Mungkin kerusakan kabel listrik.
Tempat ini terbuat dari kayu.
Mudah terbakar.
Tempat ini terbakar habis.
Bum.
Sudah diputuskan.
Siapa pun di atas sana,
tak menyukaimu.
Maaf.
Sarah, kapan kau bilang pilotnya akan datang?
Mungkin satu jam lagi?
Begitu dia datang, ayahku bilang kita bisa pergi kapan pun.
Baik, meski aku ingin tak memberi kabar orang tuaku lagi, aku tak bisa.
Pope, ini El Dorado.
Bisakah kau menyelinap dari belakang?
- Saran bagus. - Itu selalu berhasil untukku.
Cara dasar menghindari situasi tak menyenangkan.
Jika ada masalah yang tak ingin dihadapi,
berpalinglah dan berjalan ke arah lain.
Aku tak mau melakukannya.
Aku hanya ingin kau datang.
Aku akan datang. Kita bertemu di lapangan terbang satu jam lagi?
- Ya, sampai jumpa. - Satu jam, Pope. Tak lebih dari itu.
Kau harus biarkan aku bicara, Pope. Kurasa ibumu menyukaiku.
Kurasa tak akan menyenangkan bagi kita berdua.
Aku akan berjalan-jalan kembali ke gubuk.
Demi masa lalu.
Aku selalu ingin ke Amerika Selatan.
Ombak hebat, ganja murah. Sampai jumpa di landasan.
Kurasa aku akan berkemas dan memberi tahu orang tuaku.
Hei, JJ, tunggu.
Hei.
Tadi malam, kau mengatakan sesuatu
sebelum kebakaran.
Begini saja.
Aku akan memberitahumu di pesawat. Hanya untuk memastikan kau ikut.
- Baik. - Baik.
Kupegang janjimu.
Aku yakin begitu.
Senang kau tak mengulur waktu.
Itu sesuatu yang begitu dilakukan, tak bisa dibatalkan.
Tak ada jalan kembali.
Bicara tentang ayahmu, ikatan darahmu.
Kau tak akan menembakku, 'kan?
Aku ingin kau pergi.
Ya? Kita sudah membicarakan ini, Rafe.
Aku ingin kau menjalani hidupmu di Guadeloupe,
dan biarkan aku menjalani hidupku di sini.
Aku tak akan melakukannya.
Kau sadar…
Kau sadar yang bisa terjadi jika kau tetap di sini?
- Apa yang bisa terjadi, Rafe? - Apa yang bisa terjadi?
Polisi bisa menemukanmu di sini. Mudah.
Lalu selesai sudah.
Kau pergi selamanya.
Atau sesuatu yang lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Apa yang telah kau lakukan, Nak?
Tak akan baik jika kau tetap di sini.
Aku meminta bantuanmu. Kau akan melakukan apa pun demi Sarah.
Apa pun.
Sekarang aku meminta, ya? Anak kepada ayah.
Aku tak yakin kau bisa menggunakan taktik itu lagi.
Aku tetap di sini.
Maka apa pun yang terjadi adalah kesalahanmu.
Ya, itu salahku.
Apa pun yang kau lakukan, itu salahku, Rafe.
Pope, kau selalu tahu pikiranmu. Aku hargai itu.
Aku tahu kau lebih pintar dariku,
tapi tak mungkin kami mengizinkanmu
pergi ke hutan di Amerika Selatan dengan teman-teman nakalmu.
Ayah, kumohon.
Aku tahu Denmark Tanny ingin aku melakukan ini. Kumohon!
Dan kau, Nona Cleo? Kau bebas melakukan apa pun yang kau mau.
Namun anak ini, dia tak sendirian.
Aku mengerti. Kalian ingin melindunginya.
Menjaganya karena kalian menyayanginya.
Ya, aku menyayanginya.
Pak Heyward, kau telah mengajarinya semua yang perlu dia ketahui.
Namun, yang kulihat dari putra kecilmu adalah dia siap pergi. Dia benar.
