NETFLIXOVA SERIJA
Možda je bila neispravna električna žica.
Sve je bilo od drveta.
Začas plane.
Samo je buknulo.
Bum.
Sad je jasno.
Tko god bio na nebu,
ne sviđaš mu se.
Oprosti.
Sarah, što si rekla, kad pilot stiže?
Za otprilike jedan sat?
Kad stigne, tata kaže da možemo otići kad god želimo.
Iako bih volio opet šmugnuti bez riječi, ne mogu to učiniti roditeljima.
Pope, govorimo o Eldoradu.
Možeš li se samo iskrasti?
-Sjajan savjet. -Meni je uspijevalo.
Kako izbjeći neugodne okolnosti.
Ako želiš izbjeći problem,
okreni se i pođi u suprotnom smjeru.
Ja to neću učiniti.
Samo želim da se pojaviš.
Pojavit ću se. Nađemo se na pisti za jedan sat?
-Da, vidimo se. -Uzmi jedan sat, Pope. Ni sekundu više.
Pusti mene da govorim. Sviđam se tvojoj mami.
Ni tebi ni meni neće biti ugodno.
Prošetat ću se do kolibe.
Za dobra, stara vremena. Oduvijek sam htio ići u Južnu Ameriku.
Super valovi, jeftina trava. Vidimo se.
Idem spakirati stvari i priopćiti vijest roditeljima.
Hej, J. J., čekaj.
Hej.
Sinoć si nešto govorio
prije požara.
Znaš što?
Reći ću ti u avionu. Da budem siguran da ćeš se ukrcati.
-Dobro. -Dobro.
Držim te za riječ.
-Ne sumnjam. -Drago mi je što ne odugovlačiš.
Kad se to učini, ne može se ispraviti.
Nema povratka.
To je tvoj stari, tvoja krv i meso.
Nećeš valjda pucati?
Moraš otići.
Da? Već smo razgovarali o tome, Rafe.
Moraš otići živjeti na Guadeloupe,
a mene pusti da živim ovdje.
Neću to učiniti, dobro?
Valjda shvaćaš…
Shvaćaš što se može dogoditi ako ostaneš?
-Što se može dogoditi, Rafe? -Što?
Policija te može ovdje naći. Lako.
A onda je gotovo.
Zauvijek ćeš otići.
Ili nešto mnogo gore.
Mnogo gore.
Što si učinio, sine?
Neće biti dobro ako ostaneš.
Molim te da mi učiniš uslugu. Za Saru bi učinio sve na svijetu. Sve.
Sada te ja molim. Kao sin oca.
Ne možeš više igrati na tu kartu.
Ostajem.
Onda si kriv za sve što će se zbiti.
Da, ja sam kriv.
Kriv sam, što god da si učinio.
Pope, oduvijek si bio odlučan. Cijenim to.
Znam da si pametniji od mene,
ali ni mrtvi te nećemo pustiti
da pobjegneš u južnoameričku prašumu s prijateljima propalicama.
Tata, molim te.
Znam da bi Denmark Tanny htio da ovo učinim. Molim te!
A ti, gđice Cleo? Slobodno čini što god želiš.
Ali ovaj ovdje nije sam.
Shvaćam. Želite ga zaštititi.
Čuvati ga, zato što ga volite.
Da, volim ga.
G. Heyward, od vas je naučio sve što treba znati.
Ali koliko sam vidjela, spreman je odlepršati od roditelja.
Riječ je o Tannyju i ostavštini vaše obitelji.
Moram to učiniti. Ovo nije tlapnja. Tata, mama.
To je to.
Usto, ja idem.
Pazit ću na njega. Čuvat ću ga.
Koji vrag?
Sranje.
J. J.! Tvoj stari kompa Mike.
Izgubio si moju robu. Trebaš platiti!
U redu, bit će po tvome.
Ulazim! Znam da si unutra.
Bit će po tvome.
Bit će puno lakše ako odmah izađeš.
J. J.!
Kvragu. Gdje si?
J. J.!
Naći ću te!
Želim svoj novac.
-Sigurna si da će pilot čekati? -Da.
Tvoj tata nam ne mulja? Zašto bi nam pomogao?
