Biztos az egyik vezeték hibásodott meg.
Fából volt az egész.
Könnyen begyulladt.
Seperc alatt leégett.
Bumm!
Ez már tuti, haver.
Akárki van odafent,
nem komál téged.
Bocsi!
Sarah, mikor is jön a pilóta?
Úgy egy óra múlva.
Apa azt mondta, akkor indulunk, amikor akarunk.
Figyi, jó lenne szó nélkül lelépni, de szólnom kell a szüleimnek.
Pope, Eldorádóról van szó.
Nem tudsz hátul kiszökni?
- Remek tanács. - Nekem mindig bejött.
Következmények elkerülése, első lecke.
Ha nem akarsz szembenézni velük,
csak fordíts hátat nekik!
Nem csinálom ezt, oké?
Csak szeretném, ha jönnél.
Jövök. Találkozunk a futópályán egy óra múlva.
- Jó, ott tali. - Egy órád van, Pope. Ne késs!
Hadd beszéljek velük én! Anyukád kedvel engem.
Ez egyikünknek sem lesz kellemes.
Visszasétálok a házig.
Egy kis nosztalgia.
Mindig is vágytam Dél-Amerikába.
Jó hullámok, olcsó fű. Tali a futópályán.
Akkor én megyek, bepakolok pár holmit,
és elmondom a hírt a szüleimnek.
Hé, JJ, várj!
Hé!
Tegnap este mondtál valamit,
mielőtt kiütött a tűz.
Tudod, mit?
A gépen elmondom. Csak hogy biztos elgyere.
- Aha. - Jó.
Szavadon foglak.
- Azt meghiszem. - Még jó, hogy nem húzod az időt.
Ez olyan, amit nem lehet visszacsinálni, ha egyszer megtörtént.
Nincs visszaút.
Apádról van szó, egy vér vagytok.
Ugye nem fogsz lelőni?
El kell menned.
Igen? Ezt már megbeszéltük, Rafe.
Menj, éld az életed Guadeloupe-on,
engem meg hagyj élni itt!
Nem megyek el, oké?
Ugye tudod…
- Ugye tudod, mi történhet, ha maradsz? - Mi történhet, Rafe?
Hogy mi?
A rendőrség könnyen megtalálhat itt.
És azzal vége.
Örökre lecsuknak.
Vagy valami rosszabb.
Sokkal rosszabb.
Mit tettél, fiam?
Nem lesz jó vége, ha itt maradsz.
Szívességet kérek. Sarah-nak bármit megtennél.
Bármit.
Most én kérek, jó?
Fiú az apjától.
Ezt a lehetőséget már eljátszottad.
Maradok.
Akkor bármi történik, a te hibád.
Igen, az enyém.
Akármit tettél, az én hibám, Rafe.
Mindig is helyén volt az eszed. Ennek örülök.
Tudom, hogy okosabb vagy nálam,
de kizárt, hogy elengedjünk
Dél-Amerikába a dzsungelbe a lókötő haverjaiddal.
Apa, kérlek!
Tudom, hogy Denmark Tanny is ezt akarná. Kérlek!
És te, Cleo? Szabad vagy. Azt csinálsz, amit akarsz.
De ez itt nincs egyedül.
Megértem. Meg akarják védeni.
Biztonságban tudni, mert szeretik.
Igen, szeretem.
Nézze, Mr. Heyward! Mindent megtanított neki.
És a kisfia kész kirepülni a fészekből. Igaza van.
Ez Denmark Tannyről és a családi örökségről szól.
Muszáj mennem. Nagyon fontos. Apa, anya!
Életbevágó.
És én is megyek.
Vigyázni fogok rá. Nem esik baja.
Mi a franc?
Ó, baszki!
Bassza meg!
JJ!
Itt a haverod, Mike. Elvesztetted az árumat.
Ideje kifizetni!
Oké, így is játszhatjuk, ha ezt akarod.
Bejövök, JJ! Tudom, hogy bent vagy.
Így is játszhatjuk.
Jobb, ha most túlesel rajta.
JJ!
Az istenit! Merre vagy?
JJ!
Megtalállak!
