.
La seule chose qui pourrait m'arrêter,
c'est toi.
Tu as deux jours avant la pleine lune.
Sous-titres : Alix Paupy