Johne B., avion će čekati. Pilot će čekati.
Obećao je da će nas odvesti sve do Orinoca.
Vjerujem mu.
Takoreći sam odrasla osoba.
Nikad više ništa neću tražiti.
Ne, ne mogu to obećati.
Napisat ću esej o svojim iskustvima s autohtonim plemenima u Južnoj Americi
i s time se prijaviti na faks.
Ma da.
Upalit će.
Bog, Kiara.
Hej, vrati se.
Neću ti ništa. Samo želim razgovarati.
-Ne, hvala. -Neće dugo trajati.
Neznanci su opasni.
Hej!
Tata.
Mama.
-Tko si ti? -Gle.
Ovo možemo riješiti na dva načina.
Ne!
Žao mi je. Odlaziš na neko vrijeme.
-Kažu da je Kitty Hawk najbolji. -Čekaj, što?
Moramo ovo pokušati. Samo ti želimo pomoći.
-Ne. -Smiri se.
-Ovo nije zauvijek, dušo. Volim te. -Mama.
-Žao mi je. -Ne mogu sada ići.
-Pokušavamo ti pomoći. -Mama!
-Ne možete me poslati u ludaru! -Moraš pokušati.
Neće ti nauditi. Dobri su. Pomoći će ti.
Ne opiri se, samo idi. Tako je najbolje.
Rekla sam da ne želim ići. Ne želim!
-Kiara! -Ne želim!
Čekaju me. Ne!
Ne. Ne!
Mama!
Tata! Molim vas! Ne!
-Stari, gdje su svi? -Ne znam.
Uđimo u kombi i pokupimo ih.
-Pričekajmo pet minuta. -Ekipa, stižu Pope i Cleo.
-Bože! -Jeste li nas čekali?
Jesmo. Kasnite.
Jesi li ovaj put uvjerio starog ili…
Ona ga je uvjerila.
Bravo, curo. To te ja pitam.
-I hvala što si dio ekipe. -Uvijek.
Hej, gdje je Kie?
Ne znam.
Sigurno je nešto s roditeljima. Strogi su.
Sto posto su zabranili da ode. Morat ćemo bez nje.
Ne.
Daj mi ključeve.
-Ne, stari. -Daj mi ključeve.
-To nije pametno. -Slušaj.
Njezini me ionako već mrze. Dobro?
Daj mi jedan sat.
Kao tajna operacija, začas gotova.
-Nemoj me… -Kirurški precizno.
Osim toga, dugujem joj.
Daj mi ključeve.
Dosta grimase, daj mi ključeve.
Da, duguješ joj, zar ne?
Shvaćam. Cijenim iskrenost. Požuri se.
-Požuri se. -Dajte mi jedan sat.
Ne. Nemoj. Ne.
Vrata se otvaraju, stari.
Nježno s gasom.
Imaš 59 minuta, J. J.
Vozdra.
-Krasno poslijepodne. -J. J.
Nemoj stupiti na moj posjed. Ni jednim korakom.
Da. Dobro.
Dakle.
Znate zašto sam tu.
Kiara nam se trebala javiti,
ali nije, zato sam došao.
J. J., nije ovdje.
Trebao bih povjerovati u to? Dobro, a gdje je?
Recimo da je nećeš vidjeti neko vrijeme. Dobro?
Poslali smo je nekamo gdje može obnoviti ono što ste uništili.
Poslali ste je u onaj kamp?
-Da. -Bože.
Znate,
zbilja ste pravi Pozeri.
-Ne! -Prisilili ste je.
-Vlastitu kćer? -Nisi nam ostavio izbora.
Nisi nam ostavio izbora, J. J.! Ne želim te vidjeti blizu svoje obitelji!
Bez brige, Mike, nećete.
KITTY HAWK TERAPIJSKA PUSTOLOVINA
-Dovodim Kiaru Carreru. -Prođite.
Hvala što si to podijelila sa mnom i što si odjenula našu odoru.
Nisam imala izbora.
Dobra vijest je da imamo naziv za tvoje stanje.
-Super. -OPP.
Oponirajući prkosni poremećaj.
Što je to?