A pénzemet akarom.
- Biztos ott lesz a pilóta? - Igen.
Apád nem ver át minket? Miért segítene nekünk?
John B, a gép és a pilóta is ott lesz.
Egyenesen az Orinocóhoz visz, megígérte.
Hiszek neki.
Gyakorlatilag felnőtt vagyok.
Soha többet nem kérek semmit.
Nem, ezt nem ígérhetem meg.
Írok egy esszét az élményeimről
a dél-amerikai őslakos törzsekkel,
és azzal jelentkezem egyetemre.
Igen, igen.
Ez működhet.
Szia, Kiara!
Hé, gyere vissza!
Nem bántalak. Csak beszélni szeretnék.
- Nem, köszi! - Kiara, csak egy másodperc.
Jó lesz vigyázni.
Hé!
Apa!
Anya!
- Ki maga? - Nézd!
Kétféleképpen csinálhatjuk.
Ne!
- Sajnálom. Elküldünk egy időre. - Ne!
- Állítólag a Kitty Hawk a legjobb. - Hogy mi?
Muszáj kipróbálnunk, jó? Csak segíteni akarunk.
- Ne! - Nyugi!
- Nem örökre szól. Szeretlek. - Anya!
- Sajnálom. - Most nem lehet.
- Csak segíteni akarunk. - Anya!
- Nem küldhettek gyogyós táborba! - Ki kell próbálnod.
Nem bántanak. Jó emberek. Segítenek.
Ne ellenkezz, csak menj! Így a legjobb.
De nem akarok menni! Nem akarok!
- Kiara! - Nem akarok!
Mennem kell valahova. Ne!
Ne!
Ne! Anya!
Apa! Kérlek! Ne!
- Hol van mindenki? - Nem tudom.
Akkor a Twinkie-vel szedjük össze őket!
- Még öt perc. - Srácok, ott van Pope és Cleo.
- Hála istennek! - Ránk vártok?
Igen. Késtetek.
Sikerült meggyőznöd apádat, vagy…
Cleo győzte meg.
Ügyes! Ezt már szeretem.
- Köszi, hogy köztünk vagy. - Szivi.
Hé, hol van Kie?
Nem tudom.
A szülei nagyon szigorúak vele mostanában.
Biztos nem engedték el. Nélküle kell mennünk.
Nem.
Add a kulcsot!
- Nem, hé! - Add a kulcsot!
- Ez most nem jó ötlet. - Figyi!
A szülei már így is utálnak. Oké?
Adj egy órát!
Csendben beosonok, és kihozom.
- Ugye most… - Mint egy gyors műtét.
Tartozom neki ezzel.
Add a kulcsot!
Ne vágj ilyen fejet, add már!
Oké. Hát, igen, tartozol neki.
Megértem. Köszi az őszinteséget. Siess!
- Siess! - Csak egy óra.
Ne! Ne csináld!
Van ajtaja, haver.
Finoman a gázpedállal!
Ötvenkilenc perced van, JJ!
Hogy vannak?
- Szép napunk van. - JJ!
Tartsd távol magad a házamtól, ne gyere közelebb!
Jó. Oké.
Hát…
Tudják, miért jöttem.
Úgy volt, hogy Kiara találkozik velünk,
de nem jött el, ezért…
JJ, nincs itt.
És ezt higgyem is el? Jó, akkor hol van?
Fogalmazzunk úgy, hogy nem fogod látni egy ideig. Jó?
Elküldtük valahova, ahol elfelejtheti, amit a fejébe vertetek.
Elküldték vadonterápiára?
- Igen. - Te jó ég!
Tudják,
maguk tényleg Flúgosok.
- Ne! - Elvitette.
- Erőszakkal, a saját lányát. - Miattad!
Nem hagytál más választást, JJ! Ne merj többé a családom közelébe jönni!
Ne aggódjon, nem fogok.
KITTY HAWK KALANDTERÁPIA
- Meghoztam Kiara Carrerát. - Mehettek.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad, és felvetted az egyenruhát.
Nem szívesen tettem.
A jó hír az, hogy van neve az esetednek.
- Remek. - ODD.
