Forse c'era un cavo elettrico difettoso.
La casa era tutta di legno. Una polveriera.
Ed è andata a fuoco.
Bum.
Il verdetto è chiaro.
Chiunque ci sia lassù,
tu non gli piaci.
Scusa.
Quando dovrebbe arrivare il pilota?
Fra un'oretta?
Una volta qui, possiamo andarcene quando vogliamo.
Ok, per quanto mi piacerebbe scomparire di nuovo, non posso farlo.
Pope, è El Dorado.
Non puoi sgattaiolare via dal retro?
- Ottimo consiglio. - Con me funziona.
Come evitare circostanze spiacevoli, corso base.
Se non vuoi affrontare un problema, girati e cambia direzione.
Non lo farò, ok?
Vorrei solo che fossi lì.
Ci sarò. Ci vediamo alla pista tra un'ora?
- Sì. - Un'ora, Pope. Non un secondo di più.
Lascia parlare me. Credo di piacere a tua madre.
Non sarà piacevole per nessuno.
Io torno alla baracca. In nome dei vecchi tempi.
Ho sempre voluto andare in Sudamerica.
Surf, erba scadente. Ci vediamo sulla pista.
Beh, io vado a fare le valigie
e a dare la notizia ai miei genitori.
Ehi, JJ, aspetta.
Ehi.
Ieri sera stavi per dirmi qualcosa,
prima dell'incendio.
Facciamo così.
Te lo dico sull'aereo. Per assicurarmi che salga anche tu.
- Giusto. - Giusto.
Mi fido di te.
Ne sono certo.
Bene, non stai temporeggiando.
È una cosa che, una volta fatta, non si può disfare.
Non si torna indietro.
Si tratta di tuo padre, del tuo sangue.
Non mi sparerai, vero?
Voglio che te ne vada.
Ah, sì? Ne abbiamo già parlato, Rafe.
Va' a vivere la tua vita a Guadalupa
e lasciami vivere la mia qui.
Non ho intenzione di farlo, ok?
Ti rendi conto…
Ti rendi conto di cosa succederà se resti?
- Che può succedere? - Che può succedere?
La polizia può trovarti qui. Facilmente.
A quel punto, è finita.
Non avrai più scampo.
O può succederti di peggio.
Molto peggio.
Cos'hai fatto, figliolo?
Non si metterà bene, se resti.
Ti sto chiedendo un favore.
Per Sarah faresti di tutto. Di tutto.
E ora te lo chiedo io, ok? Tuo figlio.
Non puoi più giocare quella carta.
Io resto qui.
Se ti succede qualcosa, è colpa tua.
Sì, sarà colpa mia.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, Rafe.
Pope, hai sempre saputo il fatto tuo, e mi piace.
So che sei più intelligente di me,
ma non esiste assolutamente che ti lasceremo avventurarti
nelle giungle sudamericane con i tuoi amici scavezzacollo.
Pa', ti prego.
Denmark Tanny vorrebbe che lo facessi. Ti prego!
E tu, sig.na Cleo, sei libera di fare quello che ti pare.
Ma questo qui non è solo al mondo.
Lo capisco. Volete proteggerlo.
Tenerlo al sicuro, perché lo amate.
Sì, gli voglio bene.
Senta, sig. Heyward, lei gli ha insegnato tutto.
Ma il vostro piccolo ora è pronto a volare.
Ha ragione. C'è in ballo Tanny e l'eredità della vostra famiglia.
Devo farlo. È una cosa reale. Papà, mamma.
Ci siamo.
E poi io andrò con lui.
Mi prenderò cura di lui. Non gli succederà niente.
Che diavolo?
Cazzo.
JJ! È il tuo vecchio amico, Mike.
Hai perso il mio carico. Devi pagarmi!
Va bene, faremo a modo tuo.
Sto entrando, JJ! So che sei lì dentro.
Faremo a modo tuo.
Sarà molto più facile, se collabori.
JJ!
Fanculo. Dove sei?
JJ!
Ti troverò!
Voglio i miei soldi.
- Sicura che il pilota sarà lì? - Sì.