Ini tentang Denmark Tanny dan warisan keluargamu.
Aku harus melakukan ini. Itu nyata. Ayah, Ibu.
Ini dia.
Serta, aku ikut.
Aku akan mengurusnya. Menjaganya.
Apa-apaan?
Sial.
JJ! Teman lamamu, Mike.
Kau kehilangan muatanku. Saatnya membayar!
Baik, kita akan lakukan ini dengan caramu.
Aku akan masuk, JJ! Aku tahu kau di dalam sana.
Kami ikuti caramu.
Akan lebih mudah jika kau lakukan sekarang.
JJ!
Sial. Di mana kau?
JJ!
Aku akan menemukanmu!
Aku ingin uangku.
- Kau yakin pilotnya akan datang? - Ya.
Ayahmu tak menipu kita? Kenapa dia membantu kita?
John B, pesawatnya akan datang. Pilotnya akan datang.
Dia berjanji akan membawa kita langsung ke Orinoco.
Aku percaya padanya.
Maksudku, aku sudah dewasa.
Aku tak akan meminta apa pun lagi.
Tidak, aku tak bisa menjanjikan itu.
Aku akan menulis esai tentang pengalamanku
dengan suku asli di Amerika Selatan,
dan akan gunakan itu untuk daftar kuliah.
Ya.
Ini akan berhasil.
Hei, Kiara.
Hei, kembalilah.
Aku tak akan menyakitimu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
- Tidak, terima kasih. - Kiara, hanya sebentar.
Bahaya orang asing.
Hei!
Ayah.
Ibu.
- Siapa kau? - Dengar.
Ini bisa dilakukan dengan mudah.
Tidak.
Maafkan aku. Kami mengirimmu pergi untuk sementara.
- Mereka bilang Kitty Hawk yang terbaik. - Tunggu, apa?
Kita perlu mencoba ini. Kami mencoba membantumu.
- Tidak. - Tenang.
- Ini tak selamanya. Aku menyayangimu. - Bu.
- Maaf. - Aku tak bisa sekarang.
- Kami berusaha membantumu. - Bu!
- Kau tak bisa mengirimku ke RSJ! - Maaf, kau harus mencoba.
Mereka tak akan menyakitimu. Mereka akan membantumu.
Jangan melawan, Sayang. Ini yang terbaik untukmu.
Kubilang aku tak mau pergi. Aku tak mau!
- Kiara. - Aku tak mau!
Aku harus ke suatu tempat. Tidak!
Tidak!
Ibu! Ayah!
Tidak.
Ibu!
Ayah! Kumohon! Tidak!
- Di mana semua orang? - Entahlah.
Kita harus naik Twinkie, dan menjemput mereka.
- Beri mereka lima menit. - Itu Pope dan Cleo.
- Astaga! - Kalian menunggu kami?
Ya, benar. Kalian terlambat.
Kau sungguh meyakinkan ayahmu kali ini atau…
Cleo meyakinkannya.
Gadisku. Itu maksudku.
Terima kasih telah menjadi bagian dari kru.
Hei, di mana Kie?
Entahlah.
Pasti orang tuanya. Mereka sangat ketat.
Mereka pasti melarangnya. Kita harus pergi tanpa dia.
Tidak.
Berikan kuncinya.
- Tidak. - Berikan kuncinya.
- Itu bukan ide bagus, JJ. - Dengar.
Orang tuanya sudah membenciku. Paham?
Beri aku waktu satu jam.
Ini seperti misi rahasia, masuk dan keluar.
- Kau pasti… - Seperti operasi pengangkatan.
Ditambah, aku berutang padanya.
Berikan kuncinya.
Berhenti berlagak dan berikan kuncinya.
Ya, kau berutang padanya, bukan?
Aku paham. Aku menghargai kejujurannya. Cepat kembali.
- Cepat. - Beri aku waktu satu jam.
Tidak. Jangan.
Pintunya tak dikunci.
Injak gasnya pelan-pelan.
Waktumu 59 menit, JJ.
Halo, Semuanya.