Oppozíciós zavar.
Az meg mi?
Folyamatosan szembeszállsz a felnőttekkel.
Ezt most találta ki? Elég kamunak hangzik.
Ahogy mondtam, folyamatosan szembeszállsz.
De szerencsére jól gyógyítható gyógyszerrel.
Nem szedek gyógyszert.
Látod? Ahogy most reagáltál?
Igazolod vele a diagnózist.
- Segíthetünk. - A maga szakmai diagnózisa.
- Csak együtt kell működnöd. - Aha.
Kimehetek a mosdóba? Hosszú volt az út.
Persze. Ott van.
Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk! Nyisd ki!
Ne, ne! Engedjenek el!
Engedjenek el!
Maguk megőrültek!
A Kitty Hawkban a betegek nem léphetnek kapcsolatba a külvilággal
az első hat hétben.
Ezenkívül nem használhatják a telefonjukat,
szorgalomra és udvariasságra kell törekedniük.
Időben meg kell kezdeniük a munkát.
Ébresztő reggel hatkor, takarodó este kilenckor.
Aki nem tartja be a szabályokat, annak a gondolkodókamrába kell mennie.
Mindez a beteg érdekében történik.
SOKKAL JOBBAN ÉRZEM MAGAM
Nem hagyott más választást.
Nincs más lehetőség.
- Szia! - Meg fogom…
Szia!
Jól vagy?
- Aha. - Oké. Köszi, hogy itt aludhattam.
Ugyan, nincs mit.
Figyelj csak!
Van úgy, hogy…
azt érzed, bármit teszel, elcsesződnek a dolgok?
Nem tudom, érted-e.
Folyton.
- Tényleg? - Aha.
Például lediplomázhattam volna, de helyette pultos lettem,
és nem is leszek soha más, szóval hidd el, értem.
Oké, jó…
Olyan…
Olyan helyzetben vagyok, hogy ha azt csinálom, ami nekem jó…
amivel jól járok, akkor nagyon keményen kell bánnom…
valaki mással.
A saját érdekedet kell nézned. Mert más nem fogja.
Igen. Nem, ezt vágom. Csak…
Ha a saját érdekemet nézem, azzal bántok valakit, aki fontos nekem.
Nagyon fontos.
Hát, szerintem
ha nagyon nehéz döntés előtt állsz,
akkor azt tedd, amit a legkevésbé bánnál meg!
Saját tapasztalat.
Érezni fogod.
- Nem is ismersz. - De látlak, Rafe.
Nem olyan vagy, mint a többi golfcipős,
csilli-villi órás srác.
Ja, ezek nem izgatnak.
Te más vagy.
Ez tetszik.
Jól fogsz dönteni. Ebben biztos vagyok.
A teljes összeg.
Megkaptad, amit kértél. Legyen tiszta munka! Ne maradjon nyom!
És nem látjuk egymást többé.
- Uncsitesó! - Ricky!
Hogy hívták azt a tábort, ahova Larry bácsi küldött?
- Emlékszel? - Szabadnapom van.
Rengeteg dolgom van a csirkeóllal.
Ricky, pokolba a csirkéiddel!
Bökd ki, hogy hívják a tábort, ahova kilencedikben küldtek,
mert perverz voltál!
Nem voltam perverz. Kiragadták a kontextusból.
Bocsi, igen. Csak mondd meg a nevét!
Kitty Hawk. Van egy lány- és egy fiúrészleg.
Egy munista reedukációs tábor a városon kívül a mocsárvidéken.
- Kitty Hawk Tábor. - Miért kérdezed?
- Ugye nem küldenek oda? - Vicces.
Ennyit akartam. Köszi az infót!
- Majd beszélünk. - Még tartozol nekem a…
JJ?
Az istenit!
Igen, JJ?
Kis programváltozás. Vadonterápiára küldték Kiarát.
- Jaj, ne! - Kell még nyolc óra, hogy kihozzam.
Nyolc óra? Nincs nyolc óránk! Itt áll a gép. Mind várunk.
Tudom, haver. Fogy az idő. Várjatok, amíg lehet!