Non sarà una trappola di tuo padre? Perché vuole aiutarci?
John B, l'aereo sarà lì. Il pilota sarà lì.
Ha promesso di portarci dritti all'Orinoco.
Io gli credo.
Insomma, sono praticamente un'adulta. Non vi chiederò mai più niente.
Questo non posso prometterlo.
Scriverò un saggio sulle mie esperienze
con le tribù indigene del Sudamerica e lo userò per la domanda al college.
Già.
Funzionerà.
Ehi, Kiara.
Ehi, torna qui.
Non voglio farti del male. Voglio solo parlarti.
- No, grazie. - Ci vorrà un secondo.
Sei un estraneo.
Ehi!
Papà.
Mamma.
- Tu chi sei? - Senti.
Può finire in due modi.
No!
Mi dispiace. Ti mandiamo via per un po'.
- Dicono che Kitty Hawk sia il migliore. - Che?
Dobbiamo provarci, ok? Vogliamo solo aiutarti.
- No. - Calmati.
- Non sarà per sempre. Ti voglio bene. - Mamma.
- Mi dispiace. - Ora non posso.
- Vogliamo aiutarti. - Mamma!
- Non mandatemi al manicomio! - Devi provarci.
Non ti faranno del male. Ti aiuteranno.
Non opporti. È la cosa migliore per te.
Ho detto che non voglio. Non voglio!
- Kiara. - Non voglio!
Devo andare in un posto. No!
No!
Mamma!
Papà! Ti prego! No!
- Dove sono tutti? - Non lo so.
Prendiamo il Twinkie e andiamo a cercarli.
- Diamogli altri cinque minuti. - Ecco Pope e Cleo.
- Dio! - Ci stavate aspettando?
Sì. Siete in ritardo.
Stavolta hai convinto tuo padre, o…
L’ha convinto Cleo.
Brava. Così si fa.
Grazie per essere dei nostri.
- Prego. - Ehi, dov'è Kie?
Non lo so.
Ma i suoi le stanno col fiato sul collo.
Gliel'avranno proibito. Dobbiamo partire senza di lei.
No.
Dammi le chiavi.
- No. - Dammi le chiavi.
Non mi pare una buona idea, JJ.
Senti. I suoi genitori mi odiano già. Va bene?
Dammi solo un'ora.
Sarà come una missione segreta.
- Sei proprio… - Una rimozione chirurgica. E poi…
sono in debito con lei.
Dammi le chiavi.
Non fare quella faccia e dammele.
Beh, se sei in debito con lei…
Apprezzo la tua onestà. Torna presto.
- Sbrigati. - Datemi solo un'ora.
No. Non farlo.
Guarda che la portiera si apre.
Schiaccia appena il pedale, ok?
Hai 59 minuti, JJ.
Ehilà, gente.
- Che bel pomeriggio. - JJ.
Non ti voglio nella mia proprietà. Neanche un po'.
Sì. Ok.
Beh.
Sapete perché sono qui.
Ecco, dovevamo sentirci con Kiara,
ma non abbiamo notizie, quindi…
JJ, non è qui.
E vi aspettate che vi creda?
Allora dov'è?
Diciamo che non la vedrai per un po'. Va bene?
È in un posto dove può ricostruire ciò che voi avete distrutto.
L'avete mandata in quel campo?
- Sì. - Dio.
Sapete,
siete proprio dei Kook.
- No! - L'avete fatta…
- L'avete fatta portare via? - Non ci hai dato scelta.
Non ci hai dato scelta, JJ! Non avvicinarti più alla mia famiglia!
Non c'è pericolo, Mike.
TERAPIA DELL'AVVENTURA
- Ho Kiara Carrera. - Avanti.
Grazie per esserti aperta, Kiara, e per aver indossato la nostra uniforme.
Non ho avuto scelta.
La buona notizia è che abbiamo un nome per la tua condizione.
- Grandioso. - DOP.
Disturbo oppositivo provocatorio.
Ossia?
È una costante opposizione all'autorità.
Se l'è appena inventato? Sembra una stronzata.
Come dicevo, una costante opposizione.