- Sore yang indah. - JJ.
Jangan masuk ke propertiku. Tidak sedikit pun.
Ya. Baik.
Yah.
Kau tahu kenapa aku datang.
Kami seharusnya mendengar kabar dari Kiara,
tapi belum ada kabar, itu sebabnya…
JJ, dia tak ada di sini.
Kau pikir aku percaya? Lalu, di mana dia?
Anggap saja kau tak akan menemuinya untuk sementara.
Kami mengirimnya ke tempat dia bisa membangun kembali yang kalian hancurkan.
Kau mengirimnya ke kamp hutan rimba?
- Ya. - Astaga.
Kalian tahu,
kalian benar-benar Bocah Tajir.
- Tidak. - Kalian menyakitinya.
- Kalian menyakiti putri sendiri? - Tak ada pilihan.
Kau tak beri kami pilihan, JJ! Aku tak mau melihatmu di dekat keluargaku lagi!
Jangan cemas, Mike, tak akan.
TERAPI PETUALANGAN KITTY HAWK
- Aku membawa Kiara Carrera. - Silakan.
Terima kasih sudah berbagi, Kiara, dan sudah memakai seragam kami.
Seolah aku punya pilihan.
Kabar baiknya, kami punya nama untuk kondisimu.
- Bagus. - ODD.
Gangguan Menentang Oposisi.
Apa itu?
Penentangan yang konsisten terhadap otoritas.
Kau mengarangnya? Terdengar seperti omong kosong.
Seperti kataku, oposisi yang konsisten.
Untungnya, ini bisa diobati dengan obat.
Aku tak mau minum obat.
Lihat itu? Di sana? Reaksimu.
Kau baru saja memastikan diagnosisku.
- Kami bisa bantu. - Diagnosis profesionalmu.
- Kau hanya perlu bekerja sama. - Benar.
Bolehkah aku ke toilet? Perjalanan yang panjang.
Tentu saja. Di sana.
Buka pintunya.
Ayo! Buka!
Tidak. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kalian gila!
Di Kitty Hawk, pasien tak boleh menghubungi dunia luar
selama enam pekan pertama.
Pasien tak diperbolehkan menggunakan ponsel.
Pasien akan bekerja untuk rajin dan sopan.
Pasien diharapkan untuk bekerja tepat waktu.
Bangun pukul 6.00, dan tidur pukul 21.00.
Jika tidak mematuhi aturan, akan ditempatkan di kabin renungan.
Ini semua demi kebaikan pasien.
AKU MERASA JAUH LEBIH BAIK
Dia tak memberiku pilihan.
Tak ada pilihan lain.
- Hei. - Aku akan…
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik.
Baiklah, terima kasih sudah mengizinkanku menginap.
Ya, tentu saja.
Sebenarnya,
kau pernah…
Kau pernah merasa setiap tindakan itu salah?
Entah apa itu masuk akal.
Selalu.
- Sungguh? - Ya.
Misalnya, aku bisa punya gelar sarjana, tapi aku malah menjadi bartender,
dan hanya itu yang akan kulakukan, jadi, ya, percayalah, aku mengerti.
Ya, jadi…
Aku hanya…
Saat ini, aku dalam posisi jika aku melakukan yang baik untukku…
seperti, hal yang cerdas, maka aku harus sangat keras
pada orang lain.
Kau harus menjaga dirimu, bukan? Bukan orang lain.
Ya. Tidak, aku paham. Aku hanya…
Membantuku akan menyakiti orang yang kusayangi.
Sangat.
Menurutku,
saat kau memiliki pilihan yang sangat sulit,
triknya adalah melakukan hal yang paling tak kau sesali.
Itu pengalaman pahitku.
Kau akan mengetahuinya.
- Kau bahkan tak mengenalku. - Aku cukup tahu, Rafe.
Kau tak seperti orang lain di klub dengan sepatu golf
dan jam tangan berkilau.
Aku tak peduli semua itu.
Kau berbeda.
Aku suka itu.
Kau akan melakukan hal yang benar. Aku yakin.