Ha menni kell, odaát találkozunk.
Nem lehet. Nem, JJ, figyelj! Nem tudunk várni rád.
Dolgozom rajta. Megoldóember vagyok.
Csak maradjatok a Mátrixban! Ismétlem…
- JJ? - Bassza meg!
- Hé, mi történik?
Mit mondott?
Megölöm.
Ez most komoly?
Ez a kibaszott szar!
Istenem!
Oké, rendben.
Komolyan?
Azok után, amit velem tettél, kilövöd a barátom kerekét?
Nem is az én kisbuszom!
Elvesztetted az árut, JJ.
Ahelyett, hogy folyna be a pénz, én tartozom.
- Vagyis te meg nekem tartozol. - Tudom, Barr…
A kocsiba!
Jó lenne,
de találkozóm van, úgyhogy…
Hallottad. A kocsiba!
Oké.
Így akarod?
Tudom, hogy hallottál dolgokat.
Rólam, a barátaimról
és egy Royal Merchant nevű apróságról.
Egy halom arany. Mond ez neked valamit?
Jó nagy kamu.
- Pedig igaz. - Ja.
Igen, megtaláltuk.
Ja, persze.
Ezért dobálja ki éppen pár muksó a bútorokat a házadból?
Nagy lábon élsz, látom.
Igen, a lefoglalt házról beszélsz? Az csak álca.
Terelés.
Első szabály: ne szórd a pénzt!
- Ne fizesd ki a jelzáloghitelt! - Állj!
Hadd találjam ki!
Megtaláltad az aranyat, de elástad egy pajtában?
És ha most elengedlek,
rögtön elmész érte, és elosztjuk?
Nem teljesen. Ennél is jobb.
Szabad?
Nézd, felejtsük el a Merchant aranyát!
Az csak a jéghegy csúcsa.
Most a főnyereményt keressük. Oké?
A nagy fogást.
És ez az, amiért Dél-Amerikába akarunk menni.
Oké?
Mike, csak segíteni próbálok.
Lehetőséget kínálok, hogy tízszer annyit keress.
Nincs kockázat. Mint egy lottószelvény.
Szóval vagy alaposan elversz itt és most.
Megértem, ha ezt akarod. Tényleg.
Vagy a másik választás,
Mike, az,
hogy valahol vár rád egy halom arany,
csak egy kis türelem kell hozzá, oké?
És egy gép Dél-Amerikába.
Hallottad, mi történt John B-vel? Tegnap este leégett a háza.
Hűha!
Az durva. El sem tudom képzelni.
Hát, igen.
- Karma. - Igen.
Nem igaz?
De. Úgy tűnik, Rose újra a városban van. Láttam Cameronék repülőjét.
Vennem kell neki valami ajándékot köszöntésképp.
Nehéz időszakon van túl.
Mi a helyzet, nagymenő?
Lefújom.
Lefújom. Kész.
Már nem akarom a dolgot.
Hé!
- Ugye nem tetted meg? - Mit, Rafe?
Nem tudom, miről beszélsz. Én nem csinálok törvénytelenséget.
SZEREZTEM VALAKIT
Ez meg mit jelent?
Elővigyázatosság, Rafe.
- Csak így lehetünk biztonságban. - Már nem akarom a dolgot.
Oké? Már nem.
Az baj, mert már nincs befolyásom a dologra, Country Club.
Várj, nincs befolyásod? Hé!
Mit jelentsen az, hogy már nincs rá befolyásod?
Nem én végzem a munkát, Rafe.
Kiszerveztem.
De én téged kértelek meg, Barry!
- Megbeszéltük. - Arról nem volt szó, hogy én csinálom.
Te csak pénzt adtál nekem.
Már megtörtént?
Hé, tudnom kell, hogy megtörtént-e már!
Nem!
Csak vesztegeted velem a kurva idődet.
Megmondtam, hogy nem én csinálom.
Jaj, ne!
Szia, Sarah!
Mit csinálsz? Csak kikísérted John B-t, vagy mi?
Bocsi, hogy nem hívtalak.
- Hívni akartalak tegnap este. - Hívni akartál?