Stalno suprotstavljanje autoritetu.
Jeste li to upravo izmislili? Zvuči kao sranje.
Kao što rekoh, stalno suprotstavljanje.
Srećom, može se liječiti lijekovima.
Neću piti lijekove.
Vidiš to? Svoju reakciju.
Potvrdila si moju dijagnozu.
-Možemo pomoći. -Vašu stručnu dijagnozu.
-Moraš surađivati s nama. -Aha.
Smijem li na toalet? Dugo sam se vozila.
Naravno. Ondje je.
Otvori vrata.
Hajde! Otvori!
Ne. Pustite me.
Pustite me!
Ludi ste!
Ovdje pacijenti ne smiju imati kontakta s vanjskim svijetom
prvih šest tjedana boravka.
Neće se moći služiti mobitelom.
Trudit će se da budu marljivi i pristojni.
Od njih se očekuje da na vrijeme dolaze na posao.
Moraju ustati do 6 h i zaspati do 21 h.
Ne budu li poštovali pravila, morat će otići u kolibu za razmišljanje.
Sve je to u najboljem interesu pacijenta.
OSJEĆAM SE PUNO BOLJE
Ništa mi drugo nije ostavio. Nikakvu drugu opciju.
Hej.
-Hej. -Jesi dobro?
-Da, dobro sam. -Hvala što si mi dopustio da prespavam.
Naravno.
Zapravo,
čini li ti se…
Čini li ti se ikad da je svaki potez pogrešan?
Ne znam ima li to smisla.
Stalno.
-Zbilja? -Da.
Na primjer, mogla sam imati diplomu, ali umjesto toga sam barmenica
i to je sve što ću ikad biti, tako da shvaćam, vjeruj mi.
Dobro, dakle…
Samo…
Sad sam u takvom položaju da, ako učinim ono što je dobro za mene…
ono što je pametno, moram biti jako grub prema…
nekom drugom.
Moraš štititi sebe, zar ne? Nitko drugi neće.
Da. Ma shvaćam. Samo…
Ako pomognem sebi, naudit ću nekomu do koga mi je stalo.
Jako.
Ja na to gledam ovako:
kad moraš donijeti jako tešku odluku,
učini ono zbog čega ćeš najmanje žaliti.
Govorim iz iskustva.
Doći ćeš do toga.
-I ne poznaješ me. -Znam dovoljno.
Nisi kao ostali iz kluba koji nose cipele za golf i sjajne satove.
Nije me briga za to.
Drukčiji si.
Sviđa mi se to.
Postupit ćeš ispravno. Uopće ne sumnjam.
Sve je na broju.
Imam što trebaš. Obavi to diskretno. Nemoj ostaviti tragove.
A onda se više nikad nećemo vidjeti.
-Bratiću! -Ricky.
Kako se zvao onaj kamp u koji te poslao ujak Larry?
-Sjećaš ga se? -Imam slobodan dan.
Imam popis obveza da pripremim kokošinjac.
Tko šiša tvoje kokoši!
Samo mi reci ime kampa u divljini
u koji su te poslali jer si bio perverznjak?
Nisam bio perverznjak. Izvučeno je iz konteksta.
Onda sam pogriješio. Samo me zanima ime.
Kitty Hawk. Postoji dio za cure i za dečke.
To je kamp za preodgoj koji vodi kult Moonies u blizini močvare.
-Kamp Kitty Hawk. -Zašto pitaš?
-Ne šalju valjda tebe? -Duhovito.
To je dovoljno. Hvala na informacijama.
-Čujemo se. -Dužan si mi za Popea…
J. J.?
Kvragu.
Hej. J. J.?
Mala promjena plana. Poslali su Kiaru u kamp u divljini.
-O, ne. -Trebam osam sati da je oslobodim.
Osam sati? Nemam osam sati! Mlažnjak je ovdje. Svi čekamo.
Znam, stari. Vrijeme curi.
Čekajte dokad možete. Ako morate ići, nađemo se ondje.
Ne, ne možemo. J. J., ne možemo te čekati.
Radim na tome. Srećom, rješavam probleme.
Samo me čekaj. Ponavljam…
-J. J.? -Kvragu!