Ora, per fortuna, è una condizione curabile con dei farmaci.
Non prendo proprio niente.
La vedi? La tua reazione?
Hai appena confermato la mia diagnosi.
- Ma possiamo aiutarti. - La sua diagnosi.
- Devi solo collaborare. - Giusto.
Posso andare in bagno? Il viaggio è stato lungo.
Certo. È lì.
Apri la porta.
Forza! Apri!
No! Lasciami.
Lasciatemi!
Voi siete tutti matti!
A Kitty Hawk, i pazienti non possono contattare il mondo esterno
per le prime sei settimane di permanenza.
I pazienti non possono usare il telefono.
I pazienti devono essere diligenti ed educati.
I pazienti devono arrivare puntuali al lavoro.
Si svegliano alle 6:00 e vanno a dormire alle 21:00.
Il mancato rispetto delle regole comporterà la capanna della riflessione.
È tutto nell'interesse del paziente.
MI SENTO MOLTO MEGLIO
Non mi ha lasciato niente.
Non mi ha lasciato scelta.
- Ehi. - Quindi…
Ehi.
Stai bene?
- Sì. - Ok, grazie per avermi ospitato.
Di niente.
Senti,
hai mai…
la sensazione che ogni tua mossa sia quella sbagliata?
Non so se ha senso.
Continuamente.
- Davvero? - Sì.
Per esempio avrei potuto laurearmi, e invece sono una barista,
e lo sarò per sempre, perciò sì, credimi, ti capisco.
Sì, allora…
È che…
Mi trovo nella posizione in cui se faccio ciò che è giusto per me…
la cosa intelligente, poi dovrò essere molto spietato…
con qualcun altro.
Devi badare a te stesso, no? Altrimenti chi lo farà?
Sì. No, lo capisco, però…
Aiutare me stesso ferirà qualcuno che mi sta a cuore.
Molto.
Beh, per come la vedo io,
quando devi prendere una decisione molto difficile,
il trucco è fare ciò che ti farà pentire di meno.
L'ho imparato a mie spese.
Ne verrai a capo.
- Neanche mi conosci. - Ti conosco abbastanza.
Non sei come tutti gli altri, con le scarpe da golf
e gli orologi luccicanti.
Non m'importa di quelle cose.
Sei diverso.
Mi piace.
Farai la cosa giusta. Ne sono certa.
Ci sono tutti.
Hai ciò che ti serve. Fa' un lavoro pulito. Non lasciare tracce.
E poi non ci rivedremo mai più.
- Ehi, cugi. - Ricky.
Come si chiamava quel campo dove ti mandò zio Larry?
- Te lo ricordi? - È il mio giorno libero.
Ho una lista di cose da fare per Pollingham Palace.
Fanculo i polli!
Dimmi come si chiama quel campo
dove ti mandarono perché eri un pervertito.
Non ero un pervertito. Era fuori contesto.
Va bene, errore mio. Devi solo dirmi come si chiama.
Kitty Hawk. C'è un'ala per ragazze e una per ragazzi.
È un campo rieducativo
gestito dai Moonies vicino alla palude costiera.
- Kitty Hawk. - Perché me lo chiedi?
- Ti mandano lì? - Divertente.
Ok, a posto. Grazie per l'informazione.
- A presto. - Sei in debito con me per Pope…
JJ?
Porca puttana.
Yo. JJ?
Cambio di programma. Hanno mandato Kiara al campo.
- Oh, no. - Mi servono otto ore per liberarla.
Otto ore? Non ho otto ore! Qui c'è un jet. Vi stiamo aspettando.
Lo so. So che il tempo stringe.
Resisti più che puoi. Se devi andare, ci vediamo lì.
No, non possiamo. JJ, non possiamo aspettarvi.
Ce la sto metto tutta. Io risolvo problemi.
Resta in Matrix, ok? Ripeto…
- JJ? - Fanculo!
- Figlio di puttana. - Ehi, che succede?
Cos'ha detto?
Io lo ammazzo.
Non posso crederci!
Catorcio di merda.
Cristo!
Va bene.
Sul serio?
Dopo quello che mi avete fatto passare,
sparate alla gomma del mio amico! Non è neanche mio, il furgone!
Hai perso il carico, JJ.
Ora, invece di essere pagato, sono in debito con loro.
- Quindi tu lo sei con me, ok? - Lo so…
Sali in auto!
Per quanto mi piacerebbe farlo,
ho un appuntamento, quindi…
L'hai sentito. Sali in auto.
Ok.
Sentite che facciamo.
Avrete sentito delle storie.
Su di me e i miei amici,
su una nave chiamata Royal Merchant.
Una montagna d'oro. Vi dice niente?
Ho sentito delle stronzate.
- Beh, è tutto vero. - Sì.
E sì, l'abbiamo trovata.
Sì, ho visto.
È per questo che stanno buttando le tue cose dietro casa tua?
Fai proprio la bella vita.
Ah, intendi la casa pignorata? La copertura?
Quella per depistare la gente?
Regola numero uno, tieni un profilo basso.
- Estingui il mutuo mentre incassi. - Basta.
Fammi indovinare.
Hai quell'oro, ma l'hai sepolto da qualche parte in un fienile, giusto?
E se adesso ti lascio andare,
andrai a prenderlo e ce lo spartiremo, giusto?
Non esattamente. In realtà, è anche meglio.
Posso?
Dimentichiamoci dell'oro della Merchant.
Quello è solo la punta dell'iceberg.
Ora puntiamo alla portata principale. Ok?
Cerchiamo la miniera d'oro.
Ed è per questo che dobbiamo andare in Sudamerica.
Ok?
Mike, dai, sto cercando di aiutarti.
Dandoti l'opportunità di fare dieci volte tanto.
Nessun rischio. Solo un biglietto della lotteria.
Allora, in questa mano, hai il piacere di picchiarmi qui, adesso.
Onestamente la cosa mi tenta. Davvero.
Ma in questa mano,
In questa mano, Mike,
c'è una montagna d'oro
che ti sta aspettando, e tu non devi fare altro
che avere un po' di pazienza. Ok?
E un aereo per il Sudamerica.
Hai sentito di John B? Ieri sera la sua casa è andata a fuoco.
Caspita.
Dev'essere dura. Non riesco a immaginarlo.
Già. Beh.
- Il karma. - Sì.
È il karma, vero?
Sì. E sembra che Rose sia tornata. Ho visto l'aereo dei Cameron sulla pista.
Devo portarle qualcosa di carino e darle il bentornata.
Ha passato un periodo difficile.
Come va, big killer?
Ci ho ripensato.
Basta. È finita.
Non voglio farlo più.
Ehi.
- Non l'hai fatto già, vero? - Che cosa, Rafe?
Non so di che parli. Io non faccio cose illegali.
HO ASSUNTO UNO
Che significa?
Livelli di protezione, Rafe.
- La sicurezza sta tutta nei livelli. - Non voglio farlo più.
Ok? Ho chiuso.
Beh, questo è un problema, non posso più farci niente, Country Club.
Che vuol dire che non puoi?
Ehi, che significa: "Non posso più farci niente"?
Non sono io il sicario, Rafe.
Sono solo un mandante.
Volevo che lo facessi tu, Barry.
- Ne avevamo parlato. - Non sapevo che spettasse a me.
Mi hai dato i soldi e basta.
L'hanno già fatto?
Ehi, devo saperlo, è già successo, Barry?
No!
Ora stai sprecando il tuo tempo con me.
Te l'ho detto che non farò niente.
Oddio.
Ciao, Sarah.
Che stai facendo? Stai salutando John B o cosa?
Scusami, io… non ti ho chiamato.
- Volevo farlo, ieri sera. - Volevi chiamarmi ieri sera?
Ok, allora è tutto ok.
Ho chiesto in giro e ho sentito che l'aereo di tuo padre era qui.
Mi sono detto: "Interessante".
Sì.
Quindi partirai con lui?
Te ne vai con lui? Sì o no, Sarah.
Sei solo… Sei solo una bugiarda del… Sarah Cameron.
Lo sei sempre stata. Dopo tutto quello che abbiamo passato,
vuoi farmi questo? Sono stanco. Ok?
Hai promesso che lui se ne sarebbe andato,
e che tu saresti rimasta. Non posso continuare a farmi questo.
Ehi, Top. Hai qualcosa qui.
Perché non stai zitto? Che ne dici?
E oh, John B,
ringrazia che non abbia risposto ai tuoi pugni,
perché sai che sarebbe successo.
Non abboccherò, Top.
Hai ragione.
Mi avresti fatto il culo.
Ho sentito che stanno ristrutturando lo Chateau.
È dura. Come sarà successo?
Che cos'hai detto? No, Topper, che cos'hai detto?
Ehi, vi auguro una bella vita, ok?
Quello sarebbe un Kook?
Oh, sì. Al 100%.
Salve. Sì, l'ufficio del procuratore, grazie.
Sì, sono Topper Thornton.
Sì, il nipote del giudice Thornton.
Senta, vorrei sporgere una denuncia, ok?
Merda.
Si fermi qui, per favore.
- Come va? - Posso aiutarla?
Ehi, salve, signore. Sono il fratello di Laura, la consulente del campo.
Dovrei solo consegnarle uno di questi pacchi, se posso.
Farò in fretta, promesso. Vado e torno.
- Va bene? - Sì. Vada pure.
Grazie mille. Bene. Buona giornata.
Salve, signore, sto cercando l'ufficio. C'è una baita principale?
Tipo la direzione? Quella laggiù?
- Grazie. - Laggiù.
Come va, signora?
Posso aiutarti?
Dovrei parlare con una dei vostri campeggiatori.
Si chiama Kiara Carrera. È qui, vero?
Purtroppo non è consentito.
Non dovresti neanche essere qui.
È una questione molto importante. Posso sedermi?
È di vitale importanza.
Ne sono certa, tesoro, ma abbiamo delle regole.
Nessun contatto dall'esterno per le prime sei settimane.
Giusto.
Signora.
È una questione di famiglia,
e io sono…
sono… un suo parente. Sono suo cugino.
Lo so che avete delle regole, ma di recente è successa una cosa
che, beh, mi commuove un po'.
Dovrei andare. Mi spiace.
Ha ragione, non dovrei essere qui, la lascio in pace.
Ma prima che me ne vada, potrebbe dirle…
che…
Marley non ce l'ha fatta?
- Chi è Marley? - Il suo migliore amico.
Un siamese misto, è stata una cosa del tutto inaspettata.
Il fatto è che
il postino stava arrivando a 65 km/h, quindi…
Ora è in un posto migliore, ma potrebbe farglielo sapere?
Gliene sarei grato.
La ringrazio. Il suo è fantastico.
Kiara? Tesoro?
Puoi venire qui?
Mi dispiace, cara, ma a Kitty Hawk
pensiamo che siate in grado di ricevere ogni notizia,
anche quelle brutte.
Cos'è successo?
Beh, tuo cugino è stato qui un minuto fa.
Aspetti, quale cugino?
Un giovanotto biondo.
Mi ha chiesto di dirti che Marley è passato a miglior vita.
- Bob Marley? Perché… - No. Il tuo siamese misto, Marley.
No.
Quando?
L'abbiamo saputo dopo il tuo arrivo. Pensavamo che dovessi saperlo.
Sì.
- Vieni qui. - Ok.
Va tutto bene.
Sì.
Mi serve un altro po' di tempo per elaborare il lutto.
Prenditi tutto il tempo necessario.
JJ.
No!
Sto fermo. Ok.
Rafe, ha un coltello!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Basta!
State bene? Devo chiamare la polizia?
No, stiamo bene. Non ci serve la polizia.
Sicuri di stare…
Ward?
Sei tu?
Ward Cameron?
- Porca troia, Ward! - No. Stiamo bene!
Vattene via! Vai!
Ehi! Andiamo.
Mi serve un casco. Non devono vedermi.
Dobbiamo andare.
- Ok? - Sì.
Kiara, sappiamo che soffri,
e i tuoi pari ti sosterrebbero meglio.