Oké, semmi baj.
Kérdezősködtem, és hallottam, hogy itt van apukád gépe.
Furának tűnt.
Igen.
Szóval elmész vele?
Elmész vele? Igen vagy nem?
Egy kibaszott hazudozó vagy, Sarah Cameron!
Mindig is az voltál. Azok után, amit együtt átéltünk?
Képes vagy ezt tenni velem? Végeztem. Oké?
Megígérted, hogy John B elmegy, és te itt maradsz velem.
Nem csinálom tovább ezt.
Hé, Top! Van itt valami.
Miért nem fogod be?
Ja, és John B,
örülj, hogy nem ütöttem vissza,
mert tudod, mi történt volna.
Nem tudsz felhúzni, Top.
Igazad van.
Lenyomtál volna.
Hallom, átépítik a Kastélyt.
Kemény. Hogy történhetett?
Mit mondtál? Nem, Topper, mit mondtál?
Szép életet, skacok!
Ilyen egy Flúgos?
Ja, pont ilyen.
Jó napot! A kerületi ügyész irodáját kérem.
Igen, Topper Thornton vagyok.
Igen, Thornton bíró unokája.
Szeretnék hivatalos feljelentést tenni.
Basszus!
Álljon meg, kérem!
- Hogy vannak? - Segíthetek?
Jó napot! Az egyik animátor, Laura testvére vagyok.
Hoztam neki egy csomagot, ha nem baj.
Gyors leszek. Csak jövök és megyek.
- Rendben? - Jó. Menj!
Köszönöm! Oké. Szép napot!
Jó napot! Az irodát keresem. Van itt központi épület?
A központi épület? Arra?
- Köszönöm! - Arra.
Jó napot, hölgyem!
Segíthetek, fiam?
Üzenetet szeretnék átadni az egyik táborlakónak.
Kiara Carrerának hívják. Ugye itt van?
Sajnos azt nem lehet.
Nem is engedhettek volna be.
Nagyon fontos lenne… Leülhetek?
Fontos dologról van szó.
Biztosan az, drágám, de vannak szabályaink.
Az első hat hétben nincs érintkezés a külvilággal.
Aha.
Asszonyom!
Igazából családi dologról lenne szó, az unokatestvére vagyok.
Nézze, tudom, hogy a szabály az szabály, de történt valami nemrég,
felzaklat, ha rágondolok.
Jobb, ha megyek. Bocsánat.
Nem is szabadna itt lennem, úgyhogy most elmegyek.
Csak annyit meg tudna neki mondani,
hogy…
Marley elment?
- Ki az a Marley? - A legjobb barátja.
Sziámi keverék cica volt, hirtelen történt.
És tudja,
60-nal jött a postás, és…
Most már odaát van, de meg tudná neki mondani?
Nagyon megköszönném.
Köszönöm! Legyen szép napja!
Kiara? Drágám?
Ki tudnál jönni?
Sajnálom, drágám, de úgy gondoljuk,
hogy elég erős vagy hozzá, hogy értesülj a hírekről,
még ha azok rosszak is.
Mi történt?
Egy perce itt járt az unokatestvéred.
Milyen unokatestvér?
Egy szőke fiatalember.
Megkért, hogy mondjam meg neked, hogy Marley meghalt.
- Úgy érti, Bob Marley? Mert… - Nem. A sziámi cicád.
Ne!
Mikor?
Kicsivel azután kaptuk a hírt, hogy megérkeztél. Szólnunk kellett.
Igen.
- Ó, gyere ide! - Oké.
Semmi baj.
Igen.
Vissza kell mennem a házba, hogy ezt feldolgozzam.
Persze, nyugodtan.
JJ!
Ne!
Ne! Megvagyok.
Rafe, kés van nála!
Rafe!
Rafe! Hagyd abba!
Jól vannak? Hívjam a rendőrséget?
Nem, nem kell. Minden rendben.
Biztosan ne…
Ward?
Te vagy az?
Ward Cameron?
- Te jó ég, Ward! - Nem. Hé, minden rendben!
Menjen innen! Gyerünk!
Menjünk!
Hé, gyere!