-Pas mater. -Hej, što se događa?
-Što je rekao? -Ubit ću ga.
Sigurno se šališ!
Krntijo!
Ajme!
U redu.
Zbilja?
Nakon svega što ste mi priuštili, probušili ste prijateljevu gumu!
To čak nije moj kombi!
Izgubio si teret, J. J.
Umjesto da mi plate,
dužan sam im.
-Dakle, ti duguješ meni? -Znam, Barakudo.
Upadaj u auto!
Ma koliko to želim,
imam dogovor, tako da…
Čuo si ga. Upadaj u auto.
U redu.
Tako će biti.
Znam da si čuo priče.
O meni i prijateljima, o Royal Merchantu.
O hrpi zlata. Zvuči li to poznato?
Čuo sam neka sranja.
-To sranje je stvarno. -Aha.
I da, našli smo ga.
Da, vidio sam.
Zato gomila tipova baca tvoje stvari u kontejner iza kuće?
Živiš kao bubreg u loju.
Govoriš o kući nad kojom se provodi ovrha? O krinki?
Kako bi se zametnuli tragovi?
Prvo pravilo, nemoj se razmetati.
-Npr. otplatiti hipoteku. -Stani.
Da pogodim.
Imaš to zlato, ali zakopao si ga u nekoj staji, zar ne?
Ako te odmah pustim,
ići ćeš po njega, donijeti ga i podijelit ćemo ga?
Ne baš. Zapravo, malo je bolje od toga.
Dopuštate?
Zaboravimo na zlato s Merchanta.
To je samo vrh ledenog brijega.
Prelazimo na glavni zgoditak. Dobro?
Idemo po zlatnu žilu.
Zato moramo otići u Južnu Ameriku.
Dobro?
Mike, daj, pokušavam ti pomoći.
Dajem ti priliku da zaradiš deset puta više.
Ništa te ne košta. Samo dobivaš srećku.
U ovoj ruci držiš priliku da me s užitkom premlatiš.
Shvaćam to iskušenje. Zbilja.
Ali u ovoj ruci,
u ovoj ruci, Mike,
imaš hrpu zlata
koja sjedi i čeka te,
samo trebaš imati
mrvicu strpljenja, u redu?
I let za Južnu Ameriku.
Jesi li čuo za Johna B.-ja? Sinoć mu je izgorjela kuća.
Opa.
Kvragu, to je gadno. Nezamislivo.
Da. Eto.
-Karma. -Aha.
Zbilja jest.
Da. I čini se da se Rose vratila. Vidjela sam zrakoplov Cameronovih.
Moram joj kupiti nešto lijepo za dobrodošlicu.
Bilo joj je baš teško.
-Što ima, ubojice? -Otkazujem sve.
Otkazujem sve. Gotovo je.
Ne želim to više učiniti.
Hej.
-Nisi to učinio, zar ne? -Što, Rafe?
Ne znam o čemu govoriš. Ne bavim se nezakonitim poslovima.
NAŠAO SAM TIPA
Što to znači?
Slojevi zaštite, Rafe.
-Sigurnost je u slojevima zaštite. -Više ne želim da se to obavi.
Dobro? Završio sam.
To zvuči kao problem, ali više na to ne mogu utjecati, bogatunčiću.
Ne možeš više na to utjecati?
Objasni mi kako ne možeš više na to utjecati.
Nisam ja izvođač radova.
Samo sam ugovorio posao.
Htio sam da ti to učiniš, Barry.
-Razgovarali smo o tome. -Nisi rekao da to ja učinim.
Samo si mi dao novac.
Je li već gotovo?
Hej, moram znati, je li već gotovo?
Nije!
Sada gubiš vrijeme sa mnom.
Rekao sam ti, neću to učiniti ja.
Ajme meni.
Ajme.
Bog, Sarah.
Što radiš? Samo ispraćaš Johna B.-ja?
Oprosti, nisam zvala.
-Htjela sam te sinoć nazvati. -Htjela si me sinoć nazvati?
Onda je sve u redu.
Raspitivao sam se i čuo da je avion tvog tate ovdje.
Pomislio sam da je to zanimljivo.
Da.