Semua ada di sana.
Aku dapat yang kau butuhkan. Kerjakan dengan bersih. Tak terlacak.
Lalu kita tak akan bertemu lagi.
- Hei, Sepupu. - Ricky.
Apa nama kamp hutan rimba tempat Paman Larry mengirimmu?
- Kau ingat? - Ini hari liburku.
Aku punya daftar tugas untuk membersihkan Istana Cluckingham.
Ricky, persetan ayammu!
Katakan saja nama kamp hutan rimba
tempatmu dikirim saat kelas sembilan karena mesum?
Aku tak mesum. Itu di luar konteks.
Salahku, baiklah. Aku hanya perlu tahu, apa namanya?
Kitty Hawk. Ada separuh perempuan dan separuh lelaki.
Seperti kamp pendidikan ulang,
dijalankan oleh Moonies di luar kota dekat rawa pesisir.
- Kamp Kitty Hawk. - Hei, kenapa kau bertanya?
- Kau tak dikirim, 'kan? - Lucu.
Oke, itu saja. Terima kasih infonya.
- Dah. - Kau berutang atas perbuatanku pada Pope…
JJ?
Astaga.
Hei. JJ?
Sedikit perubahan rencana. Mereka mengirim Kiara ke kamp hutan rimba.
- Tidak. - Aku butuh delapan jam untuk pembebasan.
Delapan jam? Aku tak punya delapan jam! Ada jet di sini. Kami semua menunggu.
Aku tahu. Aku tahu waktu terus berjalan.
Tunggu selama mungkin. Jika harus pergi, kami akan menyusul.
Tidak bisa. Tidak, JJ, kami tak bisa menunggumu.
Aku sedang mengusahakannya. Untungnya, aku pemecah masalah.
Tunggu aku. Kuulangi…
- JJ? - Sial!
- Berengsek. - Hei, apa yang terjadi?
Apa katanya?
Aku akan membunuhnya.
Kau pasti bercanda!
Dasar rongsokan.
Astaga!
Baiklah.
Sungguh?
Setelah semua yang kau lakukan padaku, dan kau menembak ban temanku!
Itu bahkan bukan mobilku!
Kau kehilangan muatannya, JJ.
Kini alih-alih dibayar,
aku berutang pada mereka.
- Berarti kau berutang padaku, 'kan? - Aku tahu, Barr…
Masuk ke mobil!
Meskipun aku mau,
aku punya kencan, jadi…
Kau dengar dia. Masuk ke mobil.
Baiklah.
Begitulah caranya.
Aku tahu kau sudah dengar ceritanya.
Tentang aku dan teman-temanku,
sesuatu yang disebut Royal Merchant.
Tumpukan emas. Kau pernah dengar?
Aku dengar omong kosong.
- Omong kosong itu nyata. - Ya.
Ya, kami menemukannya.
Ya, aku lihat.
Itu sebabnya sekelompok pria membuang barangmu di belakang rumahmu?
Kau hidup mewah.
Ya, maksudmu rumah yang disita? Samaran?
Rumah untuk samaran?
Aturan nomor satu, jangan lakukan hal yang mencolok.
- Seperti melunasi hipotek dengan tunai. - Berhenti.
Biar kutebak.
Kau punya emas itu, tapi kau menguburnya di lumbung, bukan?
Dan jika aku melepaskanmu sekarang,
kau akan mengambilnya, kita akan membaginya, bukan?
Tidak juga. Sebenarnya, ini lebih baik.
Bolehkah?
Dengar, lupakan soal emas Merchant.
Itu hanya sebagian kecil.
Kami mencari hidangan utama sekarang. Paham?
Kami mencari emas yang sangat banyak.
Itulah alasan kami harus pergi ke Amerika Selatan.
Paham?
Mike, ayolah, aku mencoba membantumu.
Dengan memberimu kesempatan mendapatkan sepuluh kali lebih banyak.
Tak membahayakanmu. Hanya tiket lotre.
Di tangan ini, kau bisa dapat kepuasan memukuliku di sini dan sekarang.
Aku paham godaan itu. Sungguh.
Namun, di tangan ini,
di tangan ini, Mike,
kau punya setumpuk emas
yang menunggumu,
dan yang kau butuhkan
hanya sedikit kesabaran, oke?
Dan penerbangan ke Amerika Selatan.
Kau dengar soal John B? Rumahnya terbakar semalam.
Wow.
Astaga, itu buruk. Aku tak bisa bayangkan.
Ya. Yah.
- Karma. - Ya.
Benar, bukan?
Ya. Dan sepertinya Rose sudah kembali. Aku melihat pesawat Cameron di landasan.
Aku harus memberinya sesuatu untuk menyambutnya kembali.
Dia mengalami masa sulit.
Apa kabar, Pembunuh Besar?
Aku membatalkannya.
Aku membatalkannya. Sudah berakhir.
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Hei.
- Kau tak melakukannya, 'kan? - Lakukan apa, Rafe?
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Aku tak lakukan hal ilegal.
AKU PUNYA KENALAN
Apa maksudnya?
Perlindungan berlapis, Rafe.
- Keamanan ada pada lapisan perlindungan. - Aku tak mau itu dilakukan lagi.
Paham? Aku sudah selesai.
Itu terdengar seperti masalah, tapi itu di luar kendaliku sekarang, Bocah Kaya.
Tunggu, di luar kendalimu? Hei.
Jelaskan padaku, apa artinya? "Di luar kendalimu."
Aku bukan pelaksana, Rafe.
Aku hanya kontraktor.
Aku ingin kau melakukannya, Barry.
- Kita membahasnya. - Kau tak bilang soal aku melakukannya.
Kau hanya memberiku uang.
Apa itu sudah dilakukan?
Hei, aku perlu tahu, apa sudah dilakukan?
Tidak!
Kau membuang waktumu denganku sekarang.
Sudah kubilang bukan aku yang melakukannya.
Astaga.
Hei, Sarah.
Kau sedang apa? Kau hanya mengantar John B atau apa?
Maaf, aku tak menelepon.
- Aku berniat meneleponmu semalam. - Kau bermaksud meneleponku semalam?
Baik, tak masalah.
Aku bertanya-tanya, dan kudengar pesawat ayahmu ada di sini.
Aku berpikir, "Itu menarik."
Ya.
Kau akan pergi dengannya?
Ya atau tidak, Sarah.
Kau hanya pembohong, Sarah Cameron.
Kau selalu berbohong. Setelah semua yang kita lalui?
Ini yang akan kau lakukan padaku? Aku sudah selesai. Oke?
Kau berjanji John B akan pergi, kau akan tinggal di sini bersamaku.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Hei, Top. Matamu tampak agak lebam.
Kenapa kau tak diam? Bagaimana dengan itu?
Dan, Kawan, John B,
bersyukurlah aku tak membalasmu di The Wreck
karena kau tahu yang akan terjadi.
Aku tak akan terpancing, Top.
Kau benar.
Kau akan menghajarku.
Kudengar mereka merenovasi Chateau.
Itu berat. Bagaimana itu terjadi?
Apa katamu tadi? Tidak, Topper, apa katamu?
Semoga hidup kalian menyenangkan, ya?
Itu yang kau sebut Bocah Tajir?
Ya. Benar sekali.
Hai. Ya, tolong sambungkan ke kantor Jaksa Wilayah.
Ya, aku Topper Thornton.
Benar, cucu Hakim Thornton.
Dengar, aku ingin mengajukan tuntutan resmi.
Sial.
Tolong berhenti di sana.
- Apa kabar? - Ada yang bisa kubantu?
Hei, Pak. Konselor kamp, Laura, aku kakaknya.
Aku hanya ingin mengantar paket ini untuknya, jika boleh.
Hanya sebentar. Aku janji, tak lama.
- Tak apa-apa? - Ya. Silakan.
Terima kasih banyak. Semoga hari kalian menyenangkan.
Hai, Pak, aku mencari kantornya. Apa ada pondok utama atau semacamnya?
Pondok utama? Di ujung sana?
- Terima kasih. - Di sana.
Apa kabar, Bu?
Ada yang bisa kubantu, Nak?
Aku punya pesan untuk salah satu pekemahmu di sini.
Namanya Kiara Carrera. Dia di sini, bukan?
Sayangnya, kami tak boleh melakukan itu.
Kau bahkan tak seharusnya berada di sini.
Hanya saja itu sangat penting. Boleh aku duduk?
Masalah yang sangat penting, Bu.
Aku yakin begitu, tapi kami punya kebijakan.
Tak ada kontak dari dunia luar selama enam pekan pertama.
Benar.
Bu.
Sebenarnya ini masalah keluarga, dan aku kerabatnya. Aku sepupunya.
Jadi, aku tahu kau punya kebijakan, tapi sesuatu terjadi baru-baru ini,
aku menjadi sedikit emosional.
Kurasa aku harus pergi. Maaf.
Seharusnya aku tak di sini, seperti katamu, aku akan pergi.
Namun, sebelum aku pergi, bisakah kau beri tahu dia,
bahwa Marley tak selamat?
- Siapa Marley? - Marley adalah sahabatnya.
Campuran Siam, dan itu sangat mendadak.
Dan kau tahu,
tukang pos lewat dengan kecepatan 64 km per jam, jadi…
Dia di tempat yang lebih baik sekarang, tapi bisakah kau beri tahu dia?
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih, Bu. Semoga harimu menyenangkan.
Kiara? Sayang?
Bisakah kau kemari?
Maaf, Sayang, tapi di Kitty Hawk,
kami merasa kau punya kekuatan untuk mendengar semua berita,
termasuk berita buruk.
Ada apa?
Sepupumu datang tadi.
Tunggu, sepupu apa?
Pria muda, pirang.
Dia memintaku memberitahumu bahwa Marley meninggal.
- Seperti Bob Marley? Karena… - Tidak. Campuran Siam-mu, Marley.
Tidak.
Kapan?
Kami dapat kabar setelah kau tiba. Kami pikir kau harus tahu.
Ya.
- Kemarilah. - Oke.
Tak apa-apa.
Ya.
Aku butuh waktu untuk memprosesnya.
Tak perlu terburu-buru.
JJ.
Tidak!
Tidak! Aku tak apa-apa.
Rafe, dia punya pisau!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Hentikan!
Kalian baik-baik saja? Kalian ingin aku menelepon polisi?
Tidak, kami baik saja. Kami tak butuh polisi. Kami tak apa.
Kau yakin kau…
Ward?
Kaukah itu?
Ward Cameron?
- Astaga, Ward! - Tidak. Kami tak apa!
Pergi, pergi dari sini! Pergi!
Ayo pergi.
Hei. Ayo.
Aku butuh helm. Aku tak boleh terlihat.
Kurasa kita harus pergi.
- Benar? - Ya.
Ayo.
Kiara, kami tahu kau berduka
dan akan lebih baik didukung teman sebayamu.
Jadi, kami akan memindahkanmu.
Aku merasa butuh waktu untuk merenung.
Jangan mengulur waktu. Ayo. Kami menempatkanmu di asrama.
Kabin Enam. Ayo pergi.
Hei, tunggu sebentar.
GRUP KABIN 6
Anak-anak. Ini Kiara.
Dia punya kabar keluarga yang sulit.
Mari berikan dia empati dan cinta, ya?
Bisa kita lakukan itu?
Tidak? Baiklah.
Di atas.
- 1-9. Kau dengar? - Victor 1-9.
Ada telepon dari Jaksa Wilayah.
Topper Thornton secara resmi mengajukan tuntutan terhadap John B. Routledge.
- Kukira kau ingin tahu. - Aku penasaran kapan itu akan terjadi.
Bocah Thornton itu bilang John B ada di lapangan terbang pribadi di Bohicket.
Bersiap lepas landas dengan jet pribadi Cameron.
John B. Routledge? Di jet Cameron?
Itu yang dia katakan. Dan ada hal lain. Locky Machart menelepon.
Katanya ada keributan di Skinners Landing,
dan dengar ini, katanya dia melihat Ward Cameron.
Locky bilang dia melihat Ward Cameron di Skinners?
Katanya pria yang dia pikir adalah Ward terluka,
dan dia menuju ke lapangan terbang.
Kirim satu unit ke Skinners. Aku akan pergi ke landasan.
Dan kirimkan aku bantuan, ya?
Baik, Shoupe.
- Dia sudah menelepon? - Ada kabar?
- Tidak. Tak ada. - Kita harus pergi. Tak punya delapan jam.
- Top mungkin sudah menelepon polisi. - Oke.
- Baik, aku akan meneleponnya. - Baik.
Tunggu. Itu mungkin JJ datang.
Hei. Kau tak apa-apa, Ayah.
Kau tak apa-apa, Ayah. Ayo. Kau baik.
Hei, Ayah. Ayo. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Ayo, tolong.
Hei.
Jangan hanya berdiri di sana. Aku butuh bantuan, ayo.
Ayo, kau bisa. Bertahan.
Ayo, kau bisa.
Kumohon!
- Apa yang terjadi? - Ayo naik ke pesawat.
- Ayo. - Kau tak apa-apa.
Seorang nelayan melihatnya. Mereka tahu dia masih hidup.
Kita harus keluarkan dia dari pulau.
Aku memegangmu.
Aku memegangmu, ayo.
Sial, ini tak mungkin terjadi.
Tidak, tentu tidak.
Tak bisa. Kita tak akan naik pesawat dengannya.
Tak mungkin!
Tentu tidak!
Apa kita jadi pergi?
- Jangan khawatir, dia tak akan ikut? - Seharusnya begitu.
Sudah kubilang.
Dia tetap di pulau ini, dia ditangkap.
Kurasa kau tak paham. Aku tak bisa satu pesawat dengannya.
Ini pesawatnya.
Aku tak bisa mencegahnya pergi, tapi dia akan antar kita ke Orinoco,
jadi jika kau tak mau, aku paham.
Kita akan cari cara lain.
Tak ada cara lain.
Ayo pergi.
Jika kau pergi, aku ikut.
Kau dan aku.
Ayo pergi. Ayo naik ke pesawat. Ayo.
- Kita harus pergi. - Dengan mereka?
- Ya. Kita tak punya pilihan. - Tetap pada rencana. Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Kita belum selesai.
Hei. Jangan biarkan iblis menggodamu.
Pergilah.
MAAF. TAK BISA MENUNGGU. HARUS KE AMERIKA SELATAN UNTUK CARI AYAH.
Tolong jaga dia.
Jika kau lakukan apa pun padanya, aku bersumpah akan mencarimu.
Tunggu, Rafe.
Rafe!
Ayah, hei! Kembali ke pesawat.
- Mereka datang. - Aku harus bicara. Kemari.
- Ayah, kau harus pergi! - Rafe! Sekarang!
Sial.
Katakanlah.
Terima kasih.
- Ya, terima kasih. - Jangan.
- Ya, kau anak yang baik. - Tidak.
Ya, dengar.
Tak peduli yang terjadi di tengah. Yang penting adalah akhirnya.
Lihat aku!
Aku tahu perbuatanmu.
Aku tak peduli, karena kau kembali untukku, Rafe.
Kau memegang kendali kini. Kau hebat. Semua yang di sini milikmu.
Itu milikmu. Kau hebat sekarang. Kau membuktikannya.
Kau hebat.
Aku menyayangimu, Rafe.
Oke. Baiklah, ayo.
- Aku bisa. - Kau tak apa?
Selamat tinggal, Nak.
Yah. Astaga, Rafe.
Sepertinya kau punya cerita untuk disampaikan.
Astaga.
KABIN RENUNGAN
Kiara?
Di mana kau, Kie?
Tadi kau di sini.