Kell egy bukósisak. Nem láthatnak meg.
Indulnunk kell.
- Jó? - Igen.
Kiara, tudjuk, hogy gyászolsz, de a társaid segíthetnek neked.
Átviszünk máshova.
Szeretnék még itt maradni, hogy gondolkozhassak.
Ne húzd az időt! Gyere! Átteszünk az egyik hálóba.
Hatos faház. Gyerünk!
Csak egy pillanat!
6-OS CSOPORTOS FAHÁZ
Lányok! Ő itt Kiara.
Szomorú családi hírt kapott az előbb.
Legyetek vele megértőek, támogassátok, jó?
Menni fog?
Nem? Oké.
A felső ágy.
- 1-9-es, hallasz? - Itt Victor, hallak.
A kerületi ügyésztől hívtak.
Topper Thornton feljelentést tett John B. Routledge ellen.
- Gondoltam, szólok. - Már vártam.
A Thornton gyerek állítólag látta John B-t egy bohicketi magánreptéren.
Cameronék magángépével készül felszállni.
John B. Routledge? Cameronék gépével?
Ezt mondta. Még valami. Locky Machart telefonált.
Valamiféle dulakodásról számolt be,
és hogy, ezt kapd ki, látta Ward Cameront.
Locky azt mondta neked, hogy látta Ward Cameront?
Igen, és hogy szerinte megsérült,
és a kifutópálya felé látta elmenni.
Küldj egy egységet a dulakodás helyszínére!
Én megyek a kifutópályához.
Küldj nekem erősítést!
Intézem, Shoupe.
- Hívott? - Jelentkezett?
- Nem. - Mennünk kell. Nem várhatunk nyolc órát.
- Top már valszeg hívta a zsarukat. - Jó. Felhívom.
Oké.
Várjatok! Az lehet, hogy JJ.
Hé! Semmi baj, apa!
Semmi baj, apa. Gyere! Semmi baj.
Hé, apa! Gyere! Semmi baj.
Semmi baj.
Segítsetek már!
Hé!
Ne csak álljatok ott! Segítsetek már!
Ez az, gyere, menni fog.
Gyere, menni fog.
Kérlek!
- Mi történt? - A gépre!
- Gyere! - Semmi baj.
Egy pecás meglátta. Tudják, hogy életben van.
Most azonnal el kell mennie.
Foglak.
Foglak, gyere!
Ez nem lehet igaz, basszus!
Nem, ezt nem.
Nem lehet. Nem szállunk fel mellé.
Az kizárt!
Azt már nem!
Megyünk, vagy sem?
Nem úgy volt, hogy ő nem jön?
Ez nem volt tervben.
Mondtam.
Ha itt marad, letartóztatják.
Nem érted. Nem vagyok képes egy gépre szállni vele.
Ez az ő gépe.
Nem tilthatom le róla. De elvisz minket az Orinocóhoz.
Megértem, ha nem akarsz vele menni.
Megyünk máshogy.
Nincs más lehetőség.
Menjünk!
Ha te mész, én is megyek.
Te meg én.
Menjünk! Szálljunk fel! Gyertek!
- Mennünk kell. - Velük?
- Igen. Nincs más opciónk. - Maradjunk a tervnél! Gyerünk!
Minden rendben lesz.
Nem végeztünk.
Hé! Ne engedj a kísértésnek!
Gyerünk!
BOCSI, NEM VÁRHATUNK TOVÁBB. MENNÜNK KELL DÉL-AMERIKÁBA APÁÉRT.
Vigyázz rá, légyszi!
Ha bármit teszel vele, esküszöm, megtalállak.
Várj, Rafe!
Rafe!
Apa, hé! Ülj vissza!
- Jönnek. - Mondanom kell valamit gyorsan.
- Apa, menned kell! - Rafe! Most!
Basszus!
- Mondd! - Pszt!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Ne köszönd!
- Jó gyerek vagy. - Nem.
De igen, nézd!
A köztes dolgok nem fontosak. A végeredmény számít.
Nézz rám!
Tudom, mit tettél, oké?
Nem érdekel, mert visszajöttél értem, Rafe.
Innentől te irányítasz.
Minden, ami itt van, a tiéd.
A tiéd. Innentől te vagy a főnök. Bizonyítottál, oké?
Te vagy a főnök.
Szeretlek, Rafe.
Oké. Gyerünk!
- Megvagyok. - Megvagy?
Ég veled, fiam!
Hát, Rafe,
lesz mit mesélned.
TÖPRENGŐHÁZ
Kiara?
Hol vagy, Kie?
Az előbb itt voltál.
MS 6-OS FAHÁZ
Várjunk, nem.
Így.
Kie!
Kiara?
- Te meg mit keresel itt? - Szia! Helló!
Bocsi, hogy zavarok. Oké.
Helló, mindenki! Basszus! No para, nem bántok senkit.
Csak keresek valakit.
Valakit…
Engem.
Kie!
- Hogyan… Hogy? - Oké, igen.
Hosszú történet. Most nincs rá időnk.
Egyvalamit el kell mondanom.
Kérdezted, hogy mit akartam tegnap este mondani,
és Kie, én…
sajnálom.
Sajnálom, Kie.
Szeretlek.
Én is téged.
Hé!
Maradjatok csendben, csajok!
Jobbra! Menj!
Oké.
A főkapun nem mehetünk ki. Megvagy?
Arra!
Nem hittem, hogy valaha kijutok.
- Jobban kell bíznod bennem. - Bekaphatják!
Vadonterápia.
Hova megyünk? Erre?
Igen, erre.
- Itt… - Miért parkoltál ilyen messzire?
Hosszú történet,
de azért, mert csak egy út vezet a Kitty Hawkba.
Mivel anyukád tudja, hogy néz ki a Twinkie,
inkább meghagytam csalinak.
Itt kell lennie… Egy zsaru! Vissza! Zsaru!
Bújj le!
- Erre van a csali. - Oké.
Akkor stoppolunk?
Nem egészen. Ward gépe elment, de van B tervem.
Gyerünk, haver! Merre vagy?
Ott jön. Gyerünk, haver!
- Siess már! - Ez meg ki a franc?
- Hadd mutassalak be valakinek! - Barrakuda Mike?
- Ja. - A busz előállt, szálljatok be!
Barrakuda Mike, Kiara.
Ugorjatok be!
- Hadd segítsek! - Örvendek!
- Biztonsági rúd. - A gép?
Indulásra kész. Már rég. Na, menjünk!
Erről beszélek! Sikerült, bébi!
A Barrakuda Airlines dél-amerikai járata.
Mi kell még?
Jó ötlet ez?
Miért, máshol van dolgod?
Már nem!
Nekem se!
A következő megálló:
Eldorádó.
Menjünk!
Gyerünk, húzzunk el innen! Menjünk!
Indulás.
Induljunk!
Jó lesz.
Köszönöm, kicsim!
Isten áldjon!
Köszönöm!
John!
Neked is köszönöm.
Tudom, nem hisztek nekem, de…
nem kell tőlem félnetek.
Többé nem. Csak segíteni akarok.
Mindőtöknek.
Sok mindent jóvá kell tennem.
Ha ez számít…
örülök, hogy apád életben van.
Nézze, milyen messzire jutottunk, John!
Még egy napnyi út felfelé,
és már csak a dzsungelen kell átkelnünk.
Mindenkivel, aki kézbe vette e szobrot, előbb-utóbb valami baj történt.
Mindenkivel.
Azt mondják, átok ül rajta.
Ezen a ponton nehéz lenne ezt kétségbe vonni.
Tudja, John, számomra ez nem átok.
Hanem próbatétel,
hogy bebizonyítsam, méltó vagyok rá, hogy rám szálljon az arany.
Ezt keresi a szobor, John.
A méltó utódot.
A férfit, aki képes kihúzni a kőből a kardot.
Eddig mindenki kudarcot vallott.
Egy csepp kétség sincs magában, mi?
Nincs.
Persze hogy nincs.
Mert erre születtem.
Ez a végzetem.
Az egyetlen, aki megállíthat,
az maga.
Két napja maradt a teliholdig.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit