‫יכול להיות שזה היה חוט חשמל פגום.‬
‫המקום היה עשוי כולו מעץ.‬
‫חבית חומר נפץ.‬
‫זה פשוט עלה בלהבות.‬
‫בום!‬
‫ההכרעה התקבלה, אחי.‬
‫מי שנמצא שם למעלה…‬
‫לא אוהב אותך.‬
‫מצטער.‬
‫שרה, מתי אמרת שהטייס אמור להגיע?‬
‫משהו כמו שעה?‬
‫ברגע שהוא יגיע,‬ ‫אבא שלי אומר שנוכל לעזוב מתי שנרצה.‬
‫טוב, עד כמה שהייתי רוצה‬ ‫להיעלם שוב להורים שלי, אני לא יכול.‬
‫פופ, מדובר פה על אל דוראדו.‬
‫אתה לא יכול להתגנב מהדלת האחורית?‬
‫עצה מעולה.‬ ‫-לי זה תמיד עבד.‬
‫עקרונות היסוד‬ ‫של איך להימנע ממצבים לא נעימים.‬
‫אם יש בעיה שלא רוצים להתמודד איתה,‬
‫תסובבו את הפרצוף והתחת לצד השני ותלכו.‬
‫אני לא עושה את זה, טוב?‬
‫אני רק רוצה שתבוא, אחי.‬
‫אני אבוא. ניפגש במסלול ההמראה בעוד שעה?‬
‫כן, נתראה.‬ ‫-שעה, פופ. לא שנייה יותר.‬
‫אולי כדאי שתיתן לי לדבר, פופ.‬ ‫נראה לי שאימא שלך מחבבת אותי.‬
‫לא נראה לי שזה יהיה נעים לאף אחד מאיתנו.‬
‫אני אטייל בחזרה לבקתה.‬
‫לזכר ימים עברו.‬
‫תמיד רציתי לנסוע לדרום אמריקה.‬
‫גלים מעולים, גראס זול.‬ ‫נתראה על מסלול ההמראה.‬
‫נראה לי שאלך לארוז כמה דברים‬
‫ואבשר את הבשורה להורים שלי.‬
‫היי, ג'ייג', חכה.‬
‫היי.‬
‫פשוט אתמול בלילה אמרת משהו‬
‫לפני השריפה.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אני אגיד לך על המטוס.‬ ‫רק כדי לוודא שתעלי עליו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אזכור לך את זה.‬
‫אני בטוח.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה לא מושך זמן.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫זה משהו שברגע שהוא נעשה, אי אפשר לבטל.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫אני מדבר על אבא שלך, על הדם שלך.‬
‫אתה לא תירה בי, נכון?‬
‫אני צריך שתעזוב.‬
‫כן? כבר דיברנו על זה, רייף.‬
‫אני צריך שתלך לחיות את חייך בגוואדלופ,‬
‫ותיתן לי לחיות את חיי כאן.‬
‫אני לא אעשה את זה, טוב?‬
‫אתה מבין…‬
‫היי, אתה מבין מה עלול לקרות אם תישאר?‬
‫מה עלול לקרות, רייף?‬ ‫-מה עלול לקרות?‬
‫המשטרה יכולה למצוא אותך כאן. בקלות.‬
‫ואז נגמר הסיפור.‬
‫תיעלם לנצח.‬
‫או הרבה יותר גרוע מזה.‬
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫מה עשית, בן?‬
‫לא יהיה טוב אם תישאר.‬
‫אני מבקש ממך טובה.‬ ‫אתה תעשה הכול בשביל שרה.‬
‫הכול.‬
‫עכשיו אני מבקש, בסדר?‬
‫בן לאב.‬
‫אני לא בטוח שאתה יכול לשחק על זה יותר.‬
‫אני נשאר.‬
‫אז מה שיקרה, יקרה באשמתך.‬
‫כן, זה באשמתי.‬
‫מה שלא עשית הוא באשמתי, רייף.‬
‫פופ, תמיד ידעת מה אתה רוצה.‬ ‫אני מעריך את זה.‬
‫אני יודע שאתה יותר חכם ממני,‬
‫אבל אין שום סיכוי שנרשה לך‬
‫לטוס לג'ונגלים של דרום אמריקה‬ ‫עם החברים החוליגנים שלך.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אני יודע שדנמארק טאני‬ ‫היה רוצה שאעשה את זה. בבקשה!‬
‫ואת, מיס קליאו?‬ ‫את חופשיה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אבל הבחור הזה שכאן, הוא לא ברשות עצמו.‬
‫אני מבינה. אתה רוצה להגן עליו.‬
‫לשמור עליו, בגלל שאתה אוהב אותו.‬
‫כן, אני אוהב אותו.‬
‫תראה, מר הייוורד,‬ ‫לימדת אותו כל מה שהוא צריך לדעת.‬
‫אבל ממה שאני ראיתי,‬ ‫הבן שלך מוכן לעזוב את הקן. הוא צודק.‬
‫מדובר פה על המורשת של דנמארק טאני‬ ‫ושל המשפחה שלך.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬ ‫זה הדבר האמיתי. אבא, אימא.‬
‫זהו זה.‬
‫חוץ מזה, אני הולכת.‬
‫אני אטפל בו. אני אשמור עליו.‬
‫מה זה?‬
‫שיט.‬
‫ג'יי-ג'יי! זה חבר שלך, מייק.‬
‫איבדת את המטען שלי. הגיע הזמן לשלם!‬
‫טוב. נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫אני נכנס, ג'יי-ג'יי! אני יודע שאתה שם.‬
‫נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫יהיה הרבה יותר קל אם תעשה את זה עכשיו.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫לעזאזל. איפה אתה?‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫את בטוחה שהטייס יהיה שם?‬ ‫-כן.‬
‫ואבא שלך לא עובד עלינו? למה לו לעזור לנו?‬
‫ג'ון ב', המטוס יהיה שם. הטייס יהיה שם.‬
‫הוא הבטיח שהוא ייקח אותנו ישר לאורינוקו.‬
‫אני מאמינה לו.‬
‫כאילו, אני כבר אדם בוגר.‬
‫אני לא אבקש יותר שום דבר.‬
‫לא, אני לא יכולה להבטיח דבר כזה.‬
‫אני אכתוב חיבור על החוויות שלי‬
‫עם השבטים הילידים בדרום אמריקה,‬
‫ואז אשתמש בזה כדי לנסות להתקבל לקולג'.‬
‫כן.‬
‫זה יעבוד.‬
‫היי, קיארה.‬
‫היי, תחזרי.‬
‫אני לא אפגע בך. אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-קיארה, זה ייקח רק רגע.‬
‫להיזהר מזרים.‬
‫היי!‬
‫אבא.‬
‫אימא.‬
‫מי אתה?‬ ‫-תראי.‬
‫זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.‬
‫לא!‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אנחנו שולחים אותך מכאן לקצת זמן.‬
‫אומרים שקיטי הוק הוא הכי טוב.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אנחנו רק צריכים לנסות את זה, טוב?‬ ‫אנחנו רק מנסים לעזור לך.‬
‫לא.‬ ‫-תירגעי.‬
‫זה לא לנצח, מותק. אני אוהבת אותך.‬ ‫-אימא.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אין לי זמן לזה עכשיו.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך.‬ ‫-אימא!‬
‫את לא יכולה לשלוח אותי לקן הקוקייה!‬ ‫-סליחה, את חייבת לנסות.‬
‫הם לא יפגעו בך.‬ ‫הם אנשים טובים. הם יעזרו לך.‬
‫אל תילחמי בזה, פשוט לכי, מותק.‬ ‫זה הכי טוב בשבילך.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה ללכת. אני לא רוצה!‬
‫קיארה!‬ ‫-אני לא רוצה!‬
‫אני צריכה להיות איפשהו. לא!‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫אבא! בבקשה! לא!‬
‫אחי, איפה כולם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס לטווינקי‬ ‫ולנסוע להביא אותם.‬
‫תן להם חמש דקות, בסדר?‬ ‫-חבר'ה, הנה פופ וקליאו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-חיכיתם לנו?‬
‫כן. אתם מאחרים.‬
‫באמת שכנעת את אבא שלך הפעם או ש…‬
‫קליאו שכנעה אותו.‬
‫כל הכבוד, ילדה.‬ ‫-אני שמח שהגעתם.‬
‫ותודה לך שאת חלק מהצוות.‬ ‫-בכיף.‬
‫היי, איפה קי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלה בטח ההורים שלה. הם ממש קשים איתה.‬
‫הם בטח אסרו אליה לבוא. נצטרך לנסוע בלעדיה.‬
‫לא.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫לא, אחי.‬ ‫-תן לי את המפתחות.‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב, ג'יי-ג'יי.‬ ‫-תראה.‬
‫ההורים שלה כבר שונאים אותי. בסדר?‬
‫רק תן לי שעה.‬
‫זה יהיה כמו משימה חשאית, נכנס ויוצא.‬
‫אתה צוחק עליי…‬ ‫-פעולה כירורגית.‬
‫חוץ מזה, אני די חייב לה.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫תפסיק לעשות את הפרצוף הזה‬ ‫ותן לי את המפתחות.‬
‫טוב, כן, אתה חייב לה, נכון?‬
‫אני מבין. אני רק מעריך את הכנות.‬ ‫תחזור מהר.‬
‫מהר.‬ ‫-תנו לי שעה.‬
‫לא!‬
‫הדלת נפתחת, אחי.‬
‫בעדינות על הגז, אתה יודע?‬
‫יש לך 59 דקות, ג'יי-ג'יי.‬
‫שלום לכם!‬
‫אחר צהריים נפלא.‬ ‫-ג'יי-ג'יי.‬
‫אל תיכנס לשטח שלי. אפילו לא קצת.‬
‫כן. נכון.‬
‫טוב.‬
‫אתם יודעים למה באתי.‬
‫אתם מבינים, היינו אמורים לשמוע מקיארה,‬
‫אבל לא שמענו ממנה, בגלל זה באתי.‬
‫ג'יי-ג'יי, היא לא כאן.‬
‫אני אמור להאמין לזה? טוב, איפה היא?‬
‫בוא נגיד שלא תראה אותה תקופה. בסדר?‬
‫שלחנו אותה למקום שבו היא תוכל לנסות‬ ‫לבנות מחדש את מה שאתה וחבריך הרסתם.‬
‫שלחתם אותה למחנה השממה הזה?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתם יודעים,‬
‫אתם באמת קוקס אמיתיים.‬
‫לא!‬ ‫-חטפתם אותה.‬
‫חטפתם את הבת שלכם?‬ ‫-היי! לא השארת לנו ברירה.‬
‫לא השארת לנו ברירה, ג'יי-ג'יי!‬ ‫אני לא רוצה שתתקרב שוב למשפחה שלי!‬
‫אל תדאג, מייק, אני לא אתקרב.‬
‫- קיטי הוק‬ ‫טיפול חווייתי -‬
‫נמצאת איתי קיארה קאררה.‬ ‫-סע.‬
‫תודה ששיתפת, קיארה,‬ ‫ותודה שלבשת את המדים שלנו.‬
‫כאילו שהייתה לי ברירה.‬
‫החדשות הטובות הן שיש שם לבעיה שלך.‬
‫נפלא.‬ ‫-או-די-די.‬
‫הפרעת התנגדות.‬
‫מה זה?‬
‫זו התנהגות מתנגדת ועקבית לדמויות סמכות.‬
‫המצאת את זה עכשיו? נשמע כמו שטויות.‬
‫כפי שאמרתי, התנגדות עקבית.‬
‫עכשיו, למרבה המזל,‬ ‫ניתן לטפל בזה בעזרת תרופות.‬
‫אני לא לוקחת תרופות.‬
‫ראית מה עשית עכשיו? התגובה שלך?‬
‫אישרת את האבחנה שלי.‬
‫נוכל לעזור לך בזה.‬ ‫-האבחנה המקצועית שלך.‬
‫את רק צריכה לשתף פעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר ללכת לשירותים? זו הייתה נסיעה ארוכה.‬
‫כמובן. שם.‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫קדימה! תפתחי.‬
‫לא. רדו ממני.‬
‫רדו ממני!‬
‫אתם משוגעים.‬
‫בקיטי הוק, מטופלים לא יורשו‬ ‫ליצור קשר עם העולם שבחוץ‬
‫בששת השבועות הראשונים לשהותם.‬
‫מטופלים לא יוכלו להשתמש בטלפונים שלהם.‬
‫מטופלים יעבדו כדי להיות חרוצים ומנומסים.‬
‫מצופה מהמטופלים להגיע לעבודה בזמן.‬
‫להתעורר בשש בבוקר וללכת לישון בתשע בערב.‬
‫חוסר ציות לכללים יוביל לשהות בבקתת החשיבה.‬
‫כל זה לטובת המטופל.‬
‫- אני מרגישה הרבה יותר טוב -‬
‫הוא לא השאיר לי כלום.‬
‫אין לי שום אפשרות אחרת.‬
‫היי.‬ ‫-אני…‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-טוב, תודה שנתת לי לישון פה.‬
‫כן, בטח.‬
‫בעצם,‬
‫לפעמים…‬
‫את מרגישה לפעמים‬ ‫שכל מה שאת עושה הוא לא בסדר או משהו?‬
‫אני לא יודע אם אני מדבר בהיגיון.‬
‫כל הזמן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫למשל, יכולתי לעשות תואר,‬ ‫אבל במקום זה אני ברמנית,‬
‫וזה כל מה שאי פעם אהיה,‬ ‫אז, כן, אני מבינה, תאמין לי.‬
‫כן, אז…‬
‫אני רק…‬
‫אני נמצא במצב‬ ‫שבו אם אעשה מה שטוב בשבילי…‬
‫כאילו, את המעשה החכם,‬ ‫אז אני חייב להיות קשה עם…‬
‫מישהו אחר.‬
‫אתה צריך לדאוג לעצמך, נכון?‬ ‫אף אחד אחר לא ידאג לך.‬
‫כן. לא, אני מבין את זה. אני פשוט…‬
‫אם אני אעזור לעצמי,‬ ‫אני אפגע במישהו שאכפת לי ממנו.‬
‫מאוד.‬
‫טוב, לדעתי,‬
‫כשצריך לקבל החלטה ממש קשה,‬
‫השיטה היא לעשות‬ ‫את מה שהכי פחות תתחרט עליו.‬
‫למדתי את זה בדרך הקשה.‬
‫זה יבוא לך.‬
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬ ‫-אני מכירה מספיק, רייף.‬
‫אתה לא כמו כולם בקלאב, עם נעלי הגולף שלהם‬
‫והשעונים הנוצצים שלהם.‬
‫לא אכפת לי מכל זה.‬
‫אתה שונה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה תעשה את הדבר הנכון. אני בטוחה.‬
‫הכול שם.‬
‫יש לי את מה שאתה צריך.‬ ‫תעשה עבודה נקייה, שלא יוכלו לאתר.‬
‫ואז לא נתראה שוב בחיים.‬
‫היי, בן דוד.‬ ‫-ריקי.‬
‫איך קראו למחנה הזה בשממה‬ ‫שדוד לארי שלח אותך אליו?‬
‫אתה זוכר אותו?‬ ‫-זה די היום החופשי שלי.‬
‫יש לי רשימת מטלות שלמה‬ ‫כדי להתכונן לארמון קלאקינגהם.‬
‫ריקי, זין על התרנגולות!‬
‫רק תגיד לי איך קראו למחנה הזה‬
‫ששלחו אותך אליו בכיתה ט'‬ ‫כי התנהגת כמו סוטה?‬
‫לא התנהגתי כמו סוטה.‬ ‫החרא הזה הוצא מהקשרו.‬
‫טעות שלי, בסדר.‬ ‫אני רק צריך לדעת איך קוראים לו.‬
‫קיטי הוק. יש חצי של בנות וחצי של בנים.‬
‫זה כמו מחנה חינוך מחדש,‬
‫שמנוהל על ידי ה"מוניס",‬ ‫מחוץ לעיר, ליד ביצות החוף.‬
‫מחנה קיטי הוק.‬ ‫-היי, למה אתה שואל?‬
‫לא שולחים אותך לשם, נכון?‬ ‫-מצחיק.‬
‫טוב, זה מה שהייתי צריך לדעת.‬ ‫תודה על המידע.‬
‫נדבר בקרוב.‬ ‫-אתה חייב לי על מה שעשיתי עם…‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫לעזאזל.‬
‫יו. ג'יי-ג'יי?‬
‫שינוי קטן בתוכניות.‬ ‫הם שלחו את קיארה למחנה השממה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אני צריך שמונה שעות לשחרור.‬
‫שמונה שעות? אין לי שמונה שעות!‬ ‫יש לנו כאן מטוס. כולנו מחכים.‬
‫אני יודע שהשעון מתקתק, אחי.‬
‫תחכו כמה שתוכלו,‬ ‫ואם תצטרכו לזוז, ניפגש שם.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים…לא, ג'יי-ג'יי, תקשיב,‬ ‫אנחנו לא יכולים לחכות לך.‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫למרבה המזל, אני יודע לפתור בעיות.‬
‫פשוט תישארו בתוך המטריקס, טוב? אני חוזר…‬
‫ג'יי-ג'יי?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בן זונה.‬ ‫-יו, מה קורה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אתם צוחקים עליי!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫באמת?‬
‫אחרי כל מה שעברתי בגללך,‬ ‫אתה מפוצץ את הצמיג של חבר שלי.‬
‫זה אפילו לא הוואן שלי!‬
‫איבדת את המטען, ג'יי-ג'יי.‬
‫עכשיו, במקום שאקבל תשלום,‬
‫אני חייב להם.‬
‫מה שאומר שאתה חייב לי, נכון?‬ ‫-אני יודע…‬
‫כנס לרכב.‬
‫עד כמה שהייתי רוצה…‬
‫יש לי דייט, אז…‬
‫שמעת אותו. כנס לרכב.‬
‫בסדר.‬
‫ככה זה ילך.‬
‫תראה, אני יודע ששמעת את הסיפורים.‬
‫עליי ועל החברים שלי,‬
‫דבר קטן בשם "הרויאל מרצ'נט".‬
‫ערמת זהב. זה נשמע מוכר?‬
‫שמעתי כמה קשקושים.‬
‫טוב, הקשקושים האלה אמיתיים.‬ ‫-כן.‬
‫וכן, מצאנו אותו.‬
‫כן.‬
‫בגלל זה כמה חבר'ה‬ ‫זורקים את הרהיטים שלך לפח מאחורי הבית?‬
‫אתה חי את החיים הטובים, אחי.‬
‫כן, אתה מדבר על הבית שעוקל? הכיסוי?‬
‫זה שנועד לטשטש עקבות?‬
‫כלל מספר אחת, לא להתנהג בצורה ראוותנית.‬
‫כמו לכסות משכנתה כשאתה עושה כסף.‬ ‫-תפסיק.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫השגת את הזהב הזה,‬ ‫אבל קברת אותו באסם איפשהו, נכון?‬
‫ואם אני רק אשחרר אותך עכשיו,‬
‫תרוץ לשם, תביא אותו ונתחלק בו, נכון?‬
‫לא בדיוק. האמת היא שזה קצת יותר טוב מזה.‬
‫אפשר?‬
‫תראה, בוא נשכח מהזהב של המרצ'נט.‬
‫זה רק קצה הקרחון.‬
‫עכשיו אנחנו הולכים על המנה העיקרית.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו הולכים על כל הקופה.‬
‫וזו הסיבה האמיתית שבגללה‬ ‫אנחנו צריכים להגיע לדרום אמריקה.‬
‫בסדר?‬
‫מייק, בחייך, אני מנסה לעזור לך.‬
‫בכך שאני נותן לך הזדמנות להרוויח פי עשרה.‬
‫לי זה לא משנה. בשבילך זה כמו לזכות בלוטו.‬
‫אז מצד אחד, יכול להיות לך העונג‬ ‫לקרוע לי את הצורה כאן ועכשיו.‬
‫אני באמת מבין כמה שזה מפתה. באמת.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫מצד שני, מייק,‬
‫יש לך ערמת זהב‬
‫שיושבת ומחכה לך,‬
‫וכל מה שאתה צריך‬
‫זו רק קצת סבלנות, טוב?‬
‫וטיסה לדרום אמריקה.‬
‫שמעת על ג'ון ב'?‬ ‫הבית שלו נשרף אתמול בלילה.‬
‫וואו.‬
‫לעזאזל, זה קשוח. קשה להאמין.‬
‫כן. טוב.‬
‫קארמה.‬ ‫-כן.‬
‫נכון?‬
‫כן. ונראה שרוז חזרה.‬ ‫ראיתי את המטוס של קמרון על המסלול.‬
‫אני באמת צריכה לקנות לה מתנה יפה‬ ‫כדי לקבל את פניה.‬
‫עברה עליה תקופה כל כך קשה.‬
‫מה המצב, רוצח?‬
‫אני מבטל הכול.‬
‫אני מבטל הכול. זה נגמר.‬
‫אני לא רוצה לעשות את הדבר הזה יותר.‬
‫היי.‬
‫לא עשית את זה, נכון?‬ ‫-את מה, רייף?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫אני לא עושה דברים בלתי חוקיים.‬
‫- מצאתי מישהו -‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שכבות הגנה, רייף.‬
‫הבטיחות טמונה בשכבות ההגנה.‬ ‫-אני כבר לא רוצה שזה ייעשה.‬
‫בסדר? סיימתי עם זה.‬
‫זה נשמע כמו בעיה,‬ ‫אבל זה כבר לא בשליטתי, קאנטרי קלאב.‬
‫רגע, כבר לא בשליטתך? היי.‬
‫היי, תסביר לי מה זאת אומרת, "לא בשליטתך"?‬
‫אני לא הפועל, רייף.‬
‫אני רק הקבלן.‬
‫רציתי שאתה תעשה את זה, ברי.‬
‫רציתי שאתה תעשה את זה.‬ ‫-לא אמרת כלום על זה.‬
‫רק נתת לי כסף, רייף.‬
‫זה כבר נעשה?‬
‫היי, אני צריך לדעת, זה נעשה כבר, ברי?‬
‫לא!‬
‫אתה מבזבז את הזמן שלך איתי עכשיו.‬
‫אמרתי לך שאני לא עושה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, שרה.‬
‫מה את עושה? את נפרדת מג'ון ב' או מה?‬
‫אני מצטערת, לא התקשרתי.‬
‫התכוונתי להתקשר אליך אתמול.‬ ‫-התכוונת להתקשר אליי אתמול?‬
‫כן, לא, הכול טוב.‬
‫שאלתי אנשים‬ ‫ושמעתי שהמטוס של אבא שלך נמצא כאן,‬
‫וחשבתי, "זה מעניין".‬
‫כן.‬
‫אז את עוזבת איתו?‬
‫את עוזבת איתו? כן או לא, שרה.‬
‫את סתם שקרנית ארורה, שרה קמרון.‬
‫תמיד היית שקרנית. אחרי כל מה שעברנו?‬
‫זה מה שאת עושה לי? נמאס לי. טוב?‬
‫את הבטחת שכשג'ון ב' ייסע, את תישארי איתי.‬
‫אני לא מסוגל לעשות את זה לעצמי יותר.‬
‫היי, טופ. יש לך כאן משהו קטן.‬
‫אולי תשתוק? מה דעתך על זה?‬
‫ואחי, ג'ון ב',‬
‫תגיד תודה שלא החזרתי לך מכות ב"חורבה"‬
‫כי נראה לי שאתה יודע מה היה קורה.‬
‫אני לא נופל בפח הזה, טופ.‬
‫אתה צודק.‬
‫היית קורע לי את הצורה.‬
‫שמעתי שמשפצים את השאטו.‬
‫זה קשוח, בנאדם. איך זה קרה?‬
‫מה אמרת עכשיו? לא, טופר, מה אמרת?‬
‫היי, שיהיו לכם חיים טובים, טוב?‬
‫זה מה שנקרא קוק?‬
‫כן. ועוד איך.‬
‫היי. כן, משרד התובע המחוזי, בבקשה.‬
‫כן, זה טופר ת'ורנטון.‬
‫כן, הנכד של השופט ת'ורנטון.‬
‫היי, תקשיב,‬ ‫אני רוצה להגיש תלונה רשמית, בסדר?‬
‫שיט.‬
‫תעצור, בבקשה.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-אפשר לעזור לך?‬
‫היי, אדוני. יועצת המחנה, לורה, אני אחיה.‬
‫רציתי להקפיץ לה חבילה, אם זה בסדר.‬
‫ממש בזריזות. אני מבטיח שאני נכנס ויוצא.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫תודה רבה. יופי. שיהיה לכם יום טוב.‬
‫שלום לך, אדוני, אני מחפש את המשרד.‬ ‫יש בניין ראשי או משהו?‬
‫איזשהו בניין ראשי? שם למטה?‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-ממש שם למטה.‬
‫מה נשמע, גברתי?‬
‫אפשר לעזור לך, בחור?‬
‫יש לי הודעה עבור אחת החניכות כאן.‬
‫קוראים לה קיארה קאררה. היא כאן, נכון?‬
‫למרבה הצער, אסור לנו לעשות את זה.‬
‫אסור לך להיות בכלל בשטח המחנה.‬
‫זה פשוט חשוב מאוד. אפשר לשבת?‬
‫זה עניין חשוב ביותר, גברתי.‬
‫אני בטוחה, מתוק, אבל יש לנו מדיניות.‬
‫שום קשר עם העולם שבחוץ‬ ‫בששת השבועות הראשונים.‬
‫כן.‬
‫גבירתי.‬
‫זה למעשה עניין משפחתי,‬ ‫אני בן משפחה. אני בן דוד שלה.‬
‫אז אני יודע שיש לכם מדיניות וכל זה,‬ ‫אבל קרה משהו לאחרונה ש…‬
‫את יודעת מה, זה קצת מציף אותי,‬
‫אז נראה לי שאזוז. אני מצטער.‬
‫אסור לי להיות כאן,‬ ‫כמו שאמרת, אז אני אניח לך.‬
‫אבל לפני שאלך, תוכלי להודיע לה…‬
‫שמארלי לא שרד?‬
‫מי זה מארלי?‬ ‫-מארלי הוא החבר הכי טוב שלה.‬
‫סיאמי מעורב, ו… זה היה ממש פתאומי.‬
‫ואת יודעת,‬
‫הדוור הגיע במהירות של בערך 100 קמ"ש, אז…‬
‫הוא במקום טוב יותר עכשיו,‬ ‫אבל תוכלי להודיע לה בשמי?‬
‫אני ממש אעריך את זה.‬
‫תודה, גברתי. שיהיה לך יום טוב.‬
‫קיארה? מתוקה?‬
‫את יכולה לבוא הנה?‬
‫אני מצטערת, מותק, אבל בקיטי הוק,‬
‫אנחנו מרגישים שאת מסוגלת‬ ‫לשמוע את כל החדשות,‬
‫כולל חדשות לא טובות.‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, בן הדוד שלך היה פה ממש עכשיו.‬
‫רגע, איזה בן דוד?‬
‫בחור צעיר, בלונדיני.‬
‫הוא ביקש ממני לומר לך שמארלי הלך לעולמו.‬
‫כאילו בוב מארלי? כי…‬ ‫-לא. החתול הסיאמי המעורב שלך, מארלי.‬
‫לא.‬
‫מתי?‬
‫קיבלנו את הבשורה מיד אחרי שהגעת.‬ ‫חשבנו שכדאי שתדעי.‬
‫כן.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני אצטרך עוד קצת זמן לעבד את זה.‬
‫קחי את כל הזמן שאת צריכה.‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫לא!‬
‫לא! אני בסדר.‬
‫רייף, יש לו סכין!‬
‫רייף.‬
‫רייף!‬
‫רייף! תפסיק!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫אתה רוצה שאתקשר למשטרה?‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬ ‫אנחנו לא צריכים את המשטרה. אנחנו בסדר.‬
‫אתה בטוח שאתם…‬
‫וורד?‬
‫זה אתה?‬
‫וורד קמרון?‬
‫אלוהים אדירים, וורד!‬ ‫-לא. היי, אנחנו בסדר!‬
‫עוף מכאן! קדימה!‬
‫היי. בוא.‬
‫אני צריך קסדה. אסור שייראו אותי.‬
‫אני חושב שכדאי שנזוז.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קיארה, אנחנו יודעים שאת מתאבלת,‬
‫ואנחנו חשים שתמיכה של חברים היא עדיפה.‬
‫אז אנחנו נעביר אותך.‬
‫אני באמת מרגישה שאני צריכה עוד זמן לחשוב.‬
‫בלי להתעכב. קדימה.‬ ‫אנחנו מכניסים אותך למעונות.‬
‫בקתה שש. קדימה.‬
‫היי, רק רגע.‬
‫- בקתה קבוצתית מספר שש -‬
‫בנות. זאת קיארה.‬
‫היא קיבלה בשורה משפחתית קשה.‬
‫בואו נגלה כלפיה קצת אמפתיה ואהבה, בסדר?‬
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫לא? בסדר.‬
‫למעלה.‬
‫אחד-תשע, שומע?‬ ‫-ויקטור אחד-תשע.‬
‫התקשרו אלינו ממשרד התובע המחוזי.‬
‫טופר ת'ורנטון הגיש תלונה רשמית‬ ‫נגד ג'ון ב' רטלדג'.‬
‫חשבתי שתרצה לדעת.‬ ‫-תהיתי מתי זה יקרה.‬
‫ת'ורנטון אומר שג'ון ב'‬ ‫נמצא במסלול המראה פרטי בבוהיקט.‬
‫מתכונן להמריא במטוס פרטי של משפחת קמרון.‬
‫ג'ון ב' רטלדג'? על המטוס של משפחת קמרון?‬
‫זה מה שהוא אמר. ועוד משהו.‬ ‫לוקי מייצ'רט התקשר.‬
‫הוא אומר שהיו מכות בסקינרס לנדינג,‬
‫ותקלוט את זה,‬ ‫הוא אמר שהוא ראה את וורד קמרון.‬
‫לוקי אמר לך שהוא ראה‬ ‫את וורד קמרון בסקינרס?‬
‫הוא אמר שהבחור שלדעתו היה וורד, היה פצוע‬
‫והוא נסע לכיוון מסלול ההמראה.‬
‫תשלח ניידת לסקינרס.‬ ‫תרשום שאני בדרך למסלול ההמראה.‬
‫ותשלח לי קצת גיבוי, טוב?‬
‫אין בעיה, שופ.‬
‫הוא התקשר?‬ ‫-שמעת ממנו?‬
‫לא. כלום.‬ ‫-אנחנו חייבים לזוז. אין לנו שמונה שעות.‬
‫ויכול להיות שטופר כבר התקשר למשטרה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, אני אתקשר אליו.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע. אולי זה ג'יי-ג'יי.‬
‫היי. אתה בסדר, אבא.‬
‫אתה בסדר, אבא. קדימה. אתה בסדר.‬
‫היי, אבא. בוא. אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫קדימה, תעזרו.‬
‫היי.‬
‫אל תעמדו שם ככה. אני צריך עזרה, בבקשה.‬
‫קדימה, אתה מסוגל. קדימה.‬
‫קדימה, אתה מסוגל.‬
‫בבקשה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-בוא נעלה למטוס.‬
‫בוא.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫דייג הבחין בו. הם יודעים שהוא חי.‬
‫חייבים להוציא אותו מיד מהאי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תפסתי אותך, קדימה.‬
‫שיט, אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬ ‫אנחנו לא עולים איתו למטוס.‬
‫אין מצב!‬
‫ממש לא!‬
‫אנחנו עדיין נוסעים?‬
‫לא לדאוג, הוא לא בא?‬
‫הוא לא היה אמור.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אם הוא יישאר על האי הזה, יעצרו אותו.‬
‫שרה, לא נראה לי שאת מבינה.‬ ‫אני לא חושב שאני מסוגל לעלות איתו.‬
‫זה המטוס שלו.‬
‫אני לא יכולה למנוע ממנו לעזוב,‬ ‫אבל הוא עדיין יטיס אותנו לאורינוקו,‬
‫אז אם אתה לא רוצה לעלות, אני מבינה.‬
‫נמצא דרך אחרת.‬
‫אין שום דרך אחרת.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אם את הולכת, אני הולך.‬
‫זה את ואני.‬
‫קדימה. בואו נעלה למטוס. קדימה.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-איתם?‬
‫כן. אין לנו ברירה אחרת.‬ ‫-פשוט ניצמד לתוכנית. קדימה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫זה לא נגמר בינינו.‬
‫היי. אל תיתן לשטן לפתות אותך.‬
‫קדימה.‬
‫- מצטער, אחי. לא יכול לחכות.‬ ‫חייב להגיע לדרום אמריקה כדי למצוא את אבא -‬
‫תטפלי בו בבקשה.‬
‫אם תעשה לו משהו,‬ ‫כל דבר, אני נשבע שאמצא אותך.‬
‫חכה, רייף.‬
‫רייף!‬
‫אבא, היי! תחזור למטוס.‬
‫הם באים, עכשיו.‬ ‫-אני חייב לדבר איתך. בוא הנה.‬
‫אבא, אתה חייב לזוז!‬ ‫-רייף! עכשיו!‬
‫שיט.‬
‫קדימה, לך.‬ ‫-שקט.‬
‫תודה.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-אל תודה לי.‬
‫כן, אתה ילד טוב.‬ ‫-אני לא.‬
‫אתה כן. תקשיב.‬
‫לא משנה מה קורה באמצע,‬ ‫אלא איך אתה יוצא בסוף.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני יודע מה עשית, בסדר?‬
‫לא אכפת לי, כי חזרת בשבילי, רייף.‬
‫אתה בשליטה עכשיו. אתה הגבר.‬ ‫הכול שלך, כל מה שכאן.‬
‫זה שלך. אתה הגבר עכשיו.‬ ‫הוכחת את עצמך, בסדר?‬
‫אין כמוך.‬
‫אני אוהב אותך, רייף.‬
‫בסדר. טוב, קדימה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫להתראות, בן.‬
‫טוב. שיט, רייף.‬
‫אתה נראה כאילו יש לך סיפור לספר.‬
‫- בקתת חשיבה -‬
‫קיארה?‬
‫איפה את, קי?‬
‫עכשיו היית פה.‬