P4L KABIN 6
GRUP KABIN 6
Tunggu, tidak.
Dapat.
Kie.
Kiara?
- Sedang apa kau di sini? - Hai. Malam, Nona.
Maaf mengganggu kalian. Baiklah.
Halo, Semuanya.
Aku tahu ini buruk. Aku datang dengan damai.
Aku hanya mencari seseorang.
Aku mencari…
Aku.
Kie.
- Bagaimana kau… - Baik, ya.
Ceritanya panjang. Tak ada waktu menjelaskan.
Tunggu, ada satu hal.
Kau tahu bagaimana kau bertanya apa yang ingin kukatakan kemarin malam,
dan Kie, aku hanya…
Aku ingin minta maaf.
Maafkan aku, Kie.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Wow!
Jangan berisik. Teman-teman, ayolah.
Ke kanan. Cepat!
Baiklah.
Tak bisa lewat gerbang depan.
Kau tak apa-apa?
Ke arah sana.
Aku tak pernah mengira bisa kabur.
- Harus lebih percaya padaku. - Sudah cukup dengan tempat ini.
Kamp Hutan Rimba.
Kita ke arah mana? Lewat sini?
Ya, di sebelah sini. Di sinilah kita…
Kenapa kau parkir sangat jauh?
Ceritanya panjang,
tapi karena hanya ada satu jalan menuju Kitty Hawk.
Karena kamp dan ibumu tahu seperti apa Twinkie,
kupikir lebih baik meninggalkannya sebagai umpan.
Seharusnya ada… Itu polisi. Pergi. Polisi!
Pergi.
- Itu gunanya umpan. - Oke.
- Jadi, kita menumpang? - Tak juga.
Kita ketinggalan pesawat, ada rencana lain.
Ayolah. Di mana kau, Bung?
Dia datang. Bung, ayo!
- Cepatlah, ayo! - Siapa itu?
- Kiara, aku ingin kau bertemu seseorang. - Itu Barracuda Mike?
- Ya. - Bus menunggu, semua naik.
Barracuda Mike, Kiara.
- Masuklah. - Biar kugeser kursinya.
- Itu untuk keamanan. - Pesawat siap?
Pesawat siap. Sudah siap. Ayo pergi.
Itu maksudku. Aku melakukannya dengan baik, aku penuh tekad!
Penerbangan ke Amerika Selatan dengan Maskapai Barracuda.
Apa lagi yang bisa kau minta?
Kau yakin?
Kau punya tempat tujuan lain?
Tidak lagi.
Aku juga.
Perhentian berikutnya,
El Dorado.
Ayo pergi.
Ayo, mari pergi dari sini. Ayo pergi!
Menutup pintu.
Ayo pergi.
Itu bagus.
Terima kasih, Sayang. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
John.
Terima kasih juga.
Aku tahu kau tak akan percaya,
tapi tak ada yang perlu dicemaskan dariku.
Tidak lagi. Aku hanya ingin membantumu.
Kalian semua.
Banyak yang harus kutebus.
Entah apa kau peduli…
aku senang ayahmu masih hidup.
Lihat sudah sejauh mana kita, John.
Sehari perjalanan ke hulu,
lalu yang tersisa hanya satu jalur melintasi hutan.
Kau tahu, John, semua yang pernah memegang arca ini
telah meninggal.
Semuanya.
Banyak yang bilang itu dikutuk.
Pada titik ini, akan sulit berdebat dengan mereka.
Aku tak melihatnya sebagai kutukan, John.
Itu ujian untuk membuktikan dirimu layak
menjadi pewaris sejati emas itu.
Itu yang dicari arcanya, John.
Pewaris sejati.
Pria yang bisa menarik pedang dari batu.
Yang lain, mereka bukan pewaris sejati.
Ya, tapi kau tak ragu, bukan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Karena aku terlahir untuk itu.
Itu takdirku.
Bahkan, satu-satunya yang bisa menghentikanku
adalah kau.
Waktumu dua hari hingga bulan purnama.
MENGENANG ALEXANDER JENNINGS
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida