‎接触不良が原因かも
‎木造だしね
‎燃えやすい
‎一気に広がった
‎ドカン！
‎審判だ
‎誰にせよ
‎気に入られてない
‎残念だ
‎操縦士はいつ来る？
‎あと１時間かな
‎パパは ‎好きに出発していいって
‎また突然消えるなんて ‎俺にはできない
‎エルドラドだぞ
‎そっと抜け出せない？
‎いいね
‎俺はいつもそう ‎不快な状況の防ぎ方だ
‎嫌な問題からは ‎顔を背け逆に進む
‎そんなことはしない
‎一緒に行きたいだけ
‎滑走路に１時間後に行く
‎その時に
‎必ず１時間後だぞ
‎私から話す ‎ママに気に入られてる
‎どうせもめると思う
‎一旦小屋に戻るよ
‎思い出もある
‎念願の南米だ
‎波がいい 滑走路で会おう
‎荷物をまとめて来る
‎両親にも話さないと
‎待ってＪＪ
‎ねえ
‎昨日 ‎何か言おうとしてたでしょ
‎火事の直前に
‎こうしよう
‎飛行機で話す 必ず来い
‎分かった
‎約束は守って
‎そっちもな
‎覚えててよかった
‎アウターバンクス
‎実行したら終わりだ ‎やり直せない
‎後戻りなし
‎血のつながりがある
‎撃たないのか？
‎去ってくれ
‎もう話しただろ レイフ
‎グアドループに戻ってくれ
‎俺はここで暮らす
‎そのつもりはない
‎分かるだろ
‎ここに居たらどうなるか
‎どうなる？
‎そりゃ ‎簡単に警察に見つかる
‎それで父さんは終わりだ
‎もっと悪いことも
‎もっとな
‎何をした？
‎ここに居ちゃマズい
‎頼む ‎サラの願いなら聞くだろ
‎何でも
‎息子から父への頼みだ
‎その切り札はもうない
‎俺は残る
‎自業自得だからな
‎俺のせいだ
‎お前のしたこともそう
‎ポープ ‎お前はしっかりしてる
‎俺より利口だ
‎だが…
‎南米のジャングルに
‎不良仲間と ‎出向く許可はできない
‎頼むよ
‎デンマーク･タニーも ‎これを望んでる
‎クレオ 君は自由の身だが
‎こいつは違う １人じゃない
‎彼を守りたいのね
‎愛してるから
‎ああ 愛してる
‎必要なことは ‎全部教えたでしょ
‎彼はもう巣から飛び立てる
‎一族の遺産に関わることよ
‎行かせて 父さん母さん
‎重要だ
‎それに私も行く
‎私が面倒を見る 彼を守る
‎一体何だ
‎クソ
‎マズい
‎ＪＪ 友人のマイクだ
‎失くした荷を償え
‎お前のやり方でいく
‎入るぞ そこにいるんだろ
‎お前のやり方だ
‎今すぐ出て来い
‎ＪＪ
‎クソッ どこにいる？
‎ＪＪ
‎必ず見つける
‎カネを返せ
‎本当に操縦士が？
‎ええ
‎君の父さんはなぜ ‎俺らを助ける？
‎飛行機はあるし ‎操縦士も来る
‎オリノコへ飛ぶと約束した
‎父を信じる
‎私は大人よ
‎二度と頼みごとはしない
‎約束はできない
‎この経験を元に論文を書く
‎南米の土着部族について
‎大学入試に使える
‎よし これでいい
‎これなら大丈夫
‎やあ キアラ
‎戻って来て
‎何もしない 話があるだけだ
‎結構よ
‎一瞬で済む
‎誰なの
‎ねえ
‎パパ
‎ママ
‎誰なの？
‎やあ
‎選択肢は２つだ
‎やめて
‎勝手に決めてごめん
‎キティ･ホークが ‎一番いいって
‎試しましょう ‎あなたのためよ
‎嫌よ
‎一時的によ 愛してる
‎今は行けない
‎あなたを助けたいの
‎分かって
‎私を病院へ？
‎大丈夫だ 助けてくれる
‎抵抗するな
‎私は行きたくないと言ってる
‎キアラ
‎嫌よ
‎他に行く場所が
‎ねえ お願い 出して
‎ママ！
‎パパお願い やめて
‎皆はどこだ？
‎さあ
‎バンで迎えに行こう
‎５分待て
‎ポープとクレオよ
‎マジか
‎待たせた？
‎ああ 遅刻だ
‎親を説得したのか？
‎クレオがな
‎よし よくやった
‎仲間になれてうれしい
‎キアラはどこだ？
‎さあ でも ‎両親が厳しくなってる
‎キアラ抜きで行くしかない
‎ダメだ
‎鍵をくれ
‎やめとけ
‎鍵だ
‎いい考えじゃない
‎なあ
‎親にはもう嫌われてる
‎１時間くれ
‎さっと連れて来る
‎除去手術みたいに
‎それに
‎話がある
‎鍵をくれ
‎その顔をやめて鍵をくれ
‎分かったよ ほら
‎正直に話せたな 急げ
‎１時間だ
‎急いで
‎おい 違うだろ
‎ドアを開けろ
‎アクセルを踏みすぎるな
‎残り59分だ ＪＪ
‎どうも
‎いい午後だ
‎ＪＪ
‎俺の家に来ないでくれ
‎そうか
‎それで
‎来た理由が？
‎キアラと連絡がつかなくて
‎だからここに
‎ここにはいない
‎それを信じろと？ ‎じゃあ どこに？
‎しばらく会えないとだけ ‎言っておく
‎あなたたちが壊したものを ‎治すためよ
‎キャンプに？
‎ああ
‎そんな
‎それは…
‎クークらしい
‎やめて
‎娘をひどい目に
‎お前がそうさせた
‎俺の家族に ‎お前が近づくのを見たくない
‎その心配はない
‎“キティ･ホーク セラピー”
‎キアラ･カレラだ
‎入って
‎ありがとう ‎制服を着てくれたのね
‎選択肢はない
‎あなたのその状態には ‎名前がある
‎よかった
‎ＯＤＤよ
‎反抗挑発症
‎何それ
‎権威に反抗的な態度を取る
‎今作った？ クソみたい
‎言ったとおり反抗的でしょ
‎幸いなことに ‎薬で治療ができる
‎薬は飲まない
‎ほら その反応よ
‎私の診断を裏付けた
‎では…
‎専門的な診断ね
‎一緒に治療を
‎そう
‎トイレへ行ってもいい？
‎もちろん そこよ
‎ドアを開けて
‎早く 開けろ！
‎やめて 放して
‎やめてってば
‎どうかしてる
‎最初の６週間 ‎患者は外界から遮断されます
‎携帯の使用は許されません
‎作業に精を出し礼儀正しく
‎時間どおりに行動すること
‎朝６時に起床 ‎夜９時までに就寝
‎ルールに反した場合は ‎内省キャビンへ
‎全ては患者のためです
‎“気分が改善した”
‎俺には何も残さない
‎他に選択肢はない
‎これじゃ…
‎やあ
‎大丈夫？
‎ああ 問題ない
‎泊めてくれてありがとう
‎ああ もちろん
‎ところで
‎君は…
‎自分の選択が間違いだって
‎感じることは？
‎いつも
‎そうか
‎ええ
‎学位だって取れたはずなのに ‎バーテンをしてる
‎この先もそう よく分かるわ
‎そうか
‎俺はただ…
‎今 自分にとっての ‎最善を選べば
‎それは賢いことだが ‎誰かを…
‎キツい目に
‎自分の心配をするべきよ
‎だよな ただそれで
‎俺は助かるが大事な人を ‎傷つける
‎ものすごく
‎私の考えだけど…
‎本当にキツい選択を ‎迫られた時は
‎より後悔しない道を選ぶ
‎経験から学んだ
‎いずれ分かる
‎俺を知らない
‎分かるわ
‎あなたは ‎他のお坊ちゃんたちとは違う
‎関心事が違う
‎特別よ
‎そこがいい
‎あなたは正しいことをする
‎全部ある
‎足がつかないように ‎やってくれ
‎会うのはこれが最後だ
‎やあ
‎リッキー お前が送られた ‎キャンプの名は何だった？
‎休みだし ‎ニワトリの城を作らなきゃ
‎どうでもいい
‎キャンプの名を教えろ
‎変態行為で送られたろ？
‎変態じゃない 誤解だ
‎そうか 名前を教えてくれ
‎キティ･ホークだ ‎男女半々いる
‎再教育施設だな
‎宗教団体が運営してる
‎キティ･ホーク
‎お前が送られるのか？
‎笑える
‎それだけだ 感謝する
‎俺に…
‎お前は最高だ
‎ＪＪ？
‎マジかよ まったく
‎ＪＪか？
‎キアラは ‎再教育施設に送られた
‎そんな
‎救出に８時間はかかる
‎８時間なんて ‎飛行機ももう来てる
‎俺も分かってる
‎限界まで待って先に行け
‎無理だＪＪ もう待てない
‎何とかする ‎問題解決は得意だ
‎とにかく諦めるな それで…
‎ＪＪ？
‎クソッ！
‎この野郎
‎おい どうした？
‎何だって？
‎殺してやる
‎冗談だろ
‎クソが
‎最低だ
‎分かったよ
‎本当に？
‎ひどい目に遭わせ ‎友人の車のタイヤまで
‎俺の車じゃない
‎荷を失くしただろ
‎報酬を得るはずが
‎借りができた ‎お前のせいだろ？
‎それは…
‎乗れ
‎そうしたいが
‎デートの約束が…
‎聞こえたろ 乗れよ
‎分かった
‎それが道理か
‎聞いたことが？
‎俺と俺の仲間の ‎マーチャント号の話を
‎金塊の山に聞き覚えは？
‎信じてない
‎本当の話だ
‎そう
‎そうだ 見つけた
‎ああ 俺も見た
‎だから家具が外に？
‎金持ちは違う
‎あの差し押さえの ‎家のことだろ？
‎カモフラージュ用だ
‎派手なことはしちゃダメだ
‎ローンを返すとか
‎終いだ
‎当ててやる
‎見つけた金塊を埋めたんだろ
‎もし今行かせれば
‎それを取りに行き ‎俺らに分ける
‎それよりいい話だ
‎いいか？
‎沈没船の金塊は忘れて
‎氷山の一角だ
‎メインはこれからだ
‎いい？
‎眠れる財宝だよ
‎それで南米に行こうとしてる
‎いいか？
‎マイク あんたのためだ
‎話に乗れば10倍は稼げる
‎痛みはない 宝くじだ
‎今すぐ俺をぶちのめすのは ‎簡単だ
‎その誘惑は理解できるが
‎別の道がある
‎こっちの道だ
‎金塊の山だ
‎それが手に入る
‎必要なのは 少しの忍耐
‎分かる？
‎南米へのフライトとな
‎ジョンＢの家が ‎全焼したらしいわ
‎大変だ
‎想像もできない
‎ええ そうね
‎報いだわ
‎そうだね
‎あとローズが戻ったみたい ‎飛行機を見た
‎歓迎の贈り物を用意するわ ‎つらい経験をしてる
‎やあ 殺し屋
‎取りやめだ
‎やめてくれ
‎気が変わった
‎なあ
‎やってないだろ
‎やるって？
‎何の話だ？ ‎違法行為はしない
‎“ある男に任せた”
‎何だ？
‎秘密は何層にも守られる
‎それが安全ってものだ
‎中止にしろ
‎いいか？ 終わりだ
‎それは問題だ ‎もう俺の手から離れた
‎離れたって？
‎説明しろ どういう意味だ
‎俺は職人じゃない
‎ただの業者だ
‎お前に実行するよう頼んだ
‎いや違う
‎話したろ
‎カネをくれただけ
‎もう実行を？
‎なあ もう済んだのか
‎まだだ
‎時間のムダだ ‎実行するのは俺じゃない
‎そんな
‎大変
‎やあ サラ
‎ここで何を？ ‎ジョンＢの見送り？
‎電話しなくてごめんなさい
‎昨日電話しようかと
‎俺に電話を？
‎問題ない
‎ワードの飛行機があると ‎聞いて
‎おかしいなと思った
‎ああ
‎こいつと？
‎こいつと去るのか？
‎ひどいウソつきだな ‎サラ･キャメロン
‎これまでの ‎関係を踏まえてもこれか？
‎こんな目に遭わせる？ ‎もう終わりだ
‎ジョンＢが去り ‎俺と残ると約束したよな
‎もう我慢ができない
‎トッパー 何かついてる
‎黙ってたらどうだ？
‎なあ ジョンＢ
‎やり返されなくて助かったな
‎どうなってたか
‎誘惑には乗らない
‎確かに
‎俺がやられてた
‎城を建て直すって聞いた
‎キツいな 一体何が？
‎今何て言った？ トッパー
‎いい人生を送れよ？
‎あれがクーク？
‎ああ 代表格だ
‎どうも ‎地区検察局をお願いします
‎ええ トッパー･ソーントン
‎ソーントン判事の孫です
‎正式に ‎告訴の手続きをお願いします
‎クソ
‎そこで止まって
‎調子は？
‎何か？
‎どうも ‎カウンセラーのローラの弟だ
‎姉の荷物を届けに来た
‎さっと降ろして帰る
‎いいかな？
‎どうぞ
‎ありがとう いい１日を
‎どうも 事務所を探してて ‎メインの建物はどこです？
‎メインロッジです そっち？
‎ありがとう
‎そこだ
‎やあ どうも
‎どんなご用で？
‎キャンプ参加者に伝言が
‎キアラ･カレラはここに？
‎残念だけど言えないの
‎来訪も許されない
‎とても重要で… 座っても？
‎大事な用です
‎そうでしょうけど規則で
‎６週間は外界と遮断されるの
‎そうか
‎あの
‎実は家族の問題で… ‎僕は彼女のいとこです
‎規則は分かるけど ‎最近ちょっと問題があって
‎感情的になってました
‎でも帰ります ‎来ちゃいけなかった
‎彼女に伝えてください
‎マーリーが亡くなったって
‎どなた？
‎彼女の親友の
‎シャム猫のミックスです ‎突然のことで
‎それで その
‎郵便じゃ遅すぎるかと
‎彼女に伝えてもらえますか
‎感謝します
‎どうも いい１日を
‎キアラ いい？
‎話があるの
‎残念なお知らせよ
‎でもあなたには ‎これを聞く強さがある
‎何が？
‎さっきいとこが来た
‎いとこ？
‎金髪の若い男性
‎マーリーが亡くなったことを ‎伝えてと
‎ボブ･マーリー？
‎シャム猫のマーリーよ
‎そんな
‎いつ？
‎あなたが着いてすぐに ‎知らせが来た
‎そう
‎おいで
‎ええ
‎つらいわね
‎ええ
‎受け入れるのに時間が要る
‎時間をかけて
‎ＪＪね
‎やめろ
‎やめろ やめてくれ
‎ナイフだ
‎レイフ
‎レイフ レイフ！
‎やめるんだ
‎大丈夫か？ 警察を呼ぶ？
‎いや 平気だ 警察はいい
‎本当に…？
‎ワード？
‎君なのか？
‎ワード･キャメロン？
‎一体何が
‎違う 問題ない
‎もう行け 行けったら
‎ほら 立って
‎顔が見える ヘルメットを
‎よし 行こう
‎ああ
‎キアラ つらい時は ‎１人じゃないほうがいい
‎だから 部屋を移す
‎もう少し内省の時間が欲しい
‎さあ出て ドームへ行こう
‎６号キャビンだ
‎ちょっと待って
‎“グループ ６号キャビン”
‎みんな キアラよ
‎悲しい知らせがあった
‎彼女に共感と愛を示して
‎できる？
‎そう
‎上だ
‎聞こえます？
‎どうぞ
‎検察から連絡です
‎Ｔ(トッパー)‎･ソーントンが ‎ジョンＢを告訴しました
‎知りたいかと
‎やっとか
‎ジョンＢは ‎滑走路にいるとのこと
‎キャメロンの飛行機です
‎ジョンＢが ‎キャメロンの飛行機に？
‎もう１つ ‎メイチャートからの通報です
‎スキナーズで騒ぎがあり
‎そこでワードを目撃したと
‎ワードがスキナーズに？
‎ワードと思われる ‎負傷した男は
‎滑走路方向へ去ったそうです
‎スキナーズに人を ‎俺は滑走路へ向かう
‎応援も送ってくれ
‎了解シュープ
‎電話は？
‎いや ない
‎これ以上待てない
‎トッパーは警察へ行ったかも
‎電話する
‎ええ
‎待って ＪＪかも
‎大丈夫だ 父さん
‎こっちだ 心配ない
‎父さん 行こう
‎大丈夫だ
‎おい 手伝え
‎ほら
‎突っ立てないで手を貸せ
‎大丈夫だ 安心して
‎ほら 頑張って
‎頼むよ
‎何が？
‎機内へ
‎来て
‎ほら
‎生きてることがバレた
‎今すぐここから出ないと
‎俺につかまって
‎大丈夫だ
‎こんなのあり得ない
‎不可能だ
‎ヤツと一緒には乗れない
‎まさか
‎あり得ない
‎私たち行くの？
‎彼と一緒に？
‎予想外よ
‎分かって
‎父は逮捕される
‎サラ 一緒に乗るなんて ‎できない
‎父の飛行機よ
‎父が乗ってても ‎オリノコへは行ける
‎でも嫌なら他の方法を探す
‎他の方法はない
‎行こう
‎君が行くなら行く
‎俺らは一緒だ
‎行こう 飛行機に乗って
‎一緒に？
‎他の道はない
‎計画どおりに行こう
‎大丈夫だ 心配ない
‎終わってない
‎ねえ
‎怒りを抑えて
‎行って
〝悪いがもう待てない 父さんを探す〞
‎父さんを頼む
‎父に何かしたら ‎絶対に許さない
‎待ってくれ
‎レイフ
‎父さん 飛行機に戻れ
‎急いで
‎話がある
‎もう出ないと
‎今すぐだ
‎クソ
‎もう行って
‎ありがとう
‎感謝してる
‎お前はいい子だ
‎違う
‎なあ 見ろ
‎途中で何があっても ‎最後が重要だ
‎俺を見るんだ
‎何をしたか分かるが ‎お前は俺を助けに来た
‎今のお前ならできる ‎全部任せる
‎お前のものだ ‎自分で証明した
‎立派だ
‎愛してる
‎よし 行くぞ
‎さあ
‎よし
‎じゃあな
‎それで レイフ
‎話すことがありそうだな
‎“内省キャビン”
‎キアラ？
‎どこだ？
‎ここにいた
‎“生涯ポーグ ６号キャビン”
‎“６号キャビン”
‎待てよ 違う
‎よし
‎キアラ
‎キアラ？
‎ここで何を？
‎やあ こんばんは
‎邪魔して申し訳ない
‎やあ 皆さん
‎マズい 怪しいよな
‎ただ 人を捜しにきた ‎捜してるのは…
‎私よ
‎キアラ
‎どう…？
‎そうだな
‎長い話だ 時間がない
‎やっぱり話す
‎昨日言いかけたことが ‎あっただろ？
‎キアラ 俺は…
‎謝りたくて
‎悪かった
‎愛してる
‎俺もだ
‎ちょっと待て
‎静かにして 頼むよ
‎右だ 急げ
‎いいぞ
‎正門は避ける
‎大丈夫？
‎こっちだ
‎無理だと思った
‎俺を信じろ
‎最低な場所よ
‎クソキャンプだ
‎どこへ？ こっち？
‎ここを上がったとこだ
‎こんな遠くに？
‎長い話だ
‎施設までは１本道だろ
‎君の親はバンを知ってる
‎だから置いてきた
‎ここに… 警察だ！
‎隠れて
‎バンが役に立つ
‎そう
‎ヒッチハイク？
‎いや
‎別の計画がある
‎来いよ どこにいる？
‎来た こっちだ
‎おい 急げ
‎誰なの？
‎キアラ 紹介する
‎獰猛(どうもう)‎マイク？
‎ああ
‎バスが着いたぞ
‎キアラ マイクだ
‎乗ってくれ
‎どうぞ
‎お邪魔します
‎飛行機は？
‎準備はいい 待ってる
‎やったね そうでないとな
‎南米直行の獰猛航空だ
‎最高だろ？
‎本当に？
‎他に行きたい場所が？
‎もうないわ
‎俺もだ
‎目的地は
‎エルドラドだ
‎行こう
‎ほら さっさと乗れ ‎出発するぞ
‎閉じるぞ
‎出発だ
‎助かる
‎ありがとう
‎神の祝福を
‎ありがとう
‎ジョン
‎君にも感謝を
‎信じないだろうが
‎俺は邪魔しない
‎君らの助けになる
‎全員のな
‎償うことだらけだ
‎君の父さんが
‎生きててよかった
ベネズエラ トレス･ロカス
随分遠くまで来たな
‎上流から下れば
‎あとはジャングルを ‎突き進むだけだ
‎この石像を手にした者は
‎不幸に見舞われた
‎全員がな
‎呪いという説も
‎今となっては否定しかねる
‎私は呪いとは思わない
‎試練だ
‎金(きん)‎の後継者にふさわしいか ‎試されている
‎ジョン その像は捜している
‎真の後継者だ ‎石から剣を抜ける男をな
‎他の者たちは違った
‎自分だと疑わない？
‎ああ
‎当然だ
‎そのために生まれた
‎私の運命だ
‎私を止められるのは
‎君だけだ
‎満月まであと２日だ
‎日本語字幕 寺村 可苗