‫- פוג לתמיד‬ ‫בקתה מספר שש -‬
‫- בקתה מספר שש -‬
‫רגע, לא.‬
‫הצלחתי.‬
‫קי.‬
‫קיארה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-שלום לך. ערב טוב, מיס.‬
‫סליחה על ההפרעה. בסדר.‬
‫שלום לכולן.‬
‫אני יודע שזה נראה רע. פניי לשלום.‬
‫אבל אני רק מחפש מישהי.‬
‫אני מחפש…‬
‫אותי.‬
‫קי.‬
‫איך…?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫זה סיפור ארוך. אבל אין זמן להסביר.‬
‫רגע, אבל יש דבר אחד.‬
‫נכון ששאלת אותי‬ ‫מה התכוונתי להגיד אתמול בלילה,‬
‫וקי, אני רק…‬
‫רציתי להגיד שאני מצטער.‬
‫אני מצטער, קי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫וואו!‬
‫תהיו בשקט, בנות, בחייכן.‬
‫ימינה. קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫אי אפשר לעבור בשער הראשי. את בסדר?‬
‫לכי משם.‬
‫לא חשבתי שאצליח לצאת מפה.‬
‫את חייבת להאמין בי יותר.‬ ‫-המקום הזה יכול לקפוץ לי.‬
‫מחנה השממה.‬
‫לאן אנחנו הולכים? מכאן?‬
‫כן, ממש כאן. כאן אנחנו…‬
‫למה חנית רחוק כל כך?‬
‫זה סיפור די ארוך,‬
‫אבל בגלל שיש רק כביש אחד לקיטי הוק,‬
‫ועם המחנה‬ ‫וזה שאימא שלך יודעת איך הטווינקי נראה,‬
‫חשבתי שעדיף להשאיר אותו בתור פיתיון.‬
‫אמור להיות… זה שוטר. קדימה. שוטר!‬
‫קדימה.‬
‫בשביל זה יש פיתיון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אנחנו תופסים טרמפים?‬ ‫-לא ממש.‬
‫פספסנו את המטוס של וורד,‬ ‫אבל יש לי תוכנית אחרת.‬
‫קדימה, בנאדם. איפה אתה, אחי?‬
‫הנה הוא בא. אחי, קדימה!‬
‫מהר, גבר, קדימה!‬ ‫-מי זה, לעזאזל?‬
‫קיארה, אני רוצה שתכירי מישהו.‬ ‫-זה ברקודה מייק?‬
‫כן.‬ ‫-האוטובוס מחכה, כולם לעלות.‬
‫ברקודה מייק, קיארה.‬
‫כנסו פנימה.‬ ‫-אני ארים את המושב.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-המטוס מוכן, נכון?‬
‫המטוס מוכן. הוא מוכן מזמן, בואו נזוז.‬
‫וואו, על זה אני מדבר.‬ ‫הצלחתי, אני מבצע דברים.‬
‫טיסה ישירה לדרום אמריקה‬ ‫של "ברקודה איירליינס".‬
‫מה עוד אפשר לבקש?‬
‫אתה בטוח?‬
‫את צריכה להיות במקום אחר?‬
‫כבר לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫התחנה הבאה,‬
‫אל דוראדו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בואו נעוף מכאן.‬
‫נסגר.‬
‫קדימה!‬
‫זה טוב.‬
‫תודה, מותק.‬
‫תבורכי.‬
‫תודה.‬
‫ג'ון.‬
‫תודה גם לך.‬
‫אני יודע שלא תאמין לזה, אבל…‬
‫אין לך מה לדאוג ממני.‬
‫כבר לא. אני רק כאן כדי לעזור לך.‬
‫לכולכם.‬
‫יש לי הרבה על מה לכפר.‬
‫אם זה משנה…‬
‫אני שמח שאבא שלך בחיים.‬
‫- טרס רוקאס, ונצואלה -‬
‫תראה כמה רחוק הגענו, ג'ון.‬
‫שיט של יום במעלה הנהר,‬
‫ואז יישאר לנו רק מסלול אחד בתוך הג'ונגל.‬
‫אתה יודע, ג'ון,‬ ‫לכל האנשים שהחזיקו בפסל הזה‬
‫נגרם צער רב.‬
‫לכל אחד ואחד מהם.‬
‫רבים אומרים שהוא מקולל.‬
‫בשלב זה יהיה קשה להתווכח איתם.‬
‫אתה מבין, ג'ון, אני לא רואה בזה קללה.‬
‫זה מבחן‬
‫כדי להוכיח שאתה ראוי‬
‫להיות היורש האמיתי של הזהב.‬
‫זה מה שהפסל מחפש, ג'ון.‬
‫את היורש האמיתי.‬
‫את האיש שיכול לשלוף את החרב מהסלע.‬
‫האחרים, הם לא היו ראויים.‬
‫כן, אבל לך אין ספק, נכון?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫כי נולדתי לעשות את זה.‬
‫זה הייעוד שלי.‬
‫למעשה, הדבר היחיד שיכול לעצור אותי עכשיו‬
‫זה אתה.‬
‫יש לך יומיים עד הירח המלא.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