Quindi ti trasferiamo.
Credo di avere bisogno di un altro po' di tempo per riflettere.
Non temporeggiare. Dai. Ti mettiamo in un dormitorio.
Baita Sei. Andiamo.
Ehi, aspettate un attimo.
BAITA DI GRUPPO N.6
Ragazze. Lei è Kiara.
Ha ricevuto delle brutte notizie.
Mostriamole un po' di empatia e amore, ok?
Possiamo farlo?
No? Ok.
Sopra.
-1-9. Mi ricevi? - Victor 1-9.
Ha chiamato il procuratore.
Topper Thornton ha sporto denuncia contro John B Routledge.
- Pensavo volessi saperlo. - Mi chiedevo quando l'avrebbe fatto.
Thornton dice che John B è su una pista privata sulla Bohicket.
Sta per decollare sul jet privato dei Cameron.
John B Routledge? Sul jet dei Cameron?
È quello che ha detto. Un'altra cosa. Ha chiamato Locky Machart.
Dice che c'è stata una lite a Skinners Landing
e, senti questa, dice di aver visto Ward Cameron.
Locky ha visto Ward Cameron a Skinners?
Ha detto che questo tizio, che crede fosse Ward, era ferito
e si dirigeva verso la pista di atterraggio.
Manda un'unità a Skinners. Io mi dirigo alla pista.
E mandami i rinforzi, ok?
Certo, Shoupe.
- Ha chiamato? - L'hai sentito?
- No, niente. - Partiamo. Non abbiamo otto ore.
- Top avrà chiamato la polizia. - Ok.
- Ok, lo chiamo. - Ok.
Aspetta. Forse è JJ.
Ehi. Va tutto bene, papà.
Va tutto bene. Coraggio. Va tutto bene.
Ehi, papà. Andiamo. Va tutto bene.
Dai, aiutatemi.
Ehi.
Non statevene impalati. Mi serve aiuto.
Forza, così. Tieni duro.
Dai, ce la fai.
Vi prego!
- Cos'è successo? - Saliamo.
- Forza. - Ce la farai.
Un pescatore l'ha visto. Sanno che è vivo.
Dobbiamo portarlo via dall'isola.
Ti prendo io.
Ti reggo, forza.
Cazzo, non può essere vero.
No, col cavolo.
Non possiamo. Non saliremo con lui.
Non esiste!
No, cazzo!
Partiamo comunque?
Non preoccupatevi, lui non viene?
Non era previsto.
Ve l'ho detto.
Se resta sull'isola, lo arrestano.
- Non capisci. Non ci salgo con lui. - Senti, John B.
L'aereo è suo.
Non posso impedirgli di andarsene, ma ci porta all'Orinoco,
perciò, se non vuoi salire, lo capisco. Troveremo un altro modo.
Non c'è altro modo.
Andiamo.
Se tu parti, vengo anch'io.
Siamo io e te.
Forza. Saliamo sull'aereo. Andiamo.
- Dobbiamo andare. - Con loro?
- Sì. Non abbiamo scelta. - Ci atteniamo al piano. Dai.
Andrà tutto bene.
Non finisce qui.
Ehi. Non farti tentare dal demonio.
Sali.
SCUSA. NON POSSO ASPETTARE. DEVO ANDARE IN SUDAMERICA PER PAPÀ.
Prenditi cura di lui.
Se gli fai qualsiasi cosa, giuro su Dio che ti troverò.
Aspetta, Rafe.
Rafe!
Papà, ehi! Torna sull'aereo.
- Arrivano. - Voglio parlarti. Vieni qui.
- Papà, devi andare! - Rafe! Vieni!
Cazzo.
- Vai. - Sst.
Grazie.
- Sì, grazie. - Non ringraziarmi.
- Sei un bravo ragazzo. - Non è così.
Sì, ascolta.
Non importa cosa succede nel mezzo, ma come ne esci.
Guardami!
So cos'hai fatto, ok?
Non m'importa, perché sei tornato per me, Rafe.
Ora hai il controllo. Sei tu l'uomo. Tutto ciò che è qui, è tuo.