Odlaziš li s njim?
Odlaziš li s njim? Da ili ne.
Ti si obična vražja lažljivica, Sarah Cameron.
Oduvijek si bila lažljivica. Nakon svega što smo prošli?
To ćeš mi učiniti? Gotov sam. Dobro?
Tek si obećala da će John B. otići, a ti ćeš ostati sa mnom.
Ne mogu si to više raditi.
Hej, Top. Imaš nešto na oku.
A da zavežeš? Kako to zvuči?
A ti, Johne B., možeš biti sretan što nisam uzvratio udarac
jer znaš što bi se dogodilo.
Neću zagristi, Top.
Imaš pravo.
Prebio bi me.
Čuo sam da preuređuju Dvorac.
Gadno. Kako se to dogodilo?
Što si rekao? Topperu, što si rekao?
Želim vam lijep život, dobro?
Tako izgleda Pozer?
O, da. Pravi.
Zdravo. Molim ured okružnog tužioca.
Ovdje Topper Thornton.
Točno, unuk suca Thorntona.
Želim službeno podnijeti prijavu.
Sranje.
Stanite, molim vas.
-Kako ste? -Izvolite?
Zdravo, gospodine. Ja sam brat savjetnice Laure.
Htio sam joj odnijeti jedan paket ako je to u redu.
Na brzinu. Samo ću ući i izaći.
-Je li to u redu? -Da. Samo naprijed.
Hvala lijepa. Dobro. Ugodan dan.
Bok, gospodine, tražim ured. Postoji li glavna zgrada?
Glavna zgrada? Dolje?
-Hvala. -Ondje dolje.
Kako ste, gospođo?
Izvoli, sinko?
Imam poruku za jednu od vaših kampistica.
Zove se Kiara Carrera. Ovdje je, zar ne?
Nažalost, to ne smijemo.
Ne smiješ ni biti u kampusu.
Ali vrlo je važno. Smijem li sjesti?
Ovo je vrlo važno.
Ne sumnjam, dušo, ali imamo pravilo.
Nema kontakta s vanjskim svijetom prvih šest tjedana.
Shvaćam.
Gospođo.
Ovo je obiteljska stvar, a ja sam u rodu s njom. Ja sam joj bratić.
Znam da imate pravila, ali nedavno se nešto dogodilo,
preplavili su me osjećaji.
Trebao bih otići. Žao mi je.
Kao što ste rekli, ne bih smio biti ovdje, idem.
Prije nego što odem, možete li joj reći
da se Marley nije izvukao?
-Tko je Marley? -Njezin najbolji prijatelj.
Mješanac sijamca, bilo je naglo.
Znate,
poštar je dolazio brzinom od 40 km/h i…
Sad je na ljepšem mjestu, ali možete li joj to prenijeti?
Bio bih vam zahvalan.
Hvala. Ugodan vam dan.
Kiara? Dušo?
Možeš li prići?
Žao mi je, ali u Kitty Hawku
vjerujemo da imaš snage čuti sve vijesti,
pa tako i one loše.
Što je bilo?
Pa, tvoj je bratić bio ovdje.
Koji bratić?
Mladić, plavokos.
Zamolio me da ti kažem da je Marley uginuo.
-Bob Marley? Jer… -Ne. Tvoj mješanac sijamca Marley.
Ne.
Kad?
Primili smo vijest čim si stigla. Smatrali smo da trebaš znati.
Da.
-Dođi. -U redu.
U redu je.
Da.
Trebat će mi još malo vremena da to prihvatim.
Slobodno uzmi vremena.
J. J.
Ne!
Ne! Dobro sam.
Rafe, ima nož!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Prestani!
Jeste li dobro? Da pozovem policiju?
Ne, dobro smo. Ne trebamo policiju. Dobro smo.
Jeste li sigurni da ste…
Warde?
Jeste li to vi?
Ward Cameron?
-Majku mu, Warde! -Ne. Hej, dobro smo!
Idi, bježi odavde! Idi!
Idemo.
Hej. Hajde.
Trebam kacigu. Ne smiju me vidjeti.
-Mislim da moramo ići. Dobro? -Da.
Kiara, znamo da žaluješ i smatramo da vršnjaci pružaju potporu.
Zato ćemo te premjestiti.
Mislim da trebam još vremena za razmišljanje.
Ne odugovlači. Hajde. Smjestit ćemo te u spavaonicu.
Koliba broj šest. Idemo.
Pričekajte samo trenutak.
SKUPNA KOLIBA 6
Djevojke. Ovo je Kiara.
Primila je tešku obiteljsku vijest.
Pokažimo joj malo ljubavi i suosjećajnosti.
Možemo li to?
Ne? Dobro.
Gornji krevet.
-Jedan-devet. Čuješ li? -Victor 1-9.
Zvali su iz ureda tužioca.
Topper Thornton podigao je prijavu protiv Johna B. Routledgea.
-Htio sam ti javiti. -Pitao sam se kad će.
Mali Thornton kaže da je John B. na privatnom uzletištu u Bohicketu.
Polijeće avionom Cameronovih.
John B. Routledge? U avionu Cameronovih?
Tako je rekao. I još nešto. Locky Machart je zvao.
Vidio je razmiricu na Skinners Landingu
i, pazi ovo, tvrdi da je vidio Warda Camerona.
Locky kaže da je vidio Warda Camerona na Skinnersu?
Rekao je da je tip za kojeg misli da je Ward ozlijeđen
i da kreće prema uzletištu.
Pošalji jedinicu na Skinners. Krećem prema uzletištu.
I osiguraj mi pojačanje, može?
Dogovoreno, Shoupe.
-Je li nazvao? -Čuli ste se?
-Ne. Ništa. -Moramo ići. Nemamo osam sati.
-Top je možda već zvao policiju. -O. K.
-Dobro, nazvat ću ga. -Dobro.
Čekaj. To je možda J. J.
Hej. Dobro si, tata.
Dobro si, tata. Hajde. Dobro si.
Hej, tata. Hajde. Dobro si.
Dobro si.
Hajde, pomozi.
Hej.
Nemoj samo stajati. Trebam pomoć, molim te.
Hajde, možeš ti to. Nastavi.
Hajde, možeš ti to.
Molim te!
-Što je bilo? -Uđimo u avion.
-Hajde. -Dobro si.
Ugledao ga je ribar. Znaju da je živ.
Moramo ga smjesta maknuti s otoka.
Držim te.
Držim te, hajde.
Sranje, ovo se ne događa.
Ne, ni u ludilu.
Ne možemo. Nećemo se ukrcati s njim.
Nema šanse!
Ni u ludilu!
I dalje idemo?
Bez brige, ne ide s nama?
Nije trebao.
Rekla sam vam.
Ako ostane na otoku, uhitit će ga.
Mislim da ne shvaćaš. Ne mogu se ukrcati s njim.
Ovo je njegov avion.
Ne mogu ga spriječiti, ali odvest će nas do Orinoca,
pa ako se ne želiš ukrcati, kužim.
Naći ćemo drugi način.
Nema drugog načina.
Idemo.
Ako ti ideš, idem i ja.
Ti i ja.
Idemo. Ukrcat ćemo se. Pokret.
-Moramo ići. -S njima?
-Da. Nemamo drugog izbora. -Držimo se plana. Hajde.
Bit će sve u redu.
Nismo završili.
Hej. Ne daj da te vrag dovede u iskušenje.
Idi.
OPROSTI. NE MOGU ČEKATI. MORAM STIĆI U JUŽNU AMERIKU I NAĆI STAROG.
Molim te, čuvaj ga.
Ako mu išta učiniš, tako mi Boga, naći ću te.
Čekaj, Rafe.
Rafe!
Tata! Vrati se u avion.
-Dolaze. -Moram ti nešto reći. Dođi.
-Tata, moraš ići! -Rafe! Smjesta!
Sranje.
-Hajde, reci. -Pst.
Hvala.
-Da, hvala. -Ne zahvaljuj mi.
Da, dobar si dečko.
-Nisam. -Jesi.
Nije važna sredina priče nego kako ispadneš na kraju.
Pogledaj me!
Znam što si učinio.
Nije me briga jer si se vratio po mene.