È tuo. Ora l'uomo sei tu. Ti sei fatto valere, ok?
Sei tu l'uomo.
Ti voglio bene, Rafe.
Ok. Va bene, andiamo!
- Ce la faccio. - Tutto ok?
Addio, figliolo.
Beh. Cazzo, Rafe.
Devi avere una storia da raccontare.
BAITA DELLA RIFLESSIONE
Kiara?
Dove sei, Kie?
Eri proprio qui.
POGUE PER LA VITA BAITA 6
BAITA DI GRUPPO
Aspetta, no!
Ok.
Kie.
Kiara?
- Che ci fai qui? - Salve. Buonasera, signorina.
Perdonate il disturbo. Ok.
Salve a tutte.
Sembra brutto, ma vengo in pace.
Sto solo cercando qualcuno.
Sto cercando…
Me.
Kie.
- Come hai… Come? - Ok, sì.
È una lunga storia. Ora non c'è tempo.
Però devo dirti una cosa.
Sai quando mi hai chiesto cosa stavo per dirti ieri sera?
Ecco… Kie, volevo solo…
Volevo solo chiederti scusa.
Mi dispiace, Kie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Oh!
State zitte. Ragazze, silenzio.
A destra. Vai, vai!
Ok.
Non possiamo passare dal cancello principale. Va bene?
Da quella parte.
Non pensavo che ce l'avrei fatta!
- Devi avere più fiducia in me. - Fanculo questo posto!
Campo nella natura.
Dove andiamo? Da questa parte?
Sì, proprio qui. È qui che…
Perché hai parcheggiato lontano?
È una lunga storia,
ma c'è solo una strada per Kitty Hawk.
E dato che tua madre sa com'è fatto il Twinkie,
ho pensato fosse meglio usarlo come esca.
Dovrebbe esserci… Un poliziotto. Via.
Vai.
- Ecco a cosa serve l'esca. - Ok.
- Facciamo l'autostop? - Tipo.
L'aereo di Ward è andato, ma ho un altro piano.
E dai, amico. Dove sei?
Eccolo che arriva. Dai!
- Sbrigati, amico! - Chi diavolo è?
- Ti presento una persona. - È Barracuda Mike?
- Sì. - L'autobus aspetta, salite.
Barracuda Mike, Kiara.
- Salta dentro. - Ti alzo il sedile.
- Piacere. - È per sicurezza.
- L'aereo è pronto? - Sì, amico. Andiamo.
Così si fa. Sono stato bravo, sono uno scroccone!
Volo per il Sudamerica con la Barracuda Airlines.
Cosa volere di più?
Ne sei sicuro?
Hai di meglio da fare?
Non più!
Neanch'io!
Prossima fermata,
El Dorado.
Andiamo.
Dai, andiamocene da qui. Si parte!
Chiudo il portello.
Andiamo!
Va bene.
Grazie, tesoro.
Dio ti benedica.
Grazie.
John.
Grazie anche a te.
So che non ci crederai,
ma non devi temermi.
Non più. Sono qui solo per aiutarti.
Tutti voi.
Ho molto da farmi perdonare.
Per quel che vale…
Sono felice che tuo padre sia vivo.
Guarda quanta strada abbiamo fatto, John.
Un giorno di risalita del fiume,
e ora ci resta solo un sentiero nella giungla.
Sai, tutti gli uomini che hanno avuto quest'idolo
hanno sofferto.
Dal primo all'ultimo.
Molti dicono che sia maledetto.
A questo punto, sarebbe difficile contraddirli.
Io non la vedo come una maledizione.
È un test
per capire se sei degno
di essere il vero erede dell'oro.
È questo che vuole l'idolo, John.
Il vero erede.
L'uomo che può estrarre la spada dalla roccia.
Gli altri non erano i prescelti.
Sì, ma tu non hai alcun dubbio, vero?
No.
Certo che no.
Perché io sono nato per farlo.
Questo è il mio destino.
In realtà, l'unica cosa che può fermarmi ora
sei tu.
Mancano due giorni alla luna piena.
Sottotitoli: Laura Scipioni