Sad si glavni. Ti si faca. Sve je tvoje, sve ovdje.
Tvoje je. Sad si faca. Dokazao si se, u redu?
Faca si.
Volim te, Rafe.
Dobro. Hajde!
-Mogu. -Dobro si?
Zbogom, sine.
Dakle. Sranje, Rafe.
Izgledaš kao da imaš što ispričati.
KOLIBA ZA RAZMIŠLJANJE
Kiara?
Gdje si, Kie? Upravo si bila ovdje.
ZAUVIJEK PRAŠINARI KOLIBA 6
Čekaj, ne.
Jesam.
Kie.
Kiara?
-Što radiš ovdje? -Bog. 'Večer, gospođice.
Oprostite na smetnji. No dobro.
Pozdrav svima.
Izgleda loše. Dolazim u miru.
Ali samo tražim nekoga. Tražim…
Mene.
Kie.
-Kako… Kako? -Dobro.
Duga priča. Ne stignem objasniti.
Čekaj, nešto ipak moram.
Znaš da si me pitala što sam sinoć htio reći
i Kie, samo…
htio sam se ispričati.
Žao mi je, Kie.
Volim te.
I ja volim tebe.
Hej!
Stišajte se. Ekipo, ma dajte.
Udesno. Trči!
Dobro. Ne možemo na ulaz.
Držiš se?
Idi onuda.
Mislila sam da se neću izvući.
-Imaj više vjere u mene. -Nabijem ovo mjesto!
Kamp u divljini.
Kamo idemo? Ovuda?
-Da, ovamo. Točno sam ovdje… -Zašto si tako daleko parkirao?
Duga priča, ali do Kitty Hawk vodi samo jedna cesta.
Ovi iz kampa i tvoja mama prepoznaju kombi
pa sam ga ostavio kao mamac.
Trebao bi biti… To je murjak. Idi. Murjak!
Hajde.
-Tomu služi mamac. -U redu.
-Stopirat ćemo? -Ne. Zakasnili smo na avion, no imam plan.
Hajde, čovječe. Gdje si, stari?
Evo ga. Stari!
-Požuri se, čovječe, hajde! -Tko je to, kvragu?
-Da ti predstavim nekoga. -Je li to Mike Barakuda?
-Da. -Bus čeka, ukrcajte se.
Mike Barakuda, Kiara.
-Upadaj. -Da pomaknem sjedalo.
-Šipka štiti. -Avion čeka?
Čeka. Spreman je. Idemo.
To te ja pitam. Uspio sam, maher sam!
Izravan let za Južnu Ameriku u njegovom avionu.
Što više tražiti?
Jesi li siguran?
Imaš nekog drugog posla?
Više nemam!
Ni ja!
Sljedeća postaja:
Eldorado.
Idemo.
Hajde, brišimo odavde. Idemo!
Spustimo ovo.
Idemo!
Tako je dobro.
Hvala, mila. Bog te blagoslovio.
Hvala.
Johne.
Hvala i tebi.
Znam da nećete vjerovati, ali…
ne morate se brinuti zbog mene.
Ne više. Samo vam želim pomoći.
Svima vama.
Moram se iskupiti za puno toga.
Ako ti išta znači…
drago mi je što ti je otac živ.
Pogledaj dokle smo stigli, Johne.
Jednodnevna vožnja uzvodno
i onda još samo jedna staza kroz prašumu.
Znaš, Johne, svi koji su držali ovog idola
stradali su.
Svi do jednoga.
Mnogi kažu da je uklet.
U ovom trenutku tko bi tvrdio suprotno.
Ja to ne doživljavam kao prokletstvo.
To je kušnja, da se dokažeš dostojnim
da budeš pravi nasljednik zlata.
Johne, to je ono što idol traži.
Pravog nasljednika. Čovjeka koji može izvući mač iz kamena.
Oni drugi to nisu bili.
Da, ali vi uopće ne sumnjate, zar ne?
Ne.
Naravno da ne.
Jer sam rođen za to.
To je moja sudbina.
Zapravo, jedino što me sada može zaustaviti,
to si ti.
Imaš dva dana do uštapa.
Prijevod titlova: Ana Sabljak